.. (سابقاً في (قسطنطين
..(أدعى (جون قسطنطين"
طارد للأرواح، خبير شاطين وسيد فنون الظلام؟
(هناك ظلام قادم يا (جون .يستطيع الناس الشعور بما هو قادم
.إنه يحدث بكل مكان - ،إذا عرفت ما نواجه -
.سأستخدم هذه المعلومات لإنقاذ أرواح
ماذا عن حياتي؟ - ،لقد لعنت فتاة إلى الجحيم -
.ومعها روحك ..
.على الأقل ولو لوهلة
أتقترح أنه لم يفت لي الآوان كي أنقذ روحي؟
أهذا يعني أنك ستساعدنا؟
أمشي طريقي بمفردي" ".. فلنكن صريحين
من مجنون بما يكفي .. "ليمشي معي؟
"هيدتش، بنسلفانيا"
أكان يوم سيء؟
لانيس)؟)
ثلاثة أخرين، هددوا .بالاستقالة في نوبتي اليوم
.أوغاد
هل مازالوا يسمعون أصوات؟ - لا تبدأي هذا -
.. إنه يجعلوني المسؤول عن مجموعة
جوني نيوكوم) بالكاد) يستطيع أن يحلق لنفسه
لا يوجد هناك شيء .في ذلك المنجم لأسمعه
،لماذا لا تذهب وتنظف نفسك .العشاء سيكون جاهز عندما تخرج
.أنا جائع الآن
.لم يتحضر بعد
ما هذا بحق الجيحم؟
||قــســطــنــطــيــن||
الــحــلــقـــ2ـــة - الــمــوســـ1ــم "بعنوان: الظلام السفلي"
تمت الترجمة بواسطة ||أنس مراد - محمود فودة ||
هل تزيد مهاراتك؟ - واحدة فقط، الصبر -
أين كنت؟ - اضطررت الانتظار حتى مضاعفة الرحلة -
.كان من أجل إحضار نقودك
.التبصير الدخاني ليس سحراً
التكهن بالمستقبل من خلال ،مراقبة تحركات ارتفاع الدخان
.إنها خدعة ..
.أعتقد أنك ستكون خبير
(تحضر، سنتجه لـ(بنسلفانيا
أنظر إلى الخريطة - إحدى النقاط مُبللة -
.وجهتنا هي مدينة (هيدتش) الصغيرة
وفقاً للورق المحلي، قائد منجم .تم شوائه داخل الحمام
.حسنُ، أنت بمفردك بنسلفانيا)؟)
الشيطانة في قطر الشحن؟ - هل تلك المذكرة مازالت قائمة؟ -
المضحك أن القانون لديه ذاكرة .يعبدة عندما يتعلق بالخروج عن قضبان القطار
من أنت؟
.بدأت تزعجني بالفعل
.أنا آسفة للغاية
حسنُ، الاعتذار لي يا عزيزتي دعينا نرتبه، حسنُ؟
شيء واحد أعرفه في .طريقي هو القمامة
.هذا .. أنت
!أنت
هذه الملاحظة تنتهي دائماً بنفس .الطريقة ولم تكن في صالحي قط
.لقد حلمت بك
كنت بدأت أن أصدق .بأنك لست حقيقياً
من تكون؟
هل أنتِ نوع ما من رسامين الكرنفال السريعين؟
،واقفة تختلس النظر في النافذة
تلتقط صورة ،لشخصِ أحمق مسكين
وبعدها تصطدم به وكأنك .حُبه المفقود منذ زمن
لسانها في أذنه ويدها في جيبه، أراهن
إنها مسرحية حلوة يا جميلة .ولكن أظنني سأخرج منها
كلا، إنه الشعر الأشقر المحمر، والشفاه اللولبية
المظهر السيء - لدي مظهر ممتاز -
.لقد رأيت كل شيء - ليس جيداً في الواقع -
.هنا
.العين أكثر سوداً من هذه - كلا، لا أعرف من تكون -
.أرجوك - حسنُ -
.تريدين أجوبة
.. من فنان لأخر
.في الضوء، أجد نفسي دائماً
.(جون قسطنطين)
.شجاع
ذلك النوع من السخرية من الصعب تجاهله، أليس كذلك؟
شعار المدينة هو التنين .وهذه الروح الحزينة يتم حرقها حية
إذن ما تعليقك على ما حدث؟ - النار في الأنابيب؟ -
إنه نادر ولكن يحدث في مُدن املناجم - حسنُ، ربما هناك صدع -
ولكن أليست هذه أراضي تعدين الصخور القوية؟
ما الذي تعرفه عنها؟ - لقد ترعرعت في (ليفربول) يا صاح -
وتنفست غبار الفحم .أكثر من الهواء النقي وأنا صغير
!(نخب (لانيس - نخبه -
.لابد أنه كان رجلاً جيداً - لانيس) كان وغداً) -
،ولكنهم أغلقوا المنجم اليوم
الرفاق هناك ليسوا بحاجة لدعوة
.كي يثملوا - (زجاجة أخرى يا (تشارلي -
هل تعتبر فعلاً أن التنانين هي الطرف المذنب؟
لا يوجد هناك تفسير (طبيعي لما حدث للمسكين (لانيستن
هل يوجد؟ - أنت مُحق -
ولكن ليست التنانين التي .قتلت (لانيس) والأخرين
أخرين؟ - .تسعة أخرين العام الماضي -
هل ماتوا مثل هذا الرجل؟ - حوادث في المنجم -
بعض الفتية يقولون أننا حفرنا أعمق
،وطرقنا على باب الجحيم .والجحيم يرد الطرق لنا
هل سمع أحدهم طرق؟ - أجل -
.في ذلك النفق المنسي
"عشاء دجاج"
"ابتعد، للعائلة فقط"
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
.في الحقيقة، كلا
(اسمي هو (جوني قسطنطين (من صحيفة (فيل إنكويرر
.لم ألاحظ وجودك مع الأخرين
.كنت أختبئ هنا
.موت زوجي ضربني بقوة - هناك بعض الفحم عليكِ -
.على ذراعك
.لا يمكنك الهروب منه هنا السخام والوساخة
.تتسرب إلى كل المسام والألياف
أعني، هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
،أعني إذا لم تمانعين السؤال ماذا حدث هنا في نظرك؟
هل هذا يهم فعلاً؟ فـ(لانيس) ميت - حسنُ، إذا ساعدتني -
فربما أكتب عن .قصة تحتفل بحياته
لأن حياتنا كانت !مجرد إحتفال كبير
.آسف
.أنت تتعرق
تعلمين، لقد سمعت إشاعات .. أن هناك شيء ليس
.طبيعياً في ذلك المنجم .. هل تحدث زوجك عنه مسبقاً؟
أتريد قصة؟ - أجل -
حسنُ، لدي واحدة لك
،إنها عن فتاة غجرية .. وصلها رسالة من رجل
.رجل غني، أراد أن يتزوجها .. .ويجعلها ملكته
.وقال أنه قائد الصناعات
.وفشل أن يذكر بأنه الفحم - والآن، هل هذه القصة تصلح للكتابة؟ -
.يمكننا التحدث في وقتِ أخر، لا بأس
لماذا؟
.أنا متفرغة الآن
انظري، أنتِ سيدة جميلة وكل شيء
.. ولكنني - !أخرج -
.حسنُ، سوف أخرج -
.حسنُ، سأرحل
أخرج - .سأخرج -
أريدك أن ترحل - حسنُ، سأذهب -
لا داعي للضجة هنا، حسنُ؟ - .ليخرجه أحد للخارج -
أريده خارجاً - من هذا؟ -
.يقول أنه مراسل
أجل - أنت, أنت -
!أنت! لا أحد يعبث مع قومي
ما الذي تريده؟
.كما قالت السيدة، أنا مراسل
.فتشوه
والآن، سأسألك مرة أخرى من أنت؟
.أستنتج أنك رئيس المنجم
أجل، أنا رئيس شركة .نوربين) للتعدين)
أنت تزعج أرملة لإحدى رجالي الموقرين
.كلانا يعلم أن هذه ليست الحقيقة - (تريث يا (ثاد -
.قد يكون من منظمة حماية البيئة - هذا؟ محال -
بطريقة ما، زميلك .ليس مخطأ
،لديك كوارث غير طبيعية بذلك المنجم وأنت تعرف هذا وأنا كذلك
ولكن ما لا أعرفه، كيف خرج .فوق الأرض لقتل أحد رجال
أنصت لي، لا أعرف تلك الصحيفة .. الخسيسة التي تكتبها لها، ولكن لدي هنا
عمال منجم خائفين، وأكبر تهديد .لهم هو متطفل مثلك ينشر الرعب والفزع
لقد سمعته أيضاً، صحيح؟
.الطرق
.اذهب لمنزلك
حسنُ، سأقول لك هذا .أنتِ مثابرة
جناح شهر العسل؟ - .أحصل على جناح شهر العسل دائماً -
،الكثير من المساحات الواسعة .فهناك فائدة كبيرة لها
.لقد أوقعت هذه
كان داخلها 90 دولار - لابد أنك أوقعتهم أيضاً -
تعلم، لقد فسرت لذلك الرجل اللطيف عند الإستقبال
وقال أنك وقعت (باسم (كالغري
(باد كالغري)
ولكن هويتك وبطاقة العبور .. وجدتهم في القمامة
.(تقول أن سمك هو (جون قسطنطين .. - القمامة مجدداً؟ -
(أنتِ فتاة تسعين وراء قلبي يا (زيد - كيف عرفت اسمي؟ -
.الحصول على بطاقة ائتمانك من القمامة - إذن تركت إنطباعاً لديك -
حسنُ، اعتبريني بلسمي .. ولكن أحب أن
أعرف من الذي يطاردني - أنا لا أطاردك -
،لقد كنت في رأسي لشهور
وبعدها، فجأة تصبح هنا؟ ألا تريد أن تعرف السبب؟
.. لا أبحث عن أجوبة لأسئلة
.لا تحتاج أن تُطرح - حسنُ، أنا أبحث -
لا أعرف أي شيء عنك .ولكن أشعر أنه يجب أن أعرف
.تصادمنا ببعضنا اليوم .. هذا قدر
حسناّ، إذا كان القدر ما تسعين إليه، فربما عليكِ أخذ الـ90 دولار
.وتضعيهم في اليانصيب .. - .أنت تعني شيء بالنسبة لي -
تعلم، ربما .أعني أنا أيضاً شيء لك
.سبباً لأزيد من مستوى حمايتي الشخصية - .لدي رؤى لا أستطيع التحكم بها -
وأحياناً، مشاعر
.. (اسمعي يا (زيد
بدأت أُعجب بك، قليلاً ،ولكن ليس ما يكفي لتبقين
.. لذا إذا لم تمانعي
ما هذا؟
وحدة، ألم ويأس
.تلك الأمور ما يٌحفزك
أي نوع من الأشخاص يتحفز بتلك الأشياء؟
.(الكثير من الذنب يا (جون قسطنطين
.الإستبصار
.أو قد يكون تخميناً جيد ..
.حسنُ
أتريدين أجوبة؟ لنرّ ماذا لديكِ
.اجلسي
ستفعلين كل ما أقوله، أتفهمين؟
أجل - اغلقي عيناكِ -
أريدك أن تتخيلي صورة في عقلك، مكان خالي
.وأبعدي كل الأصوات، عدا صوتي
هل أنتِ معي؟
.جيد
هناك حمامة بيضاء ضاعت في عاصفة ثلجية
.عليكِ إنقاذها ..
أمسكي يديك ببعضها، وافتحي حواسك واسمحي للحمامة بالمجيء إليكِ
.الآن ..
!(زيد)
(زيد)، (زيد)
.لقد رأيتي النار
أكان هذا الرجل في المدينة الذي احترق؟ - ماذا رأيتي عدا هذا؟ -
.صليب طويل
.حسنُ، لقد أحسنتِ العمل
حسنُ، نحن داخل شيء، أنا وأنتِ
،سأقوم بتغير ملابسي سريعاً
وبعدها سنصل إلى نهاية هذا، اتفقنا؟
.جيد
جون)؟)
!(قسطنطين)
أظهر نفسك الآن .إذا كنت تريد ما هو صالح لك
حقاً؟
في الكنيسة؟ - آسفين -
.لا تعتذر لي يا صاح
هلا إرتديت ملابسك؟
ما أصل هذا؟ - مجرد قصة -
كما تعلم، مفترض أن تكون مخيفة
رجل طويل، بدون وجه، يتبعك .. لمنزلك وبنظر عليك من نافذتك
.ليست القصة الأصلية
.حسنُ، اذهبوا للمنزل - .حسنُ -
هل رأيت رجل إنكليزي؟ يرتدي معطف واقِ م المطر؟
جعلكِ تعلقين في الحانة؟
نصيحتي، لا تضيعي .نفسك على هذا
.لا أملك خيار - ،ابني كان لديه ذلك التأثير -
.عنما كان حياً ..
،ترك ورائه براثن فتيات باكيات
أقسمن بأنه الوحيد .الذي جعل حياتهن لها معنى
.الأمر ليس هكذا
إنه كذلك ولكن ليس كما تظن
.. أعني، إنه .إنه يعني شيء لي
لا أعرف ما هو - .. حسنُ، ثمة وقت -
كاني أتي إلي الناس باحثين عن أجوبة
ولكن الجرسون أصبح يسمع .إعترافات أكثر مما كنت أسمع يوم الأحد
تفضلي - .شكراً لك -
إذن، ابنك هو السبب الذي جعلك تتخلي عن إيمانك؟
لقد تركت الكنيسة .عندما إبتلعه المنجم
.ولكني لم أتخلى عن إيماني
لا يسعني القول أن .لدي الكثير لأبدأ به
الإيمان .. هو قبول لا يتزعزع .بدون أي مجال للشك
.ولن أحظى بهذا الآن
.والمنجم الملعون تأكد من هذا
مرحباً، عزيزتي. هل حلّ الصباح؟
،تغادر عندما أحتاجك وتأتي عندما لا أرغب برؤيتك
سوف أسهل الأمر عليك
!اخرج! انهض
لا تتصرفي هكذا، يا عزيزتي - !لا أريدك هنا -
وجب علي التأكد من صحّة ما قلتيه
نظام أمني صارم للغاية مطلوب في المجال الذي أعمل به
.لازلت أجهل عملك
..ما أفعله ..هو تماماً ما تخيلتيه
..أنا طارد للأرواح، خبير شياطين و
هاوي بعض الأحيان بدراسة الفنون المظلمة
..الآن، السؤال المهم هو
من أنتِ؟
اسمي (زيد) - صحيح -
(زيد مارتن)
وجدت فاتورة إيجارك .المتأخر ثلاثة أشهر
إذن، ماذا تفعل فتاة كئيبة بمنتصف العشرينات من عمرها في بلدة مناجم
بمنتصف (بنسلفانيا)؟
أرتحل كثيراً - صحيح -
هناك نوعان من الأشخاص الذين يرتحلون كثيراً
،من يعملون في السيرك، والهاربين
ومن الغريب أنني لا أرى شعراً مستعاراً أو طلاء على وجهكِ
أعلم ما الذي أهرب منه فهل أنت تعلم؟
أنتِ من أتى لمقابلتي، وليس العكس
خطيتِ عالمي
،سوف تحدقين بالشياطين العفاريت، وأمثالهم
الأشياء التي في رسوماتكِ حقيقية
أجل
..لن تكون
،ذكريات سيئة تطاردكِ
.بل ويلات الجحيم ستقبض روحكِ ،وعندما يرن الجرس
من الأفضل أن تكوني جاهزة وقادرة على مواجهتهم
.بشيء أكثر فتكاً من قلم الرصاص
،لو أمكنكِ فعل ذلك عندها يمكننا التحدث بجدية
إذا لا، فعندها ستفترق طرقنا ولن أرى وجهكِ الجميل مجدداً
لن أذهب لأي مكان
أهذا ما أظنه؟ - إنهيار في المنجم -
ماذا حدث هنا؟
سقط كل شيء علينا
هل سمعت صوت طرق قبل حدوث ذلك؟
.أجل. إنه بالداخل
..حسنٌ
شكراً، يا صاح
!(جون)
..لو رآك (ثاد) هنا سوف - !الرجال تموت داخل منجمك -
،منذ خمس سنوات عانت بلدة (هيدتش) من الفقر
.شركة (نوربين) للتنجيم أنقذت البلدة قالوا بأن المنجم مغلق، لكننا أعدنا فتحه
لأنكم محتالين، تحفرون أنفاقاً غير مصرح بها في بقع مختلفة من الأرض
حيث يدخل الإنسان البشري لأماكن غير مناسبة
حقيقي ما يقوله عمال المنجم، أليس كذلك؟
يسمعون أصواتاً؟ - ،وسيظلون يسمعونهم -
،وسيموت المزيد من الناس حتى تغلق ذلك المنجم
ما هذا بحق الجحيم؟
نحتاج لشيء نكسر به النوافذ حالاً
.إبحث أسفل المقعد ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ - أجل. الأمور تحت السيطرة -
كدت تغرق بالطين - كلا، كنتُ أفكر بتعويذة -
تفقدي حالة السائق
لا تعذبي نفسكِ، يا عزيزتي
لم يكن هناك ما يمكننا فعله لذلك المزعج
وآخر ما نريده هو البقاء هناك واستجواب الشرطة لنا
لستُ أفهم. ما كان بداخل السيارة؟ - هذا ثمن القيام بهذه الأعمال -
حاولت تحذيركِ - أعلم. ما زلت هنا -
أدر وجهك. ليس .هناك ما يدعو للنظر
ماذا يحدث؟
من حيث أتيت، كان عمال (المناجم يدعونه بالـ(كوبلناي
لكنهم موجودين بمختلف الثقافات
إنها أرواح عمال المناجم الموتى، يطرقون على الجدران لينبهوا عن وجود خطر
فالـ (كوبلناي) هؤلاء يحمون عمال المناجم؟
ينبهون عن وجود خطر بدلاً من التسبب به؟
ذلك صحيح
الـ (كوبلناي) التقليديين ،لا يُظهرون أنفسهم
ولا يقتلون أحد بالطبع - ما التفسير إذن؟ -
قد يكون الظلام المُنبعث
شيء ما يرغم الشر على الظهور، يقوم بتغيير القوانين
.أظن أن للبشر يد في ذلك
أتقصد بأن أحدٌ ما يستدعي الأرواح عن عمد؟
ليس هناك انتقام أفضل .من الموت على يد شيطان
،لو كنتُ محقاً
فإن أحدٌ يستدعي تلك الأرواح من مكان قريب
ربما عامل منجم ما. سمعت أنهم يلتقون بالحانة لإجراء اجتماع عاجل
ينبغي علينا تغيير ملابسنا. سأقابلكِ هناك
حسنٌ، أنظروا، إن كنتم ستجعلوا ،الأمر يبدو قصة أشباح
.فلا أملك رداً بالوقت الحالي
..الإشاعات الجنونية لن تساعد أحد
غريب، ذلك الثمل مفقود - أتقصد الكاهن السابق؟ -
المعذرة؟ - أليس). كان كاهناً) -
قبل وفاة ابنه في المنجم
.فقد يكون دافعاً قوياً للانتقام
،عندما جعلتكِ تتعثرين بالأمس
عثرت على أدلة لإحدى ،تلك الأشياء الشياطين المُستدعية
داخل كنيسة .مهجورة خارج البلدة
(الكنيسة التي تركها (أليس
فهل من الممكن أن يكون الشخص الذي يستدعي الشر للانتقام؟
تعالي معي. سأخذكِ في جولة
المعذرة، يا صاح. انظر، صديقتي تشعر ببعض الدوار، أتفهم قصدي؟
هل تمانع لو أخذنا كرسيك؟ - كلا -
هل تسمح لنا؟ شكراً جزيلاً، يا صاح
اجلسي
أفهم ما تحاول فعله، حسنٌ؟ ،هذا كرسيه والمكان الذي يشرب به
لكن لا يمكنني التحكم بالرؤى - فعلتِ ذلك البارحة -
.تذكري ما قلته لكِ فحسب أغلقي عيناكِ الآن
،اعزلي العالم عن تفكيركِ
!أشعر بالبرد
ماذا قلتِ، يا عزيزتي؟ - .. قدماي -
ببطئ، دون أن تفقدي الرؤية، افتحي عيناكِ
.أنظري لقدماكِ
هناك نهر.. شلال
ابقي داخل الرؤية
.ابحثي عن أدلة
،هناك خيمة وكرسي قديم أمامها
!إنه كالمخيم
هل قررتما ماذا ستشربان؟
..شارلي)، هل هناك) مخيم بجانب نهر بالقرب من هنا؟
روستر كريك) هو أقرب مخيم) - (روستر كريك) -
كيف يمكن لشخص بهذا الضعف أن يتسبب بدمار كهذا؟
ليس الجميع بأشرار أو أخيار
خذي، امسكي الشعر الخشن لدرء الشر
ماذا سوف تستخدم أنت؟ - ذكائي -
(هل أنت القس (أليس ماغي راعي كنيسة "القديس (آساف)"؟
.لم أعد كذلك
تعرفها - بالطبع -
تعويذة الحماية الخاصة (بالقديس (باتريك
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أنا هنا لأُنهي حربك الروحية
مهاراتك بالتوجيه الإلهي يمكن استخدامها لإطلاق الشر
أتظن أنني مرتكب الجرائم في البلدة؟
داخل كنيستك التي دُنّست مختلف قوى الشر
التي تحتاجها، يا صاح - عليك أن تؤمن حتى تُطلق الشر -
لم أعد قساً، إن لم تلاحظ ذلك
أتعلم، يا (جون)، ربما علينا الاستماع لما يقوله
حمقى. كفّوا عن هذا الهراء
لا يمكنكم رؤية الحقيقة الواضحة حتى
مثل ماذا؟
الرجال الذين قتلوا، لا يحفرون بالمنجم، إنهم أرباب العمل
.أحدٌ ما يجعلهم يدفعون الثمن
.قد تكون مُحقاً
كم رب عمل تبقى؟ - واحد فقط -
(مالك الشركة، (ثاد بومان
تملكين مستلزمات فنية داخل سيارتكِ، صحيح؟
أجل
.بخاخ الطلاء هو ما نحتاج إليه
.هيّا بنا
هل أنت قادم، يا فتى؟ - أجل، أنا هنا، يا أبي -
قال (بيترسون) بأنه أخلى النفق الشرقي
لكنني أعلم بأن ذلك الجبان كان خائفاً من دخول المنجم
أود رؤية ذلك بنفسي قبل قدوم العمال في الصباح
أحقاً تظن أن فتح المنجم فكرة جيدة بعد ما حصل البارحة؟
.على الرجال أن تعمل، يا فتى .يجب عليك إحترام ذلك
يبدو بأن الطريق سالك
.دعنا نتفقد النفق السفلي
هل علينا فعل هذا؟ - لا تبدأ، يا فتى -
!(نيثان)
.كلامك صحيح بالفعل
.الطلاء
..يا حامي الأرض
،حارس التربة الأصلية
أنت موضع الترحيب ،في هذا المكان المقدس
لأجل الأرض التي ..هي جسدك، وحكمة القدماء
.غادر المكان مودعاً ..
ماذا فعلنا؟ - ،ذكرته بهويته الحقيقية -
.روح حامية
كما قلت، الـ(كوبلناي) أشباح مٌسالمين
.لا زال يتنفس. إنه بخير
.هذا لم يكن هذا محظوظاً - .ليرحمك الرب -
.عدنا حيث بدأنا إذاً
..بصمات الأيادي هذه
!رأيتها من قبل - أين؟ -
علينا أن نضمن عدم دخول أحد للمنجم مرة أخرى
.خذيه للمنزل - ماذا ستفعل؟ -
هناك شيء واحد يخطر على بالي
ماذا يفعل القس هنا؟ - عليه التواجد هنا لرؤية هذا -
،قمتِ بعمل جيد قبل قليل إن نسيت ذكر ذلك
حسنٌ، الآن أعلم مجال عملك
إنه ليس من إختصاص الجميع، يا عزيزتي
فعندما ينتهي هذا، ستعثري على بلدة جديدة هادئة لتعيشي بها
.أجل
.لأنني ذلك النوع من الفتيات
.لا ينبغي علينا الوقوف هنا
أحياناً مناشدات الإيمان تحتاج لوقت حتى يُستجاب لها
هلا تشرفت وفعلت هذا؟
.لأجل ابني
أحتاج لمفاتيح سيارتكِ
إنهم داخل العربة. لأين ذاهب؟
لأُنجز الجزء الصعب بكل تأكيد
فجرنا المنجم لتوّنا - أجل -
ولن تُهاجم الـ(كوبلناي) مرة أخرى إن لم يحتك بهم أحد
لكن هناك أحد سحره قوي قام باستدعائهم لسطح الأرض من الأساس
لم ينتهي الأمر
أنت الصحفي، أليس كذلك؟
فيلي انكوايرر)؟)
أيمكنني الدخول؟ - عندي ضيوف -
.أعلم من قتل زوجكِ
بتلك الحالة، أظن أنه عليك مقابلة ضيوفي
حسنٌ، ألن تدعوني للداخل إذاً؟
لا يوجد داعٍ
..الآن
أهناك ما تريد قوله؟
سأمنحكِ فرصة واحدة
أبعدي حيواناتكِ الأليفة وسأعفو عن حياتكِ
كيف عرفت؟
بقعة الفحم التي كانت على يدكِ عندما قابلتكِ لأول مرة
رأيت بقعة مماثلة لها على يد فتى حاول الـ(كوبلناي) قتله
،ثم تذكرت ما قلتيه
.أنتِ من الغجر
ليس هناك ما هو أشد سواداً من سحر الغجر
عندما تركت المنزل، وعدت نفسي ألا أستخدم سحر عائلتي مرة أخرى
،ثم عاد كل شيء إلي أكثر قوّة مما سبق
السبب الوحيد لتمكنكِ من فعل ما قمتِ به هو لوجود ظلمة تنتشر في كل مكان
حتى في المناطق النائية (الموحشة كـ(هيدتش
!تلك الظلمة تنتقل إليكِ - كلا. أنت مُخطئ -
أعيدي هذه الأرواح المسكينة للمكان الذي تنتمي إليه
.أقتلوه
،نسيتِ شيئاً واحداً !أيتها الخبيثة الحمقاء
،هذه أرواح عمال المنجم الموتى !وزوجكِ الذي قتلتيه كان عاملاً في المنجم
،أيتها الروح القلقة بهذا المنزل !أستدعيك للانتقام منها
!لانيس)؟ كلا)
!اتركني! كلا
!أنا الضحية
هل إنتقلتِ إلى هنا؟ - كنت لتتمنى ذلك -
حسنٌ، أخشى أن مزاجي لا يسمح للتناوش معكِ الليلة، يا عزيزتي
بالطبع لا. كدت تموت
.أردت التأكد أنك بخير فحسب
كلا، ذلك غير صحيح
أردتِ التأكد بأنني .لن أهرب منكِ مجدداً
هل كانت تلك خطتك؟ - ..(اصغي، يا (زيد -
لا أنكر أن لكِ قيمة متوسطة في هذا المجال
أنقذت حياتك - حسنٌ، سوف نناقش ذلك الأمر -
الحقيقة هي أنني أعمل وحدي بشكل أفضل
.وأنا كذلك - دائماً ما أضع نفسي أولاً -
.بتلك الطريقة نجوت بهذه الحياة
.كل من يثق بي يموت
حسنٌ، أنا هنا
،)أترى، يا (جون ..لقد كنتُ أنتظرك، وعثرت علي
،لا أعلم ما الذي كنتُ أنتظره وأنت لا تعلم ما عثرت عليه
السؤال هو، هل سنساعد بعضنا أم لا؟
.هلا عذرتني؟ أنا مرهق للغاية
أظن أن هناك فائدة" ،من التحلي بالإيمان
"للتملص من عبء إثبات وعد الأمل ..
تحويل الظلمة" "لمكان مُضيء يتطلب الثقة
ومن يثقون، يخاطرون" "بوضع ثقتهم في المكان الخطأ
هناك من يدعو" "لأجلك، وهناك من يفترسك
،ومهما كنت حذراً" "قد لا ترى الفرق أحياناً
تمت الترجمة بواسطة ||أنس مراد - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/MetalHeadSubtitles