:ترجمة @llKAxll
أتريدين أن تدخني؟
.كلا، أنا.. بخير
أهذا مكانك؟
ألا تدخني؟
.كلا، أنا بخير مع جعتي
.أُحب أن أشرب
،أُحب أن أشرب كذلك هل أعجبكِ المكان؟
أجل. أتمازحني؟
.إنهُ مذهل .إنهُ بغاية الروعة
.يا إلهي، أنتِ تبدينَ فاتنة
..أنا
هل أنتِ فنانة؟
.كلا. أنا مجرد عاشقة للفن
.حسنًا، أنا عاشق لعشاق الفن
..هل هذا يصرف على كل شيء أو
.هذه منحوتاتي التي في المقدمة
.أحقًا؟، أحببتها
تمثال سيدة الجذع؟
.إنها في غاية الجمال
.إنها شيءٌ تافه، ولكنها تُباع
.مرحبًا - .أهلاً -
.مرحبًا
.أهلاً
.أتريد أن تلتقي بصديقي (روسكو)
.حسنًا، يا عزيزتي
.سعدت بلقائك
.كلا.. إنهُ من الرائع. أجل
.استمتعي بجعتك - .أنا كذلك -
.هيا - .شكرًا لك -
.أجل
.دجاج وفطائر روسكو (مطعم في أمريكا)
..حسنًا
.حسنًا، هذا جيد
.هذا جيد
.مرحبًا - .أهلاً -
ما الذي حدث؟
أأخبرت زوجته بأنكَ مثلي الجنس؟
.لا أظن أن عليّ ذلك
،في الوقت نفسه وفي أخبار أخرى
إن ابنتي تُعيقني .عن فعل ما يحلو لي
أتريدين الخروج من هنا؟
.أجل - .حسنًا -
.أجل
.لم تعجبني هذه
.أُحب عملك
.بربك، الآن
انظر، لقد حصلت أخيرًا .على بعض الحلمات
أتذكر عندما ..تزوج (بول مكارتني)
تلك المراهقة عارضة الأزياء عديمة الأرجل لخمس دقائق؟
ولأجل ذلك، ستحتفظ بكل أموال البيتلز خاصته؟
،فقط لأنه أراد الزنى بها
ولقد احتفظت .بنصف ماله العبقري
من ثمَّ تزوج من سيدة ،تصغره بعشر سنوات
،والجميع كانوا يقولون
"ماذا لديه، صنم كبيرٌ في العمر؟"
.استيقظ، أيها الأحمق - ماذا؟ -
.أنتَ نائم .بينما أنا أسكب لكَ قلبي
كنتِ؟ ماذا فوّت؟
لا يمكنني تصديق .كم نبلغ من العمر
لا يمكنني تصديق .كم نبدو جميلين
.الأمر بغاية الجنون
إنه يبدو، حاليًا، إنهُ يُشعرني ،تمامًا كحفلات أعياد الميلاد الـ50
.زفافات الشواذ، والجنازات
..ما أعنيه
لطالما اعتقدت أن الجزء المخيف ،حول التقدم في العمر هوَ الموت
واتضح أن الجزء المخيف .من التقدم بالعمر هم الشباب
،الأمر يبدو وكأننا هنود
،وهم المستوطنين البيض
وهم يستمرون في المجيء ،ويأخذون كلَّ ثرواتنا
وكل ما نُترك معه .هيَ البطانيات الرديئة
.أنا خائف من الموت
أأنتَ كذلك؟
.هل لديك "روبي ريد" آخر
.أجل
..عزيزي
.عليك البدء في الكتابة
متى ستكتب كتابًا؟
أعرف. لدي المئات من .الأشياء التي عليّ فعلها
علي أن أسرع في الحصول على زواج مثلي حتى يتسنى لي الحصول على طلاق مثلي
.من ثمَّ تعاقد مثلي
.أريد أن أحصل على زواج مثلي
.أنتِ كذلك.. مني
.دعيني أحظى بسيجارة
.أجل
.بداية سيئة
:ترجمة @llKAxll
:عنوان الحلقة منبّهات
.هيا، أريد أن أرى - .كلا، يا أمي -
هل أعجبك؟ - .لا -
انتظري، أيمكنني أخذه بما أنه لم يعجبك؟ - !كلا -
!يا إلهي
،هيا، يا (ماكس) .أريد أن أرى
!أنا أحاول ذلك .كُفّي عن الطرق
(سيري) ما الفرق بين عبء الرجل الأبيض وعبء الرجل الأسود؟
هذا ما وجدته في الإنترنت عن
الفرق بين عبء الرجل .الأبيض وعبء الرجل الأسود
.هيا يا (ماكس) أريد أن أرى
،لا بأس به. ليسَ عليك رؤيته .بل عليك شراءه فحسب
إنهُ لمن الرائع أن .يكون لديك ثلاثة فتيات
.ملائكيات - .شكرًا لكِ -
.على الرحبِ والسعة
.كذب
أرجو أن تستمتعوا .بالطعام، أيتها السيدات
.شكرًا لك، أيها الشيف (داريا)
.رائع جدًا، شاب للغاية
.قانوني - .رائع بحق -
.اشتمي هذا، يا (جوي) - .أجل، إنهُ رائع -
.كلا، لا بأس. اقتربي - .لا بأس به -
.حقًا لا يمكنني شم الأشياء - .لديها حساسية، يا (سام) -
.كلا، إنها بسبب جراحة مخي
.تبًا، آنا آسفة. لقد نسيت - .أجل -
أنا آسفة، أأجريتِ عملية جراحية في المخ؟
.أجل، لقد أجرت عملية في المخ
،أعني، بأنهم قد فتحوا رأسها .وقد عملت لحوالي الشهر بعدها
لا بأس، حسنًا؟ .فالأمر لم يكن سرطانًا أو أيَّ شيء
.لقد كان صحيحًا في المقدمة .ومن السهل استئصاله
:حتى أن شخصًا قال هذا، مثل"
"أفضل ما يمكن لورم في المخ
.وأنا لست متفاخرة
أتعلمون ماذا؟ لم .يضطرون لحلاقة شعري حتى
ما فعلوه كان
أنهم أخرجوه من ..أنفي مثل القش
.كالقش الطبي
أتعتقدين بأنك ستموتين أو أيَ شيء؟
.كلا، ليسَ تمامًا .ليسَ كالأمر الجدي
حتى عندما أخبروك في المرة الأولى؟ - .كلا -
،لقد كان طبيب الأذن .والأنف، والحنجرة من اكتشفه
عندما اتصل بي، قال
هناك ذاك الشيء .على الأشعة خاصتك
.95%من الوقت، وستشفين منه
".سأجعلك تجتمعين بجراح المخ
في الواقع، لقد ..أرسل لي رسالة سابقًا
.أعني جراح المخ
ماذا؟ لماذا؟ - .لا أعرف -
.أعتقد أننا أصدقاء الآن
إنه يريدني أن .أتدبّر أمره مع أحدهم
ألا يبدو الأمر سريعًا أن تقفي .على قدميك بعد جراحة في المخ
.أجل. صحيح، هذا ما أفكر به
انتظري. جراحك
قد أرسل لك رسالة ليخرج معك فحسب؟
هذا غريب، صحيح؟
وأنا لا أريد تدبر أمر أحدٍ بعد الآن، حسنًا؟
.أكره ذلك - لمَ قد يواعدك أنتِ؟ -
.أعني، أنتِ عزباء
ما مشكلتك؟ ما الذي تفعلينه؟
ماذا؟
.يا إلهي، (جيف) على التيندر (برنامج تعارف)
.ماذا؟ تبًا .أنا آسفة
.هذا سيء - زوجكِ على التيندر؟ -
.(جوي)، بلا إهانة. لا تعليق - .آسفة -
ماذا تفعلين؟ - .أتصل بـ(جيف) -
!كلا، لا تفعلي - !كلا -
!كُفّي عن هذا الهراء، يا (صني)
.عزيزتي، لا أستطيع
.لا يمكنك.. إنها حياتي
.لمن الصعب المراقبة. أُحبكِ
أتعتقدين المراقبة أكثر صعوبة من عيشها؟
.أجل، قد تكون
.هذا ما يعنيه
.أعرف
.وهذا كل ما لدي لك الآن
.لا أعرف ماذا أقول
.يا إلهي، أكرهه للغاية
..أشعر وكأن
حسنًا، عليك أن ..تخرجي من ذاتك. لكن أنا
ليسَ الجميع على .استعداد عندما تريدينهم كذلك
.أنتِ محقة
..آسفة. أنا حقًا
.أنا متأسفة
.آسفة
!الغداء جاهز
.شكرًا، يا أمي - .لقد حصلتِ عليه -
.(جيسي) تعال وخذ غداءك
.أنا لا أكل الغداء
.أنتَ تنمو، يا عزيزي
.وأرجوك توقف، بالمناسبة
.صباح الخير، أيتها العائلة
أنا متحمس للغاية .لبدء يومٍ جديد
.أنا لست كذلك - .لم يأكل غداءه -
.هذا فتايّ. أنتَ لا تأكل غداءك
بل تأكل غداء الآخرين، ألستُ محقًا؟
.أجل. أيًّا كان، يا أبي - .هذا فتايّ مجددًا -
لا تستمتع لأي .شخص تجاوز الـ30
.وأوقفوا التصوير
نحن بحاجة لشيء .أكثر إضحاكًا هنا
،حسنًا، عليك أن تستريح .ولكن نحن سنعمل عليه
.حسنًا
.رائعة كعادتك، يا (سامي) - .حسنًا، يا (كريغ) -
هلّا قمتِ بالمشهد التالي معي؟
.بالطبع
هيا، لتوي أنهيت .بعض أمور الأطفال
.حسنًا
أنتِ أمًا حقيقية إذن، هاه؟
.أجل، يا سيدي، أنا كذلك
.ياللعجب
إنهُ لمن الغريب .أن تلعبي دور أمي
لماذا؟
.حسنًا، لأنكِ فاتنة
.أود مواعدتك
أي مشهد تود تأديته؟
.أول مشهد سنقوم به اليوم
.2A إنه
.حسنًا
.هذا كابوس
ألا زالوا يُبقون على الجمهور؟ - .أظن أننا نجعلهم يرحلون -
.أرجو
أتعرفين كم من الحلقات الإفتتاحية قد صوّرت ولم تُبث؟
.لم أعد أهتم بعد الآن
.أجل
.أنتِ مرحة، بالمناسبة
.شكرًا
.أنتَ كذلك
.وأنتِ فاتنة
،صفعة على ثدييك .وستكونين من نوعي
.ها! أجل
لابد وأنه أسهل بالنسبة لك، صحيح؟
،أعني، أنتِ تأتين ،وتقومين بعمل اليوم
.وتمضين قدمًا
..أنا، الأمر فقط
،الضغط، تعلمين .من كوني الرجل
.إنهُ مسلسلي - .أجل -
.كل شيء على عاتقي
.أجل، أشعر بك
أعني لقد فشلت في أربع .حلقات إفتتاحية عندما كنت في الـ13
.تبًا، هذا وحشي - .أجل -
.سعيد لأنني لم أبدأ شابًا
إنهم يطردون الطفل .(جيسي)، بالمناسبة
أحقًا؟ - .أجل -
،يحدث حاليًا هناك أتريدين المشاهدة؟
.تبًا
.مرحبًا، يا (جيسي) - .مرحبًا، يا (سام) -
..يا رفيقي
.إنهُ أمرٌ مخزٍ
،أعلم. اسمع .لا يمكنك البكاء
.لا يمكنك البكاء وحسب
لن تتمكن من صنع الأمر .ما لم تتعلم كيفَ تكون مطرودًا
أيمكنك أن تقلّيني إلى المنزل؟
.صديقي من أحضرني .أنا لا أملك سيارة
لا أعتقد أن بوسعي .تحمُّل تكاليف العيش الآن
.حسنًا، أجل
.نعم، بالطبع
.بالطبع. تعال
.حسنًا
فقط استمر في أخذ .دروسك واستمر في المحاولة
.لا تستسلم .أنت اخترت أن تكون ممثلاً
.ليسَ من السهل ذلك - .أجل -
.أنتِ تصبحين رائعة للغاية - .لا بأس -
أيمكنني قول شيئًا غريبًا؟
.ماذا؟ أجل
.أنا منتصب تمامًا حاليًا
.تبًا، يا رجل
..أنا آسف. الأمر فقط
.أنتِ تشعرينني بالجنون حقًا .أنا منتصب
أيمكنني إخراجه؟ - .لا، لا -
أرجوك؟ - !كلا، كلا -
أنا مضطر. سأخرجه - !توقف، أخرج -
.احتفظ بالمعطف - .لا تخبري أحدًا -
!يا إلهي
.مرحبًا. آسفة أنا متأخرة
.لا بأس
هل طلبت الطعام؟
.أجل
.مرحبًا
.أريد بعض الشمندر. الشنمدر
.رائع - .شكرًا -
كيفَ حالك إذن؟
.أنا أُبلي حسنًا، أجل
.جيد. جيد
.تبدين بحالة جيدة
كيفَ حال الفتيات؟
..إنهم
أكل شيء على ما يرام؟
،أجل، يا (زاندر) .كل شيء على ما يرام
.بناتك بخير. أنتَ بخير
.لقد كان يومًا شاقًا ..ليسَ علي
هناك مجرد شيء .أود مناقشته معك
.حسنًا
..وسأسألك
.قبل أن أبدأ، فلتبقي عقلكِ متفتحًا
.حسنًا، أجل .عقلي متفتح
.إنهُ متفتح تمامًا .لا يسعني الانتظار
،أنا أكرّس نفسي لمشروعٍ مشترك
مما يعني بأنني سأكون .في المدينة لطوال الصيف
.حسنًا
وأنا أبحث عن مكان في الوادي
..ليسَ بالبعيد عن منزلنا
..من منزل الفتيات
.منزلك
لقد ظننت بأن بوسعنا الحديث .بشأن كيف سنقضي الصيف
حسنًا، إن كنتَ تريد تمضية الوقت مع .الفتيات هذا الصيف، فسيكون أمرًا رائعًا
أتريدهن للصيف؟
هناك مخيمات وأشياء، ولكنني .سعيدة لمساعدتك بكل ذلك
..حسنًا، الأمر هو
هذه الوظيفة ستأخذ .الكثير من الوقت
أولائك الناس يعتمدون علي .بحق لرسم المشروع بأكمله
.ما أعنيه، أنهُ على عاتقي
.إنه مشروع ضخم
.إنهُ مثيرٌ بحق
حسنًا، ما الذي تطلبه مني؟
أتريد رؤية الفتيات هذا الصيف، أم لا؟
حسنًا، قد يكون أمرًا محرجًا
،لأنني سأكون مجاورًا لكم
.ولكن ليسَ لدي الكثير من الوقت
.حسنًا، لقد فهمت
تريد مني أن أساعدك في جعل الفتيات لا يقلقن
،من أنهن لازلن يردن رؤيتك .حتى بالرغم من أنك في الجوار
.إنها فرصة كبيرة حقًا
.إنهن لا يكترثن، يا (زاندر)
أجل، أنا أُخبرك بأخبار .جيدة هنا، يا رجل
.ليسَ عليك أن تقلق بشأن هذا .إنهن يعشن حياتهن
أعني، أنهن ،سيفرحن إن لاقوك
.ولكنهن لا يتوقعن شيئًا منك
.هذا ليسَ بعادل
.أنتَ محق، إنهُ كذلك
.لطالما كنتِ متفوقة
.شكرًا لك
.حسنًا
.أنا أود الموت حالاً
.تعلم، لن أكل هذا الشمندر
.سأذهب
.حسنًا. أجل. عظيم .شكرًا لمساعدتك
.أشكرك على مساعدتك
.أمي، (جرام)
.منزل (جرام)
.سيتوقف
.هيَ ستسكته
.سأعود حالاً .راقبي الفرن
أمي؟
أجل، مرحبًا؟
.مرحبًا
.أجل
.كل شيء على ما يرام
.كلمة السر شخصان متشابهان
.أجل. شكرًا لك - لمَ بابي مفتوح؟ -
مرحبًا. يا أمي؟ - مرحبًا؟ -
.مرحبًا، أمي أنا هنا - .أهلاً، يا عزيزتي -
.منبهك كاد أن يُجنّ
أكان كذلك؟ - .أجل -
لمَ وضعتيه حتى؟
من سيدخل إلى هنا؟ .سيخافون من كل هذه الأكوام
.أحبها. وهيَ تريحني .وأنا أُحب أشيائي
.حسنًا
أمي؟
ماذا لو دفعت لك مقابل تنظيف مظهر منزلك الخارجي؟
.لمرة فقط - ،حسنًا، عليّ إخبارك -
.بأنني أزلت العشب
وتخلصت من العديد ،من الصحف بالأمس
ولدي حقيبة في .المرآب جاهزة للتبرع
أتريدين رؤية الأحذية التي اشتريتها اليوم؟
إن كان لديك ،حقيبة جاهزة للتبرع
،أيمكنك إعطائي إياها حتى أتمكن من التخلص منها اليوم؟
،كلا، يا حبيبتي .أنا أُضيف عليها
.أنا لست مستعدة لتأخذيها بعد
.تبدين بغاية الجمال في هذا اللون - .حسنًا -
أتودين المجيء .لتناول العشاء؟ فأنا أُعدّه
،قد يكون ذلكَ رائعًا .ولكن عليّ لعب الورق
.حسنًا. أراكِ لاحقًا - ،قبل أن تذهبي -
أيمكنك أن تلقي نظرة على طابعتي؟
لأنني أواجه وقتًا عصيبًا في .محاولة طباعة بعض الأوراق المهمة
.حسنًا، بالطبع - .إنها هناك -
أين طابعتك، يا (فيل)؟
.إنها هناك، يا حبيبتي .انظري، ها هي
.حسنًا، عليّ إبعاد هذه عنها
.أجل. ضعيها هنا
.حسنًا، إنها ليست مُشغلة
أحقًا؟ - .أجل -
.أليسَ ذلك غريبًا .لقد كانت مُشغلة
أمتأكده أنكِ لم تطفئيها؟
.ربما هذا سبب توقف المنبة
لربما كانَ شخصًا ما .هنا وأطفأ طابعتي
.حسنًا
.حسنًا، عليَّ الذهاب. عليَّ الذهاب
ألديك أية فودكا؟
.لطالما كان لدي فودكا .إنها في المرآب في الثلاجة
.حسنًا
.هذا أمرٌ غريبٌ جدًا
،إنها تدعى الثلج الأزرق ،وهيَ فودكا جيدة للغاية
،وهيَ صناعة أمريكية .مما يعني أنها مهمة
.أعرف، أعرف
.يداي اللعينتان
يا إلهي، ألم تطلبي الطبيب إن كان بإمكانه إعطائك حشيش؟
أجل، لقد طلبته، ولكنهُ .لا يستطيع أن يصفهُ لي
.فقط لمرضى السرطان
.يا إلهي
سأذهب لأجلب لك .البعض من متجر مايسي
.حسنًا، يا عزيزتي - .إنهُ أمر بغاية السهولة -
.ولكنني لا أحب أن أُدخنه
،لا أُمانع في أكل البعض منه
.ولكنني لا أُحب تدخينه
لقد قيل لي أن .هناك حلوى أو شيءٍ ما
.ليست حلوة للغاية - .أجل، أجل -
.أجل، لديهم كل تلك الأشياء
.سأجلبها لك من هناك
حسنًا؟ - .حسنًا، يا عزيزتي -
كان عندي واجب .لهيئة المحلفين هذا الأسبوع
،صدقي أو لا تصدقي .لقد كنت في هيئة المحلفين
،ولقد كان ليومين فقط
.ولكنهُ كان رائعًا بالنسبةِ لي
،أول مره أُدعى، وكنت، تعلمين
أُخترت عشوائيًا .لأكون ضمن الهيئة
ولقد أختاروني لأكون .كبديل محايد لشخصٍ ما
.حسنًا، وداعًا - .تعالي -
أرجوك لا تلمسين .شعري، يا أمي
،لا أستطيع الفوز .فتاة سيئة، فتاة سيئة
أمي؟ أيمكننا التخلص من بعض هذه الأشياء؟
.أرجوك، أرجوك
ألا تجعلك هذه الأكوام مجنونة؟
أيمكننا التخلص من بعض الأكوام؟
أترين الأكوام؟
!لا أريد الحديث عنها
!أرجوك .الأمر يجعلني أنزعج
لقد حظيت بيومٍ شاق، وأريد أن .أحظى بقسط من الراحة قبل أن أُغادر
.حسنًا، أنا آسفة. لنذهب
.سنتناول العشاء. ستأتين
.كلا، لا أستطيع .لأني سألعب الورق
.كلا، لعب الورق في الغد
ما اليوم؟ - .اليوم الثلاثاء -
.اللعب في يوم الأربعاء - .إنهُ كذلك -
حسنًا. أخبريني عن .واجبك في هيئة المحلفين
،حسنًا، ظننتها جريمة قتل
لأن الرجل عابس الوجه ،ولديه حاجبان ملتصقان
.وكان لديه وجه محبط للغاية
.انتظري - .بالتالي ظننت أنهُ من المؤكد أنهُ الفاعل -
وقلت لرفاقي ".في الهيئة "لندينه
.لأنني ببساطة لن أثق برجلٍ كهذا
،لربما كان فيما سبق .تعلمين، شخصًا لطيفًا تمامًا
:ترجمة @llKAxll