greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.لقد أخبرتهما بالحقيقة
وماذا قالا؟
.قاما فقط بحزم أغراضهما وغادرا
لماذا تفعل هذا؟
ربّما ينبغي أنْ أتحدّث .مع رئيسك فحسب
...لسبب ما، استحوذ على تفكيره
.ذلك أنّني لم اجتز الامتحان
...لا يُمكن أنْ تكون صدفة
حدث ذلك مُباشرة بعد أنْ .قامت خطيبتي بإلغاء زفافنا
لقد سافر آل كليفرمور .كل هذه المسافة من فيلادلفيا
دكتور ماسترز والسيّدة جونسون .يتعذّر الاتصال بهما اليوم
لماذا لا أبدأ بأخذ بيانات تسجليكما؟
هل كانت فيرجينيا المهيمنة أثناء ممارستها الجنس معك أيضاً؟
نانس، بربكِ
ما زلت أتذكّر بوضوح قولي لك ...إنّك بحاجة إلى أنْ تكون صادقاً
.بشأنْ ما لم يحدث بيننا
.المكان كلّه مراقب
عزيزي، هل راودك حلم مُزعج؟
لا أعتقد حتى أنّه رآك، حمداً للرب
لماذا يكون الأمر سيئاً للغاية لو رآني؟
هُناك أسباب تستوجب .أنْ لا نختلي ببعضنا البعض
.أسباب لم أعد أخشي البوح بها
ما موقفك من العشاء؟
.وجبتي المفضلة لليوم
أعني ماذا عن أخذي لتناول العشاء؟
لقد أرسل الإدعاء .قائمة شهود جديدة
.تتضمّن اسماً لم أعرفه
يعمل عاملاّ في .فندق بارك شانسيري
بارك شانسيري؟
نعم، سيستدعونه ...ليدلي بشهادته
دأبت أنا وفيرجينيا ...جونسون باللقاء
في فندق بارك شانسيري
...أنا على استعداد لمناقشة التماس
أعلم ما فعلته يا بيل .وأعرف لماذا فعلت ذلك
أخيراً عُدنا إلى حيث .ننتمي لبعضنا البعض
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة السادسة من الموسم الرابع بعنوان: أفراد العائلة فقط Family Only أذيعت بتاريخ 16-10-2016
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
...فرجينيا
.كان ينبغي أنْ اتصل بك. أعلم
هل تركت شيئاً في المكتب؟
.هل تركت...؟ أوه، لا
.آه، لديّ أخبار سارة فحسب
وأردت مشاركتها .معك وهي طازجة
هل لي بالدخول؟
.بالتأكيد
.لديك قط
.نعم، اسمها إيرني
حسناً، لقد، آه، لقد .ظللت أناديها بإيرني
...آه، لقد اكتشفت مُؤخراً
.أنّها تحمل اسماً بالفعل: الآنسة جولي
أتعلم، لديهم شقق .مفروشة جاهزة
.أوه، لا، كانت هذه مفروشة .إنّها في حالة فوضى فحسب
لذلك كوّمت كل شيء .ووضعت عليها غطاء
أتعلمين، لقد حاولت .تبسيط الأمور
...حسناً، ستُفاجأ كم من الوقت سيستغرق
سيستغرق وقتاً قصيراً .لجعله يبدو كمنزل حقيقي
.طاولة القهوة تكون في متناول اليد
...ربّما... أريكة
.عندما يزورك ضيوف
آه، لعلّكِ أردتِ أنْ نحتفل؟
نعم، آه، لقد أُبلغت للتو ...من قِبل أرنولد كيترمان
.في ليتل براون
آه، يريد المُضي قُدماً .بشأنْ نشر الكتاب الجديد
.أوه، واو، هذا خبر سار
.إنّها أخبار هائلة
كان الكتاب في عداد .الموتى منذ أسبوع
أعتقد أنّ رحلتي إلى نيويورك .هي التي أحدثت الفرق
ألديك كؤوس شمبانيا؟
.آه، لا أعرف
.ربّما يوجد بعض منها في الخزانة
آه، حسناً، أعتقد أنّ هذا قد .يكون خيارك الأفضل
وماذا عنك؟
أوه، آه، بعد شهور من برنامج ،مُدمني الخمر الطوعي
.لقد أخذ الشرب يفقد جاذبيته
.ولكن لا تدعي هذا يثنيكِ
،في الواقع، آه، عندما جئتِ
.كنت في طريقي إلى اجتماع
.لا مانع من... أخذ الكأس
هل ما زلت تذهب لبرنامج مُدمني الخمر الطوعي ذلك؟
.بلى
.الرصانة رحلة، وليست وِجهة
.هلا - .يا إلهي يا بيل -
.لقد أرعبتني حدَ الموت
.اعتقدت أنا وباكستر أنّك دخيلاً
.أوه، إنّني آسف. إنّني آسف
أيُمكنني أنْ أعدّ لكِ شراباً؟
...آه، تمنيّت لو أنّك لم تأتِ إلى هُنا
متوقّعاً إعادة الكرّة لما ،فعلناه الأسبوع الماضي
،لا، لقد كنتِ واضحة جداً
آه، لن يكون هُناك .تكراراً... لذلك الأمر
،لذلك فكّرت بأنّنا يُمكن أنْ نشاهد، آه
.برنامج الليلة معاً
متى كانت آخر مرّة شاهدناه معاً؟
.قبل التقدّم للحصول على الطلاق
هل التلفزيون الموجود في شقّتك لا يعمل؟
.كنت مُضطراً للخروج من الشقّة
...كنت أشعر، تعلمين
.بأنّني مخنوق... - .تسكن لوحدك -
.حسناً، وهو كذلك تماماً، نعم
...أعني، تعلمين، إنّني
.أشعر بالوحدة... هُناك
...هذا هو سبب أنّني سأطلب من بارتون
.العودة إلى العيادة
.تعلمين، لقد كان ثابتاً في حياتي
.كعائلة
،وحيث أنّ عائلتنا لم تعد كما كانت
،و، آه
...أنا وفرجينيا... لم نعد كما كُنّا
هل أقترح عليك أنْ .تفكّر في المواعدة
.مواعدة؟ ليبي
.لم لا؟ إنّني أواعد
من؟
.برام كيلر
...برام كيلر
دعاكِ للخروج معه؟
محا... محاميّ، برام كيلر؟
.حسناً، في الواقع، أنا التي طلبت منه
.آمل أنْ لا يكون الأمر مُحرج
...مُحر... لا. لماذا
لماذا يكون مُحرج؟
.إنّه مُجرّد موعد فحسب يا بيل
وأعتقد أنّها خطوة صحيّة ،تالية بالنسبة لي
.كما يُمكن أنْ تكون بالنسبة لك
بيل الراهب"... يوجد" خاتم مخصوص لذلك
...كل ما ينقص شقّته
.هو رداء راهب وقميص من الشعر
.إنّني ممنون للشراب. والرفقة
.أفضل من الذهاب إلى المنزل
بالإضافة إلى أنّك أوضحت الأمور لنانسي
إنّني لستُ بالشخص الذي .يكُن ضغينة لأحد
.خصوصاً تجاه زميل
كيف يُمكن أنْ يكون لبيل ماسترز قط؟
.بصراحة، أرى هذا الرجل غامض تماماً
،إنّني أفهمه دائماً
ولكن في الأشهر القليلة ...الماضية، كان
.حسناً، إنّه يخوض معمعة طلاق
.هذا لا يفسّر الأمر
بربِك. إظهار سلوك ،غريب وغير معهود
.عزل نفسه عمّن كان مُقرّباً منهم
نعم، تقليدياً يُمكن أنْ ...تكون هذه أعراض
،لرجل يخرج من زواج طويل
.ولكن كل زواج يختلف عن الآخر
على سبيل المثال، كِدت ...أوزّع بطاقات دعوة للاحتفال
.عندما طُلّقت
.في كل مرّة
ولكن حتى الزواج الغير ...مُرضي يُمكن أنْ يوفّر
.نوع معين من، آه، الاستقرار
وجدنا في معهد كينزي، أنّ الرجال ...عادة ما يعانون من تبعات الطلاق
.بشكل أصعب بكثير من النساء
واستطاعت النساء تكوين نشاطات .جديدة، وخلق حياة جديدة
في حين أنّ الأزواج، الذين اعتادوا ،على أنْ يتم كي ملابسهم
وطهي طعامهم، فقد تعثّروا من دون زوجات
،ورغم ذلك ها أنتذا
...تتناول الطعام الصيني في المكتب
بينما زوجتك... أين نانسي الليلة؟
.شكراً لتذكيري
...قد تمر عليّ هُنا ثلاث دقائق كاملة
...دون التفكير في "عشاء" نانسي
مع "صديقها" القديم بروس .من أيام الكلية
،ما أود أنْ أشير إليه هو
إنّ علاقة بيل الأكثر ...شبهاً بزواج حقيقي
.كانت معي
.كنت زوجة عمله
...ولمّا كان العمل دائماً بمثابة حياته
.ولكنّه الآن يتزوّج مرّة أخرى، بفضلك
.زوجتي. زوجة عمله الجديدة
...إنّه لا ينفك يخبر نانسي
.يريدها أنْ تشارك في كل شيء
.في كل جانب من جوانب العيادة
بوب؟
.بوب. استيقظ
أنت الرجل الذي كنت .أود رؤيته تماماً
!لديك مكان جميل
!لا بدّ أنْ يكون 800 قدم مربّع
أيُمكنك أنْ تخفّض صوتك قليلاً يا بوب؟
.إنّها الـ12:30 صباحاً
هل تعرف حتى كم تساوي هذه ...المساحة من الأقدام المربّعة
في مانهاتن؟
.ساعد لك قهوة خلال دقيقة
.خطابك. دعنا نتحدّث عن خطابك
خطابي؟
.في... في المحكمة الأسبوع الماضي
."لا يُمكن لإنسانين رسم اللوحة نفسها"
ما مدى صِحّة ذلك؟
،على مقياس من واحد إلى عشرة ،وعشرة هي الأكثر صِدقاً
ما مدى صِحّة ذلك؟
.أقول 12، خارج نطاق المقياس
.أنت كريم للغاية
...استجابة الكائن الجنسية"
...لا تتشكّل على خط تجميع
."لا يوجد أي شكل يجب أنْ تتخذه
لقد حفظته؟
...ولقد قرّرنا استخدامه كمقدّمة
.لـ... كتابك
.لأنّ ما قلته صحيح
"ليس هُناك معيار. هُناك انحراف فقط"
هل تعني ذلك؟
هل هُناك شخص ما يجب أنْ اتصل به يا بوب؟
دعهم يعرفون أين أنت؟
.لا أعرف أين أنا
.حسناً، إنّك في سانت لويس
.لا، لا
.لا، هذا ليس ما أعنيه
...أنا أعني
...يبدو الأمر غبيّ جداً، ولكن...
.أنا ضائع...
...أنا أبلغ حوالي 40 عاماً
وعلى وشك أنْ أفقد الفرصة .الوحيدة لأحظى بعائلة
.لقد تركتني مرّة
.إذا تركتني مُجدّداً ستكون للأبد
إنّ اسمها؟
شيرلين. خطيبتي
.إنّها سبب وجودي هُنا
.أنا بحاجة لأنْ تعالجني يا دكتور
.أريدك أنْ تفحصني، تفحصنا كمرضى
إذن، أيُمكنك... أنْ تُحدّد لنا موعداً في الغد؟
.هلا - .هلا -
ليلة مُزعجة؟
.تمكّنت من النوم لمدّة ساعتين
.كانت تركل كثيراً
.إنّه قليل الصبر
.إنّها قوية الإرادة
.إنّه مثل والدته فحسب
حلمت بأنّ أهلي أتوا .إلى هُنا مرّة أخرى
.أوه، عزيزتي، أنا آسفة لذلك
.لا، لم يكن حُلماً حزيناً هذه المرّة
حسناً، من الذي بكى؟ لأنّ هُناك .شخص ينتهي به الأمر باكياً دائماً
.لا أحد. ولا حتى أنا
،أعني، ما يزالا يرفضاني
،يرفضاننا، ولكن عندما غادرا
لوّحت لهما مُودّعة فارسلا لي .قُبلة عبر الهواء
...وكان الأمر رائع حقاً .كان رائع حقاً
.ولم أعد أشعر بالحزن أبداً
لأنّني عندما التفت كنتِ أنتِ وطفلتنا
.تقفان هُناك
.ذلك عندما علمت كم كنت سعيدة
.كم سنصبح سعداء
.فقط أنا، وأنتِ، وسويتبي
.عائلة
ألسنا محظوظين؟
،كُلّه مُجرّد حُلم
وهذا الطفل ألم يشتكي أبداً
من أنّه سأم من مناداته بـ"هي"؟
.لا، ولا مرّة
ولكن ستكوني قادرة على .الاعتياد عليها قريباً جداً
أوه، إلى أي مدى قريباً؟
.لقد كنت في الخارج لوقت مُتأخّر
.دخلت في ورطة في المكتب
...بدأت أفكّر ربّما قضيت الليل
.في مكان آخر
كيف حال بروس؟
...حصل على وظيفة، لذا
ذلك أنّ معظمها كانت .محادثة عشاء
.وجاء محملاً بالهدايا
آه، أهذه لي؟
.لون مثالي لعينيك
...لا بدّ أنّ جوليا هي التي اختارتها
حيث أنّ ذوق بروس .في الموضة صفر
.كم هي لفتة لطيفة منه
آمل أنّكِ قلتِ له كم يعُز .عليّ تفويتي مقابلته
،حسناً، لن يسافر حتى يوم غد
لذلك فهو يريد أنْ يدعونا .لتناول العشاء هذه الليلة
.إنّه يتوق للحاق بك
يُمكنني أنْ أرتّب لتوصيل المفرش .وكؤوس النبيذ، والأواني
وربّما أعجّل عملية توصيلها، نظراً لأنّه يبدو وكأنّ دكتور ماسترز
يتناول كل وجباته في آنية عتيقة
نعم، اعتقد أنّنا إذا انتظرنا ...حتى يطلب دكتور ماسترز
...كل هذا لنفسه
.إنّه غير قادر دستورياً
.إنّه ليس شاذاّ جنسياً
.حالات للمراجعة
وهل لوح ألوان دكتور ماسترز دافئ أم بارد؟
لوح ألوان؟
.لا بأس. سأكون الزوجة
أوه، لم يسبق لي أبداً أنْ ...كنت سعيدة للغاية لهذه الدرجة
.لرؤية شخص طوال حياتي
.تعالي هُنا. عانقيني
.يا إلهي، يا لها من فوضى
هل لي بمساعدتك على تفريغ أغراضك؟
حسناً، يُمكنك أنْ تؤنسيني .فيما أقوم بتفريغ أغراضي
.تبدين بصحّة جيّدة يا عزيزتي
...وأنت تبدو ودوداً، ما يعني
.إنّه سيكون تغييراً مُرحّباً به هُنا
...حسناً، سيكون بيل أوّل من يعترف
إنّه لم يكن لديه أسلوب رعاية .مرضى الأكثر كياسة
...حسناً، ليس هذا. إنّه
.لا، لا لن أشكي
.ليس... ليس في أوّل يوم لك
.أوه
...حسناً، إذن
عندما عيّنني دكتور ،ماسترز أوّل مرّة
.قيل لي أنّني عُيّنت كزميلته
ولكنّه هو وفرجينيا ...دائماً ما يجدان وسيلة
،ليعودا ليعملا معاً
.لذلك يتم استبعادنا أنا وآرت دائماً
.حسناً، أنا مُتأكّد أنّ ذلك لم يكن مقصوداً
هل تعلم أنّهما يسجّلان كل شيء؟
.أوه، ظلّا يسجّلان الجلسات لسنوات
.لأغراض أرشيفية
.أوه، أنا لا أتحدّث عن ذلك
.أتحدّث عن تسجيل حديث الموظفين
.تسجيل المحادثات الخاصة
اسمع، إنّني أشعر بالامتنان ،لأنّك أوصيت بي لهذه الوظيفة
...ولكنّي أيضاً... لا يسعني الشعور
.وكأنّ هُناك شيئاً غريباً يدور بينهما
...بيل وفرجينيا ظلّا يعملان معاً
.لأكثر من عقد من الزمن
.أنتِ وآرت عملتما هُنا لمدّة شهر
.امنحي نفسِك بعض الوقت
.ستجدين طريقة للتكيّف
دكتور سكولي؟ ...لقد اتصلت (بيتي) للتو
.هي وهيلين في طريقهما إلى المستشفى
.تقول أنّ الوقت قد أزِف
.أوه. أعذريني
سأخبر السيّد سبليب عندما .يعود من المحكمة
.تمام. شكراً
،عندما قلت عشاء
لم أكن أتخيّل .عشاء خاص مبكّر
.في الواقع، إنّني آتي إليكِ متوسّلاً
إنّني بحاجة لتغيير .موعد عشاء الليلة
لقد كُلّفت بعشاء عمل ...في اللحظة الأخيرة ولكن
.لا تقل كلمة أخرى
أنا على علم تام جداً بـ "عشاء عمل اللحظة الأخيرة"
.واحدة من احتياطيات بيل القديمة
لكنّها لم تكن شائعة مثل "ليلة متأخّرة في المكتب"
ولكنّها أسهل دحضاً من ."عالق في حركة المرور"
،صدّقيني، لقد استخدمتها كلّها
.ولكن هذه المرّة أنا أعني ذلك
،إنّه عميل وزوجته
وعادة سأكون سعيد ...أنْ تكوني بين ذراعيّ
،ما عدا أنّ سبباً غريباً ما
.منع أنْ أكون من ضمنكم
.انتظر، دعني أخمّن
.إنّهما... شيوعيان
.لا، إنّهما مريضا جذام
.إنّهما من اتباع مذهب التعرّي
.أوه، حسناً، أمنحك نقاط للأصالة
ليبي، إنّني أهتم بشأنْ .هذه المواعدة الأولى
لا أريدها أنْ تكون عشاء ...بتناول شرائح اللحم
.ونحن محاطان بأشخاص عُراة
ولم لا؟
.لأنّني مُحتشمة دائماً - .لا -
لأنّي ما أنْ أرى جزءاً ...صغيراً لجسم عاري
.سرعان ما أنزوي في أريكة الإغماء (أريكة كانت تُخصّص للنساء)
.هذا ليس عدلاً - .لديك ملح للاستنشاق جاهز -
.حسناً. سأقلّك في الخامسة والنصف
على الرغم، من أنّك إذا لم تكوني ،قد أمضيتِ وقتاً أبداً بمعيّة عُراة
،أقترح أنْ تجلبي معك ملح استنشاق
.تحسّباً
برأيك كيف يكون شعور دكتور ماسترز حيال كوب قهوة صغير؟
...غي، لماذا ذكرت أنّ المقابلة المبدئية
مع آل كليفرمور أُجريت بالفعل؟
وأنّها أجريت من قِبل آرت ونانسي؟
.آه، صحيح
.السيّد والسيّدة (مونوبولي)، أتذكّرهما
.كانت هُناك لخبطة في المواعيد
جاءا أثناء تواجدك أنت والدكتور .ماسترز في المحكمة
،حسناً، إذن كان عليك تأجيل موعدهما
.وليس رهنهما لأطباء آخرين
.أعتقد أنّ "رهنهما" مصطلح قوي
.إضافة إلى أنّها كانت فكرة الدكتورة ليفو
حسناً، إذن دعنا نلقي نظرة ...على الجدول الزمني
...في حال تكرّمت الدكتورة ليفو
.بتغطية حالات أخرى نيابة عنّا
وكيف التقيتما؟
.كان موعداً غرامياً دون سابق معرفة
...نعم، كلانا وافقنا على حمل مظلّة
.حتى يتعرّف كل منّا على الآخر
.ثم أخذ المطر يتهاطل
لم يكن هُناك شخص ...في ذلك المكان
.من دون مظلة
...غي، لماذا تجلس نانسي في
اجتماع خاص بكتاب مع ليتل براون؟
.إنّه ليس اجتماع بخصوص كتاب
إذن لماذا بوب دراغ يتواجد هُناك؟
.لا أستطيع أنْ أخبِرك، إنّه أمر سري
.إنّه عاجز جنسياً
آه، آنسة غرين، بوب ...ذكر أنّكِ مُؤخّراً
.فسختِ الخِطبة
.لبضعة أسابيع فقط .كان توقفاً مؤقتاً، حقاً
هل كانت هُناك مشاكل متراكمة؟
.ليس حقاً، لا
آنسة غرين؟
هل تشعرين أنّه كانت هُناك مشاكل مُتراكمة؟
.آه، حسناً، لم نُمارس الجنس منذ أشهر
...بسبب
.الضعف الجنسي
،ولكن كما أشارت شيرلين ،أنّه لحسن حظّنا
صادف أنّني أعرف أبرز الخبراء .في العالم في هذا المجال
،جئنا إلى هُنا لحل هذه المسألة
.حتى نتمكّن من الزواج، ونُرزق بأطفال
.إنّ بعدنا عن بعضنا، جدّد التزامنا
،حسناً، تبدو مُتفائلاً كثيراً الآن يا بوب
خلافاً لما كنت عليه عندما .تحدّثت إليك الليلة الماضية
الليلة الماضية؟
أعتقدت أنّك كنت في مهمّة عمل .خاصة بليتل براون طوال الليل
لقد كنت كذلك. إنّه يعني فقط .إنّنا تحدّثنا عن طريق الهاتف
.توسّع ثلاثة سنتيمترات
أوه، هذا أمر جيّد، أليس كذلك؟
.هذا صحيح حيث نريدك أنْ تكوني
آه، ماذا عن الدم؟
كان هُناك نزفاً كثيراً .عندما نزل ماؤها
أوه، من الطبيعي تماماً أنْ نرى ،بعض بقع الدم في هذه المرحلة
لقد أخبرتِ المُمرضات أنّكِ .كنتِ تشعرين بالقلق إزّاء حلمك
...أوه، نعم، كنت أشاهد بُقعاً
.ورأسي يخفق
.أظن أنّ هذا له علاقة بضغط دمك
إنّه ضمن المعدّل الطبيعي، ولكن .سنخضعه للمراقبة المستمرّة
الآن ما تزال وضعية الطفل ،بالمؤخرة، لذلك في هذه المرحلة
...هُناك فرصة بنسبة خمسين بالمائة
.لإجراء عملية قيصرية
حسناً، العمليات القيصرية .تشهد ارتفاعاً
.قرأت هذا في مجلة يوم المرأة
الآن نحن نتحدّث عن جراحة؟
.إنّها جراحة روتينية .ستكون مُستيقظة ومرتاحة
.الفرق الوحيد هو تعافي أطول قليلاً
.سآخذك إلى الداخل الآن يا هيلين
آه، (بيتي)، ستقودك الممرضة .إلى غرفة الانتظار
.أوه، لن أذهب إلى غرفة الانتظار
.سأبقى معها
.أوه، نعم، إنّها ستبقى معي
.إنّها سياسة المستشفى
حتى الأزواج لا يُسمح .لهم بدخول غرفة الولادة
سنأتي بكِ إلى هُنا .حالما يُولد الطفل
.أعدِك
لقد وضعنا أنا وسويتبي .كل شيء تحت السيطرة
...إنّني مُحتارة نوعاً ما
.لماذا لم أحضر هذا
حالة عجز جنسي عادية؟
،إنّ حالة تتعلّق بناشر كتابنا
.تعتبر بحكم التعريف، غير عادية
.أعني أنّ وقائع الحالة واضحة نسبياً
أيضاً لقد وجدت بوب أمام ،باب بيتي الليلة الماضية
فاقداً للوعي، رائحته .كمعمل تقطير خمور
ثم جاء هُنا اليوم وهو يتصرّف .كما لو أنّ ذلك لم يحدث بتاتاً
.كانت هذه تجربتي معه في نيويورك
في لحظة يبدو من .نوع المهنيين المُتحفّظين
وفي اللحظة التالية، يتحرّش .بي بالملامسة أمام زملائه
لا أعرف إلى أي مدى ،المعلومة في محلّها
فالشائعات حول مكتبه ،تقول أنّه شاذ جنسياً
.وهذا هو سبب فسخ خطبته
...لقد تطرّق الليلة الماضية إلى الخطاب
الذي قدّمته في المحكمة .حول تقبّلنا للانحراف
لم أشعر بأي مؤشّر .لميول جنسية شاذة
.وهذا ليس خطأك
مهلاً، أنتِ ما تزالين .جديدة في هذا العمل
ما عليكِ تعلّمه هو كيفية .إيلاء الاهتمام للتفاصيل
حسناً التفاصيل، هي التي تُسجل ،من أجلها بيانات الدخول
.ونحن لم نشرع في ذلك بعد
،هذا بطبيعة الحال ...ولكن نظراً لحساسية
،هذه الحالة بالذات
فإنّ هذا يجعل من المنطقي .أنْ نأخذ بيانات الدخول بأنفسنا
حسناً، نانسي قادرة تماماً .على أخذ بيانات الدخول
.أوه، أنا مُتأكّدة أنّها قادرة
...أوه، نعم، هي وآرت قاما بعمل ممتاز
.عند مقابلتهما آل كليفرمور في غيابنا
أنتِ وآرت قابلتما آل كليفرمور؟
لقد تكبّدا عناء السفر قادمان من فيلادلفيا
عادة، إنّ آل كليفرمور ...هما من نوع المرضى
.الذين نقوم بتشجيعهم كجهات مانحة
حسناً، بعد أنْ وُضعا على ،قائمة الانتظار لعدّة أشهر
هل كان يفترض بنا صرفهما؟
.لا، قومي بتأجيل موعدهما فحسب
.ما لم تكن غير موافق يا بيل
.كان يجب أنْ تستشيراننا قبل مقابلتهما
،إنّني بحاجة للتفكير في هذا
في كيفية التعامل مع آل كليفرمور .وذلك من الآن فصاعداً
نانسي، هل يُمكن أنْ تسمحي لنا بلحظة؟
.بلى
على أي حال، أعتقد أنّنا .يجب مُضاعفة فريق دراغ
،إذا كُنّا مُحقّين أنّه شاذ جنسياً
...أنا مُتأكّدة بيني وبينك
فرجينيا، لا يُمكننا الاستمرار في إخراج نانسي من هذه الحالات
.أنا لا أقول كل حالة
...السبب الأساسي لتعيين نانسي وآرت
.في العيادة كان للمساعدة
نعم، ولكن مثلما هو ،الحال في حالة بغزي
هُناك حالات معينة ...كان أكثر فعالية بكثير
.بالنسبة لنا أنْ نعمل معاً
ظهر دراغ أمام باب بيتك .وهو في حالة ضعيفة جداً
.وكان صريحاً معك
وقد كان صريحاً معي .أيضاً في نيويورك
...إنّني اؤمن حقاً أنّ بمقدورنا معاً
.استخلاص الحقيقة منه
فرجينيا؟
فيرجينيا؟ - نعم؟ -
.ارغب في التحدّث إليك
في الحقيقة هذا ليس الزمان ...أو المكان المناسبين
.للدخول في نقاش
آه، إنّني فقط بحاجة ...إلى بعض التوضيح
ما هو بالضبط ما عُينت للقيام به هُنا؟
إذا كنتِ ستقصيني عن الحالات ،الخاصة بشكل دائم
إذن... ما هو دوري في هذه الممارسة؟
دورك هو دعم الدكتور .ماسترز كزميلة له
حسناً، ما عدا عندما .تكونين أنتِ زميلته
.في بعض الحالات، نعم
ومن ذا الذي يُحدّد ذلك؟ - .أنا التي أحدّد -
.دكتور ماسترز يُحدّد
أنا آسفة يا نانسي، هل سبق وأدرتِ عملاً خاص بكِ؟
قمتِ ببناء ممارسة من الصفر؟
،لا أريد أنْ أثقل عليكِ بالتفاصيل
...كتأمين مكان أبحاث
.أنتِ لم تفعلي ذلك
لقد أخبرني الدكتور ماسترز أنّه .هو الذي أمّن هذا المكان
حسناً، ما عدا تلك الجوانب ،التقنية والتي بصراحة إنّها
،أمور غير قابلة للنقاش ...أنتِ بحاجة إلى فهم
أنّ هُناك العديد من ...العوامل التي نزنها
.في كل قرار نتخذه هُنا
وإنْ كان العامل الرئيسي ،الذي يتعلّق بي، بالنسبة لك
.هو أنّني امرأة
.أعتقد أنّني لم أفهم ما تقصدين
.إنّك تتنافسين معي
سيكون مفهوماً، إذا كان .هذا رد فعل مُخيّب للآمال
النساء يحصلن على شريحة ،صغيرة من الكعكة
،ويملن إلى الصراع من أجلها
.بدلاً من جعل الشريحة أكبر
.أو تقاسمها - .أوّلاً وقبل كل شيء، أنا أكره الكعك -
...ثانياً، أنتِ تتحدّثين إلى المرأة
...التي أمضت الـ12 عاماً الماضية
.في إخراج النساء من العصور المُظلمة
.ليس هُناك مُناصر أعظم للنساء
.من الناحية النظرية. هذه ممارسة
.اسمعي، أنا أحترم كل شيء أنجزتينه
.وهذا هو سبب وجودي هُنا
.أريد فقط أنْ أعرف أين أقف
.تقفين حيث نطلب منك
،إنّنا نعرفك تماماً يا بوب
من الواضح لكلينا أنّك .تحب خطيبتك كثيراً
نعم أحبّها، وهذا هو سبب ...أنّ هذا العجز الجنسي
إذن، متى ظهر هذا العجز الجنسي أوّل مرّة مع الآنسة غرين؟
.ظهر في الشهرين الماضيين فقط
هل لديك أي فكرة ما الذي سبّبه لك؟
الإجهاد؟ شاهدتِ كيف تسير .الأمور في ليتل براون
.نعم، إنّه مكتب مشغول
على الرغم، من أنّ الإجهاد ...واحد فقط من العديد من
.الأسباب المُحتملة للعجز الجنسي
هل كانت هُناك أي معاناة مع شركاء سابقين؟
.أبداً
وكم عدد شركائك السابقين؟
.أعلم، إنّ الرجل النبيل لا يعد
وأنت لست من النوع الذي .يضع علامة في عمود سريره
.بالكاد
.آه، ربّما ثلاثة أو أربعة
ثلاثة أو أربعة؟
ألا يُمكنك أنْ تكون مُتأكّد من العدد بالضبط؟
.قد يكن خمسة
في الواقع، نعم، كنت أمارس .الجنس مع خمس نساء
،والرجال الذين مارست الجنس معهم
كم كان عددهم؟
.إنّه سؤال تقليدي
هل كانت لديك تجارب جنسية مع رجال؟
.حسناً، الجواب هو كلا
.بكل وضوح
.آه، رجال، لا
ربّما صبيان؟
.أعني عندما كنت أنت صبيّاً أيضاً
...أي شيء تتحدّث عنه في هذه الغرفة
.يظل في غاية السرّية
.ليس لديّ ما أخفيه
...وأنّ
...ذلك الصبي...
.صبي. مرّة واحدة...
.عندما بلغت السادسة عشر
.كان أكبر منّي بسنة
.كان زميلك بالصف
.في مدرسة داخلية
.لم تكن حتى ممارسة جنسية
.ليس حقاً. إنّها ألعاب... فقط
.كُنّا نلعب
...وكم عدد المرّات التي انخرطت
.كما أسلفت، مرّتين
هل كنت تكن له أي مشاعر؟
مشاعر؟ ماذا تعني لك المشاعر عندما تكون في سن السادسة عشر؟
.أوه، يُمكن أنْ تعني الكثير
.دعنا نتحدّث عن الآخرين
.لا يوجد آخرين .كان صبياً واحداً فحسب
.وقد تخرّج في العام التالي .ولم أره مُجدّداً
.ولكن ما زلت تفكّر به
.لا
.حسناً، من وقت لآخر
عندما تكون مع خطيبتك؟
.لا... حسبما أذكر
هل تقوم هي بمساعدتك على إحداث انتصاب؟
.لا
.نعم... نعم
.لا أعرف
...إذن، في بعض الأحيان تجد
.إثارة عندما تتذكر هذا الصبي
.أجد أنّها شيء مُقرف
.وفي بعض الأحيان مثير
ولكن في الغالب، أجد أنّها .مُخجلة ومُثيرة للإشمئزاز
،نود أنْ نوصي يا بوب
قبل البدء في أي نوع ...من العلاج الجنسي
.أنْ تقابل طبيباً نفسيّاً
لقد وجدنا في الحالات التي ...يكون فيها شذوذ جنسي كامن
.أنا لست شاذ جنسياً
.قرأت كتبكما
الرجال يعانون من عجز .جنسي لمختلف الأسباب
،آبائهم صارمين جداً
.أو يذهبون إلى الكنيسة كثيراً
.الشذوذ الجنسي مختلف بعض الشيء
.كيف؟ أريد فقط أنْ أخرجه من رأسي
تماماً مثل كل أولئك الرجال .الآخرين الذين يعانون
...ألم تحاولا أبداً إيقاف توقكما
...عن شئ تريدانه
لأنّكما تعلمان أنّه لا يسبب لكما إلا البؤس ليس إلا؟
.هذا هو كل ما أطلبه
.أوه. المنظر جميل هُنا
.أوه، يا إلهي
.جنّة عدن
.طاب مساؤكما
.صيداً طيّباً
.السيّد كيلر
.مرحباً بك في الفردوس
لقد اكتشفت فرجينيا أنّنا ...قُمنا بالمقابلة الأوّلية
.مع آل كليفرمور
.وزفّت الخبر لماسترز فغضب
والآن فمن المحتمل جداً .أنْ يتم استبعادنا من الحالة
حسناً، كُنّا نعرف أنّ .ذلك كان احتمالاً وارداً
.أنا مُتأكّدة أنّ تلك المقابلة تم تسجيلها
،ومن الواضح، أنّ لا أحد سمعها بعد
.وإلا كُنّا الآن نقوم بحزم أغراضنا
.أعثر عليها وتخلّص منها فحسب
،ولكن كل الأشرطة في مكتب ليستر
.ومغلقة بالقفل
.من فضلك فكّر في حل يا آرت
إذا غادرنا هذا المكان ،فلأنّنا قرّرنا أنْ نغادر
.وليس لأنّنا فُصلنا
عندما يقول شخص أنّ ،الشيئ خمسين في المائة
.هذا يفترض أنّه لن يحدث
يشعر الدكتور سكولي أنّ الولادة ...القيصرية في حالة الآنسة شيف
.تضمن أفضل النتائج للأم والطفل
.حسناً، جيّد، أريد رؤيتها
للأسف، ساعات الزيارة .للأصدقاء مقيّدة جداً
.أنا لست... صديقتها
.الولادة القيصرية شيء روتيني تقريباً
لا، اعتدت على إجراء .عمليتان منها يومياً
وفي بعض الأحيان دون أخذ .استراحة غداء حتى
لا، لا شيء يسير حسب الطريقة .التي يُفترض أنْ يسير عليها
الطفل يجيئ بالمؤخرة، كان هُناك ...دم عندما تدفق ماؤها
هوى وجيني كليهما .ولدا بالمؤخّرة
وبقع الدم يُمكن أنْ تشير ،إلى احتمالات عدّة
،معظمها حميدة
وأنا مُتأكّد أنّ الدكتور سكولي .أخبركِ بذلك سلفاً
أسمعي، لماذا... لماذا لا آتي إلى عِندك؟
.أوه، هذا جيّد. لا بأس
حسناً، إنّه أمر مُرهِق للأعصاب .أنْ تكوني لوحدك
.إنّني لست لوحدي .حسناً، ليس لفترة طويلة
،لأنّ جميع قوى حدسها
أنا أعرف هيلين أفضل كثيراً ،من معرفتها لنفسها
،وبغض النظر عمّا تقوله ،استطيع تبيّن ذلك من نبرة صوتها
.لذلك سأتصل بهما
.سأتصل بوالديها
سنلتقي في نهاية المطاف
بماسترز وجونسون، أليس كذلك؟
.بطبيعة الحال يا سيّد كليفرمور
،بمُجرّد عودتهما
حسناً، إلا إذا كنتما ترغبان في .مواصلة علاجكما معنا
...ما سنقدمه أنا والدكتورة ليفو
.شيء فريد من نوعه
،بوصفنا زوجين نحن أيضاً
...شيء ماسترز وجونسون لا
...ليستر، آسف، إنّني
...إنّني... إنّني كنت فقط
.هُنا، دعني أساعدك
.يا يسوع - .الأمر ليس كما تظن -
من هي؟
.هذه جين
زوجتك؟
...إنّني أقوم بجمع أدلّة بشأن قضيتها
مع كوركي سانت إنجليز، إنّه .وغد وعديم الإحساس وأحمق
مُنذ متى وأنت تصوّرهما؟
.منذ 18 شهراً
،ولكن السؤال الحقيقي هو ،والشئ الذي أريد أنْ أعرفه
كيف تقوم بذلك؟
أقوم بماذا؟ أنا لا ألتقط صوراً .لزوجتي مع رجال آخرين
.ولكنّك تتركها تضاجع رجال آخرين
.ألا يُزعجك هذا
.أنْ يتم ذلك في العراء فهو أمر صائب
...ليستر، هذا أمر شخصي نوعاً ما
.أرجوك
لقد دعيت المكتب بأكمله .لحفل تبادل أزواج في منزلك
دعنا لا نتظاهر بأنّك أصبحت .السيّد وارد كليفر فجأة
.إنّني أسألك
كيف تجعل خيانة زوجتك أمراً لا يثير حنقك؟
.إنّه ترتيب مُتّفق عليه
.حسناً، هذا كلام واضح كما الطين
.أشكرك على النصيحة
،أتعلم، إذا ظللت تراقبهم لمدّة 18 شهراً
.يا ليستر، هذا لأنّك تريد ذلك
.إنّك مُراقب
لا أفهم لماذا لا ينبغي .أنْ نتولّى الحالة
أتقصد، بصرف النظر عن حقيقة أنّ بوب شاذ جنسياً؟
هل هي حقيقة؟
أقصد، بناء على حالة عبث واحدة وقعت قبل 25 عاماً؟
،قال أنّه فعل ذلك مرّة واحدة
.ثم قال فعلها عدّة مرّات
.أنا درست في مدرسة داخلية يا فرجينيا
ليس من غير المألوف بالنسبة ...للأولاد أنْ يجرّبوا أموراّ جنسية
.مع أولاد آخرين
.مفهوم أنّ هذه ألعاب مخاشنة صاخبة
الغالبية العظمى من الأولاد الذين ...ينخرطون في تلك التجارب
يصبحون بالغين متكيفين .مع الميول الجنسية الطبيعية
...والرجل الذي جاء وهو في حالة سُكر
،أمام باب شقتك في منتصف الليل
هل بدا أنّ له ميول جنسية تجاهك بشكل خاص؟
.خطيبته لا تعرف شيئاً عن هذا
...وسيكون شرطنا لمعالجتهما
.إنّه يجب أنْ يخبرها
،كيف لا يكون هذا علاجاً تحويلياً
نحاول إعادة بناء هدف الشهوة الجنسية للمريض؟
ولكن هذا... هذا هو بالضبط .المغزى يا فرجينيا
ليس هدف شهوة. إنّه تعلّق
.ربّما حتى هوس
...أتعلمين، إنّ كلمة "شهوة" تشير
...ذلك أنّ الهدف قيد التساؤل والبحث
،يمنحه شعوراً مُطلقاً بالرضا
.وهو ما لا يتحقّق، ولم يحدث أبداً
.وهو يجلب له المعاناة فقط
غي، هل هُناك سبب لإغلاق غرفة الاستراحة؟
.نعم
.هُناك سبب
...طبّقي ذلك فقط - .أحتاج إلى التحدّث إليك -
أنا والدكتور ماسترز .نتداول نقاشاً يا نانسي
هل هُناك شيء تحتاجينه؟
.بلى، هُناك، في الواقع
،بالطبع، أريد الاعتذار لفيرجينيا
.التي على ما يبدو أسئت إليها لدرجة
.إنّها أغلقت دوني غرفة السيّدات
لذلك أنا آسفة. أنا وآرت .نادمان على إقامة تلك الحفلة
عذراً، افترضنا أنّنا سندعو .زملاءنا في العمل
،وأكثر من أي شيء ...أنا آسفة لجميع النساء
اللواتي كان يُمكن لآرت أنْ ،يختار معاطفهن تلك الليلة
.فاختار معطفكِ أنتِ
لأنّه منذ أنْ مارستما ،الجنس يا فيرجينيا
.انقلبتِ أنتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه
أيُمكن أنْ تطلبي من آرت الحضور إلى هُنا، من فضلك؟
...قبل أنْ تقول أي شيء
في بعض اللحظات، من الأفضل .عدم قول أي شيء على الإطلاق
...حسناً، لم أمارس معه الجنس - .هذه واحدة من تلك اللحظات -
هل يُمكن أنْ تغلق الباب من فضلك؟
ماذا حدث بيننا ليلة حفلتكما يا آرت؟
هذا يبدو وكأنّه بيري ميسون
شخصية خيالية، وهو محام دفاع جنائي الشخصية الرئيسية في سلسلة قصص .بوليسية، من تأليف إيرل ستانلي غاردنر
.إنّني أطلب منك أنْ تصف ما حدث
.ذهبنا إلى الفراش معاً
،"وبـقولك "ذهبنا إلى الفراش معاً هل تعني أنّنا مارسنا الجنس؟
هل مارسنا الجنس يا آرت؟
هل بدر مِنّا أي نوع من الاتصال الجسدي على الإطلاق؟
.لم نمارس الجنس
حسناً، أنا سعيدة لأنّنا تمكّنا .من توضيح هذا الأمر
...أود فقط أنْ أقول
.هذا لن يكون ضرورياً
ألن نناقش هذا؟
أبلغت بوب أنّني سأتصل به .وأخبره بقرارنا على الفور
إذن أنت الآن غاضب منّي؟
لأنّ آرت كذب؟
.أنا... أنا لست غاضب منكِ يا فرجينيا
أسمعي، أنا مُتأكّد أنّكِ تشعرين بالذنب بما .يكفي من دون أنْ أزيد حملاً آخراً عليكِ
لماذا أشعر بالذنب؟
كان يجب أنْ تغادري ذلك .الحفل بمجرّد علمك بحقيقته
بدلاً من ذلك، قضيتِ الليلة .مع موظّف في سريره
بغض النظر عمّا حدث ،في الواقع في تلك الغرفة
...مُعرّضة سُمعتك
...وسُمعة العيادة للخطر
.ولكن أتوّقع أنّك تعرفين ذلك بالفعل
.نعم، أعرفه
.وأنت على حق
لقد قمت ببعض الخيارات .المشكوك بها
.ربّما هي واحدة من مواهبي الفظيعة
...لعبة طائشة تظهر المتسابق
.وهو يختار الباب الخطأ دائماً
كان أحد الأبواب الخطأ .هو الكذب عليك بشأنْ دان
.لكنّي لم أفعل ذلك لإبقائك بعيداً يا بيل
.على الأقل، ليس تماماً .كنت أيضاً أشعر بالخجل
...وأصبحت مُشتتة الذهن
...بسبب دان
...اثبت مرّة أخرى عجزي التام...
،عن اختيار الشيء الصحيح
حتى ولو كان الشيء الصحيح ،يقف هُناك أمامي
.يحدّق في وجهي
،فما حدث حقاً في تلك الليلة
مع آرت، ونحن نجلس سويّاً ،في غرفة النوم تلك
.كان مُكاشفة
ذلك أنّ الشخص الوحيد ،في حياتي الذي رآني
...كلي... عيوبي، طموحاتي، جراحي
،وما يزال يحبني
...رغم كل هذه الأشياء، ربّما حتى
...بسبب مواهبي الفظيعة
...كان أنت
.أريد... أريد الاتصال ببوب .لقد وعدته أنّني سأتصل
.الشواء يستحق الموت من أجله
.طاهينا أتي من ولاية لويزيانا
آه. وهل عمال المطبخ أيضاً من دون...؟
أوه، بالطبع لا. جميع عمّالنا .يحملون معهم وثائقهم
...إنّني أقوم بمساعدة ريتشارد وكيتي
...لأنّ الجيران يقدّمون دعاوى
...بدعوى انتهاك قوانين تحديد المناطق
.بشأنْ بيع المواد الغذائية والنبيذ
حقاً، إنّها مُجرّد حملة ...صليبية مُستترة
."ضد "الفُحش
إنّه كتيّب تعليمات قضية .خاصة بالتعديل الأوّل
معايير مجتمع عفى عليها ...الزمن. محاولة للتعدّي
على حرّية تعبير المواطنين .المُلتزمين بالقانون
حسناً، ماذا تقصد بـ"تعبير"؟
أعني، ما الذي يُمكن أنْ تقوله؟
.أنتم فقط لا ترتدون ملابس
لا أعرف الكثير عن ...النبيذ، ولكنّي
إذا وضعت دبّوساً ذي علامة ...مِطرقة ومِنجل
،وخُوذة الرايخ الثالث
لم لا أكون أنّني أقول شيئاً؟
.حسناً، في هذه الحالة، نعم
الملابس، أكثر من أي شيء .اجتماعي آخر، إنّها تميّزنا
في حين أنّ العُري الطائفي هو الإعلان المطلق
.لاحترام الذات - .حسناً -
ولكنك غير مُحدّد مناطقيّاً ،لبيع المواد الغذائية والنبيذ
،وطالما أنّ هذا صحيح .بإمكانهم سجنك
حسناً، يا ليبي، ليس هُناك ...مقاطعة في ولاية ميسوري
من شأنْها أنْ تمنحهم .رخصة بيع خمور
"عندما كنت متطوّعة في "كور ...كان لدينا ملاهي ليلية للزنوج
.تم إغلاقها بشكل دائم
.لمزاعم انتهاكات قانون تقسيم المناطق
ماذا كان الحل؟ - .عن طريق القسائم -
...نظام تذاكر حيث لا يدفع الرعاة
.مقابل الطعام والشراب بنقود فعلية
ولكن تقديم التبرّع المقترح .عند تسجيل الدخول للقضية
.بالضبط - ...إذا قمت بتطبيق شيء -
من هذا القبيل، أستطيع أنْ أحصل .على حكم لصالحنا
.إنّكما ثنائي متناغم
نحن بحاجة لواحدة أخرى منها .لتدّبر هذه الفكرة الذكية
أتمنى لو بإمكاننا ذلك، ولكن .أمامنا رحلة طويلة
.أوه، هراء. الطريق مُظلم جداً الآن
.ولدينا مقصورة مفتوحة
حسناً، لديّ حقيبة نوم .في حقيبة سيارتي
،لا أريد، ولكن
.ربّما لا احتاج لحقيبة نوم
أين كنتِ؟ - .في الخارج -
آه، هل تعلمي كم كنت أشعر بالقلق؟
.اختفيتِ فحسب بعد ذلك الاجتماع
،لم استطع العثور عليكِ في المكتب
.لذلك جئت إلى هُنا، ولم تكوني هُنا
.فعُدت أدراجي إلى المكتب
.لقد كنت مع بروس
كان لدينا موعد للعشاء، أتذكر؟
.اسمعي يا نانسي، أنا آسف
لتفويتك العشاء؟ .لا تقلق بشأنْ هذا
وبما أنّك لم تكن حاضراً، فقد ...قرّرنا تخطّي الوجبة
.وذهبنا إلى غرفته في الفندق فحسب
إذن أنتِ الآن تعاقبينني؟
.لا يا آرت، لقد كنت صادقة معك
...الزواج المفتوح لا ينجح
إذا لم نستطع أنْ ننفتح .مع بعضنا البعض
.أعرف
.لذلك قُل لي الحقيقة يا آرت
.بخصوص فيرجينيا
.مارسنا الجنس
.بالطبع إنّها تنكر ذلك أمام بيل
ماذا تتوقّعين؟
...ربّما كان غير مناسب لزملاء عمل
،لنفعل ما فعلناه وهي تعرف ذلك
.وهي تحاول الآن إنقاذ نفسها
.بلى، بدت مُتأكّدة جداً بشأنْ ما حدث
بربك يا نانسي، أنتِ لا ...تذهبين إلى حفلة معطف
لتحصلي فقط على قسط من النوم .على فراش أكثر صلابة
من ستصدّقين هُنا؟
امرأة بذلت كل ما في وسعها
لإحباطك وإحراجك في ،كل فرصة تسنح لها
أم زوجك؟
لماذا لا تخبرني بما حدث حينها؟
.لقد اتفقنا أنْ لا نفعل ذلك أبداً
...أنا لا أسألك - .هذا أمر مُختلف -
.بالله عليك، أريد أنْ أعرف
إنّها... كانت غير مُرتاحة في البداية
.مُتردّدة
.حاولت أنْ أجعلها تشعر بارتياح أكثر
،أخبرتها أنّها رئيستي
،سنفعل فقط ما تريد
.و... وذلك عندما بتنا على توافق
.أخذت تتولّى زمام الأمور
.بصفتها رئيستي
.لم تسمح لي بلمسها
.كانت مهتمة فقط بإمتاعي
.إنّني مُصغية
.دفعتني على السرير
استلقيت؟
.جلست. على الحافة
.فكّت ربطة عنقي
.وبعد ذلك جثت على ركبتيها
هكذا؟
ثم ماذا؟
...أغمضت عينيها وأخذت
.تمصّه لي...
...عذراً، هل هُناك - .بيجامتك -
.بيل لديه نفسها
.أوه، كم هذا مُضحك
.حسناً، للأسف ليس لديّ غيرها
.أوه
....حسناً، أستطيع التفكير
.بحل بسيط جداً لهذه المشكلة
.ربّما يتعيّن علينا أنْ نبطئ قليلاً
صدّقيني، أنا مُندهش لسماع هذه الكلمات
.تخرج من فمي كأي شخص
،عادة في هذه المرحلة من المواعدة
أقوم بمسح الغرفة في صمت ...باحثاً عن أقرب المخارج
...أخطّط لطريق هروبي في الصباح
.ولكن، آه، لا. اسمعي
.إنّني مُعجب بكِ يا ليبي
.لا أريد أنْ استعجل الأمور
عذراً، هل كان من المُفترض أنْ يكون ذلك رومانسي؟
ماذا؟
...في غضون يوم واحد انتقلنا من عشاء
ومبيت في الخارج ثم .فجأة عرض زواج
...إنّني لا أعرض الزواج - ...إنّني لست مُهتمة -
...بالانتظار حتى ليلة زفافنا
لمعرفة ما إذا كان الجنس .بيننا أمراً جيّداً
.حسناً إذن، إنّني أسحب كلامي
إذا كنتِ تريدين ممارسة ...الجنس الليلة
.لا أريد. ليلة سعيدة يا برام
ماذا تفعلين؟
.أتمشّى
بهذا الشكل؟
أيشعرك هذا بعدم الارتياح؟
.لا. لا، أبداً
أنتِ فقط... إنّك تدهشينني .باستمرار فحسب
نعم، جيّد، إنّني أدهش .نفسي في الآونة الأخيرة
لا أعرف بالضبط ما ذلك ،الشيء الذي أبحث عنه
ولكنّني أعرف أنّني أريده .أنْ يكون عاطفياً
أريد أنْ أجد رجلاً يكون ...الجنس معه حقيقي
.كيمياء...
ماذا تفعل؟
بيل، اعتقدت أنّك كنت .في جلسة مع نانسي
...بعد ظهر هذا اليوم، ألغيت
.بقية مواعيد اليوم
.ذهبت للاطمئنان على (بيتي) وهيلين
.حسناً، يجدُر بي الذهاب
.لقد تركتِ شيئاً على الطاولة
.يُمكنك فتحه في وقت لاحق
ما هذا؟
.حسناً، إنّها... إنّها مفاجأة
.إنّها غرفتنا القديمة في بارك شانسيري
.كنت آمل أنْ تقابلني الليلة هُناك
بارك شانسيري؟
لقد حان الوقت لنكون .في أفضل حالاتنا
.الحالة التي كُنّا عليها مُجدّداً
...بحق الرب يا فرجينيا
.لا استطيع...
بسبب...؟
...بسبب أنّكِ
.لا تحبينني...
ماذا؟
.هذا مُناف للعقل
.لا، لا، لا، لا، لا
.إنّكِ لا تحبينني .إنّكِ ترغبين فيّ اليوم فقط
لا أعرف، ربّما لأنّني .توقّفت عن مُلاحقتك
،أو لأن... لأنّ دان رحل .فأصبحت أنا الخيار الوحيد
أو لأنّ الأمر أسهل معي .لأنّني دائماً هُنا
،ولكن ماذا يحدث غداً
،عندما تستيقظين و، آه
أوه، إنّك تريدين شخصاً آخراً؟
.بيل، هذا لن يحدث
.إنّني لا أثق بكِ يا فرجينيا
.لا استطيع
.مرّة أخرى أبداً
.آه، لم يكن هُناك داع للحضور
حسناً، لقد جئت هُنا من .أجل طعام الكافتيريا
.إنّني أحب ذلك الجلي
هل كل شيء على ما يرام يا دكتور؟
.بالتأكيد
إذن هل خرج بارتون؟
.آخر تحديث، آه، كان قبل ساعة
.ما زالوا في انتظار طبيب التخدير
.صحيح
.اتصلت بأهل هيلين
أوه، ماذا قالا؟
اتضح أنّهما يعتقدان أنّ هيلين ...كان يُمكن أنْ تتزوّج
كابتن فريق كرة ...القدم لو لم أغويها
.إلى حياة الخطيئة والفجور
،فقلت لهما، "حسناً. حسناً .ألقيا اللّوم عليّ
.ألقيا اللّوم عليّ بسبب كل شيء .لا تعاقبا ابنتكما
"وحفيدتكما. ما الذي تعتقدانه؟
قلتِ لهما كل ذلك؟
.بعد أنْ اغلقا خط الهاتف، ولكن نعم
من... من الصعب أنْ نفهم ...في بعض الأحيان
نفهم ماذا؟
حسناً، إنّهما لا يفهمان .ما فعلتماه أنتِ وهيلين
.إنّكما أنشأتما عائلة
هل هو بخير؟ أينعم بصحّة جيّدة؟
.إنّها مثالية. مبروك
.هي
.إنّ (بيتي) هي التي يجب أنْ تراها
.يُمكننا توجيه (بيتي) إلى الحضانة
...سنأخذ ابنتك إلى هُناك الآن
فيما نقوم بتنظيفك .ونجعلك ترتاحين
ولكن أيُمكن لـ(بيتي) أنْ تجلس معي هُنا أوّلاً، رجاءً؟
.من فضلك
لقد دفعنا لحلوى زبدة .واحدة ثلاث مرّات
آنسة ديميلو؟ - نعم، هل انتهت؟ -
هل... هل كل شيء بخير؟
.الطفل بخير
.أوه، يا إلهي. شكراً
الآنسة شيف طلبت .حضورك في غرفة الولادة
.ووافق الدكتور سكولي
.في الواقع، أنا الدكتور ماسترز
.دكتور سكولي جزء من ممارستي
.سأرافق الآنسة ديميلو
.هلا
.إنّها رائعة
.قم بزيادة التخدير
.لا تكوى يا دكتور سكولي
الانقباضي؟
240
.الضغط يواصل الهبوط
أتريد بعض المساعدة يا بارتون؟
.تعقم يا بيل
.أنت بحاجة إلى مزيد من الإظهار
.لا أستطيع رؤية الأوعية لخياطتها
ثلاثة أكياس إضافية من صُفَيحاتُ .الدَّم ومشبك آخر
...هلا، هلا، تقول جدتي بيرل دائماً
إنّه... لا ينبغي التسرّع ...في تسمية الطفل
لأنّ الطفل يسمّي نفسه بنفسه ."من الناحية العملية
.ولقد سمّيت طفلنا هاري
هل أنا مريضة؟
.كلا، أنتِ لستِ مريضة
...أنتِ فقط
.هذا كلّه طبيعي بعد ولادة الطفل
إنّ دكتور سكولي يعتني .بكِ عناية فائقة
.لا بد أنّ هُناك خطب ما - .لا، ليس هُناك خطب -
لا يوجد خطب. أنتِ ...في غرفة الولادة
.وطفلنا نائم في الحضانة
.أنتِ بخير
.كل شيء على ما يرام
سنكون عائلة، أتذكرين؟
أتذكرين؟
.هيلين، أبقي معي
.أريد أمّي
.سنأخذها الآن
غي اتصل بي. جئت .بأسرع ما يُمكن
أوه، يا إلهي، ماذا؟
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
.(إنّها حالة تُعرف بـ(دي آي سي (التَّخَثُّرُ المُنْتَثِرُ داخِلَ الأَوعِيَة)
.تعني أنّ الدم لا يتجلّط فحسب
.استعملنا 16 كيساً
،مهما قُمنا بنقل الدم
...أو الخياطة أو
...استمرت تنزف فحسب
.حتى نفد كل الدم...
هل (بيتي)...؟
.إنّ (بيتي) معها
.لقد بين الجدّان الأمر بشكل واضح
.أفراد العائلة فقط