تمت الترجمة بواسطة || سامح سعد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~\\ عالم الغرب \\~ "الحلقة الثالثة: الشارد"
(صباح الخير (دولوريس
اعيدي تشغيل نفسك
مرحباً
هل تفاعل أحد معك
في تشخيص منذ آخر محادثة لنا؟
لا
تم تنظيفي وخدمتي 3 مرات
لم يكن هناك تشخيصات
ولم تخبري أحد عن محادثاتنا؟
أخبرتني أن لا أفعل
جيد
جلبت لك هدية
...اعتدت أن أقرأ
هذه القصة لأبني في الليل
ظننت أنك قد تستمتعين بها
...جربي
هذا المقطع
يا إلهي، يا إلهي"
كم هو غريب العالم اليوم
لكن بالأمس كانت الأمور عادية
"يا ترى هل تم تغييري في الليل
هل يجعلك هذا المقطع تفكرين بأي شيء؟
أنه يشبه الكتب الأخرى التي قرأنها
كيف ذلك؟
أنه عن التغيير
يبدوا أنه موضوع مشترك
أظن أن الناس تحب القراءة
عن أكثر الأشياء التي يرغبون بها
وقليل ما يجربونها
...ابنك
أين هو الآن؟
(في مكان لا تفهمينه يا (دولوريس
ربما لهذا السبب استمتع بمحادثاتنا كثيراً
تحليل
لماذا سألتي عن ابني؟
كنا نتحدث لفترة ليس وجيزة
ولم أسئلك بعد سؤال شخصي
تعتبر الأسئلة الشخصية أداة لكسب الود
أفهم
(استمري يا (دولوريس
هل كنت نفس الشخص عندما استيقظت هذا الصباح؟"
أظنني تقريباً أستطيع تذكر .شعوري بالاختلاف
...لكن إذا تغيرت، فالسؤال التالي هو
"من أنا؟
هل تذكرين؟
!لا! لا! لا
لماذا لا نعيد التعرف عن بعضنا (دولوريس)؟
بدءاً من البداية
جاهز؟
شكراً جزيلاً
صباح الخير يا راعي البقر
!تحرك! هيا. أصعد
.هيا! قف هنا
تباً
عليك حقاً التحدث مع شخص ما
(بشأن ملصق يا (هوراس
هذا الشبه هو جريمة في حد ذاته
سأذهب إلى حصاني
أنت تدبر شأنه
وجهز مكافأتي
لا، لا. ادخل
لا أحد يطلق
وإلا طليتها
وإذا لن تصدقوني
مرحب بكم قراءة سيرتي الذاتية هناك
!هيا! لنذهب
!كلا
أراهن أنك طرية مثل المحار
هل أنت بخير؟
تصويبه جيدة يا صاح
يوجد عليك بعض الرمل
أنا راحل الليلة
للبحث عن مجرمين
أستطيع إشراكك معي إذا كنت مطيعاً
فليجلب أحد القس
لما تبقى من نائب المأمور
متأكد أنني لا أستطيع إغواءك للدخول معي؟
فقط للتعبير عن امتناني
تباً
لقد أزلت عذريتك
ظننت انك قلت أننا لا نتأذى بالرصاص
أجل، لا نقتل به
لن نستمتع كثيراً إذا لم يكونوا قادرين على رد الطلقات
لكن كيف تشعر؟ بالنشاط؟
ضيق قليلاً في الأسفل؟
لقد كانت مرعوبة؟
هذا سبب وجدهم يا رجل
حتى يتسنى لك الشعور بهذا
هيا. لنذهب ونضع بعض الذكريات الجنسية في ذهنك
ثق بي. ستشكرني
بعد أن كنت متزوجاً لأختي لمدة عام
في الواقع. في بالي شيء آخر
ماذا؟
هذا؟
كنت تعظني دون توقف
بشأن القصص في المنتزه
لكن جل ما فعلت منذ وصولنا
هو الشرب والجنس
أنا أنتظر الاشياء الجيدة
...هذه المكافأة
هراء مبتدئين
إذاً فلتبقي هنا
أنا أريد مغامرة صغيرة
كنت ابحث عنك
وصلت متأخر هذا الصباح
لم أنم كافية البارحة
سامحني إذا لم أكن متعاطفة
(لتقلبات دورة نومك سيد (لوي
تولي (فورد) افتتاحية القصة في اللحظات الأخيرة
جعل مجلس الإدارة يشعر... بعدم الارتياح
فقط المجلس؟
لقد سألتك تحديداً
هل سيشكل (فورد) مشكلة؟
وأنت أكدت لي أنه لن يكون
لا استطيع إخبارك بما لا أعرفه
إليك ما اعرفه
(منذ هذا الصباح، إستحوذ (فورد
على رقعة كبيرة من المنتزه
للقصة التي يخطط لها
وجعل نصف القصص الفعالة
في حالة من الفوضى
هل هناك شيء أستطيع فعله؟
أنت اخبرني
أنا سألتك بوضوح
إذا تم حل مشكلة التحديث
لقد حلت
إذاً لماذا تستمر جماعتك
في سحب المضيفين من أجل المتابعة؟
(رتب أوضاعك يا (برنارد
وإذا كان هناك مشكلة
أقترح بشدة أن تخبرني
أترك المرجعية الجديدة واستأنف التاريخ
نية (والتر) تخفيف عبء الفتاة الحلابة من أشيائها
حول إلى وضع التحليل
أنت لم تبلغ عن الحادثة؟
قامت الوحدة بتصحيح الخطأ ضمن الاطار المقبول
صحيح
إذا هو صحح زجاجة حليب في رأسك
أمر مدهش مرونة المضيفين
كان من المفترض أن تنظفي ذاكرته في آخر دورة
سأفعل، لكنه
(كان آخر مضيف تفاعل مع (والتر
أنظر إلى هذا - هل تريد؟ -
من قال هذا؟
من يقول هذا؟
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
لا استطيع سماعك
هل ترى ذلك؟ - بالطبع هم يستحقون ذلك -
هو يتحدث إلى أحد - قذرين أبناء عاهرات -
هو يقوم تقريباً بمحادثة كاملة
(أريد مزيد من الحليب يا (آرنولد
من هو (آرنولد)؟
هم مصممين لإظهار سلوك منحرف.
هذا قد يوضح سبب المحادثة
حسنا. إذاً أشرح هذا
هو قتل ستة مضيفين - سأقتلك هذه المرة -
لكنه يترك الثلاثة الباقين
سحبت سجلات القصة
جميع هؤلاء المضيفين الستة
كانوا جزء من قصص عبر السنين
(قاموا فيها بقتل (والتر
كأنه كان يحمل ضغينة
أنه شارد
ضمان الجودة بحاجة إلى فريق من اثنين لتتبعه
اذهبي. وتولي أمر الشارد
أفعلي شيئاً ينص عليه عملك
آخر شيء نحتاجه
هو اقتحام (تيريزا) هنا ورؤية هذا
سأعمل مزيد من البحث
وأرجع صديقنا هذا إلى الأعلى
فقدت واحد آخر، صحيح؟
أخبرني، هل أداء ضمان الجودة في المراقبة
حقاً بهذا السوء أم أنك تحب التنزه في البرية؟
ربما احب الرفقة
أتعلم، إذا أردت لعب دور راعي البقر
تستطيع استخدام خصم الموظفين
الشيء الوحيد الذي يمنع المضيفين
من تمزيقنا إلى قطع هو سطر واحد من تعليماتك البرمجية
لا إهانة، لكني أنام برفقة المسدس
أراهن أنك تفعل
(صباح الخير (صامويل
أنت وزميلك عديم القضيب
تقترح الاشتباك معي في نزال بالأسلحة؟
كنت لأتحداك في عراك بالأيدي،
لكن سمعت
لكن سمعت أنك تحب فقط مصارعة المومسات
هل هو ميت؟
ميت كفاية
لماذا نقيد رجل ميت؟
لا نريد لأحد أن يهرب به
هذا ليس رجل بعد الآن بل بضاعة
بقيمة 500 دولار
حسناً، أي واحد منكما يا منبوذين
ربط جثة خارجة صالوني؟
معذرة يا سيدتي
ظننت من الأفضل لو أدخلته
تفضلي
من أجل أتعابك
أنت جديدة
لا تبدو عليك ملامح الشر
سأعطيك خصم
هل تمانع الانتظار قليلاً؟
لا تعيريني اهتماماً
.أحاول أن أبدو شهماً فحسب
لقد عُدتَ
.أخبرتكِ بأنني سأفعل
هل ستخبرني أين كنت؟
بعيداً... فحسب
تعلمين لو استطعت البقاء هنا معك لفعلت
ماذا لو لا أريد البقاء هنا؟
أشعر أحياناً
أن العالم الخارجي يناديني
"يهمس، "هناك شيء آخر
لقد سافرت إلى أمكان كثيرة
ألا يوجد مكان نذهب أليه؟
هناك مكان
سمعت عنه في الجنوب
حيث الجبال تقابل البحر
يقولون أن الماء هناك عذب لدرجة
سيغسل ماضيك
ويمكنك فتح صفحة جديدة
أود الذهاب إلى هناك معك
في يوما سأخذك
يوم ما
هل هناك خطب؟
لقد قلت يوم ما
ليس اليوم أو غد أو الأسبوع القادم
فقد يوم ما
يوم ما" تشبه كثيراً" ما يقوله الناس
"عندما يقصدون "مستحيل
(دعنا لا نذهب في يوم ما (تيدي
لنذهب الآن
(قبل مقابلتك يا (دولوريس كنت رجل مختلف
ولدي حساب لأصفيه
قبل أن استحق امرأة مثلك
لكني قريب
أنا قريب من تصويب الوضع
وفي يوم ما عن قريب
سنحصل على الحياة التي حلمنا بها
الآن، من الأفضل أن ارجع للمنزل
قبل أن يبدأ والدك بتعبئة البندقية
لن يدعهم أبي يتجولون بهذا الوقت من الليل قبلاً
(ابقي هنا يا (دولوريس
يموت الجبان مائة مرة"
"أما الشجاع فلا يموت إلا مرة
بالطبع، (شكسبير) لم يقابل (رجل فريد مثلك يا (تيدي
أنت مت على الأقل ألف مرة
ومع ذلك، لم ينقص من شجاعتك
أخبرني، أهذا كل ما تطمح إليه، (تيدي)؟
(هناك فتاة... (دولوريس
أفضل مما استحق
ولكن ربما في يوم ما عن قريب
سنحظى بالحياة التي نحلم بها كلانا
كلا، لن تحظيا بها أبداً
(عملك ليس حماية (دولوريس
بل لإبقائها هنا
لضمان أن الضيوف يعثرون عليها
إذا أردوا رؤية الشخص الشجاع الحامل للسلاح بداخلهم
ويفعلوا ما يريدون بالفتاة
أخبرني، هل فكرت بأن تهرب معها؟
لدي حساب لأصفيه قبل أن أفعل هذا معها
نعم، قصة ماضيك الغامض
إنها سبب زيارتي
هل تعلم لماذا هي غامضة (تيدي)؟
لأننا في الواقع لم نتكبد عناء أطاعك قصة
شعور بالذنب شكلي فقط ولن تكفر عنه أبداً
لكن ربما حان الوقت لإعطاك قصة أصلية تستحقها
هل تود ذلك (تيدي)؟
جزء صغير من قصتي؟
قصة خيالية، لكن كحال كل القصص العظيمة، لها جذور حقيقية؟
تبدأ في زمن حرب
عالم تشعله النيران
(مع شرير يدعى (وايت
(وايت)
من هو (وايت)؟
"تحميل قصة المضيف" - هل تتذكر الآن يا (تيدي)؟ -
(نعم، بالطبع أتذكر (وايت
عندما تنظر في وجه الشر المطلق
لن تقدر على نسيانه
أدعى انه يسمع صوت الرب
(بدء الأمر كله قرب (إسكالانتي
أرسل الجيش لإخماد السكان الاصليين
أعمال سيئة
كان (وايت) نقيبً، وفقد أثناء القيام ببعض المناورات
وعاد بعد بضعة أسابيع
مع بعض الأفكار الغريبة جدا
لم أكن أكذب، صحيح؟
جميلة كصورة
(وضيقة مثل طبل (التيمباني
مساء الخير
صديقي هنا جديد على البلدة
ظننت أن أبن المزارع
ستكون طريقة جيدة لبدء المغامرة
ربما تأخذنا جميعاً في رحلة على العربة
معذرة، على الذهاب للمنزل
أبي يتوقع قدومي
لن نطيل كثيراً
لا تبدو السيدة مهتمة
حاول
قد تنجح في سحبه وقد لا تنجح
لكن أقول أن حظوظك لا تبدو جيدة
أخبرتك أني أريد شيئاً سهل
هي لا تستحق العناء
(لنذهب إلى (فرجيل
لنرى إذا ما سيعطوننا حصة
أولاً، عليك تعلم كيف تقفين
الآن، خذي نفس
امسكيه
الآن اضغطي
لا أستطيع
بعض الأيادي لم يقدر لها أن تطلق النار
ربما هذا أفضل
!هيا الآن
تيدي، لدينا جائزة أخرى
أظن هذه كبيرة
رجل مشتبه به قام بقتل مستوطنة كاملة
(قرب (فلات روك
رجال ونساء وأطفال
أظنه الرجل الذي
كنت تبحث عنه لفترة
(رجل يدعى (وايت
وايت)؟)
من هو يا (تيدي)؟
من الأفضل أن تسألي ماذا" بدل "من" يا سيدتي"
وايت) هو وباء)
يقال أن (فلود) هنا هو الرجل الوحيد
الذي قابله وعاش ليروي القصة
امنحي لحظة يا مأمور
عليك الرحيل مرة ثانية، أليس كذلك؟
تعلمين لو استطعت البقاء هنا معك لفعلت
عدني أنك ستعود؟
أعدك
سأعود من أجلك
في يوما ما عن قريب
لدي حفرة في معدتي بحجم ثدي خنزير
أطبخ ذلك الأرنب
أجلب الخشب
لا استطيع الطبخ دون نار
لا تقلل من قيمتك يا طباخ
تستطيع طبخ القذارة في كل الظروف
لقد جهزت الخيام
لن أقطع أي خشب
أنت تمضي وقت أطول بالاستلقاء أكثر من عاهرة أثناء المضاجعة
التقط ذلك الفأس اللعين ...واذهب واقطع لنا
...إذاً، بعد أن هرب شاردنا من المخيم
يبدوا ان هؤلاء علقوا في حلقة.
كانوا يجب أن يصلوا للبلدة لنقل الماشية
قبل يومين
المضيف الذي مفقود هو الحطاب
يبدوا أن جميعهم علقوا هنا
ينتظرون العشاء
أنتم لا تستطيعون برمجة أكثر من واحد من هؤلاء الأغبياء لصنع النار؟
نستطيع، لكن بفضل سياسة رب علمك الجديدة
فقط واحد منهم مسموح له بحمل الفأس
بقيتهم لا يستطيعون حتى لمسه
امتيازات الاسلحة يجب أن توزع بانتقائية
مع ذلك، يعطوك مسدس
يبدوا أن شاردنا عنده هواية
قصة خلفية أخرى؟
القصص الخلفية لا تمتع الضيوف وحسب
بل ترسخ المضيفون
إنها أساسهم
بقية هوياتهم مبنية على ذلك الاساس، طبقة تلو والاخرى
إذا تكبدتم كل هذا العناء
على الأقل امنحوه يد أكثر ثبات
هذا فظيع
مما سمعته، (وايت) من المرتزقة
يجعل رجاله يلبسون عظام ولحم أعدائهم
إنها أقنعة
عليكم الخوف من الرجال تحت القناع
وايت) قام بتحريف عقلوهم)
لدرجة أنهم سيفعلون أي شيء له
يقتلون أي أحد
الألم لا يبطئهم
لا يخافون الموت
يعتقدون أنهم ماتوا وذهبوا إلى الجحيم
وهذا هو الجحيم
يبدوا أنك تعلمت شيئاً عنه
أثناء تعقبك له
لم أكن أتعقبه
لم أكن دائما صائد مكافآت
كنت في مهمة تطوعية (بالجيش بالقرب من (إسكالانتي
وايت) كان رقيبي)
وصديقي
.. ولكن كل شيء
كل شيء قد تغيّر .. - كيف؟ -
،اختفى (وايت) وأنا في مناورة وعاد ولديه بعض الأفكار الغريبة
وزعم أن هذه الأرض لا تنتمي للسكان الأصليين أو الجدد
.. ولكنها ملك لشيء لم يأت بعد
.إنها ملكاً له
!يا للهول
وكأن الشيطان اجتاح الأرض - ليس بشرياً وليس الشيطان أيضاً -
لا يمكن قتل الشيطان
ولكن هذا بالضبط ما (أنوي فعله بـ(وايت
!احتموا !اذهبوا
!لم أوقع على هذا الجنون
أخبرتك أنه كان علينا أخذ الزورق يا رجل
يوجد الكثير منهم - كان (وايت) يجنّد الناس -
يا مأمور، الفرصة الوحيدة التي لديك هي جذب نيرانهم
وتقودهم إلى التلال لتستطيع العودة سليماً للبلدة
وتحاول إيجاد مساعدة
.لا، سأظل لقد حلفت يميناً
اللعنة، كلا
سأجرهم أنا، هل ستأتين؟ - لن أتراجع الآن -
حسناً، انتظر حتى أسحبهم لخط الأشجار
.ثم تهرب بعدها
!اذهب
رسمت خطاً من المعسكر لموقعنا الحالي
،الأقمار إلتقطت هذه الصور
إنه يسير مباشرة وليس متجهاً نحو المركز
استمري بالذهاب في هذا الاتجاه
استمري بالتحديق ربما ستخبرك ببرجك
ماذا قلت؟ - العلامات على الصدفة -
إنها مثل النجوم كوكبة "الجبار"، صحيح؟
ماذا، هل أنت (غاليليو) اللعين؟
ربما تكون هذه خلفيتي الدرامية
كنت على أمل تجربة شيء معك
أعتذر، كنت أبحث عن الإلهام
إنه شيء مخادع بنسج القديم إلى جديد
(أمهلني دقيقة يا (برنارد - مساء الخير سيدي -
لماذا هذا المضيف مغطّى؟
.. أنا فقط
ربما لا تريده أن يصاب بالبرد أو الخزي
تريد تغطية حياءه أهذا هو الأمر؟|
إنه لا يصاب بالبرد .. ولا يشعر بالخزي
ولا يشعر بأي شيء منفرد لم نخبره به
هل تفهمني؟
كيف أخدمك يا (برنارد)؟ - أظن من الأفضل لنا التحدث على إنفراد -
أجل
ظننت اتفقنا على وقف (هذه الأسئلة يا (برنارد
لقد فعلنا ولكن ماذا لو أخطأنا تشخيص المشكلة الأصلية؟
وتعاملنا مع الأعراض بدلاً من المرض؟ حينها سيظل المرض متواجداً
(أبرناثي) و(والتر) أظهرا انحرافاً
ما وراء إستعادة ذاكرة البنية السابقة
،كانا يسمعا أصواتاً ويتكلمان مع أحد
،تنافر معرفي بسيط هذا كل شيء
.. أوافقك عدا
كانوا يتحدثون لنفس الشخص الوهمي
حقاً؟ - (شخص يدعى (أرنولد -
!(أرنولد)
فائق إحترامي سيدي ولكني غير واثق أنك أخبرتني الحقيقة كاملة
(لقد أخبرتك الحقيقة يا (برنارد ما نفعله هنا عملُ معقد
لثلاثة سنوات، عشنا هنا في المنتزه
نصقل المضيفين قبل أن يأتي ضيف واحد للداخل
أنا وفريق من المهندسين وشريكي
كان لديك شريك؟ - أجل -
عندما تصبح الأسطورة حقيقة، تطبع الأسطورة فقط
كان شركائي أكثر من سعداء ،بإزالته من السجلات
وأفترض أنني لم أثنيهم عن ذلك
(اسمه كان (أرنولد
تلك الأعوام الأولى كانت عظيمة
بدون ضيف ولا إجتماعات مجلس، فقط الإبداع المحض
بدأ المضيفين بتجاوز الإختبارات بعد أول عام
ولكن لم يكن هذا (كافياً لـ(أرنولد
لم يكن مهتماً بالمظهر من الفكر والذكاء
أراد شيء وافعي، رغب في إنشاء وعيّهم الخاص
لقد تخيّله مثل الهرم، أترى؟
الذاكرة، والارتجال .. المصلحة الذاتية
وعلى القمة؟ - لم نصل له قط -
ولكن كان لديه هاجس بأننا قد نصل
وكان مبنياً على نظرية للوعي "تسمى "العقل الثنائي
فكرة الإنسان البدائي الذي يؤمن بأن أفكاره قادمة من أعلى
ظننتها مجرد زِيف - كنظرية للفهم -
ربما للعقل البشري ولكن كمخطط يمكن إدخاله في العقول الصناعية
ترى، بنى (أرنولد) نسخة من هذا الإدراك
حيث يقدر المضيفين على سماع ،برمجتهم بأنها حوار داخلي
،وعلى أمل عندما يحين الوقت سيسيطر صوتهم في النهاية
.كانت مجرد بداية للوعي الأولي
(ولكن لم يضع (أرنولد أمرين في الاعتبار
الأول، أنه في هذا المكان أخر ،شيء تريده للمضيفين هو الوعي
ورقم اثنين، المجموعة الأخرى التي ظنت بأن أصواتها هي أفكار الرب
المجانين - بالضبط -
لقد تخلينا عن الفكرة والبقايا الوحيدة التي بقت
هي الأوامر الصوتية التي نستخدمها للتحكم بهم
ولكن رغم كل عبقريته لا أظن أرنولد) أدرك ما سيكونه هذا المكان)
،ترى، الضيوف يستمتعون بالقوة لا يمكنهم الإنغماس في العالم الخارجي
.. لذا يأتون هنا أما بالنسبة للمضيفين
أقل ما نستطيع فعله هو جعلهم ينسون
،ولكن البعض منهم يتذكر (يصلون لفتات من أكود (أرنولد
،لو سمحت لي بالسؤال ماذا حدث له؟
حسناً، لقد مات هنا في المنتزه
،كانت حياته الخاصة مأساة وضع كل أماله في عمله
،بحث عن الوعي الذي إستهلكه تماماً
،بالكاد كنت أتكلم معه عدا المضيفين
في عزلته هذه، رأى شيء فيهم
رأى شيء .. لم يكن متواجداً
لقد اعبترناها حادثة (ولكني أعرف (أرنولد
كان حذر جداً
على اي حال، على التحديث أت يمنع أي أصوات خارجية
ولكنك ستعلمني لو هناك أي مضيف
أظهر أو عرض أي سلوك غير اعتيادي يا (برنارد)؟
أجل بالطبع - جيد -
برنارد)؟)
.. لا تنسى فقط
،المضيفين ليسوا حقيقة ليس لديهم وعي
لا يجب أن ترتكب (خطأ (أرنولد
ولماذا قد أفعل؟ - .. سامحني ولكني أعرف -
(أن موت ابنك (تشارلي لازال وطأه ثقيلاً عليك
أجل، آسف لأنني تأخرت بالمجيء لكِ
تعلمين من الصعب هنا الحصول على خط إتصال مفتوح
... كان هذا يضايقني
،مدى الصعوبة للوصول إليك أنت مشغول دائماً
والآن؟
أفترض أني سعيدة لك
على الأقل لديك طريقة كي تنسى
،لم أنسى لطالما هو موجود
أحياناً .. الشعور لا يزال حقيقة لي
.. هناك بعض الصباح عندما أستيقظ
وأنسى لوهلة من ،الوقت أين أكون
... عندما
.. أحيد بناظري وأتوقع أن
.أجده هناك بجواري ..
بيننا
أتتذكر كيف كان ينام؟
وكأنه يلعب الكونغ فو في أحلامه؟
أظنني عانيت من بعض الكدمات
كان أفضل أسوأ نوم حظيت به في حياتي
هذا الكلام
لا أعرف لو أنه يساعدنا أم يُؤلمنا
هل تمنيت أن تنسى؟
... هذا الألم
.هو كل ما تبقى لي منه ...
هذا غير منطقي
لماذا قد ينحت كويكبة "الجبار"؟ - أنتِ من يبرمجهم -
لم يكن مبرمجاً ليهتم بالنجوم - ربما أصابه جنون القمر-
أترى؟ لهذا السبب أختبئ وراء السخرية
أين تذهبين؟ - أقضي حاجتي يا وغد -
!(ستابس)
!هنا
قد يكون رجال (وايت) بأي مكان لو سمعتم أو رأيتم شيء، لا تترددوا
اطلقوا ولا تتوقفوا
حسناً
!يا إلهي
!أيها القدير
أنت - تباً -
خذي هذه وارحلي
!اذهبي الآن
!سأماطلهم بقدر ما أستطيع
هيّا
هيّا، اللعة عليكم لست خائفاً منكم
أنظر، هذا هراء
بوسعي طلب فريق إسترجاع يأتي في الصباح
إنها سياسة، علينا إحتواء الوحدة فحسب
،لقد عثرنا على الشارد هنا
ولكن لا أظنه وصل هنا بالصدفة
،وكأن لديه فكرة في رأسه فكرة لم نبرمجها له أبداً
ماذا لو كان مثل الآخرين؟ (أعد الاتصال بي يا (برنارد
اعيدي تشغيل نفسك
(أريد مساعدتك يا (دولوريس
أريد أن أقرر ماذا أفعل بكِ
،أظنني اقترفت خطأ كنت مسحوراً بكِ
وكنت أناني ولكن أظن سيكون من الأفضل لو أعدتكِ
.إلى ما كنتِ عليه من قبل
أهناك خطب ما بي؟ - كلا -
،ولكن المكان الذي تعيشين فيه إنه مكان مريع بالنسبة لكِ
بعض الناس تختار رؤية .. القباحة في هذا العالم
توقفي، تخلي عن كل حوارات ردود الفعل
.واتركي الارتجال فقط
حسناً
هل تقول أنني تغيّرت؟
... تخيلي وجود نسختين منكِ
واحدة تشعر بتلك الأمور وتطرح تلك الأسئلة، وأخرى آمنة
أي واحدة ستفضلين؟
آسفة
أنا أحاول ولكن لازلت لا أفهم
كلا، بالطبع لا
،لا يوجد هناك نسختين مني يوجد واحدة فقط
،وأظن عندما أكتشف من أكون سأكون حرّة
تحليل، ما كان رد الفعل؟
لا أعرف
هل فعلت شيء خطأ؟
اقترفت خطأ؟
.. التطور
هو ما كون حياة العلم كاملة .. على هذا الكوكب باستخدام أداة واحدة
.الغلطة
يبدو أنكِ صحبة جيدة
هل أخبرتك من قبل المرة التي علمت فيها (تشارلي) السباحة؟
لساعات، كان متعلقاً بذارعي وهو يتدرب على ركلاته
،كان خائف جداً ليترك نفسه وكذلك أنا بأن أتركه
،ولكن كان عليّ ذلك هذا ما يفعله الآباء
هل مازلت تريد تغيري؟
كلا يا (دولوريس)، لنرّ أين يقودنا هذا الطريق
ولن تخبري أي أحد عن محادثتنا هذه؟
كلا
وستظلين في حلقتك؟ - أجل -
جيد، ينبغي عليك العودة يا (دولوريس) قبل أن يفتقدكِ أحد
،لقد أوقعنا رجال (وايت) في فخ ظلّ المأمور في الوراء لقتالهم
هل ستعود لتلك التلال للبحث عنهم؟
سأطلب الحراس، وسنعود هناك بقوة بمجرد وصولهم
ولكن الحقيقة يا آنسة ،إذا كان هناك رب رحيم
.فهؤلاء الرجال موتى بلا محالة
ما كان أبي سيتركهم .. يتجولون هكذا
حتى حلول الظلام
!أبي
كلا، كلا
،وحيدة تماماً بعض الغروب من سيحميكِ الآن؟
هل ستستفيد من هذه؟ - كلا، شكراً -
،تبدو مجنونة قليلاً ربما ستُعجبك
لا أمانع من ذلك
لا أب، لا راعي بقر لا أحد هنا ليقاطعنا هذه المرة
يقاطع .. هذه المرة؟
!كلا
!حسناً
لديكِ بعض الجرأة
يبدو أن حبيبك علمكِ أمر أو اثنين
ألديكِ مشكلة؟
لماذا لا نعيد التعرف يا (دولوريس)؟
ونبدأ من البداية
اقتليه
أمي؟
!أنت! عودي هنا
!أنتِ
عودي هنا
هلا وضعتهِ في وضعية النوم من فضلك؟
هل قسم الأمن وافق حتى أن تفعل هذا؟
نريد رأسه فحسب وسننتهي هنا
ربما عليكِ النظر بعيداً في هذا الجزء
!(ستابس)
!تباً
!(اخرجي منهنا يا (إلسي
ابتعد
.بئس الأمر
ويحي، لا أصدق أنني تركتك تأخذني لهذا
،أربعين دولار يومياً للإستمناء بمفردي
في الغابات لألعب .دور الرجل الشريف
هل تسمع هذا؟ - حمداً للرب -
.أي شيء لتخفيف الملل
مهلاً، ربما سنعتاد على فعل هذا الأمر مجدداً
تمت الترجمة بواسطة || سامح سعد - محمود فودة || تعديل التوقيت : عبدالله محمد www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88