ماذا قلتِ ؟
أوه ، لقد سمعتني
هيـا ، تعـال أيها الكسـول
حسناً ، لكني لا أعرف عما تتكلمين
أنت وحيـدٌ جداً سـام
لقد رأيت ذلك في عينيك ليلة البارحة ونحن في البحيرة
مـاذا ؟
كان الوقت مظلماً ، لم تري شيئاً
بلى فعلت
أنت تخفي هذا السر ، وكإنك تحمل ثقلاً كبيراً
على ظهـرك
ليس بالضرورة أن يكون على هذا النحو
سـر ، أي سـر ؟
كـذاب
أنا لست في مزاج جيد هذه الليلة، أيتها الفتاة الصغيرة
دافنـي ؟
حسنـاً ، مرحبـا !
مرحبـاً بـك
الحلقـة الخامسـة ترجمـة / نايــف
يا إلهـي
يا إلهـي .. ! أنتِ ، أنتِ ، أنتِ ... !!
متحـولة ! و فخـورة في ذلك !
كـيف ؟ كيف كشفتي سري ؟
البارحـة في الغابـة
رأيت كلباً يقفز في الماء
و ظهرت أنت !
أليس هذا مثيراً ؟
نعم
أجـل ، إنـه ! إنـه فعلاً شيء مثير
أنت لست وحيداً بعد الآن
أوه ، لا ! أعطني سروالي الداخلي
مرحبـاً ، تيري
آرليـن
أهـلاً ، سـام
دافنـي
أهـلاً
حفلة جميلة
أجـل
أراك لاحقاً عزيزي
لا ، إنتظـري
إنتظـري
يبدو ذلك مكشوفاً ، اظن ذلك
أجل ، يبـدوا كذلك
أراك في العمـل
حسناً
هيـا سيدتي المميزة
دافنـي ؟
إنتظـر !
اللعنـة ، إنها تتبعنـي
اللعنـة ، ماذا تكونين !
إبتعدي عني ! لا تؤذيني
أنا آخر شخص يجب أن تخاف منه !
أنا مسرورة بمعرفتـك
سـوكي ستـاكهاوس
يجب أن أذهب
علينا أن نتكلم بشأن هذا ! كلا .. لا يجب علينا !
عمت مساءً سيدي
حسناً ، أعذره
لا تفعلي هذا. إنه لم يسمعك
إنه مسحور، ألا تستطيع ملاحظة هذا ؟
إسمعـي
إن عقله مشوش و مليء بموسيقى الديسكو
على أية حال، إنهم لا يستطيعون سحري
أيستطيعون سحرك ؟
كلا ، لكني أتظاهر بذلك
أتستطيع سمع أفكار مصاصي الدماء ؟
يا إلهي .. لا !
لا تقولي ذلك عالياً!
لم أفعل
إسمعي ، أنا لا أعرف من أي بلدة
قد جئتِ ، أو حتى برفقة أي من مصاصي دمـاء
لكن هذه دالاس عزيزتي !
لا تتكلم معي بهذه الطريقة
ولا تناديني بـ عزيزتي !
مصاصو دماء دالاس مرعبين ومخيفين جداً
وصديقي كذلك ! شكراً جزيلاً لك !
لقد تعلمت جيداً كيف أستطيع تدبر أمري بينهم
لو علموا ما نستطيع فعله. سيقومون بمص دمنا حتى نموت
إنهم يقومون بما هو أسوأ من ذلك. أتظن أني لا أعرف هذا ؟
لذلك علينا أن نتبادل الأخبار والمعلومات، حتى نستطيع مساعدة بعضنا البعض
أنا لا أريد أي مساعدة. فقط إنسي الموضوع.
لا تقولي لأي أحد عني ! أرجوكِ
جيسيكا، لقد تناقشنا في هذا الموضوع من قبل !
كل ما فعلته، هو أنني طلبته من لائحة الطعام المقدمة من الفندق
أنت لم تقل ألا أطلب من لوائح الطعام !
أنا أفضل أن أسمح لكِ ألا تتغذي على هذا الشاب
و أن تشاهدي الأفلام الإباحية الموجودة على التلفاز
أفلام إباحية ؟
جيسيكا ... !
سوكي .. هناك أفلام إباحية على التلفاز
أعـرف
إلى غرفتكِ لو سمحتِ، وأطلبي مشروب ترو بلود
سوف تأسف على ذلك ، حين أقوم بالإضراب عن الطعام
لا تتبعني ! إبقى خارجاً
سـوكي .. أين كنتِ ؟
كنت أسأل خادم الفندق، إن كان هناك آلة لصنع الحلوى
ومما يتكون الإفطار الأوروبي ...
أنتِ لا تستطيعين التجول بمفردك
الأوضاع هنا معقدة أكثر مما كنا نظن
ونحن لا نعرف بما فيه الكفاية عن مصاصي دماء دالاس
إنهم لا يستطيعون لمسي. أنا لك ..
كل جزء مني هو لك
كلي أنا لك !
لا أظن أن هذا يعني لهم شيئاً يا حلوتي
المهم أنها تعني لك
سـوكي، سـوكي .. سوكـي
أخبريني أنكِ تفهمتي الأمر
عديني أن تفعلي ما أقوله لك، ليس لأنني قلته ..
لكن من أجل سلامتك !
بيل ، لقد عرفت هذا ونحن بالمطار
بأن علينا أننتبه لأنفسنا
أنا لا أريد أن أُضرب أو حتى أموت
لن أقوم بأي شيء غبي
أهذه الغرفة آمنـة، أتعتقد هذا ؟
أجل .. أظن ذلك لكن ...
عزيزي ، لفترة قصيرة
دعنا لا نقلق
لدينا شيء كي نكون سعداء به
لا أعتقد ذلك
أجل نعتقد ذلك !
نحن في فندق مصاصي الدماء
إن الضوء محكم ..
لأول مرة
لن تكون مضطراً لتركي وحدي في السرير عند الفجر
لقد نسيت هذا !
أنا لم أنسى
رغبتي الوحيدة ، هي أن أبقيكِ بآمان
رغبتك الوحيدة ؟
حسناً ...
لا
أنت تتكلم إلى الرجل
هويـت ؟
هويـت فورتينبري ؟
أجل .. من معي ؟
جيسيكـا هامبـي
ربما أنت لا تتذكرني
جيسيكــا
يا إلهي
أنا أتذكرك تماماً
أنا لا أتوقف عن التفكير بكِ
حقـاً ؟
أعنـي ، حقاً حقاً ؟
حقاً حقاً ، و أكثر أيضاً
هويـت ! أنتظري من فضلك .
من المتطفل الذي يهاتفك في هذا الوقت من الليل ؟
إنها فتاة، أليس كذلك ؟ أعرف أنها فـتاة !
حسناً ، أخبرها بأن هذا ليس لطفاً أو غير لائق لـ ....
كيف تجرأ على إغلاق الباب في وجهي وفي منزلي الخاص؟
حسناً .. أين كنا ؟
حسناً ،
كنت تخبرني أنك لا تستطيع التوقف عن التفكير بي
و حسناً
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بك !
أنا متمللة جداً هنا في دالاس
أتريدين أن نشاهد التلفاز سوياً عن بُعد ؟
أو أستطيع إخبارك عن كتابي الهزلي الذي أقرأه
حسناً .. نستطيع فعل الإثنين
أقصد .. أنا سأحب ذلك
حسناً
إسم الكتاب قبـر الفضـاء
وهذه المرة إنهم على كوكب هيستوريون
وأمواج بحر ليوبارد تتدافع كلها
إستيقظ .. إستيقظ إستيقــظ
قلت إستيقـظ.. إلبس قميص عليك
ماذا حدث ؟
هيـا إنهض ، وإلا جررتك للخارج
إن سروالك كالمخنثين
هيـا نذهـب ، يا إلهي
يا إلهي .. هذا معقول ! قم و تألق من أجل ربك
هيـا .. فلنذهـب
تحرك، تحرك .. تحرك
قفـوا معتدليـن
إفعلـوا طابـور ، تفخـرون به
هيـا .. يجب أن تتعلموا روح القيادة
سيدة نيولن ..
أعرف أنكم تتسألون لما كل هـذا..
حسناً، الله بحاجة إلى طاعتكم الله بحاجة إلى إرادتكم
وإلى إيمانكـم
وخلال الوقـت كل شيء سَيُكشـف لكم
أيستطيع أحد أن يكشف في الحمام ؟
لأنني بالفعل بحاجة إلى ذلك
آسفـة ، ليس إلا إذا إستحقيـت ذلك !
إقفـزوا جميعاً
هيـا إبـدأو ..
إبذلوا قصارى جهدكم
أنت جيد جداً في هذا، ستاكهاوس..
أنا أخبرك الآن ..
أريد أن أرى تَغيراً في سلوكك
أريد أن أرى تنفيذ للأوامر
أنت لا تريد أن تفعل ما أمر به المسيح ؟
أتشعر بأنك تريد الرحيل ؟
فلترحـل
إذا بقيـت .. إهبط على الأرض و أعمل 30 ضغطة
لقد قلت 30 ضغطة
أنا سوف أخبرك متى يجب أن تضحك !
أنت مجرد خاطئ و أثيم صغير
فلتفعل 50 ضغطة
إبدأوا الضغـط
أهناك أحد أيضاً ؟
هذا أفضل ما تستطيعون فعله أيها السيدات ؟
أنتم تقززونني، كلكم جميعاً، بائسين
إني أدعوا أن المسيح لا يرعى مدى سوئكم اليوم
هيّ .. عـودي
أنا هنا
أنا هنا معك
كنت أفكر بجدة سوكي
كانت كأمي الحقيقة
كانت شخص جيد
بالفعل كانت كذلك ، كانت جيدة جداً
ماذا تعتقد هي بشأني ؟
لا بد أنها معجبة بك
لقد كانت تقدر الرجال الوسيمين
حسناً. أتمنى لو أني إلتقي بها
أنا أيضـاً
لقد جعلت هذا البيت ، المكان الوحيد الذي أشعر به في الآمـان
و الآن أنا أسكن فيه
يوم سعيد بعد يوم ميلادك
هذا العيد الوحيد الجيد الذي حظيت به ، وهذا بسببك
هذا الأول من العديد تارا مي
أهذا هو الفطور الأوروبي ؟
وما العيب فيه ؟
ظننت أنه سيكون أكثر ... أوروبياً
حسناً ، الجبنة الدنماركية من الدنمارك
وكل شيء مجاني
مجاني ؟
لم أعرف هذا !
هل سيكون عادياً لو ... ؟
أجـل .. إفعلي ما تريدين
الآن بـاري، دعنا نقوم بذلك
لماذا لا تريدين تركي و شأني ؟
لأني لم أرى مسبقاً قارئ أفكار، أرأيت أنت ؟
لا
و لا تقولي هذه الكلمة مرة أخرى
هذا ما هو أنت عليه !
لا أحد يعلم ، ما معنى أن نكون كذلك
يجب أن نتحد سوياً
لا يوجد شيء تخجل منه !
بلى يوجد ! حيـاتي ملعونة !
لا أستطيع فعل أي شيء يفعله الناس العاديون
لو لم أكن حول مجموعة من مصاصي الدماء، لما كنت قادراً على التفكير !
لقد كنت أشعر تماماً كما تشعر
كأني عاجزة
أكثر .. كأنها لعنة !
لكن مؤخراً، حين قابلت حبيبي
بدا وكأن قراءة الأفكاري ، ممكن أن تكون مساعدة في بعض الأحيان
حتى أنك يمكن أن تصنع بعض المال من خلالها
لقد بدأت أنظر لها ، من زاوية أخرى
أذن أنتِ مجنونة أكثر مني ..
أوه ، مزيل الشعر البرازيلي
أشعر وكإن تلك العاهرة إنتزعت أعضائي التناسلية
يحب أن أجد مصاص دماء، لأدفع ثمن الليزر
فليعضني شخص ما
ركز. و أخرسها
ركز بشدة ، سيؤلمك شعرك
إلى أن تسير كل الأمور على ميرام
ركـز .. يكفـي !
أتعرف إن كان هناك غرف شاغرة في فندق كارميلياس ؟
لا يوجد أحد على المكتب !
لا سيدتي .. نحن ممتلئون
لكن يمكنك تعبئة طلب
و سنبقيه في ملف
تفضل معي ..
يمكنك التحكم بها !
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً
بـاري ! إنها كذلك
أستطيع تعليمك كيفية ذلك
يوجد ما يكفي من الأشخاص في عقلي !
أنتِ مسئولة عن نفسك !
تفضلي من هنـا ..
لقد حلمت أنكِ ذهبتِ
حقاً ؟
هذا مضحك، لأني ذهبت
سوكي
كانت بضع دقائق فقط
كان يجب علي
بيل ، أنه أروع شيء
لقد قابلت قارئ أفكار آخر
إنه ليس لطيفاً جداً وليس متمكناً من قدرته
لكن .. كم هو رائع أشعر أن هناك شخص آخر
إلى جانبي
لقد جعلته يعلم بموهبتك ؟
بعد كل ما قلته لك ؟
ليس عمداً !
لقد كنا في عقول بعضنا ، قبل أن نعرف ذلك
ظننت أنك سوف تفرح لأجلي
كلما كثر الناس الذين يعرفون بقدرتك
لما كان أصعب عليّ حمايتك
هو لا يستطيع الإعتراف لنفسه بما هو قادرٌ عليه حتى !
وهو لن يقوم بإخبار أي أحد بشأني
لا يمكن أن تكوني متأكدة
بلى أستطيع !
أنا جيدة في هذا !
أنظر، إن كان كل ما علي فعله هنا في دالاس
هو أن أصمت و أتلقى الأوامر
سيبدوا هذا وكأني أقدم الخمر في ماريوت
أنت الشخص الذي سبق وقال لي أني أكثر من نادلة
نعم أنتِ كذلك
لكن ... ! مـاذا ؟
لا تكترثي ..
تكلم معـي
فضفض لي
أنا فضفضت لك كثيراً
حسناً ، أنا هنـا
مسئول عنكِ وعن جيسيكا
وحتى الآن لا يوجد قرارات لي ، هذا يشعرني وكأني ...
كأنك بشري ؟
كأني نادل
أنت تتقمص دوري
وهذا يعطيني دفعاً للأمام
إيرك يتصرف بغرابة و عصبية حيال كل هذا!
إنه لا يبدو طبيعياً
لا أستطيع الوثوق به
لا تقلق بشأن إيرك
سوف نقوم بعملنا ومن بعدها نذهب إلى البيت
الإتفاق إتفاق
سوكي .. إنك تعرفين كيف هو إيرك
وكيف هو بقادر على فسخ إتفاق مع فتاة !
إمـرأة !
هو بحاجة إليّ
وهو لن يود بإغضـابي
أنا لا أستطيع أن أخسركِ !
لن يحدث هذا
أتمنى أنك تستمتعين بالكوكا كولا أرليـن ..
حسناً دافنـي ، شكراً لك .. أنا بالفعل مستمتعة
على عكسك .. فقد أتممت كل واجباتي البارحة
سأقدر لك هذا لو قمتي بمساعدتي اليوم فقط !
إذن لن تتعلمي أبداً
الآن، بعض الناس هنا يسمحون لك بالمرح و اللعب أثناء العمل
لكن أنا أفكر بمستقبلك كـ نادلة
هذا كرمٌ منكِ !
لا تنسـي عمل الشاي المثلج
مرحبا أيها الوسيـم
أهـلاً بك
تيري ، أيمكن أن تصنع الشاي المثلج بدلاً مني ؟ أرجوك
لا تفعل ذلك !
أرجـــوك
من الأفضل ألا تفعل
أرأيتِ ماذا فعلتِ ؟
لئيمة ، عجوزة ، صهباء ، ذات النمش ، سـاحرة
صبـاح الخير دافنـي
صبـاح الخيـر زعيـم
أين إختفيتي ليلة البارحة ؟
بحثت عنكِ في كل مكان !
لقد ذهبت لأجري قليلاً
أنت تعلم ، أني بحاجة إلى الجري من بعد التحول
أجل .. وأنا أيضاً
أفترض أنك تتعامل مع كل شيء في ليلة واحدة
أنا أفترض أنك تقللين من شأني
أخمن أننا سنكتشف ذلك
متـى ؟
قريبـاً
يفضّل ذلك
لافييييت !
تيري ، لافييت قد عاد !
شكراً لله يا أخي !
شكراً لله
أنستطيع التحدث ؟
أين كنت طيلة هذه الفترة ؟
ألم تستطع حتى الرد على الهاتف ؟
آسـف
آسـف ليست بكافية !
ليس لأنك تركتنا وحدنا دون عذر !
لكن لأن هناك ناس يهتمون بأمرك !
لم نكن نعرف إن كنت ما زلت حياً أو ميتاً !
آها ! وعلى الأغلب أنك الآن
ستخبرني بأنك تريد الرحيل
بطريقة ملونة و بديعة !
حسناً ! تريد أن تتكلم فلتتكلم
سـام
كل ما أريد أن أعرفه
هل بإستطاعتي أن أستعيد عملي ؟
يجب علي أن أقول لك أغرب عن وجهي!
كل الضغط الذي حدث بالمطبخ
و وضع تيري تحت كل هذا
نعم بالتأكيد يمكنك إستعادة عملك من جديد !
المكان ليس كما هو بدونك
شكراً لك سـام
لافييت
ماذا حدث لك ؟
إنها منتصف الليل وأنت من غير عدة ولا عتاد
و كان هناك خمس مصاصي دماء جائعين ، يحومون حولك
ماذا ستفعـل ؟
نهـرب
إهربوا بسرعـة !
إنهـض
عليك أن تستمر بالهرب
إن خلفك خمس مصاصي دماء جائعيـن
اللعنة .. أنا أكره هذا ! أريد العودة للعمل بالبنك من جديد
حسناً يا رفيق، دع مصاصي الدماء يمضغونك بين أسنانهم
أنت لست مؤهلاً كفاية لكي تكون تقود فريق المسيح
هذه هي طريقتك ستاكهاوس ؟
من الأفضل لك أن تسرع خطواتك
هذه سرعتـي
حقيـر
هل ما زلتِ هنا ؟
أو عدتي من جديد ؟
كارل و أنا نمنا هنا
ألا تذكريـن ؟
ربمـا لا !
لقد كنت تحظين بوقت ممتع
ربما لا .. لمَ هذا كله ؟
يبدو وكأننا بحاجة إلى مكان للمكوث فيه
مكوث ليوم ؟
مكوث لليلة ؟
لفترة وجيزة
لكنك تملكين منزلك الخاص
إنه ليس لي !
مـاذا ؟
أنه ملك أحد زبائني
لقد كان خارج البلد، ولكنه عاد صباح هذا اليوم
أنا متأكدة من أني أخبرتكِ، لا ؟
لا .. لم تفعلي
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا
لكن هذا لن يفلح
لكني ظننت ...
و لقد كنا سعداء ونحن نعيش سويةً،
لذا تودين أن نكون قريبين منكِ
ماري آن ، أنا نفسي ضيفة هنا !
ولا أستطيع أن أستضيف أحد هنا دون علم سوكي حتى !
هي لن تمانع
فقط إشرحي لها كم نحن مهمون بالنسبة لكِ
لا تسيئي فهمي، لا يمكن أن أكون أكثر إمتناناً
لكل شيء فعلته من أجلي
لكن لا أشعر أن هذا جيد
لا تستطيعين الإنتقال هنا، أنا آسفـة.
فهمت .. حسناً
أكنت تعلم أن ماري آن تريد أن نقيم كلنا هنا ؟
لا ولكن رائع .. أعتقد أن صاحب المنزل جاء من البيرو
لا ليس رائعـاً
لن يحدث هذا ! أنا فقط التي إنتقلت إلى هنا
حسناً ، بإمكاننا أن ننتقل إلى أي مكان آخر ، إن كان هذا ما تريدينه
أهذا ما إستطعت قوله ؟
إسترخي إنها ليست بمشكلة كبيرة !
ماذا أنت ؟ ماذا أنت يا بدوي ؟
بدوي لعين
نحن إنتقلنا هنا لفترة قصيرة
لا خطأ بذلك
لا ! عدا أني لم أعرف بذلك ؟
كان عليك إخبـاري
ومن مهتم، أقصد و ما المهم ؟
المهم هو أن تكوني مع أشخاص تحبينهم
حسناً ، والأشياء الأخرى مهمة أيضـاً
كمعرفة حقيقة الناس الذين تحبهم
وبما أننا في نفس الموضوع ،
ما هي طبيعة علاقتك مع ماري آن بالضبط ؟
حسناً ، عندما كنت جاهزاً للإلقاء بنفسي و الموت
هي ساعدتني ، بالضبط كما فعلت معكٍ
و الآن أنت تتبعها أينما تذهب ؟
أن لست كلبها ، إن كنتِ تحاولين قول ذلك
و لماذا أصبحتِ فجأة كثيرة الشك بـ ماري آن ؟
لأني أحاول ألا أكون مغفلة !
أتعلمين حقاً ما الأمر ؟
ماضيك مشوش و سيء للغاية، وليس لديك أدنى فكرة عن ما هي العائلة
هذا ليس عدلاً
أنا لدي فكرة
نوعاً ما
قليلاً
من مهتم بشأن المنزل ؟
ماري آن ، كارل ، وأنا نرعى بعضنا البعض
نحن رعيناكِ أيضاً
هذه العائلة تارا ..
كيف سنقوم بالعمل على خططنا الدفاعية
أن لم يكن بإستطاعتنا تسلق السياج ؟
هيـا إنطـلق !
التـالي .. هيـا
هيــا
إصعد ، إصعد فوق ، هيـا .. هيـا
هيــا
يجب أن تسرع أكثر !
إذا كنت ستستلقي على الأرض، فمن الأفضل أن تكون ميتاً
قــف
هيــا
لـماذا تقوم بإحراجـي ؟
لمـاذا تحرجني وبشدة ؟
ما هو إسمك يا فاشـل ؟
لـووك
إسمـه لـووك
حسناً لووك ، كل عائلتك تم رهنها من قبل مصاصي الدماء
و هم ينزفون حتى الموت على الجانب الآخر من السياج
لا
أجل أجل .. أنهم ينزفون
والدتك .. و الدك
ينزفون الكثير الكثير من الدماء
ويستنجـدون بك !
سيموتون خلال 30 ثانية
هيـا إنطـلق
عمل جيد لووك
لقد ماتوا في المجزرة !
لم ولن تراهم مجدداً وكل هذا بسبب غلطتك
- قـف هنـا - لقد حاولـت
الآن ماذا ستفعلـون ؟
هو فاشل كبير
لقد جلب العار لنفسه، و العار لكم
و العـار لدينـه
ماذا سيفعل القائد الحقيقي ؟
كفـى ، دعـك مني !
فقـط إتركنـي !
هذا عائد لكم
لـووك ، أنظر إليّ
إنه مجرد سياج لعين
هيـا
لقد أمسكت بك أخي
لم يفت الآوان بعد
سوف تقوم بإنقـاذ عائلتك
هذا هو جندي الله
أحسنت صنعاً
أحسنت صنعاً جيسون
إرفعـوا رايـة المسيـح
عمـل جيـد
التـالي ، هيـا .. إنطلقـوا
هيـا يا رفـاق
كان عليكِ أن تخبريني ، أن إيرك إستأجر بشرية لعينة. إزابيل
الآن ! إنتظر لدقيقـة !
إحتـرمها ! شكراً لك
لم أستطع أن أقول لك سـتان
لقد كنت مختلي بنفسك لعدة أيـام
أأنت متأكد من أن غودريك تم خطفه
من جميعة أتباع الشمس ؟
نعـم. لا.
أنهـم الوحيدون
الذين يملكون الوحدة و القوة
لكنهم هواة !
هذا غير منطقـي !
هذا غودريك الذي نتكلم عنه عمره 2000 سنة
الكبـر لا يجعـلك ذكيـاً !
إلى جانب ذلك ، لا يوجد أي دليل
إذا قاموا بخطفـه، سوف أسمعهم ، هذه وظيفتي
لا يوجد سبب للإنتظـار
يجب علينا أن نتخلص من كل هؤلاء المتعصبون
Full-out attack.
إبادتهـم جميعاً كالحشـرات
ولن نترك أي أثر خلفنا !
مصاصي الدماء لا يودون إبادة الكنسية !
سيتسألون من فعل ذلك !
يالك من عبقري
أشك بأن ملك تكساس سيوافق على تدميـر
سمعتنا السياسية العالمية
اللعنة على ذلك
المجاهـرة هي أسوأ
قرار إتخذناه. لا تستخدم غودريك
لكي تصنع لعبة القوة الخاصة بك
أنتم تماماً غير كفؤيين !
ماذا حدث لـ غودريك
لكي يحيط نفسه بمجموعة من المهرجين ؟
لقد دعوناك هنا مجاملة وإحتراماً لك
هذه ليست مقاطعتك
ليس لديك أي سلطة هنا
أجل أيها الشريف
لما لا ترجع إلى ليوزيانا ؟
نحن لسنا بحاجة إليك ، ولا إلى الدمى الخاصة بك
أنا لن أذهب إلى أي مكان
و أنا لست دمية أحد
كل ما نحتاجه هو خطـة
لدي خطـة
هذه ليست خطة، هذا فيـلم !
إنه ليـس فيـلم ، إنهـا حـــرب
أغبياء
أنا مشغول بشيء الآن
أعـرف ، لا يمكنك القدوم هنـا
أمام جماعتي !
حسناً ، أريد التكلم معك بهذا الخصوص
يجب أن أذهب إليهم حتى يحترموني!
ستيف ، من المفترض أن نكون شركـاء
نحن بالفعل شركـاء. إذن لماذا غـابي
يعـرف أكثر مما أعـرف ؟
ليس لدي وقت لهذا !
أتعني أنه ليس لديك وقـت لي.
هذه معلومات هامة غابـي
هذا عمل ممتـاز
لقد أخبرتكما أنتم الإثنين، أني لا أهتم بهـذا !
أنتم تتمادون كثيراً !
شكراً لك القس نيولن
سوف أسجل هذه الأشـياء في مذكـرة
شكـراً
أنت لم تعد تستمع إليّ !
مـاذا ؟
جيسـون
أكنت تريدني ؟
أجل ! لقد كنت مذهلاً اليـوم
ستيف ، إنه محارب رائع
كما قلتِ .. أنا منبهـر به
لقد تم ترقيتك إلى المرحلة الأعلى
أنا ؟ ما هي ؟
تعـال لنأخذ نزهة قليلة
سوف أذهب معكم
لا عزيزتي لا عليكِ ..
سوف أريك شيئاً
القليل من الناس لقد رأوه
من رجل لرجل ؟
أحياناً أتفهم لماذا الناس
يؤمنون بالطـلاق
لكن أنت عندك سـاره
أجـل
إنهـا عندي حتى حين لا أريدها
أنت تعـرف لقد كنت أمزح
حسناً .. هل أنت جاهز ؟
نعم سيدي
فلنضيء وحدة الأبحاث و التطوير
يا إلهـي !
أجل ، نحن لسنا متأكدين بعد
عن كل الأشياء التي سوف نقتنيها
في البدايـة ، نحن مركزون على البنادق
لكن بعد ذلك فكرنا ، ما هو السهم الخشبي ؟
حسناً ، إنه خطر جداً
هذا صحيح .. جيسون
سهم خطر جداً ليمزق مصاصي الدماء
ويقتلهم، القلب الفاسد 324 قدم في الثانية الواحدة
وهذا كل ما كتبته
أنا لدي رصاص فضي
رصاص فضي مع مياه مقدسة، رصاص خشبي
لقد تحدثنا بهذا. أجل سيدي.
قـاذف اللهـب
يا رجل !
النجوم الفضيـة
الآن هذا هو ؟ لم أعتقد ذلك
قطع الرأس و الأعناق أيضاً مهم
لذلك قمنا بطلب مقصلة، للطوارئ
ماذا .. ؟ آها .. هذه
آلة تحتوي على قواطع شائكة
تقوم بقطع الرأس مباشرة
أجل .. أراهن أنها كذلك، حسـناً.
هناك شيء جيد وحيد
بوجود وحوش جهنم بيننا
هو أننا سنجد طريقة أفضل حتى نتخلص منهم
آميــن
أبقيها شغـالة
نحن لن ندخل
أيمكن أن تعطيني طلبك، من فضلك ؟
لقد أعطينا طلباتنا للفتاة الأخرى، مرتيـن
آسفـة ، إنها عديمة النفـع
وما خطب تلك النادلة الحمقاء ؟
أين شرابنا ؟
تــارا !
أنتِ لست بحاجة إلى البيرة. إن مؤخرتك كبيرة مثل الحظيرة
حسناً ، أنت تبدو كالمرأة الحامل
جيد من أنكِ أتيتِ للعمل هذه الليلـة
لقد قلت أني آسفـة
سوف أختنق من الطلبات. أنتِ محظوظة لأنك نمت مع الرئيس
آرليــن !
تارا ، عودي لعملك
We're way behind.
آرلين ، لا تغضبيني من كلامك المتسرع
عاملها بلطف سام. إنها غلطة تارا على أي حال.
ماذا هي غلطتي ؟
النوم في مكان رزقك
يا أيها المسيح .. تيري ! ماذا فعلـت لك ؟
أتركيه وشأنه ، وأعطيني المشروبات
أتعلمين ؟ خذيهم ..
اللعنة عليكِ كثيراً .. اللعنة عليكِ أيضاَ ..
حسناً ، أنا ذاهبة لـ ...
أوه لا !
إبتعدي دافنـي .. عاهـرة !
تهانينا آرليـن ..
أنت أفضل نادلة في مارلوت للأبد
صراحةً ، أنا أقل هيجاناً منكِ
حسناً ، أوصل الطلبات للطاولة هذا كل ما أريده
أتمنى أن أكون ألطف مع الناس عندما أكون في عمرك
تارا .. كم من الوقت عليّ أنا أنتظـر
لأحصل على 7 و 7 من الدايت و الروم و إثنين سكوتش و واحد فودكا ؟
أنتِ لم تعطني هذا الطلب ! بلى فعلت !
أنتِ فقط كنت منشغلة ولا تعيرين إنتباهاً
لا، أنتِ لم تفعلي .. ونعم كنت منشغلة !
إبنة عمتي ، لما كل هذا التأخير في التاكيلا الخاصة بي ؟
أنت لم تطلب من تاكيلا ..
أتعلم .. أظن أن تارا تحت تأثير المخدرات
تارا .. أأنت هائجة ؟
حسناً .. أتمنى لو كنت
كل شخص يعاملني ككلبة !
تـارا
اللعنـة عليكم جميعـاً
لقد إنتهينـا
أخرج من هنا. حمام السباحة مشغول.
أعـرف
ســاره ؟
هل مكثت طويلاً ؟
أتريدينني أن أغادر ؟
أرجوك لا ..
سوف أساعدك
ماري مغدالين غسلت قدمي المسيح
و نشفتهما بشعرها
أليس هذا لطيفاً ؟
أجل ، لكن ألم تكن .. مثل ..... زانية !
لا لم تكن
الجميع يعتقد ذلك
لكن هذا ليس موجود بالإنجيـل
هي كانت معجبة بالمسيح
كانت تحبــه
و أرادت أن تظهر هذا له
لا
أنت لا تعني هذا !
لا .. لا أعني ذلك ، لكن يجب علي
أتعرف بماذا أفكر ؟
أعتقد أنه بعد كل محاولاتك
و حزنك و ألمك
الله يريد أن يكافئك
أنتِ متأكدة ؟
دعني أكافئك .. جيسون
دعني أساعدك لتجد طريق المتعة مجدداً
سنقتلهم جميعاً مرة واحدة .. ضربـة قاضيـة
بالتأكيد ، حتى تقوم الحكومة الفيدرالية
بطردنا إلى العصر الأوسط
الأشياء أفضل هناك
إذن إرجع إلى رومانيا وعش في كهف يا رانشيرو الزائف
غودريك قام بحمايتك، وجعلك غنيـاً
وأنت تقف هنا ترضع و تخربش مثل الرضيـع !
ألا تهتمون لو كان بينكم خونة ؟
لا .. مستحيل !
أحدهم حاول خطفي من المطـار
و كنتم أنتم الوحيدون
الذين تعرفون أنها قادمـة
إشرحـوا هذا !
إلا إذا كنتِ أنتِ ! إلا إذا كنتَ أنت !
أنظروا .. إذا إستمريتم بالجدال
أنا سوف أنام أو سوف أبدأ بالصـراخ
وهذا ما سنقوم بفعله :
أنا سوف أتسلسل في جمعية أتباع الشمس
بالتأكيد لا !
دعها تتكلم
طالما بيل قام بسحر الخاطف
فلا أحد يعرف من أنا
سوف أتظاهر بأني سوف أشترك بالكنيسة
و أتفحص كل أفكارهم
كلا ، خلال النهار ، لا أحد فينا يستطيع مساعدتكِ
إنها لن تأخذ إلا مدة قصيرة
حقاً . بيـل إن الأمـر بسيط !
مضيعة للوقـت
في حين نستطيع مص دمائهم جميعاً
أنا لست مشتركاً في هذا
ليس هناك طريقة أسهل لمعرفة إن كانوا متورطين في هذا
إن كان هذا سيقودنا إلى غودريك، سوف نقوم بذلك ..
القرار تم إتخاذه
أريدك على إنفراد
إذن أخبريني ، كيف تسير علاقتك بمصاص دماء يا بشرية ؟
كنت تعرف أن هذا سيحصل
لقد خدشت و تسممت من فترة وجيزة
من مخلوق لا نعرفه ، ولا نستطيع العثور عليه !
و الآن .. في دالاس أنت تلعب في حياتها
إنها ليست لعبة بالنسبة لي
أكل هذا من أجل زميل ؟
من أجل مسئول المنطقة التاسعة ؟
لمـاذا ؟
غودريك هو صانعـي
شكراً لمساعدتكِ لي على الإغلاق
أجل
لقد كسرت العديد من الأشياء اليوم، هذا أقل شيء أقوم به..
أنا متأكد أنكِ فعلتِ هذا من أجلي
بالتأكيد فعلت
جميل .. أنت تشعر بالسخونة
أجل
الآخرين جميعاً 98.6 لكن أنا دائماً حوالي 100 ، 101
وأنا أيضـاً
هذا شيء خاص بالمتحولون
حقاً ؟
لم أكن أعـرف
لا أستطيع أن أصدق أني المتحولة الأولى التي قابلتها
أعني .. أننا لسنا متشابهين
ولكن نحن هنـا
قابلت بعض المذؤوبون ( المتحولون إلى ذئاب )
لكن لا أحد مثلنا
ماذا تشعر عندما تريد أن تتحول ؟
شرر يجري على كل جلدي
كان يخيفني جداً بالسابق
مثلي ..
لكن الآن أشعر أنها رائعة
أجل .. إنه نوعاً ما
مثل الضغـط
من أين تبدأ ؟
هنـا ؟
ربمـا .. ربمـا هنـا ؟
على الأغلـب هنا ، لأنه
المكان الذي يبدأ عندي فيه
أجل .. هنـا
بالضبـط هنـا
و الشرر يبدأ بالتصاعد في جسدي أيضاً
وتشعر بعدها بالإضاءة ، كإنها كابلات كهرباء مقطوعة
أو شجرة رأس الميلاد
ومن ثم كل شيء ينفجـر
حسناً .. هل ستقولينها ؟ أو يجب أن أقولها أنا ؟
أقـول ماذا ؟
صـدر جميـل
بيضـات جميـلة
أريد أن أسأل سؤالاً
أمور بشرية
سوف أنتظرك في المصعد
من فضلك .. هل بيـري الخـادم يعمل هذه الليلة ؟
لا .. أنا آسفـة ، بيـري إستقال اليوم
مـاذا ؟
شكـراً
هل أنتِ تنتظرينني ؟
أعتقد نعـم
ليلـة صعبـة ؟
صعبـة جداً
لقد بحثنا عن منازل اليوم
لم نجد أي شيء
لكن لا تقلقي ، سوف نغادر صباحاً
لقد ملأت الثلاجة بكل المأكولات التي تحبينها
و قمت بصنع عشاء لكِ
لا تذهبـي
سوف أكلم سـوكي .. أريد منكِ البقـاء
أنتِ طيبة كثيراً معي
أتعرفين لما أنا طيبة معكِ ؟
لأنك تحتاجين إليها بشدة
و لأن هذا يجعلك تتوردين كالزهـور
إنظر إلى نفسك
مـلك سـبأ
مرحباً حبيبتـي
لقد رأيتهم في بيتهم الليلة
حقيريـن
شرسين ، تافهين ، مخلوقات بشعـة
أنت مختـلف
أنت لسـت مثلهم
بيـل .. أنت لست مثلهم
أنت لديك قلـب ، بغض النظر إن كان ينبض أو لا
أنت تستطيع أن تحـب
لا يوجد مصاص دماء آخر يمكن القول عليه ذلك
دعينا نتسلسل من هنا ونعود إلى بون تومبس الآن
دعيهم يفترسون بعضهم البعض و يدعوننا وشأننا
أنت تعلم أننا لا نستطيع فعل هذا
سـتان غريب الأطوار ومتقـلب
وأنا أعطيت كلمتي لـ إيريك
إذا حدث لك شيء في الكنيسـة ...
لا تقل ذلك
ولا حتى تفكر بذلك
سوف أدخل و أخرج بسهولة وبسرعة
بيــل
لقد كانت ليلة طويلـة
ألا تشعرين أنه يجب عليك ..
توقف عن القول الجنوني
أنا أقصد فقط أني سأكون راضياً
إذا حضنتك
حسناً ، أنا لن أكون راضيـة
ولا حتى بعضـة واحدة !
إذن ماذا تريدين سـوكي ؟
قوليهـا
أنا أريـدك
في كل الطرق
أنا فقـط .. أريـدك
بيــل
ترجمــة / نايــف