(مايك بانتر) هُنا معي
يُدعى بالطبيب النفسي للأطفال
و اسم كتابه الجديد (صياغة الماضي)
انا سعيد بإن يعود (مايك) معنا على الهواء
شكراً لك شكراً لاستضافتي
إذاً, هل إذا اصبحت "أب" ْ
يُغير نظرتك تجاه الطفولة؟
نعم أعتقد ذلك
كما تعلم, في الوقت نفسه
البلوغ قناع فقط
قناع متطور بالتأكيد
لكن خلف القناع لا نزال أطفال كما كُنا من قبل
الآن في هذا الكتاب انت تتحدث طفولتك
انت خسرتَ شقيقك التوأم عندما كان عمرك 12 سنة؟
في 1988 في (ايرون هيل) تحديداً في ولاية (اوهايو)
حيثُ وُلدت هناك
خمسة أطفال مفقودين
في (ايرون هيل) جرائم قتل
لم تُحل
نعم
الضحية الأخيرة التي لم يجدوا جثتها
كان شقيقي (ايدي)
كان توأمك المُشابه
.... خسارة توأمك مثل
طرفٍ وهمي
كيف تعاملت العائلة مع حدث مثل هذا؟
والدي لم يُصدق ابداً
والدتي لم تستطع التغلب على ذلك
وانا أُرسلت للعيش عند أقربائي
لم أعد ابداً إلى (ايرون هيل)
أريد ان افعل شيئاً مُختلفاً
لدي شخص على الهاتف
عمره 12 سنة
عائلته ماتت في مأساة مثل هذه
أريدك ان تتحدث معه
أرنا مالذي تستطيع فّعله
.... لا أعلم إذا كان هذا
انت متواجد؟
مرحبا؟
اسمي (د. بانتر)
... انا
انا الطبيب الذي أطفال نفسك
يحبون الحديث معه عن أشياء في عقولهم
هل هناك إي شيء تريد ان تخبرني عنه؟
هل يمكنك أن تذكر لي اسمك؟
ما الأمر؟
هل هذه شاشة التلفاز؟
إطفئها
(مايك)
لمَ تخاف من المجيء إلى المنزل؟
(مايك)
لمَ تخاف من المجيء إلى المنزل؟
BY: Abdulmalik ترجمة وتعديل TWI :@_Maliik96
طائر الحسون الأمريكي
الآن هو مجرد جزء من الحظيرة
مرحبا
أردتُ ان افاجئك
بالتأكيد تعلم كيف تفاجئني
آنسة (ماريلا) من يْكون؟
مرحبا انا (مايمك) ما هو اسمك؟
هذه (كيتي)
آنسة (ماريلا)؟
هذا ابني
هو مُثربص هذه القطة
أُقسم بإنه يُقتل من أجل الرياضة
إذاً انتِ نباتية الآن؟
حسناً, انا لا أأكل الطيور الناطقة
ماذا؟
... لا توجد صور لي أو لـ (ايدي)
أو لـ والدي
حسناً, لا تأخذ الأمر شخصي
إنها مسألة في التحكم فحسب
الأفكار الدخيلة
حسناً
شكراً كثيرا يا أماه ... حقاً كان
لمَ أتيت؟ فقط اخبرني
لا, انا... انا سعيدة جداً لرؤيتك
مُرحب بك
... إنها فحسب
آمل بإنك لم تأتي لفتح جروح سابقة
مرة في كل عامين يظهر شخص جديد (ايرون هيل)
لـ يحُل تلك الجرائم
... دائماً كُنت أخشى
بإن تكون انت يوماً ما
أجل, لكن لم يُسرق شيء؟
حسناً (بوب) سيأخذ افادتك يا سيدة (كروم)
حسناً
مرحبا (بوب) الخط الأول
أجل؟ كيف أُساعدك؟
مرحباً اسمي (مايك بانتر)
مرحباً بك
والدتي رأتك في برنامج الطبيب (فيل)
وكُنت متحمس جداً
اعني بإني رأيتك ايضاً
حسناً, مالذي أتي بك هنا؟
... في الحقيقة كُنت اتسائل إذا كان
!!!تباً
ياللروعة (مايك بانتر)
(جراي) - من الجيد رؤيتك -
في الواقع آمل بإن نتحدث على عجلة
بالتأكيد - حسناً -
سنتحدث في مكتبي
من اللطيف مُقابلتك
من دواعي سروري أن التقي بك إيضاً
حسناً - ... إنها -
(بيلي ريس) كان الأول
... وكان شخصاً ما طفل لا اذكر اسمه ثانياً
وانت كُنت الثالث
بالطبع وانت لا تتذكر؟
لا,لا,لا, انا اتذكر
هم ذهبوا وانتخبوك كـ مأمور
... هذا كان - بالطبع
تهانينا
اسمع, ليست جهة الغرب المتوحشة تحديداً
اعني بإننا نّقبض على ناس ثُمل يقومون بأفعال المُنتشين
... في هذا الوقت لدينا رجل غامض
يقوم باقتحام المنازل المجاورة
بدون أن يسرق إي شيء ... لا اعلم, إنه فقط
عائلة (ماسون) لا تفعل ذلك؟
دع الماضي جانباً
نحن نوعاً تشابه عائلة (برتدج) ** (برتدج) عائلة غنائية سعيدة كانت متواجدة في مسلسل أمريكي قديم **
حتى مع وجود عائلة (مانسون) ** (مانسون) عائلة معروفة بالمجرمين **
لكن لنكتفي من ذلك
ماذا عنك؟
نحن...نحن أبقينا عليك حتى أنني أقرأ كتابك
هذا لطفٌ منك
بالحديث عن مشاكل الماضي
(قراي) انا كُنت آمل بإن يكون بإمكاني إلقاء نظرة على هذه الملفات
هل تمانع لو سألت لمَ؟
... اعني بإنه كان
28سنة منذ اليوم الذي سحبوهم إلى الغابة
أجل واسنانهم ناقصة
اسمع, (مايك) كل ما أقوله عبارة عن
الكثير من الناس
مثلك ومثل أمك فقدوا ناس من قبل
... إذاً
لن اقول لك لا
اعتقد بإن اقول لمِ الآن؟
انا اكتب كتاب
حقاً؟
سيكون كتاب جيد؟
اتمنى ذك
ما أقصده بإن هل سيكون كتاب محترم؟
فوق كل شيء
بالتأكيد
(مايك) تلعم بإن لا تُربطني بالموضوع
نعم, نعم, نعم ,نعم إنه
لكن هل تعلم بإني تزوجت (جيسيكا هايل)؟
نعم سمعت ذلك
ستنزعج بسببي
إذا علِمت بإني لم أدعوك إلى العشاء الليلة
لا - لا, لا تقل ذلك -
... سيأتي الكثير من الناس
واعتقد أنه بإمكاني ان اساعدك مع هذه الملفات
...لكن
احتاج رأيك الخبير في ابني
أعتقد بإنه يّكبر
ويُصبح غريباً بعض الشيء
هل لدينا كازينو؟
ألم يكُن من المفترض أن يكون هناك كازينو في هذه البلدة؟
لم نبني إي شيء هنا
حسناً, هذا خطأ من؟ - سأخبرك -
ها نحن ذا - من الدُخان إلى الديزل -
عندما تتحول السكك الحديدية من البخار إلى الديزل
وهذا ما يقتُلنا - لا يوجد مُجتمع -
كيف نربي الأطفال
الآن كل شيء أصبح عن طريق الاتصال الوهمي
ماذا؟ الآن كل شيء مُتصل مع بعضه البعض
الآن إي منحرف جنسياً بإمكانه استخدام شبكة الإنترنت
ويستهدف ابنتي
نحن لا نضع شاشة تلفاز في المنزل
سأخبرك شيئاً آخر
هذه ليست مدينة حتى هذه مْتحف
ولكن يجب أن نتطور خُذ المحطة كـ مثال
لو المقاطعة أعطتنا اموالاً
مالذي يمكننا أن نقوم به معها
عندما تكونين مأمورة
أعتقد بإنه يجب أن تقومِ بتلك الخطوة
لو كنت مأمورة أول شيء اقوم به هو
أنزع تلك اللوحة الغبية التي في مكتبك
أبي؟ - انا احب هذه البلدة -
انا قطعاً أُحبها انا أحبها كما هي عليه الآن
وانتم تعلمون ذلك اهلاً عزيزي
(كيتي) كانت تشاهد التلفاز باستمرار
(Labyrinth) أريد ان أشاهد مسلسل
إنها حياة صعبة إيها الصغير - انتهيت عزيزتي -
قُل لشقيقتك بإنه حان وقت النوم
وانت إيضاً.. لا تُشغل التلفاز
طابت ليلتك
لا تّذهب
(مايك)
ذكرت ذلك في وقت سابق
هذا الطفل مهووس بـ (دافيد باوي)
هذا غريب, أليس كذلك؟
(ABBA) انت محظوظ بإنه ليس برنامج
لو كنت مكانك لن أقلق
أترى؟
اعني بإن نحن كُنا غريبين
أتتذكر؟
كانت لدينا مملكة تخيلية
انت و (ايدي) صنعتوها
وانتم كُنتم الملوك, كليكما
وبطاقة اللعبة كانت لا تنتهي ابداً
ماهذه اللعبة؟
انا و (ايدي) بدأنا لعب البطاقات في يوماً ما
لعبة حرب ...وهذه اللعبة كانت فقط
نلعبها يوماً بعد يوم
لا يوجد فائز
استمرينا باللعب يوماً بعد يوم
وبعد فترة أعتقدت بإننا نريد أن نرى فقط
إلى متى ستستمر
وإلى متى استمرت؟
اعتقد تقنياً بإنها مُستمرة إلى الآن
... كل يوم سبت
كل يوم سبت
انا و انت و (ايدي)
نُشاهد لمدة ساعات
على التلفاز - على التلفاز -
... ساعات
أترين؟ كبرتِ وأصبحتٍ وحيدة
ها نحن ذا - كبرتّ وأصبحت وحيدة -
حسناً - (مايك) صاحب خبرة -
لمَ لا نسأله؟
ما رأيك؟
هل التلفاز سيء جداً للأطفال؟
بالطبع سيء إين دورة المياه؟
بالطابق السفلي جهة اليسار
(كيتي)
مرحبا خمنِ ماذا؟
انتِ صديقة أمي و أنا صديق أمك
لمَ نتحدث بهدوء؟
للتو انتهى
(كيتي) مالذي كنتِ تشاهدينه؟
بالضبط في المنتصف هنالك تلك القطع من الأمتعة
لا أعلم إنه واحد من تلك الملصقات الفاخرة أليس كذلك؟
شيئُ ما... على إي حال جميل
وتقول بإنه عالق, أليس كذلك؟
انا قلت فقط مرحباً
كيف دخلت إلى هُناك؟
- أنت لم تقُل ذلك - بلى بلى قلت ذلك
يا رفاق تتذكرون برنامج (كهف كاندل)؟
البرنامج؟
كان يُعرض لمدة شهرين
شهرين (سبتمبر) (اكتوبر) 1988
انا اتذكر
هل أخبرت أطفالك عنه مُسبقاً؟
بالتأكيد لا
(كيتي) أخبرتني بإنها للتو شاهدته
- ماذا؟ للتو؟ - ماذا؟
أعني لمَ يعيدون عرضه الآن؟
مالذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
البرنامج أعتاد بإن يجعلني أرى أسوء الكوابيس
تلك الدمى
اعتُدت بإن اتحلم بهذا بشكل غريب ومستمر
يقومون بالصراخ فحسب
لا هذه كانت حلقة فقط
لا, غير ممكن هذا كان كابوساً
تتذكر (جابون)؟
ما هذا (جابون)؟
(جابون).... كان
ذلك الهيكل العظمي القديم يرتدي وشاح و قبعة سوداء
وكان دائماً يُلاحق (بايرت بيرسي)
و يقول
"عندما أُمسكك"
"سأقوم بسلخ جلدك"
على رسلك, على رسلك
هل أكثر من الشرب قليلاً يا (مايك)؟
انا بخير
شكراً للعشاء
انتم يا رفاق استمروا بالحديث عن الذكريات مع هذا الهراء
انا ذاهب للمنزل
انت من بدأها - إنه برنامح فحسب يا (مايك) -
مالأمر؟
(ايدي) لنذهب الأرجاء
!(ايدي)
هو سيفعلها مجدداً
!(ايدي)
أدفع ثمن دخولك إلى أرضي؟
ضعها في مؤخرتك
وغد صغير
مثل أبيك
اخرس
منذ متى وهو مُغادر؟
تباً لك
هذا بسبب أنه لا يحبك؟
هذا أفضل من أن يكون لدي أب مثل والدك
أضربه (جين) - أجل اضربه -
!دعه يذهب
توقف يا (جين) !ابتعد عني
(جراي)
هلّم إلى هُنا و امسك ذراعه
!افعلها
!!ساعدوني!! توقف
أجل (جين)
هل سيشعر بالألم لو آذيتك؟
!دعه يذهب - توقف -
تشعر بذلك؟ هل يؤلم يا (مايك)؟
هل يؤلم ذلك يا (مايك)؟
يا إلهي
!اخرج من هُنا
عمل جيد
عمل جيد يا رجل - حسناً -
(ايدي)
انا اسف
لا تُخبر والدتي؟
لن أُخبرها
انا اسف
اهلاً يا زملاء
ماهي مُجازفة الانتظار؟
هل تتحسون ذلك؟
شيئاً قادم
السفينة الضالة توجهت إلى الكهف
مرحباً بك في (كهف كاندل)
(مايك)
انتّ تسير وأنت نائم
العادات القديمة لا يمكنك التخلص منها بسهولة
شقيقك كان يعملها بشكل أكبر
كانت تواجهني كوابيس
ولهذا السبب عدت
حسناً, آمل ان يساعدك بالنوم
أجل
سأعود خلال ساعة أو ساعتين
ماذا؟
شخصاً ما في الغابة
الناس يتمشون في الغابات
ولكن هو كان واقفاً هُناك
ربما كان شارد الذهن
ابنائي يستيقظون مُبكراً
أنا اصحى مع الشروق عزيزي
S-U-N أم S-O-N?
إين شقيقتك؟
لا أعلم لا تزال نائمة حسب ما اعتقد
صباح الخير عزيزتي
(كيتي)؟
عزيزتي؟(كيتي)؟
والآن نعود مع الموسيقى العظيمة
...(WKRP) في هذا الصباح على قناة
شكراً (ديفين) - لك ذلك -
أُعيد تعبئة كوب القهوة ؟ - أجل -
أُريد القليل شكراً
المرأة التي كانت تسير في الغابات
فعل ماضي من التصريف
(في)؟
مضارع تام مُستمر
... هذا يُشير إلى
يبدأ في الماضي ويستمر إلى الآن
كُنت دائماً طالب مواظب يا (مايك)
انتِ كُنتِ دائماً مُصححة لغوية يا سيدة (بوث)
(مايك)؟
!(كيتي)
عزيزتي إين انتِ؟
!(كيتي) - !(كيتي) -
!(كيتي)
!عزيزتي
!(كيتي)
!عزيزتي - !(كيتي) -
!(كيتي)
عزيزتي؟
لِنسلك طريقاً آخر
(إيدي)
!لا تفعل
مالذي حصل لـ يدك؟
والدك قبلها من أجلك؟
صحيح
ماذا (إيدي)؟
تريد شيئاً؟
ما خطبك؟
هلمّ (تيم)
شيئاً ما في هذا الطفل
اذهب
!تباً !اركض
!(كيتي)
...إذاً
ذلك البرنامج
هل انت من جعلتها تُشاهده أو هي من شاهدته بنفسها؟
هي شاهدته بنفسها لمَ؟
!(كيتي)
...إنه فقط
غريب بإن يُعاد بثه الآن
(كيتي)؟
نعم انا انا ... حسناً
!(كيتي)
هل قالت اسم القناة التي تتابعه عليه؟
كلا
أريد ان اتحدث إليك
!(كيتي)
(مارلا) أخبرتنا بإنها سمعتك
تدخل المنزل في الساعة الثالثة صباحاً ليلة الأمس
بعد خمس ساعات منذ مغادرتك لمنزلنا
.... انا
أعني بإني تمَشيت بالأرجاء
انا اسألك كـ أم مع أب
مالذي لم تخبرني به؟
هذا يبدو غير منطقياً
قُلها
البرنامج ربما يكون لديه صلة بما يحصل الآن
إي برنامج؟
(كهف كاندل)؟
اجل, اسمعِ
في 1988 الوقت الوحيد الذي كانوا يبثون البرنامج
كان اثناء جرائم القتل
عندما يتوقف البرنامج جرائم القتل تتوقف
و...و...و الآن ظهر البرنامج مجدداً
أريد انك تُخبرني إين كنت فحسب
الليلة الماضية بعدما غادرت
اعلم كيف تبدو لكنِ لست مجنوناً
انتَ لستَ مجنوناً
صدقيني بإنه ليس برنامج تلفزيوني وفقط حسناً؟
البرنامج فعل شيئاً لأخي
ويمكن أن يجعل الناس يقومون بأشياء غريبة
و.... يبدو وكأني الوحيد الذي يتحدث وهو مُقتنع
انا اعلم بـ (ستوفينغتون)
....انا... انا لست
مجنوناً
كان- كان لدي
تم تحريرك من المُعالج النفساني
قبل ثلاثة إيام
اعني بإنه كان يجب عليك أن تاتي
إلى هُنا مباشرة بعد المستشفى
لا, انا ذهبت للمنزل في الليلة الاولى
زوجتي أرادتني أن اتوقف من أجل تجميع المللابس
هذا لا يهم
اسمعِ, انا لدي ما يسمونه بـ
إجهاد بردة فعل حاد
هم يقولون بإنه كانت لديك اضطرابات عقلية
انتَ طبيب أخبرني مالذي يعنيه هذا
انا ألزمت بإن اكون متطوعاً
انا اسألك للمرة الأخيرة
مالذي فعلته؟ وإين كنت ليلة البارحة ؟
اسمعِ, ليس انا يا (جيسيكا) كل هذا مُرتبط بالبرنامج
الآن, إياً كان من صنع هذا البرنامج
يا إلهي (قراي)
(مايك)؟
تباً
!(قراي)
!(آمي)
!(جيس)؟ (جيس)
(قراي) - (جيس) هل وجدتيها؟ -
كلا, كلا - مهلاً عزيزتي مالخطب؟ -
(مايك)
... اعتقد
اعتقد بإنه يعلم شيئاً
أعتقد بإنه يَعرف مكانها - حسناً, سنجده -
انتشروا!! ابحثوا بين الأشجار
هي قالت بإنك أتيتِ للحديث معي
هل تعلم إين مكانها؟
(دان) هل تُحب شقيقتك؟
تُريد أن تشاهدها مجدداً؟
هل قالت لك إلى إين ستذهب؟
ما معنى عُش الغراب؟
إين بُندقية والدك؟
ماذا تريدين بسلاح عمره 30 سنة ؟
فقط للضرورة
تخلصت من ذلك منذ سنوات
اخبريني مالذي يحدث
لا يوجد وقت ربما يكون فات الآون بالفعل
(قراي) اتصل يقول بإنك مريض يا (مايك)
هم لم يفهموا ماذا حصل في 1988
وهم لا يفهمون ذلك الآن
وانت تفهم؟
فقط... فقط أعطيني فرصة بإن احاول أن استعيدها
قبل أن يفوت الآوان
إلى إين ستذهب؟
بالخارج
في الخارج إلى ماوراء الغابة هناك برج إشارة
بالخارج حيث وجدوا الجثث؟
يجب أن اذهب اسمحِ لي بالذهاب
!(كيتي)
من هُناك؟
(مايك)؟ - مرحباً -
أنتَ بخير؟
هلّم هُنا
قالت بإن التلفاز أخبرها إلى إين تذهب
كيف وجدتها عن طريق برج الإشارة
من بين جميع الأماكن؟
احتجت لمكان أفكر فيه فقط
انا و (ايدي) اعتدنا بإن نسمي تلك الجهة بـ (عش الغراب)
وتَصادف معك بإن تجِدها هُناك
انا استعدت إبنتك يا رجل
نعم و فاقده لـ اثنين من اسنانها
دعنا نقول بإن لا تزال لدي أسئلة
تعلم كيف تعيش مع ذلك
اراك لاحقاً عزيزي سأخرج من هنا
حسناً - أراك لاحقاً -
شكراً
(مايك)
الطبيب النفسي الأمريكي ينقذ حياة طفلة صغيرة
هكذا الامر؟
.... (كيتي) ستكون بخير فقط
لا تجعليها تُشغل التلفاز
تتجنبني؟ حسناً فقط ضع هذه القصة في كتابك
لا يوجد كتاب
لم يكُن هناك كتاب بالأساس
إذاً مالذي تفعله هنا؟
لقد تم استدعائي
تحزم امتعتك؟
لا يجب عليك بإن تغادر
بلى, بلى يجب
...بعيداً عن الأنظار
بعدين عن الفكر
هل تتذكرين (كهف كاندل)؟
أجل بالطبع
بعد أن غادرت هل شاهدتيه مجدداً؟
ماذا؟
لا تكترثِ
انسِ بإني ذكرت ذلك
من الذي اختلق الأمر؟
اختلق ماذا؟
انا اتحدث عن برنامج شاهدناه البرنامج التلفزيوني
...لا, إنها
البرنامج الذي أتحدث عنه ليس حقيقياً
... انت أعتُدت بإن تجلس وتشاهد التلفاز
تُشاهد لا شيء
كان في رأسك فقط
لا إيها (الأضحوكة)
هذه عاصفة الحوت
يُفضل بإن نجد مكان نختبأ فيه
انظر إنه كهف الشجاعة
يجب أن تدلُف لداخل الكهف
للداخل يا (بيرسي)
يوجد صديق جديد هناك
وهو يريد أن يلعب لعبة
لكني.... لا أعرف كيف العب
سيُريك بالضبط كيف تلعبها
سأمسك بيدك
إلى إين انت ذاهب يا (مايك)؟
نحن للتو بدأنا مُجدداً
BY: Abdulmalik ترجمة وتعديل TWI :@_Maliik96