تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد. IG - @Outofthewaves : للتواصل
(روبرت)
!(روبرت)
!اهلاً
اهلاً يا عزيزتي. !اهلاً
ماذا تفعلين؟
..أنا
عاد ذلك الراكون
وايقظني بمشيه
على السطح
..لذا كنت
كنت احاول ترويعه بلطف
أي راكون؟
أنتِ تعرفينه.. ذلك المشاغب القديم
أي مشاغب؟ -. اردت الإحتفاظ به -
"قلت "أمي، إنه لطيفٌ للغاية -. ماذا؟ -
:الطلاق - الحلقة الثانية بعنوان. "اليوم التالي"
(روبرت)
علينا ان نتحدث
مرحباً؟
روبرت)؟)
ماذا لو كنت اتغوط؟
..أنت لا تتغوط ابداً
أنت لا تفعل ذلك في الصباح مطلقاً
قلت ماذا لو
علينا ان نتحدث -. حقاً؟ -
نعم -. لا ينبغي علي ان اتحدث -
حسناً، إذاً هل تستطيع الإنصات فقط؟
حسناً، ولكننا لن نفعل ذلك هنا. بل على الشرفة
لا اريد ان اقلق الأطفال
لن تفعل ذلك مجدداً. أليس كذلك؟
..أنا انصت. واحد.. إثنان.. ثلاثة.. انطلقي
لم تفعل هذا؟
لأنني اشعر بالراحة بالتواصل معك. بهذه الطريقة في الوقت الحالي
عبر باب -. أنت لا تتصرف بالإنصاف -
فرانسيس)، تحدثي بالمزيد). من الهدوء رجاءً
ارتكبت خطأً فظيعاً
لم ارتكب خطأً واحداً فقط. بل سلسلة
من الأخطاء الفظيعة
..ابتداءً بـ
مهما كانت تلك العلاقة. مع ذلك الرجل مهما كان اسمه
(جوليان)
(اسم عشيقك هو (جوليان
نعم، هو.. وعلى اي حال. انسى كل ذلك
اريد ان اكون معك. أنت زوجي
نحن عائلة
نستطيع إصلاح المشكلة
تراودني مشاكل بسماعك عبر الباب
(سمعت شيئاً عن (جوليان
ولكن كان باقي الحديث. خافتاً لدرجة الإبهام
آسف
اهلاً يا الأطفال
هيا! أنا انتظر هنا. !هيا
ثم لم ارغب بإيقاظكم
لذا قررت ان امضي الليلة. (في منزل (دالاس
هذا ليس ما قاله والدي
حقاً؟ ماذا.. ماذا قال والدك؟
ليلا)، ماذا.. ماذا قال والدك؟)
قال انك كنت تثملين. (في منزل (دالاس
ولم تعودي إلى منزل. لأنه لا يجدر بك ان تقودي وأنتِ ثملة
هذا.. هذا.. هذا صحيح بالتأكيد. نعم
نعم، وأنا لست فخورة بسلوكي
على الأقل لم اجعل عملاً سيئاً اسوأ. أليس كذلك؟
..وهذا شيء
هذا شيء
نستطيع جميعاً تعلمه. أليس كذلك؟
لا تشربوا خلال القيادة يا رفاق
حسناً يا (أنتونيو)؟ -. حسناً -
هذا درس لكل من على هذه الحافلة
حسناً، أحب كلاكما
وداعاً يا عزيزتي. وداعاً
(وداعاً يا (توم
تباً
!(روبرت)
تباً
وبالطبع هاتفي في حقيبتي
وحقيبتي بداخل المنزل
ومفاتيح المنزل بداخل حقيبتي
وكما تعلمين.. لم يعلم بذلك بالطبع
وإلا لما اغلق الباب -. لا بأس -
لا بأس، هناك هو -. شكراً -
شكراً جزيلاً لك. أنا اقدر هذا
يا له من هاتف قديم لطيف
سأتحدث بسرعة. حسناً؟
خذي وقتك -. حسناً، شكراً للمرة الأخيرة -
روبرت دوفرين) يتحدث)
ظننت اننا سنتحدث
من أنتِ؟
انتظري. (كريغ)
علينا التخلص من العوازل. قبل تعليق ألواح الجبس
غييرمو)، هنالك من ترك). مجرفة الثلج
ملقية هناك، حسناً؟. على اي حال، ماذا كنت تقولين؟
(هيا بنا يا (روبرت. كل اغراضي بداخل المنزل
(إنها أنتِ يا (فرانسيس
حزمت الأساسيات من اجلك
حزمت حقيبة صغيرة
وكيس بقالة مليء بالصدريات
أنت على الرحب. (سيباستين)، (غابريل)
قد تودان استخدام منفذ بحجم ثلاثة أرباع بوصة. سيؤدي العمل
اعلم انك غاضب ويحق لك ذلك
ولكن هل نستطيع التحدث. عن الموضوع كالكبار رجاءً؟
انتظري، ماذا؟
أنت تمزح
..علمت ان ابن العاهرة -. سأقتلك -
حسناً، تحدثي
اريد ان احظى
بمحادثة معك
..لا اعلم، اعني، لا يوجد
هنالك الكثير من الأعمال هنا
..اعني، مثلما تسمعين
..حسناً، إذاً -. هنالك الكثير من اعمال البناء الثقيلة -
هل تستطيع ان تخبرني. طريقة الدخول إلى المنزل؟
ولم قد افعل ذلك؟
لم تتصرف كالمغفل اللعين؟
ستجدين حقيبتك في الخلف. في القمامة
قد تجدين قشر الموز ايضاً
(روبرت)، (روبرت). أنا آسفة
أنا آسفة لأنني ناديتك. بالمغفل اللعين
..ولكنني
روبرت)؟)
روبرت)، مرحباً؟)
..مر
مغفل لعين
مرحباً
كان إتصالاً رديئاً
وهذا محبط للغاية
"!اصبحت مثل.. "تباً
لا بأس
شكراً على سماحك لي. بإستخدام الهاتف
لا بأس
لذا سأتوقف عن ازعاجكم
واعيد لكم صباحكم
وأنا آسفة لأننا لم نستضفكم. منذ انتقالكم
ولكن مرحباً بكم إلى الحي
مرحباً؟ -. (فرانسيس)، اهلاً، أنا (كارلا مينوتي) -
اين أنتِ؟ ظننت اننا سنتقابل. في المكان
(يا إلهي يا (كارلا
نسيت كلياً. أنا آسفة
..انصتي، هنالك
..طرأ امر ما، لذا -. لذا لا شيء -
هذا المكان هو ما كنت. تبحثين عنه بالتحديد
ولديهم من هو على استعداد لشرائه. إن لم تتصرفي بسرعة
..بالصراحة، لو كان اي يوم آخر
وبالصراحة، مع كل هذا الوقت. الذي كرسته من اجلك
اقل ما بوسعك ان تفعليه. (هو ان تقابليني يا (فرانسيس
اترين؟ يلائم جميع رغباتك
يواجه الشارع العام. ليس كبيراً للغاية
ليس صغيراً للغاية. يحتوي على مرحاض ومغسلة
والإيجار رخيص.. نوعاً ما
إنه الموقع المثالي لـ. "(معرض (فرانسيس دوفرين"
او مهما تطلقين عليه
"(نعم، "معرض (فرانسيس دوفرين
"او الـ "إف دي إف جي. لا اعلم، ربما "المعرض" فقط
أنا.. لا اريده ان يبدو مُدعِاً للغاية. ..اتعلمين، سيكون فقط
سنستضيف فنانين محليين فقط
يبدو عظيماً
استطيع ان اجلب الأوراق. بظُهر اليوم
نعم
..أنا
أنا.. لست متأكدة من ان الوقت مناسب
فرانسيس)، هل استطيع ان اسألك سؤالاً؟)
هل أنتِ جادة؟
لابد من انني عرضت عليك. ستة او سبعة اماكن بالأعوام المنصرمة
وتجبنين كلما نستعد للشراء
..أنا لا اجبن ولكن. يشغل الكثير بالي
اتعلمين، لدي امور الأطفال -. أنا ايضاً -
والعمل -. (انضمي لنادي الجميع يا (فرانسيس -
(وانتظر إزدهار عمل (روبرت
لكي احظى بالوقت الذي احتاجه. لأركز على نفسي
..و
إنه وقت صعب فقط
هاجر حزام معدتي
ونما في بطني
هذا هو الوقت الصعب
حسناً، تبدين رائعة
(لدينا جميعاً المشاكل يا (فرانسيس
والآن، إن اردت ان تفعلي هذا. فلنفعله
ولكن إن كنت تعبثين فقط. فأخبريني رجاءً
لكي اتوقف عن إهدار وقتك
"وعندما اقول "إهدار وقتك
أنا اتحدث بالعدوانية السلبية
(دالاس)، (فراني)
سأعود فوراً يا عزيزي
اهلاً يا عزيزتي
(دالاس) -. (دايان) -
سررت برؤيتك
آسفة
علينا ان نحافظ على الهدوء. لأنه نائم
لكم من الوقت؟
ثلاث واربعون ساعة. إنه غيبوبة بالحقيقة
ولكنها غيبوبة احدثها الطبيب
لذا تشابه النوم اكثر. كيف هي احوالك؟
بالصراحة؟
لست بحالة جيدة. لست بحالة جيدة
أنا آسفة لأنك تواجهين وقتاً صعباً
اعني، من الواضح انك تواجهين. وقتاً اصعب بكثير
..أنا آسفة، لم اعني.. لم اعني ان
لا، أنا افهم، إنه صديق زوجاكما ايضاً
لابد من انكما تشعران بالفظاعة. بمشاهدته على هذه الحالة
نعم
تصعب علي مشاهدته ينام بهذا العمق. وأنا اعلم انها غلطتي
اكرر، لا تريدين قول ذلك. بصوت عالٍ الآن
ليست غلطة اي شخص محدد
انها حادثة بسيطة. كان من الممكن ان تحدث لأي احد
..حسناً -. هذا لطيف منك -
من هو؟ -. قالت الشرطة انها لا تريد مني -
(ان ابقى منفردة مع (نيك. لذا كان شريك محامي
لطيف بما فيه الكفاية ليصاحبني
افسحوا الطريق
(اهلاً يا (روبرت
اهلاً يا صديقي
احضرت لك بعض الزهور. من متجر الهدايا
لا اعلم إن كنت تستطيع شمها
كيف هي احوالك؟. (أنا (روبرت
اضغط على يدي إن كنت تسمعني
سأعتبر هذا إحتمال راسخ. مصافحة روحية
حافظ على طاقتك. اعلم بما تمر
يبدو انه موسم صيد الرجال هنا
هيا بنا، هذا ليس مُنصفاً -. (دايان) -
أنا احاول ان احظى بمحادثة خاصة
مع صديقي (نيك) الذي حاولت قتله
اكرر، انها حادثة بسيطة. كان من الممكن ان تحدث لأي احد
و (دايان)، ان اردت من الناس. (ان يصدقوا بأنك تهتمين بـ (نيك
ربما تستطيعين ابعاد حافظة سلاحك. عن فغر قولونه
..روبرت)، هل استطيع)
هل استطيع التحدث معك. في الردهة للحظة
لابد من انك تشعر بالجحيم بالداخل
لا تستطيع التحدث. عالق
دجاج يثرثر حولك
روبرت)، اعلم انك تشعر بالألم الآن)
ولكن عليك ان تعطيها فرصة
ارتكبت غلطة وهي تعلم ذلك
هل ظنت انها غلطة عندما كانت. تمص قضيب ذلك الرجل الكبير
وتخبرك عن ذلك. لكي تضحكا خلف ظهري؟
حسناً، أنت لست تحت علاج كافي
وأنت غاضب الآن -. قضيب من؟ -
ما الذي يجري؟ -. سأشرح الموضوع لاحقاً -
لا عجب من ان زوجك. تظاهر بكونه مثلي
ليبتعد عنك يا المسنة اللعينة
ستشعر بالعار مما قلته. بأحد الأيام
اتعنين انك مارست الجنس. مع بروفيسور كولومبيا؟
(دايان) -. الذي يصنع الغرانولا بنفسه، صحيح؟ -
ليس الآن -. انتظروا -
ما الذي يجري هنا؟
إذاً يعلم الجميع كل شيء. سواي أنا؟
هل اخبرتك كل شيء يا (دالاس)؟
وماذا عنك يا (دايان)؟
هل اخبرتك عن تقنيته لممارسة الحب؟
او العمق الذي دفع إليه؟
هل اخبرتك عن مذاق سائله؟
لا، عن الغرانولا فقط
ماذا؟ هل هذا تسميل للجنس الشرجي؟
حسناً، سأكون لعيناً إن وقفت هنا. للإنصات إليه
(اتصل بي يا (نيك
أنت صديقي الوحيد
عذراً -. (روبرت) -
سأعود فوراً، حسناً؟ -. عذراً يا آنستي -
من الأرجح انه ليس افضل وقت -. أنا آسفة -
أنا آسفة، لا تغادري، حسناً؟ -. نعم، حسناً -
..لدينا الكثير من الخبرة -. ما خطبك؟ -
اعطني هذه
(روبرت)
إلى اين ستذهب؟
مهما يكن. سأخرج من هنا
هناك المخرج
ربما علي ان اتبول اولاً. يا الذكية
هل فكرت بذلك؟ -. يا إلهي! هذا يكفي يا (روبرت)، هيا بنا -
اظن ان علينا اكتشاف ما نفعله الآن
حسناً، أنتِ محقة -. جيد -
أنا اصغي -. جيد -
ماذا لديك لتقوليه؟
لست متأكدة
ولا أنا، كان هذا سهلاً. شكراً
..هيا يا (روبرت)، اشعر اننا
علينا ان نجد مكاناً خاصاً. لنجلس ونتحدث
حسناً، هل نستطيع ان نفعل ذلك الليلة؟
لدي يوم حافل -. ..أنا ايضاً ولكن -
علي ان اتفقد النوافذ. في المنزل بحي جونسون
ثم علي ان اتفقد موقع العمل. في شارع إلم
ولكن علي اولاً اخذ الأطفال من المدرسة
واخبرهم انك ستطلقيني
روبرت)، لا تفعل ذلك)
من الأفضل ان يسمعوا النبأ مني. بدلاً من ان يسمعوه بالشوارع
لا تفعل ذلك
انظري، سأخبرهم بأساسيات. طلاقك مني
سأترك لك اخبارهم بتفاصيل اتخاذك لعشيق
مما ادى لتدمير عائلتنا. وكل تلك التفاصيل الأخرى
حقيبتي
الأمر ليس كذلك
(سيكون على ما يرام يا (دايان
لا، ولكن إن كنت بعلاقة. مع رجل آخر
لأخبرت كلاكما. وحقيقة اخبارك لـ (دالاس) بذلك
وانكما تركتماني بالظلام مؤلمة
اعني، كيف لي ان اثق بكما؟
هل أنتِ جادة؟ -. نعم، أنا جادة -
!يا إلهي
!(روبرت)
!(روبرت)! (روبرت)
فرانسيس)، دعيه يذهب)
لا اظن انه سيهدأ
تباً
لا، اعني دعيه يذهب. اي دعيه يخرج من حياتك
لأنني اخبرتك بأن العلاقة فكرة سيئة
وكنت على جانبه. ثم استدار
وناداني بالعجوز اللعينة؟
تباً له
أنا اخشى من انه سيخبر الأطفال
فرانسيس)، انتظري) -. ماذا؟ ماذا؟ -
عليك اخذ الكلبة -. ماذا؟ -
الكلبة، لم استطع الإحتفاظ بها. في الشقة
(انها تفاقم حساسية (كول
(بحق الرب يا (دالاس
(توم)، (ليلا). !اهلاً
سأتولاهم. سأتولاهم
لم اتيتما الإثنان هنا؟
كما تعلم، للإرتباك العام. هيا بنا
لنذهب، الجو بارد -. هيا، هناك الشاحنة -
هيا يا اعزائي -. هناك الشاحنة -
لا، السيارة هنا -. هيا يا رفاق -
!مستحيل
هيا بنا
انصتوا يا رفاق. سيارتي في المنطقة الآمنة
حيث لا تقلق الأطفال
!شكراً! شكراً! شكراً
هل لديه اسم ام هل سنطلق عليه اسماً؟
اقسم انني سأرافقه بالتجوال. طوال الوقت مثلما وعدتك
حسناً
الصفقة راسخة، أليست كذلك؟ -. لم اذكره من قبل -
استغرقت الكثير من الوقت. لأجد الكلب المثالي
ما هو اسمه؟
(اسمه (غييرمو -. (هانا) -
(إنه (غييرمو -. (هانا) -
ويليام) بالإسبانية)
حسناً
بالأعلى
اعلم انني آلمتك. انها غلطتي
لن اجادلك بذلك
وإن استطعت استرجاع كل شيء. ..كل ما قلته
وفعلتيه -. وفعلته.. لإسترجعتها -
ولكنني أحبك فعلاً -. هذا مثير للإهتمام -
تبدين وكأنك تحاولين اقناع نفسك بذلك
انظر، يحق لك انهاء علاقتك بي
(أنا ادرك كل حقوقي يا (فرانسيس
ولكنني لا اريد ان امزق هذه العائلة
ولا اظن انك تريد ذلك ايضاً
كان هذا مقلقاً للغاية على الأطفال
نعم
حسناً، اتعلمين ماذا؟. لا اعلم بما افكر الآن
وبالصراحة، أنا مرهق -. أنا مرهقة ايضاً -
وضعوا منضدة المطبخ الجديدة. في منزل شارع إلم اليوم
لا اعلم إن كنت مهتمة
من الجرانيت الكورنثي. فائقة الجمال
هذا رائع
ارتني (كارلا) اليوم مكاناً. في الشارع العام
سيكون مثالياً لمعرضي الفني
ماذا؟ -. لمعرضي.. للمعرض -
اظن ان اكثر الأمور اهمية هنا. (يا (فرانسيس
هو انه رغم ما يحدث بيننا
سنفكر بالأطفال اولاً
بالتأكيد -. لا اريد ان اضعهم خلال المعارك -
او الفوضى او استخدامهم كالجنود
نعم، أنا اوافقك الرأي -. حقاً؟ -
بالطبع
إذاً لم اشتريت لهم ذلك الكلب الكبير. ليحبونك اكثر مني؟
مهلاً، ماذا؟
لم اشتري ذلك الكلب
(هذا كلب عيد ميلاد (دايان
هل تتذكر؟ طلبت مني الإعتناء به
ذلك اللعين الكبير من الليلة المنصرمة؟
نعم -. يبدو وكأنه كلب اكبر -
لا، لا، إنه.. إنه.. إنه نفس الكلب
لست مقتنعاً كلياً من انه نفس الكلب. ولكن لنتخطى الموضوع
حسناً
(روبرت) -. لا امتلك إجابة من اجلك يا (فرانسيس)، حسناً؟ -
توقفي عن دفعي
قلت انني استطيع اخذ بعض الوقت. لأفكر بالموضوع
احتاج بعض الوقت لأفكر بالموضوع
لديك الوقت ولكنني اريد ان احرص
..على ان تعلم
..(ان العلاقة مع (جوليان
لم تعني شيئاً
من الواضح انه لو كانت العلاقة
جيدة بيننا
لما حدثت من الأرجح
ولكنها حدثت فعلاً
اعلم، ولكنه لم يعني شيئاً لي
لا يعني
شيئاً لي
نعم
ولا يعني شيئاً لي ايضاً
متى سيأتي أبي إلى السرير؟
..حسناً
سينام والدك في غرفتك الليلة
لماذا؟
..حسناً، لأن
يهيج فرو الكلب حساسيته
هل علينا التخلص من الكلب؟
لا
لا، سيعتاد عليه بعد فترة
يحتاج الوقت فقط
ستكون الأمور على ما يرام
"جوليان)، بروفيسور كولومبيا، غرانولا)"