...(سابقًا في (المادة المظلمة
من أنتما؟
،كلنا أفقنا مثلك تمامًا ...بلا ذكريات
،أو أدنى فكرة عمّن نكون .أو كيف انتهى بنا المطاف لهنا
،لم يسرق ذكرياتنا أحد .إنما كان حادثًا
.كلا، لم يكن
من أنت؟
وأيّ شأن لك ووجهي؟
ذلك هو البرنامج .الذي برمجتِه ومحى ذكرياتنا
لماذا إذًا؟ - .أظنك كنت تحاولين حماية أحدهم -
.لقد رَسَت السفينة توًا
ما هذا المكان؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة -
ماذا أصابنا؟ - .لا أدري -
آخر ذكرى لي .كانت ونحن على سفينتنا
.تجردوا من ثيابكم
،هيّوا .اخلعوا ملابسكم الآن
.هيّوا، تحركوا
.تأهبوا لإزالة التلوّث
.أكره هذا الجزء
.تمت إزالة التلوث
.تأهبوا
[[المادة المظلمة - الموسم الأوّل]] [[الحلقة الأولى - مرحبًا بكم في منزلكم الجديد]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
يا (خامسة)؟ .أنت، أنت
.أفيقي
أأنت على ما يرام؟ - .رأسي تدقّ -
.وأنا أيضًا
أين نحن؟ ماذا جرى؟
.لست أدري
،كنا على متن السفينة .أذكر ذلك
...لقد كنا جميعًا
كنا نصوّب .الأسلحة على بعضنا
.صحيح
.أحدهم خاننا
(أنا شككت بـ (الثالث .(وأنت شككتِ بـ (الثاني
.كان (الثالث) يشكّ بك أنت
!(السادس)
ماذا دهاك؟
اسمي الحقّ هو (الملازم (كال فاريك
،مع السلطات المجرّية .بوحدة التحقيقات الخاصة
!رباه - ماذا؟ -
.كان أنت
ما هذا المكان؟
هايبريون-8)، مؤسسة) .احتجاز مجرّي ذو حماية قصوى
.أنتما في جناح الموظّفين - أين الآخرون؟ -
...لعلمك ،فتاة مثلك بمكان هكذا
ستكونين على ما يرام .إن كنت لطيفة مع الأعيان
،لا أفهم .هذا غير منطقيّ
كنت عميلًا متخفيًا تابعًا .للسلطات مكلّفًا القبض عليكم جميعًا
إذًا كنت تكذب علينا طوال هذا الوقت؟
كلا، لم أكن أعرف .(حتى ذهبت في إثر الـ (اللواء
،قابلت شخصًا ظننته مواليًا له ...أخبرني أنه عميل مختفٍ
.وأنا كذلك
على ما يبدو أنني (اخترقت منظمة (اللواء
(لكن بعدما فجّر (اللواءُ .هايدم-12) فقدت صوابي)
استخرجتني السلطات .ومنحتني إجازة مرضيّة
لكن بنهاية المطاف .كلّفوني مهمة جديدة
.(سفينة الـ (رازا
،بالطبع لم أصدقهم بالبدء .لكنه قال إنه سيرسل لي دليلًا
.صمتًا - ،حين عدت للسفينة -
سجّلت دخولي، وهنالك كان .ملف توظيفي، واسمي الحقّ
.كان كل كلامه حقًا
،كنت حائرًا .لم أعرف ما العمل
...إنما .توقف عن الحديث
،كنت ضابطًا .ضابطًا أقسمَ لتطبيق القانون
...وبعدما تدمّر ذاك الكوكب
!اخرس
.لقد وثقنا بك
.كنا أصدقاءك
.وكلاكما لا تزالان
.أنا آسف
،لست نادمًا على فعلتي .فقد كان يتحتم قضاؤها
إنما ليتكما .لم تتعرضا للأذى
.إذن فات أوان ذلك
،انظري .لقد فحصنا حمضكما النووي
.ووجدنا هُويتيكما الحقيقتين
.أنا أعرفها سلفًا
.(اسمي (ديريك موس
لقد أجريت مسحًا نوويًا .بعدما استخدمنا مِعبار الانتقال
ماذا عنكِ؟ أتريدين معرفة اسمك الحق؟
ما أريد معرفته ...هو ما سيحل بنا
.جميعنا
ما زالت السلطات .تحاول تبيّن ما العمل معكما
لكن الآخرين مضطرون للمكوث .في السجن العامّ حتى ندبّر محاكماتهم
أتعرف السلطات ماهية (الثانية)؟
هل أخبرتهم؟ - .كلا -
،وطالما أنها تنأى عن المتاعب .فلا أهمية لذلك
،لست تصدّق ذلك حقًا صحيح؟
،عاجلًا أو آجلًا .سيكتشفون
،عليها أن تُجازى عن جرائمها .وكذلك الآخرون
،لكن ما دمتما تتعاونان معنا .ستكونان على ما يرام
.تقصد أنك تريدنا أن نشهد ضدهم - .لا تتفوّه بكلمة أخرى -
من أنتِ؟
،فليشيا براند)، محامية هذا الرجل) .وهاك أمرًا قضائيًّا يطلب إطلاقه فورًا
،مبارك لك .(يا حضرة الملازم (فاريك
تلك الاعتقالات .كوسام الشرف على صدرك
.لم أفعلها طلبًا للإشادة - .أنت أدرى -
...(إحدى سجنائكم، (بورشا لين
أظنها فكرة سديدة ،أن تبقوها بالحبس الانفراديّ
.لفترة وجيزة في الأقل
لماذا؟ - .إنها مضطربة -
.يمكنها أن تتسبب بمتاعب جمّة
يكاد ذلك يكون وصفًا دقيقًا لكل من .بهذه المؤسسة، فيما يشمل بعض الحرس
وإن كان؟ أهناك ما ينبغي أن أعرفه؟
.لقد نصحتك إذًا - .عُلم -
وشكرًا جزيلًا على محاولتك .إملاء عليّ كيف أقوم بعملي
.أنا في منتهى الامتنان
،آسفة بشأن هذا المكان .كان أفضل ما أمكننا إيجاده بفترة قصيرة
.أراه مقبولًا للغاية
...انظري، بشأن تلك الصبيّة
،لا أعرف اسمها الحقيقي .(لكننا اعتدنا مناداتها (الخامسة
،آسفة، بصفتي محاميتك .أنا ملزمة بنصحك بأن تنأى عن أولئك القوم
.أولئك القوم أصدقائي - .إنهم مجرمون -
حسبك قلقًا عليهم .وضَع مستقبلك في الحُسبان
أما بعد، لقد وجدت .جِراحيّ تجميل جديرًا
يمكنه إعادتك إلى هيئتك .السابقة قبلما تجتمع إلى المجلس
.ربما يكون ذلك مفيدًا
.هذا هو الوجه الوحيد الذي أذكره
.ثمّة أمر آخر
أريد مطالعة ملفّات .الشرطة الخاصة بمقتل زوجتي
،القطاع الخامس" ".الطعام والترويح
".ساعة واحدة"
"!تحركوا! هيّوا"
.رائع
:انظرا بمن رمانا الله .(ماركوس بون)
.مضى زمانٌ - أينبغي أن أعرفكم؟ -
،صحيح، مسألة فقدان الذاكرة .إحدى حيلك
.ليس هذه المرة
،لعلك لا تذكرنا .لكننا بالقطع نذكرك
،يا رفاق لا أريد أي متاعب، اتفقنا؟
كان يجب أن تضع ذلك بحسبانك قبلما
تأكل علينا حصّتنا من عملية .(السطو على البنك في (فيليس ناين
بربّكم، بوسع أي أحد أن يأتيني .متبخترًا ويدّعي أنني أدين له بالمال
.ذلك سخيف
.إنك تدين لنا بمال كثير
،لكننا سنبدأ بتعويضٍ صغير .بطاقتك التموينية مثلًا
.مهلًا
ألا أحتاج لها لآكل؟ - .تلك مشكلتك -
.(لا دخل لكِ بهذا يا (نيكس - .عذرًا يا رفاق -
أخشى أنني سأطلب منكم .المضيّ قدمًا في طريقكم
.حسنًا
.لم نفرغ بعد
مبهر، أظن أنني .أدين لك بشكر
.كلا، لكن يمكنك أن تدفع دينك - أدفع لكِ ديني؟ -
.سآخذ بطاقتك التموينية
،تلك كانت مرادهم .أمكنني أن أعطيهم إياها وحسب
أما الآن فيمكنك .أن تعطيني إياها وحسب
أهكذا تُصادقين أناسًا جُددًا؟
.أنت بارعة جدًا - .وأنت أيضًا -
أتريدين القبول بالتعادل؟ - .محال -
،حسنًا، حسنًا .سآتي من دون متاعب
.لا داعٍ لصعقي بذلك
أتمزحين؟
.فهو أمتع شيء بيومي
،حسنًا، آلية سفينة .طراز 8-6641619
.تلك أنا
لديكِ سجلّ بمدخلاتك الحسّية، صحيح؟
،كل نشاطٍ وقول كل ما ترين وتسمعين؟
.بالطبع
إلى متى يعود بالتاريخ؟
:منذ لحظة تفعيلي في العيادة .منذ 47 يومًا، ثماني ساعاتٍ، 14 دقيقة
.إلا أن هناك بعض الثغرات - .ولو، سنتدبّر أمرها لاحقًا -
أما حاليًا، أريدك أن .ترتبطي بخادومي وتحمّلي ملفاتك
.أعجز - ما المانع؟ -
...أدري أنك طراز أقدم، إنما - .دعني أعيد صياغة قولي -
.أرفضُ - عذرًا؟ -
.قلتُ إنني أرفض
،لقد تمّت مصادرتك .مثل السفينة أيضًا
،صرتِ الآن ملكًا للسلطات .لذا ستتعاونين
.كلا، لن أتعاون - .ما أسوأ التقنيات عتيقة الطراز -
،أولًا تنهار البرمجة الأساسية .ثم سرعان ما يفسد النظام برمّته
،حسنًا، لا بأس .سنفعلها بالطريقة الصعبة
سأنقل إليك برنامج استرداد .وسأستخرج الملفات بنفسي
لو فعلت ذلك، ستفعّل إجراءً أمنيًّا .كفيلًا بإفساد شبكتي العصبية كلها
.سأتعطّل وأحتاج لإعادة استنهاض
،ستُفقد البيانات كلها .فيما يشمل مصفوفتك الشخصية
...معك حقّ
.للأسف
لديّ أوامر، مفهوم؟
،لو لم أستخرج تلك الملفات ."فستُقطع رأسي: عواقب وخيمة"
.ذلك يبدو مستبعدًا
.لكن لا بأس
أتشعر بتحسّن؟ - .أجل -
.أشعر بتحسّن
هل توصّلت إليه؟
أتخاطبني أنا؟
الأجواء ليست سيئة هنا، صحيح؟
...طعام أطيب، وإطلالة أفضل
.أجل
.المقابل هو أنه يجب أن تتأذّى
.تلك هي الخدعة
عمّاذا تتحدث؟
عليك أن تعرف ...الإصابات الأنسب لك
الإصابات التي تضمن لك .أقصى وقت علاج وأدنى ألم
حرقٌ إشعاعيّ، ليس ضارًا بحياتك .لكنه يتطلب معالجة كثيرة
.وفّر لي خمس أيام
مهلًا، أتخبرني أنك أصبت نفسك بهذا؟
.ذلك جنوني يا صاحِ
أحقًا؟
من هو الرجل؟ - .(ذلك (ديفون -
أهو سجين؟ - .بلا ريب -
،لكن لديه خلفيّة طبية .لذا يدعونه يقضي فترة عمله هنا
.ذاك المحظوظ
.(إنكِ أثخنت في (نيكس
.ليس سيئًا
أين أنا؟ - .الحبس الانفراديّ -
.لا أسمح بالقتال في سجني - .كانت تهاجم صديقي -
.أجل، هذه عاداتها
.استمتعي
.مهلًا
ما المدة التي سأقضيها هنا؟ - ...ذلك مرهون -
بالمدة التي تستغرقينها .لتعتبري بأخطائك
.(ديريك)
أذلك أنت حقًا؟
من أنت؟ - .بالطبع، لا تذكرني -
.(اسمي (داريوس
أنا الرئيس التنفيذيّ .(لشركة (كورلاكتك إنداستريز
.شركة أبي - .صارت شركتك الآن -
أتسمح بدخولي؟ .أتيتُ حالما تمكّنت
مواصلاتي الشخصية في المدار .تنتظرك لتُعيدك للمنزل
ثمة روتين حكوميّ مع السلطات ،يجب تدبُّره أولًا
(لكن (فليشيا .ستتكفّل بذلك
.أنت من أرسلها إذًا - .بالطبع -
،أدري أنك لا تذكر هذا .لكني عملت مع والدك لمدة 30 عامًا
.شهدتُ نضوجك
وحين أخبرني أنه سيورّثك الشركة .أقسمت أن أبذل قصارى جهدي لمساعدتك
...لو احتجت إلى أي شيء - .أجل، بالواقع، هناك شيء ما -
كنت أتباحث وأطالع ملفّات .الشرطة الخاصة بمقتل زوجتي
!يا لها من مأساة .كانت امرأة جميلة
أجل، لكن المسألة أن الدليل (الوحيد الذي يورّط (ماركوس بون
،هي شهادة حارس الأمن .الذي قِيل إنه أخبره برمز ولوج المبنى
.موظّف سابق
!ما أمرّ خيانة المقرّبين منك
أجل، إلا أن سجلّ (بون) عامرٌ ،بجرائم كالمرتزقة، والاختطاف، وشحن الأسلحة
...وتدمير شاحنات شركات .إنما ليس اقتحامًا منزليًّا تافهًا
إلامَ ترمي؟ - ،ربما هو شكّ واهٍ -
لكني أريد مخاطبة .ذاك الحارس الأمنيّ
ديريك)، أؤكد لك أنني كنت مطّلعًا) ...على كل خطوات التحقيق، ولا شكّ
أيمكنك إيجاده لي وحسب، رجاءً؟
.لن يكون إيجاده عسيرًا
أموقن بأنك على ما يرام؟ - .أجل، أنا كما يرام -
.عليك أن ترافقنا - .إني أتناول طعامي -
.إنه يريد رؤيتك
من؟ - .رافقنا واعرف -
.كلا
.انتهى وقت تناول وجبتك
.اقضِ ما أنت قاضٍ - .ليس هنا -
،لو اضطربت الأمور هنا يصرعون المربّع السجني برمّته
.يعتريني الفضول
كيف بالتحديد يصرعون مربّعًا كاملًا؟
،ثمة حارس وحيد يراقبنا حاليًا .ويبدو مشغولًا
،إنك أبله حقّ أتعرف ذلك؟
.سحقًا
.رمز طارئ
،مربّع الزنازين الأول .رمز طارئ
،أتلقاك .المربع الأول
.رمز طارئ
أنّى لك ذلك؟ - ما ظنك؟ -
،تلك السفينة موقوفة بالمدار .محجوزة حتى يأتي فريق التحليل الشرعيّ
أدري، لكنك لم تظنني سأترك هذا خلفي، صحيح؟
.بمطلق الأحول، لقد صلّحته
،لم تكن البطارية تدّخر بصورة سليمة .أما الآن فهي كالجديدات
.استرخِ، تناول شرابًا - .كلا، شكرًا -
.ستحتاج إليه - ماذا؟ -
،وصلنا الخبر توًا .تم تأجيل المحاكمة إلى أجل غير مسمّى
.إنه كابوس قضائيّ
كل السجناء يطالبون .بتسليمهم إلى حكوماتهم
.ذلك غير ذي بالٍ - .الأولوية للسلطات المجرّية -
ربما ينطوي الأمر .على ما يجاوز ذلك
عمّاذا تتحدث؟
"يُشاع أن الشركة "الحديدية ،تلحّ بشدة للحصول على محاكمة سريعة
.لكن أحدًا آخر يقاومهم
من؟ - .أخبرني أنت -
فأنت الأدرى بما حدث .على متن تلك السفينة
.عليك أن تتوخّى الحذر
فآخر ما ينقصك هو أن تصير .بيدقًا في معركة سياسية لإحدى الشركات
.فسيسحقونك مثل الحشرة
.يفترض أن هذا منوطٌ بالعدالة - ،أكره أن أزوّدك بهذا القول -
لكن العدالة هجرت .هذا المبنى منذ زمانٍ
كنت أتساءل عمّا .إن كنتِ ستستخدمينها
أغلب المُحدثين يستخدمونها .حتى يدركوا مدى ركاكتها
أين نحن؟ - .ساحة افتراضية -
.إذًا ليست حقيقية - .بالقطع -
إنها طريقة لإتاحة التعامل بين السجناء الذين يظهرون ميولًا عاطفيًا
.دون أي مخاطر
،حتى إن مزّقنا بعضنا إربًا .ما كان ليهمّ
لمَ الأجواء باردة؟ - .انطباع مدير السجن عن المزاح -
كان واردًا جدًا أن ،يكون شاطئًا استوائيًا بمكان ما
.لكنهم منّوا علينا بهذا
،آسفة حيال صديقك .لم أكن أنوي سرقة حصّته التموينية
.كنت أختبره وحسب - حقًا؟ -
.إنكم حال لسان السجن برمّته
(طاقم الـ (رازا .حيث يفترض أنهم الأعتى والأشدّ
هل خاب ظنك؟ - .(لم أتوقّع الكثير من (بون -
.فهو رجلٌ، وشأنهم واحد - .ما يعني أنهم يستخفّون بالمرأة -
،ليس خطأه .فقد وُلد غبيًا
،أما أنتِ .فقد وافيتِ التوقّعات تمامًا
.أنت مقاتلة بارعة - .وأنت أيضًا -
.بارعة على نحوٍ مفاجئ
(سجلّ خدمة (كال فاريك" "...التعليم والتدريب
"...الملفّ النفسي"
"مادة سرية"
"الولوج محظور"
أي هزل هذا؟
.إنه أنت
كيف حالك؟ - .كما يرام، على ما أظن -
.اعتبارًا بكل شيء
أفترض أنه ينبغي .أن أشكرك على اللوح والكتب
فحاليًا، هم الشيء الوحيد .الذي يقيني الجنون هنا
لو أنك تريدين ...شيئًا يشغل عقلك
ما ذلك؟ - .ملف مشفّر -
.أمُلت أن تفكّي تشفيره من أجلي - تريد عوني؟ حقًا؟ -
انظري، أعرف ...أنك تظنينني غدرتك بكم
!إنك غدرت بنا بالفعل - .حسنًا، ربما فعلتُ -
.لكن نيّتي كانت مساعدتك
.وما زالت
.(اسمك الحقّ هو (إميلي كولبرن
.بعمر الـ 16
مات والداك في .حادث مكّوك في طفولتك
.نشأتِ في ميتم
،هربتِ بعمر الـ 12 .وتعيشين بالشوارع منذئذٍ
،أنت نازعة للنجاة .وسوف تنجين من هذا
.حادثتُ (فليشيا) صباح اليوم
،بعد قليل من الإلحاح والضغط يبدو أن السلطات مستعدة أخيرًا
.لإسقاط تلك الاتهامات السخيفة
ينبغي أن تصدر أوراق .إطلاق سراحك بهذه الأيام
ماذا عن حارس الأمن؟ هل عثرت عليه؟
.ظننت أن (فليشيا) أخبرتك - أخبرتني بماذا؟ -
.إنه ميت
مشاجرة ما .في حانة ليلة أمس
فهو لم يخالط .أوساطًا راقية بحدّ القول
ماذا جرى؟ - .لا أعرف التفاصيل -
ما الجدوى بأي حالٍ؟
آن لك أن تولّي .الأدبار لكل هذا
.آن لك أن تعود لديارك
.(ريو تتسودو) المعروف بـ (ريو أشيدا)
أي عقاب سأنزله بك؟ - من أنت؟ -
.(لك أن تناديني (آركس
لعلمك، ذاك التهريج الذي .افتعلته يعود عليّ بمتاعب جمّة
،آمر السجن يستشيط غضبًا .ويريدني أن أسلّمه مفتعلًا لذلك
أما بعد، لو سلّمتك .سيحبسك حسبًا فرديًا لستة شهور
،ستفقد صوابك بمضيّ نصفها .وسيكون الهذيان مآلك بنهاية المطاف
.شهدتُ حدوث ذلك
،لو كنت ستسلّمني لفعلت سلفًا .لذا جليًا أنك أحضرتني لهنا لسببٍ ما
.كلا، شكرًا
،أنت وصديقاك حديثو العهد بهذا المكان .ينبغي لكم أن تفهموا طريقة سير الأمور
،الآمر يحبّ الأجواء هادئة .القواعد بحذافيرها
،فإن تقاريره الفصليّة تقول ذلك .لذا أحرصُ على تحقيق ذلك
،وبالمقابل .تنال منافع معينة
وهي التي أمرّرها .بدوري لكل من يتعاون
.ويربح الجميع - .ولا سيّما أنت -
،هؤلاء الرجال الموشومون أهم في وئام مع هذا؟
لقد شكّلوا .تنظيماتهم المستقلة الخاصة
،نحاول أن ننأى عن طرق بعضنا .لكن ربما تكون خرّبت ذلك أيضًا
كان ضروريًا أن .أختبر رد الفعل لنظام فوضويّ
وما كان استنتاجك؟ - .رد فعل مثير للاهتمام -
.جهاز شلّ صوتي
كل الحراس يستخدمون .سِدادات آذان صغيرة لإبطال التأثير
،يمكنهم بثّها بالسجن برمّته لو أرادوا .صارعين كل سجين في بضع ثوانٍ
.تكتيك فعّال للغاية - .لكن ليس عصيًّا على الإخفاق -
أترى؟ هذا هو ،تحديدًا محور حديثي
تخال نفسك مرتزقًا فخورًا .أفضل من بقيّتنا عامّة المحتالين
لم يسبق لامرئ .الهروب من هذا الدُّيماس
،وإنْ تحاول تودِ بنفسك للتهلكة .وببقيّتنا في الحبس المشدّد لمدة شهر
وربما يصدف .أن تفقد صفقتك المميّزة
.أنت وصديقاك ستذعنون للقوانين - وإلّا؟ -
.وإلّا ستعضّون أناملكم ندمًا
"محطّة الطعام رقم 3"
كيف هي جودة الطعام؟
حقًا؟
،ليس أمامك وقت للأكل بأي حال .فأمامك واجب الغسيل
.هذا غير متوقّع
أيمكنني الدخول؟
!ما ألطفها
.كونك رجل أعمال ثريًا له مزاياه
،إلا أنه صدقًا .بعد فترة يصير سجنًا في نفسه
.صدقني، هذه حالٌ أفضل
،لعلمك فحسب .ستكون (الخامسة) كما يرام
.السلطات لن ترفع عليها اتّهامات - .جيد -
،تعرف أنني اضطررت لفعل فعلتي صحيح؟
أتريد شرابًا؟ - .أجل، من فضلك -
أسمع أنك ستعود .لحياتك القديمة إذًا
.ذلك جيّد - .لا يمكنني التذمّر -
يفترض أن مُنية المتمنّي .تنتظرني في الخارج
.إلا أني أشعر بأن هناك خطبًا ما - ما مقصدك؟ -
،إنك قرأت ملفّي .وتعرف مصاب زوجتي
.أجل، يبدو أن (بون) قتلها
.أجل، وفقًا لشهادة شاهدٍ واحد
،لكن لحظة أثرتُ التساؤلات .ينتهي المطاف بذاك الشاهد ميتًا
.تلك صدفة أكبر من أن تُصدّق
من سواك عرف أنك تثير التساؤلات؟
.المدير التنفيذيّ لشركة أبي
،يدّعي الوفاء، ويدعي أنه بصفّي .لكن لو عدتُ سأتقلّد مقامه
.ربما في الأمر إنّ
أو ربما قضاؤك وقتًا مليًّا .بتلك السفينة جعلك مرتابًا
.كلا
،لو أنه غيّرني .فقد أزال غشاوتي
جعلني أدرك مخاطر .كوني وثّاقًا بإفراط
.أحضرت لك شيئًا
حين خرجتَ من السُبات كانت ذكرياتك ممحاة
،لكنك اهتديت للصواب .لأنه لا مناص من طبيعتك الحقّة
.إياك ونسيان ذلك
هل أمكنك فكّ تشفير الملفّ؟ - .أجل، فككت تشفيره -
ما هو إذًا؟ - .لن يروقك -
.إنه حرق بغيض جدًا - .أجل -
.حتمًا لم تكن منتبهًا لما تفعل
،أول مرة أستخدم إحدى هذه الآلات .لذا... تشتّت انتباهي وحسب
ماذا جرى لممرضة البارحة؟
،غادرت مُحالة .في إجازة إعياء
ماذا عن العجوز؟ كان .يفترض بقاؤه هنا لبضعة أيام بعد
مَن، (تشارلي)؟ .أجل، كان زائرًا مترددًا
،اتّضح أن إصاباته كان ذاتيّة متعمّدة .لذا أحاله الآمر إلى جناح الأمراض النفسيّة
سيتعرّض لجرعات .صدمات كهربية بصورة ثابتة الآن
بماذا تشعر هكذا؟ .حرّكها تحريكًا
.لا بأس عليها
.سرّحني - أأنت موقن؟ -
إجراءات الحروق تنصّ على .إبقائك هنا لما لا يقلّ عن يوم
.كلا، بأس عليّ
الملاءات لن تطوي نفسها، صحيح؟ - !يا لها من روحٍ إيجابية -
.سأحرص على تضمين ذلك بتقريري - .حسنًا -
.أمُلت أن تعودي
الأجواء باردة وشقيّة .لكنها أفضل بكثير من تلك الزنزانة
.أنصتي
أسمع أنك وصديقيك لم .تُدانوا بحكمٍ، بل لم تتلقّوا محاكمة حتى
.أجل، ذلك صحيح
.أستنتج أن ذلك ليس اعتياديًا
،لي سنون في النظام .ولم أر هذا من قبل قطّ
.إنهم يخافونكم
،لا يهمّ بأي حال .فحتى لو حاكمونا لوجودنا مذنبين
.فنحن مذنبون - انتهى الأمر إذن؟ -
،سوف تستسلمين وتقضين بقية حياتك هنا؟
أأنا مخيّرة؟
.أتساءل
ماذا دهاك؟
لمَ لم تخبرني؟ - أخبرك بماذا؟ -
السلطات كانت على علمٍ .بخطّة تفجير (هايدم 12) وسمحوا بوقوعها
.حتمًا تمازحني
سمحوا بموت هؤلاء الناس .ليؤلّبوا الرأي العام على المتمرّدين
أجل، كما أنهم تلقّوا حصّة مال .من الشركات لإعانتهم بالقتال
لمَ لم تخبرني؟ !إنما أخبرتك -
ألا تعي؟ .لقد خضنا هذه المحادثة سلفًا
.إنما لا تذكرها - متى؟ -
،كنت بإجازة مرضية .وأتيتُ لزيارتك
،تراءى لي أنك تستحقّ المعرفة .لذا أخبرتك
أخبرتني بالحقيقة؟
بخصوص القنبلة؟ - .أجل، واستشطت غضبًا -
.بل إنك كدت تكسر فكّي
.لكني... عدت للعمل - .قطعًا -
.لأنك أدركت أنه لا خيار آخر
،هذه لعبتهم .وما نحن إلا بيادق
.لا نردّ الأيادي التي تحرّكنا - .محض هراء -
،انتهى حبسك الفرديّ .لك أن تخرجي
.كان هذان يومين
،لو خرقتِ القواعد مجددًا .ستُحبسين أسبوعين
!عجبًا لمن عاد
كيف كان الحبس الفرديّ؟ - .مثيرًا للاهتمام -
ماذا أصاب يدك؟ - .إنها قصة طويلة -
.تأمّلي المنبوذ المنعزل
.بل تأمّلانا جميعًا
،التمّ شملنا مجددًا .على نهج الأيام الخوالي
ماذا تعلّمنا إذًا؟
عمّاذا؟
.عن طريقة سير الأمور هنا
رجاءً لا تخبرني أنك كنت .تلعب بالبطاقات طوال الوقت
لم أكن ألعب .بالبطاقات طوال الوقت
إنما... بالواقع، ظننتني وجدت طريقة ...للتحايل على النظام لنيل امتيازات خاصّة
،كما تعلمان .كإجازة من الواجبات أو طعام أفضل
وبعد؟ - .اتّضح خطأ ظنّي -
،في الأقل حاولتُ ماذا عنك؟
.اختبرت اجراءات الشغب بالسجن
كان ضروريًا أن أقيّم .مدة وتكتيك استجابة الحرّاس
يستخدمون صفيرًا صوتيًا قويًا .لصرع كل الموجودين بالمنطقة
وتلك السِدادات التي يرتديها الحرّاس .تقوم بإخماد التردد كيلا يتأثروا بها
.مثير للاهتمام
أتظنين أن جسيماتك النانويّة كفيلة بحمايتك من شيء كذاك؟
،لا أعرف ما مدى سرعة فعّاليتها؟
.تكاد تكون فورية
،لا أعرف إن كانت ستقيني التأثير .لكن ربما تساعدني في استعادة وعيي أسرع
.تلك معلومات قيّمة
،إننا أنجزنا فعلنا ما علينا فماذا عنكِ، أيتها الرُّبان؟
.رجاءً أخبريني أنك لم تصادقيها هي
.إنها لئيمة الخلق
.أظنها ربما تكون مفيدة - كيف؟ -
،إنها امتنعت عن إخباري بالكثير ...لكن
ينتابني حدسٌ بأنها .ربما تعرف مخرجًا من هنا
حقًا؟
.ثمّة أمر أخير عليكما معرفته
الحرّاس لن يكونوا .مصدر قلقنا الوحيد
رئيس إحدى عصابات السجن .حذّرني من افتعال أية مشاكل
.سيراقبوننا إذًا - .عظيم -
.وتصعُب المهمّة المستحيلة
.علينا الحذر ممّن نحادثهم
إذًا هل سنُقدم على هذا؟
أحقًا سنحاول الهرب من السجن العصيّ على الهروب على قمر بلا غلاف جويّ؟
.(نحن طاقم الـ (رازا
،أصبت كبد الحقيقة .سنهرب
أكثر المطلوبين" "(جايس كورسو)
أكثر المطلوبين" "(ماركوس بون)
أكثر المطلوبين" "(بورشا لين)
أكثر المطلوبين" "(ريو تتسودو)
،إميلي كولبرن): تغيّب عن المحاكمة)" ".واقتحام بلا تصريح، وسرقة، وتخريب، وتزوير
أأردت رؤيتي؟ - .وردنا الاتّصال توًا -
،تمّ التفعيل .اجرِ الترتيبات
ربما نواجه صعوبة مع الفتاة .لو عجزنا عن سجنها بالسجن العامّ
،إننا ننقلها بين جانبيْ الكوكب .سيتم تدبّر الأمر بالجهة الأخرى
.إن هي إلّا صبية
إليك مسألة ...(الصبيان يا (هيرف
.إنهم ينضجون ليصيروا بالغين
ماذا عن ذاك الذي استعان بالمحامية... (موس)؟
،أمره خارجٌ عن سيطرتنا .سيتولّى أمره شخص آخر الآن
.مفهوم
.إنه يوم سعدك يا صبية
.صدرت أوراق نقلك توًا - إلى أين؟ -
سيتم وضعك في بيت .جماعيّ على أرض الكوكب
بيت جماعي؟
،أعرف أنه ليس مثاليًا .لكنه وقتيّ وحسب
.لا أريد المغادرة - .تلك سابقة بالنسبة لي -
لم يسبق أن سمعتُ سجينًا .يقول إنه يريد المكوث هنا
.اسجناني بالسجن العامّ
.أقلّها سأكون برفقة أصدقائي - .ذاك المكان لا يليق بكِ -
السفينة كانت .المكان الذي يليق بي
لكنك حرصت على انعدام فرصتي بالعودة إليها، صحيح؟
حسنًا، أتعرفين ما الأمر الطريف حقًا؟
.كونك تظنين أن لكِ قولًا بالأمر
.هلمّي، لنذهب - !اتركني -
،لو أردتِ أن تصفَّدي بالسلاسل .واصلي المقاومة
.إياكِ
لماذا تدعه يفعل هذا؟ - .إني أحاول مساعدتك -
كلا، إنك تساعد نفسك بإرسالي .بعيدًا لأصير مشلكة شخصٍ غيرك
.إن أنا إلّا مصدر إزعاج - .لن أخالفك في ذلك -
.أوصِلها للمكّوك وحسب - .أخشى أنني سأُبطل ذلك الأمر -
من أنتِ؟ - (القائد (شاديك -
المفتّشة العامة لقسم .الجرائم الخطيرة بالسلطات المجرّية
.تلك الفتاة لن تبرح مكانها
قِيل لي إنها .لن تواجه أي تهم جديدة
،ولن تواجه أيَّها .طالما أنها تتعاون مع تحقيقي
،نافذٌ فورًا .أنتما حرّان من واجباتكما
.هذه القضية لي الآن
.أنا مستعدّ
.لم أرك منذ فترة طويلة
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]