الجميع يظنون أنهم يعرفون الرجل،
لكن لا أحد يعرف (لينكولن). (أبراهام لينكولن)رئيس الولايات المتحدة فى الفترة من 1861 - 1865
كان مصارعأ، لشخص.
ثلاثمائه قتال، وخسر مرة واحدة فقط.
ماذا تعرف عن (لينكولن)؟
أنا حارسه الشخصي.
لماذا لا تقوم بحراسته، أذن؟
انه بالجوار، يشاهد مسرحية.
مرحبا، يا سيد (بوث).
زوجتي كانت تسأل
متي سنراك على خشبة المسرح مجددا ؟ً
قريبا.
الرابع عشر من أبريل عام 1865
تشتهي للعاطفة. أنت كذلك.
مسرح فورد
الآن، ليس لدي أي ثروة،
لكنني امتداد للعاطفة،
والتي أنا على أستعداد لسكبها عليك
مثل عصير التفاح على لحم الخنزير المشوي.
أنا أدرك يا سيد (ترنشارد)،
أنك لم تتعود على آداب المجتمع الصالح،
والتي من شأنها أن تعفيك وحدها من الوقاحة
أيا كان أنت مذنب.
لا أعرف آداب المجتمع الصالح، إيه؟
حسنا، أعتقد أنني أعرف ما يكفي
لقلب أحشائك، أيتها المرأة العجوز،
أنها تحضر مكيدة لرجل مسن عجوز.
هذا مصير الطغاة! شعار ولايه (فيرجينيا) في ذلك الوقت
الجنوب يجب أن يكون حراً!
من كان على الهاتف؟
يجب أن أذهب.
الآن؟ أين؟
حدث شيء مفاجىء في العمل.
لا، لا يمكنك فقط...
(لوسي).
ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟
من هي (آيمي)؟
أنا... أنا...
أنا آسفه.
أنا آسفه. (آيمي) (آيمي)...صديقتي.
و، هي من العمل، وأنها تحتاج إلى مساعدتي.
حسنا؟
تعالي هنا.
أنا حقاً سعيدة لرؤيتك.
حسنا.
لا... لا تنسى بشأن ليلة الغد.
اجل.
أذن (فلين) أخذ السفينة الأم مجدداً، أليس كذلك؟
أين ذهب؟
لا أعرف. لقد وصلت للتو.
مرحباً.
- ماذا تغير في حياتكم؟ - ماذا...
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟
لقد كانت أمسية فاشلة
مع فتاة، لذلك لا شيء، حقا.
لماذا؟ ما الخطب؟
لقد ذهبت أختي.
ذهبت؟ ذهبت أين؟
ذهبت كأنها محيت من التاريخ.
شيء ما فعله (فلين) أو نحن فعلناه بال(هيندينبيرغ)
غير عائلتي.
والدتي ليست مريضة بعد الآن، وأختي لم تولد أبدا.
(لوسي)، لدينا ملف خاص بك،
وأنه لا يقول أي شيء عن شقيقتك.
انظروا، هذه هي حقاً هنا.
هل أرتديتي هذه أثناء رحلة العودة من 1937؟
هذا أمر مذهل.
لقد أخذتيها من الخط الزمني حيث كانت تتواجد أختك،
حملتيها إلى هنا، حيث لم تتواجد من الأساس.
أنا لا أشاطرك الإثارة، يا سيد (ماسون).
مهما كان ما تغير، عليك أن تعيده كما كان.
- غيره مجدداً. - أنا آسف، يا (لوسي)،
لكن (فلين) يسبقنا بساعات.
- نحن ليس لدينا الوقت لذلك. - لما لا؟
لدينا آلة الزمن، إليس كذلك؟
(فلين) يمكنه أن يفتك بالتاريخ الآن.
واقعنا يمكن أن يتغير في أي لحظه.
- يجب أن تذهبي. - ليس قبل أن أجد حلاً هذا الأمر.
- (لوسي)... - مهلا.
أنت التي أقحمتيها في كل هذا.
إنها فقدت للتو شقيقتها. أعطيها دقيقة لعينة.
لقد عاد (فلين) إلى 14 أبريل، 1865.
الآن، يتعين عليك التحرك
ويجب محو (غارسيا فلين) من الوجود.
هل هذا واضح؟
اجل.
اجل، حسنا.
انتظري، ماذا حدث في 14 أبريل 1865؟
أغتيال (ابراهام لينكولن).
مهلا، يمكنني محاولة إيجاد حلاً
لما حدث لأختك، إذا كنت تريدين.
كيف؟
حدث شيء ما على (هيندينبيرغ)
التي أثرت على والديك بطريقة أو بأخرى.
أنا يمكنني البحث عن الأرتباط ، كما تعرفين،
لمحاولة معرفة ما الذي تغير.
أخبريني أسماء والديك، وتواريخ ميلادهم،
أي شيء يمكن أن يساعدني.
هل ستفعلين هذا من أجلي؟
هيا.
- هنا. - حسنا.
هذا جنون.
(غارسيا فلين).
لقد توجه مباشراً ل(أنتوني).
كان يعلم انه قائد المشروع،
انه واحد من أفضل الملاحين لدينا.
أذن كيف عرف (فلين) الكثير عنا،
نقاط ضعفنا ؟
هل هناك مشكلة؟
ماذا تفعل بهذه التسجيلات؟
لماذا (ريتنهاوس) يحتاج إليهم حتى ؟
لا تذكر هذا الاسم بصوت عالي مجدداً.
خدعه ام حلوي.
ثق بي، ليس هناك من هو أكثر قلقاً مني
لأنني لست جندياً حقيقياً.
من أين جاءت هذه الملابس حتي ؟
ناذي إعادة تمثيل الحرب الأهلية.
لا عجب أنهم رائحتهم مثل عرق العزلة والوحدة.
- حسنا،...! - آسفه.
فقط اجلسي.
هاك. دعيني.
أنا آمل حقا
أني لا أكون داخل هذا الشيء اللعين مجدداً.
يا(لوسي)، آسف بشأن أختك.
أشكرك...
لدعمك لي أيها العميل (كريستوفر).
ثق بي. سنصلح الأمر.
سنصلح كل شيء.
بدء تسلسل الاطلاق.
أنظمة دعم الحياة قيد التشغيل الآن.
نحن حقاً ينبغي ان نحصل على بعض ثقالات الورق.
قل لي أن هذا سيصبح أيسر.
لن يحدث ذلك.
ما كل هذا؟
الحرب الأهلية إنتهت للتو.
انهم يحتفلون.
عاش (لينكولن)!
يا سيد (بوث).
أنا معجب بك تماما .
أي انتاج رأيتني فيه؟
ريتشارد الثالث؟
أنا لا أتحدث عن مسرحية.
أنا أعرف ما أنت على وشك القيام به.
أعتقد يمكنني المساعدة.
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة الثـ(2)ـانية" "اغتيال (ابراهام لينكولن)"
ترجمة شادى حسام الدين shady
انظري لهذا المتعجرف.
الحرب الأهلية انتهت للتو.
الرق محظور.
يعتقد الأمريكيين من أصل أفريقي أن مستقبلهم مشرق...
والذي إلى حد كبير انتهي الليلة عندما أطلق النار على (لينكولن).
إذن ماذا تعتقدين أن (فلين) يتطلع إليه ؟
هو هنا لتغيير الاغتيال.
- لكن كيف؟ - لا اعرف.
ولكني أعرف بالضبط أين يوجد (جون ويلكس بوث)،
لذا لنبدأ هناك.
أفضل تخمين، انه سيأخذنا الى (فلين).
أذن (بوث) يسير إلى مسرح فورد
في تمام الساعة 10:00مساءً، إليس كذلك؟
ليس التاسعة إلا أربع دقائق او العاشرة وسبع دقائق،
لقد كتبت مئات الكتب
حول تحركات (بوث) اليوم.
دعوني أخمن. قرأتيهم كلهم.
وكتبت واحد منهم.
فلماذا (بوث) قادم إلى هنا الآن؟
هل هو يستكشف لهذه الليلة؟
لا، أنه ممثل.
أنه يعرف مسرح (فورد) عن ظهر قلب،
كما انه يستخدم عنوانه البريدي،
يلتقط بريده في تمام الساعة 10:00مساءً
- ممثل. - معروف جداً ايضاً.
لكن شقيقه، (إدوين)، كان بمعني الكلمة
الممثل الأكثر شهرة في أمريكا.
(جون) لم يرقي أبدا لمرتبته.
لذا هل هذا مثل إذا كان (دوني والبيرغ) ممثل وشقيق الممثل المشهور (مارك والبيرغ)
يغتال الرئيس؟
إلى حد كبير، بالفعل.
هيا.
مهلا، راقب المكان، حسنا؟
إذا وجدت (بوث) أو (فلين)، تعالي إلينا بسرعة.
لنذهب.
من هذا الطريق.
مرحبا.
أي من كتبك أخبرك أين توجد صناديق البريد؟
لا دعنا نفترق.
- حسنا. - حسنا.
- هل تريدين... - لا، لقد فهمت.
حسنا.
هل أنت بخير هنا، ايها الرقيب؟
نعم، أنا
رقيب. وابدو جيداً.
ما اسمك؟
(دينزل واشنطن)....
أنا (نيكولاس). من أين أنت؟
- (شيكاغو).
هل كنت حر عندما قمت بالتسجيل.
هل لديك أقرباء أو اصدقاء لا يزالون في عبودية؟
لا... عائلتي ولدوا جميعاً أحرار.
إذن... هل تقرأ وتكتب جيدا، هاه؟
جيد جداً، أجل.
هذه هي الطريقة التي حصلت بها على الشرائط.
مهلا يا رفاق، تعالوا هنا.
(دينزل) الكبير سيكتب لنا ملاحظتنا.
نحتاج منك أن تكتب شيئا للجرائد.
يمكنك المضي قدما والبدء بي.
أنا... لا أستطيع أن أكتب ذلك.
"تينيسي الملونة" تطبع لنا مجانا.
(نيكولاس بيدل)، من الفوج الثاني ،
مشاة ملونة.
هذا أنا.
(نيكولاس بيدل) من فوج الثاني ،
مشاة ملونة،
يرغب في معرفة مكان
زوجته وابناءه الأربعه.
إن الأطفال هم (سيليا)، (سارة)، (اليزابيث)،
و(آدم لي).
وزوجتي (آن)،
وآخر رؤية لهم كان في البيع بأجل
من نخاس يدعى (روبرت كلارك)، أتلانتا.
اعذريني، يا سيدتي.
أنا مساعد الجنرال (غرانت).
أنت (روبرت تود لينكولن). ابن الرئيس الأمريكي (أبراهام لينكولن) محامي ودبلوماسي وعضو في الحزب الجمهوري
هل التقينا؟
لا
أنا... أنا معجبه بوالدك.
يسرني لقائك، سيده...
(جولييت شاكس... مان).
هل أنت ممثلة؟
لا. أجل.
لست جيدة جداً.
بدأت للتو.
شيء أقل من ممثلة
متواضعة.
الجنرال (غرانت) كان من المفترض أن يحضر العرض المسرحي الليلة،
لكنه لن يتمكن من الحضور وأنا هنا لأعاده تذاكره.
حسنا، سأعيد التذاكر لشباك التذاكر من أجلك.
أراد ترك ملاحظة ايضا بها اعتذار من الجنرال.
بالطبع.
خذ وقتك.
تعلمين، سيأتي والدي العرض الليلة.
هل تعرفين ذلك؟
إنها... ليست جيدة جداً.
لا؟
هل يتوجب على أخباره أن لا يأتي ؟
أن يكون الرئيس (لينكولن) أباك،
ما الذي يمثله لك هذا؟
يجعلني في الظل دائماً، ولكن هذا...
لا يزعجني العيش فيه.
أنا فخور به، انه قام ببعض الأشياء العظيمة.
أنا أتفق معك.
وانه بدأ للتو.
فماذا ستفعل عندما تجد عائلتك؟
سأعمل في أرض سيدي القديم.
هل تعتقد أن الرجل الذي كان يمتلكك
فقط سيعطيك أرضه؟
كلا، أعتقد أن الرئيس (لينكولن)
سيجبره على هذا.
كل شيء سلس هنا من الظاهر.
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
أنا آسف. لا شيء.
لم... لم أقصد أي شيء.
من أي فوج أنت؟
الفوج الرابع ملونين.
- مشاة.
الفوج الرابع ملونين.
نعم، أنا لم أسمع عنها أبداً.
أين قاتلت؟
لقد قاتلنا في كل مكان.
أترى، هذا ليس بزي حقيقي.
هل تتظاهر بأنك جندي،
بعد كل ما مررنا به؟
لماذا، لكي تحصل على فتاة
وتبدو وكأنك بطل عظيم؟
أجل، امضي قدماً، أنت كاذب جبان!
سيدة (شاكس مان)؟
لقد كان هذا من دواعي سروري.
سأجعلهم يحضرونها على الفور.
من فضلك، أجل.
(جون ويلكس بوث).
(روبرت لينكولن).
أنا... لقد رأيتك على خشبة المسرح هنا الشهر الماضي.
بالطبع. لماذا أنت هنا؟
والدي يدعو الجنرال (غرانت)
لمشاهدة العرض الليلة،
وأنا اساعده على الهروب من الأمر.
أفترض أنك تعرف السيدة (شاكس مان).
- (جون بوث). - أنها ممثلة.
حقا؟ أين تؤدي؟
أنا جديدة على المهنة.
ومتواضعه جداً.
سيدة (شاكس مان) هل، تعرفين أن شقيق السيد (بوث)
لقد أنقذ حياتي على رصيف القطار
في العام الماضي فقط؟
لقد سحبني من أمام قطار قادم.
إنها قصة حقيقية.
- مذهل. - وهذا هو (ادوين).
- بطل دائماً. - اجل يا سيدي.
آل (لنكولن) مدينون بدين عظيم لآل (بوث).
أذن نحن على يقين ألف في المائه
لا يمكننا فقط اطلاق النار على هذا الحقير،
لننقذ(لينكولن) هنا والآن
صدقوني، أريد هذا.
قد تتغير الأمور كثيراً.
مثل ربما تكون جرائم القتل أقل بكثير.
- أنت جاد.
أنا جاد. لقد التقيت للتو ببعض الجنود السود.
نحن نعلم موت (لينكولن)...
سيكون كارثة بالنسبة لهم،
ناهيك عن ذكر أجداد أجداد أجدادي.
لا تنظري إلى. أنا معه.
انظر، أنا أفهم،
لكننا لا نعرف العواقب. انها مخاطرة كبيرة جداً.
ومن واجبنا حماية التاريخ.
أجل،تاريخ الرجال البيض الأغنياء.
الكثير من تاريخي مزري.
أنظري، أعلم أنه يبدو جنون،
لكن ربما يمكننا تغيير الأمور للأفضل.
هذا بيت (هيرندون)،
حيث يلتقي (بوث) مع المتآمرين.
أي متآمرين؟
- تراجعوا، تراجعوا!
عندما اطلق النار، اهربوا. وابقوا منخفضين.
- لا تتوقفوا لأي شيء! - ولكن ماذا عنك؟
- سألحق بكم.
هيا! اذهبوا!
- ماذا حدث؟ - لا شيء. هيا! اذهبوا!
أخيك يبدو انه يعاني بشدة من أمراً ما.
سوء الهضم هو كل شيء.
أشكرك جزيل الشكر، يا سيدتي.
شكرا لك.
أين بحق الجحيم (روفوس) مع الإمدادات؟
تحتاج إلى طبيب حقيقي.
ليفعل ماذا؟ ليسلمني؟
انزعيه عني.
حسنا.
هذا سيستغرق 15 دقيقة لخياطته في الديار.
هنا، سأموت من تسمم الدم.
- هل أحضرته؟. - بلى.
(روفوس)، أنت من سيفعلها.
سكيني في الجيب.
يجب تعقيمها فوق المصباح.
...ماذا؟
الرصاصة لا تزال بداخلي هناك.
انها تحت الجلد مباشرة، ولكن عليك اخراجها.
لماذا أنا؟
لأنك تعمل بيديك.
نعم، على لوحات الدوائر.
اعتبرني لوحة دوائر...
سأموت إذا لم تساعدني.
لا تنظر إلى. سيغمى علي.
لذا تلك الأسلحة بحوزة (فلين) .
لماذا هو بحاجة إلى ذلك النوع من القوة النارية؟
ليقتل (لينكولن) على أي حال.
لا أعتقد أن الأمر بخصوص (لينكولن) فحسب.
موت (لينكولن) جزء من مؤامرة أكبر من ذلك بكثير
لقتل أقوى أربعة رجال في الحكومة
في ضربة واحدة:
(لينكولن)، نائب الرئيس (جونسون)،
وزير الخارجية (سيوارد)، والجنرال (غرانت).
كان يمكن أن يكون الأمر مدمراً،
ولكن المطلقون الأخرين لم يكملوا ابدا
أو فقط فشلوا تماماً.
حسنا، كان هذا قبل أمتلاكهم أسلحة نصف آلية.
بالضبط.
ماذا لو (فلين) يحاول مساعدتهم في النجاح؟
هم من شأنهم أن يشلوا الاتحاد، وربما إحياء الكونفدرالية.
تباً،من المفترض ، (جونسون) و(جرانت) أن يصبحوا رؤساء.
أمريكا كما نعرفها لن نتمكن من التعرف عليها.
لذلك كيف يمكننا إيقاف كل ذلك؟
مشكلة واحدة في نفس الوقت.
(غرانت) يستقل القطار خارج المدينة في الساعة 6:00.
أنا بحاجة للتأكد من أنه على متنه.
أنت اهتم ب(وايت).
سنحتاجك الليلة.
هذه ستكون أسوأ عملية لنا على الأطلاق.
تابع.
شكرا لك يا سيدي.
سيدة (شاكس مان)؟
السيد (لينكولن).
ماذا تفعلين هنا؟
أتبعك، على ما يبدو.
أنا رجل محظوظ، أذن.
ماذا حدث للقطار؟
من الناحية الفنية، لقد انهار.
مما أدى لإفزاع الجنرال (غرانت)،
أنا وهو سنشاهد المسرحية الليلة.
لا!
كما قلت من قبل، إنها مسرحية رهيبة.
الجنرال سوف يكرها.
ربما.
لكن أنا والجنرال ملتزمون بالفعل.
لكن هل هناك أي فرصة
ان ترغبين في مشاهدة مسرحية رهيبة؟
ماذا؟
عذراً لكوني مباشر،
ولكن هل تقبلين أن تكوني ضيفتي؟
أنت من شأنك تحسين الأمسية كثيراً.
لقد التقينا مرتين في يوم واحد.
لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة.
هل تؤمنين بالقدر؟
سأكون في المسرح الوطني.
المسرح الوطني.
في الساعة 7:00، أذن.
علينا حقاً أن نتوقف عن لقائنا بهذا الشكل، يا(لوسي).
أيها الوغد.
أختي رحلت، اختفت
بسبب شيء فعلتموه ل(هيندينبيرغ).
إنها الحرب. لقد فقدت عائلتي بأكملها.
لأنك قتلهم.
(ريتنهاوس) قتلهم.
سألت عن (ريتنهاوس)،
ولا أحد سمع عنه من قبل.
(ريتنهاوس) ليس شخص. وأإنما جماعة.
وهذا هو السبب في أنني هنا: لتصحيح بعض الأخطاء.
بواسطة اطلاق النار على نصف (واشنطن)؟
محاولة لتدمير أمريكا تماماً؟
أنا لا أسعى لتدمير أمريكا.
أنا أحاول إنقاذها!
(لوسي)، ذات يوم
ستساعديني.
وإلا ماذا؟ ستقتلني؟
هذا ليس تهديداً.
انه مستقبلك.
لذا تقبلينه، وكفي عن محاولة التدخل.
ماذا تحاول أن تفعل؟
ما علاقة ذلك ب(ريتنهاوس)؟
اخبرني!
لا تقفي في طريقي مجدداً.
هل غير صحي إذا تقيأت عليك الآن؟
...أذهبت للتسوق؟
(روبرت لينكولن) دعاني لمشاهدة المسرحية.
مسرحية؟ تقصدين المسرحية؟
الجنرال (غرانت) سيكون هناك الليلة.
(فلين) قد خرب قطاره.
رأيتي(فلين).
رأيته يغادر محطة القطار.
وهذا هو المهم، (غرانت) سيكون هناك الليلة،
وعلى انقاذه.
كيف بالضبط؟
أنا لا أعرف.
سأخرج (غرانت) من البلكون
قبل حضور (بوث)... بطريقة أو بأخرى.
بالتأكيد يمكننا التوصل إلى خطة أفضل من ذلك.
هل هذه ستساعد؟
وأفترض أت كل ما سنفعله،
سنقوم بإنقاذ الجميع ما عدا (لينكولن)؟
(روفوس)...
كل ما عليك فعله لإنقاذه هو أخباره بالحقيقه.
ولكنك ستدعين (بوث) يطلق النار على رأسه؟
هل تعتقد أن أي شيء من هذا سهل على؟
طوال حياتي، أحظى بأعجاب جارف ل(لينكولن).
عندما كنت طفلة صغيرة، حفظت خطاباته.
حسنا، افعلي شيئاً ما.
سنعود إلى عالم مختلف تماما.
ومن يدري إذا كان إلى الأفضل
أو إذا كان سيكون هناك أي شيء تركناه لنعود إليه ؟
الحاضر ليس مثالي، ولكنه ملكنا.
بقدر ما كان مروع،
ما حدث (لينكولن) مقدر أن يحدث.
ماذا عن زوجتي؟
لأنه تبعاً لمنطقك ، فإنك تقولين
فإن الأمور السيئة مثل وفاة زوجتي
من المقدر أن تحدث.
ألن تستخدمي آلة الزمن
لانقاذ حياتها أيضاً؟
عجباً.
أنت من تقولين ذلك.
أذن... من المفترض أن تعيش أختك،
ويقدر لزوجتي أن تموت.
- هل هذا هو الأمر؟ - هذا ليس عدلا.
فقدت أختك للتو،
وستجلسين بجوار (روبرت لينكولن)
وستتركينه يفقد آباه؟
لم أرى شيئاً كهذا من قبل.
من أين حصلت على ذلك؟
نحن شعب بروسيا. نجيد صناعة الأسلحة.
هذا مصير الطغاة.
الجنوب سيكون حراً.
إستخدم هذا بدلاً من الذي معك.
انه قبيح.
انه يطلق 17 طلقة.
لن تحتاج لسكين.
أحب السكين.
خذه فحسب.
مسدسي يبدو أكثر مأساوية.
الآن، أنا أقدر الأسلحة التي قدمتها لنا، يا سيدي،
ولكني راهنت بثروتي وسمعتي
على هذا المشهد،
وسآراه كما تخيلته.
السيد (روبرت تود لينكولن) في الأسفل
منتظراً للسيدة (شيكس مان).
سأنزل في غضون دقيقة واحدة.
الآن، من فضلك.
هل ستوفر الآمان لوزير الخارجية (سيوارد) ؟
وهل ستنقذ نائب الرئيس (جونسون)؟
أجل، سنتولى الأمر.
(لوسي)، فقط...
فكري بشأن من الذي ستقومين بأنقاذه.
أنت لا تعاملينه مثل الآخرين
عندما تكتشفين انه ليس
وريث تلك الثروة.
ليس وريث الثروة؟
كلا.
أيها الناس لقد أخطأتم فيما
يخص ممتلكات الرجل المسن.
والذي تركه لك.
حسنا... لا.
انه دوماً يتأخر.
أتمنى لو بوسعي التيقن من ذلك
لأني قد أصبت بخيبة أمل قاسية
في ذلك الأمر.
نعم، ولكننا أصدقاء قدامى...
سيدة (شيكس مان).
اسمح لي بتقديم أمي، (ماري)،
وأبي، الرئيس.
أبي، تفضل بمقابلة (جولييت شيكس مان) .
سيدة (شيكس مان)، كيف حالك ؟
من دواعي سروري مقابلتك.
أذن كل ما على فعله
هو إنقاذ نائب رئيس الولايات المتحدة. بالتأكيد، لا مشكلة.
أهدأ
عندما يظهر المدعو(أتزيروتيد) وجهه
فقط ابلغ حراس نائب الرئيس.
سيتولون الباقي الأسلحة أحتياطية فقط.
ماذا لو تجمدت؟
لن تفعل.
أنا،...
نشأت في غرب شيكاغو،
وكان هناك... كان هناك هذا الفتى، (ريتش تانين)،
الذي كان يأتيني من الخلف.
ولكني لم أكن أقاتله.
لم أكن أهرب منه أيضاً.
كنت أقف مكاني فحسب. وكأنه تصرف بيولوجي.
ثم فقط يضربني تلك حماقتي.
(روفوس)...
أنا لا أعرفك حق المعرفة.
ولكن في اليومين الماضيين،
ساعدتنا في الهروب من السجن.
وضعت سكين في حلق جندي نازي.
وأخرجت رصاصة من أحشائي دون أن تتقيأ.
لن تتجمد.
أنا خائف.
أنا لن أذهب معك إلى المعركة إذا لم تكن خائفاً.
امرأة في عمري...
تصرفي وفقاً لعمرك إذن؟
- هل أنت بخير؟ - أنا فقط...
- أنا متوترة قليلاً فحسب. - هل تريدين بعض الماء؟
هنا، اسمح لي.
لا، لا. سأحضرها أنا.
- يا للهول! - حضرة الجنرال...
حضرة الجنرال (غرانت)، أرجوك أغفر لي.
هل أنت بخير؟
أنا بخير تماماً ، نعم.
أعذريني.
أنا آسفه جداً.
تبدين كما لو أحداً ما قام بمدغدغتك حتي الموت.
الرجل الطويل الذي أعطاك السلاح.
أين هو؟
لماذا دوماً أتقاتل مع الرجال الضخام ؟
أبي!
أبي، أسرع.
يا إلهي!
ما الذي يحدث ؟
سيدي الوزير.
مرحباً، يا سيد (بوث).
زوجتي كانت تسأل
متي سنراك على خشبة المسرح مجدداً.
قريباً.
صديقي سكير.
ابعد يدك عني!
(غرانت) سيكون هناك أيضا.
أنت ستحتاج لأكثر من رصاصة واحده. خذه!
لقد قمت بالتخطيط لذلك منذ أربع سنوات
ولست منتظر موافقتك على مصيري ،
ولا...
الممثلون
الآن، بعض البنات وأمهاتهن
سيرحلن عند إكتشافهن ذلك،
ولكنك تقيمي الثروة، ياسيدة (غيستي).
(روبرت).
نعم.
سيده (شيكس مان).
سيد (ترنشارد)...
إنها ليست مسرحية سيئة.
أعرض عليها قلبي وأقدم لها يدي.
هذا من المؤكد أنه ليس ما أعتقدته.
حسنا، إذا لم تكن الرقيب (دينزل واشنطن).
اعذرني.
لماذا تتسلل حول
فندق نائب الرئيس حاملاً هذا؟
يا رفاق، انظروا من وجدت.
أستمع إلي، يا (نيكولاس).
أود أن أتحدث مع حراسه فحسب.
لست أحاول إيذاء نائب الرئيس.
أني أحاول إنقاذه.
أنت، هاه؟ من ماذا؟
ثمة رجل هنا
سيقوم بإغتياله.
الآن، هل يا رفاق تسمعون ذلك؟
الرقيب المزيف يقول
انه يحاول وضع حداً لرجل يحاول إغتيال نائب الرئيس.
اعذرني.
سيطلق عليه!
لم أكن لأفعل ذلك!
- تحرك! - ليستدعي أحدكم الطبيب!
هل أبتاع لك شراب، أيها الرقيب؟
لست جنديا.
أنت كذلك بالنسبه لى.
ألا تعرفين آداب المجتمع الصالح؟
حسنا، أعتقد أنني أعرف ما يكفي لقلب أحشائك، أيتها المرأه العجوز،
أنها تحضر مكيدة لرجل مسن عجوز.
عندما أفكر في كل ما أهدرته اليوم من أموال نقدية،
سأطلق على نفسي بعض الأسماء الصعبة فظيعة.
400.000 $...
كلا! سيدي الرئيس!
لا!
الرجل الطويل الذي أردى (لنكولن)،
رأيته في وقت سابق مع (جون ويلكس بوث)،
يتهامسان بشأن شيئاً ما.
عليك أن تبحث عن (بوث).
المعذرة، أيها الضابط.
نعم، يا سيدتي. شكراً لك.
- (جونسون)؟ - على قيد الحياة.
مرحبا.
(سيوارد) بخير.
- ماذا عن... - (غرانت) بخير.
لكن (لينكولن)...
هل الرئيس بخير؟
أين هو الرئيس الآن؟
ما الذي يحدث الآن؟
من فضلك قل لنا شيئا!
هل الرئيس بخير؟
لقد مات.
أنا آسفة جداً.
شكرا لإنقاذك الجنرال (غرانت).
الدولة بأكملها تشكرك.
أتمنى لو أنني أستطعت إنقاذ والدك.
لم يكن بوسعك فعل شيء.
يجب أن أذهب.
(روبرت).
اسمع.
لا تذهب للجنوب.
أعثر على عائلتك، وتوجه ناحية الشمال.
ستكون الأمور بخير.
بخير؟
الرجل الذي ساعدنا، حررنا،
قتلوه لذلك.
لن تتحسن.
سيحدث.
أعدك.
لن يكون سهلاً، ولكن...
ولكنه سيتحسن.
(فلين) عاد إلى الوقت الحاضر.
لنعد للديار.
قررت أنني سأدع الأمر يحدث.
ولكني بعد ذلك صحت لتحذيره.
بعد فوات الآوان.
نتكلم عن التاريخ
كما لو كان شيئاً مجرداً.
ولكن عندما يطلق عليه النار أمامك...
حاولت.
- (وايت) يحتاج إلى طبيب! - أحضروا الطبيب!
الضغط...
شكرا لك. هل انت بخير؟
من الذي أردى (لينكولن)؟
تم أغتيال الرئيس (أبراهام لينكولن)
بواسطة مسلح مجهول طويل القامة باستخدام سلاح غير معروف
في الرابع عشر من أبريل عام 1865
ولكن كل شيء تغير.
كان المسلح (جون ويلكس بوث).
الآن إنه (غارسيا فلين).
حسنا، تم تخطيط الإغتيال
من قبل (جون ويلكس بوث) كجزء من مؤامرة أكبر.
تم ملاحقه (بوث) وقتله.
المسلح الغامض
حاول أيضا إغتيال الجنرال (غرانت)،
لكن ممثلة غامضة قامت بإنقاذه
تدعي (جولييت شيكس مان).
لم يرآها أحد مجدداً...
ثمة مدرسة ثانوية في (بوينت بليزانت)، ولاية (أوهايو)،
سميت بأسمها.
ولكن ماذا يقولون عني؟
لقد أنقذت نائب الرئيس (جونسون).
لا، وإنما هذا يقول أنه فعل ذلك.
كل ما فعله انه أخذ الطلقة بدلاً منه.
حسنا، بالإضافة إلى حقيقة أنكم تركتم (فلين) يهرب،
احسنتم صنعاً.
لكن التاريخ تغير.
ليس من المفترض أن يحدث ذلك.
انه قريب بما يكفي.
حقاً؟
ماذا لو تغير شيئاً في مكان ما
بسبب ما فعلناه؟
ربما شخص آخر يفقد أختة.
(فلين) لم يدمر أمريكا أو العالم.
لقد ربحنا.
والدك، (هنري والاس).
والدتك، (كارول بريستون).
لهما طفلان: أنت، (لوسي)، ولدت في عام 1983
و، وفقا لك، أختك ولدت في عام 1990.
فكيف غيرت حادثة "هيندينبيرغ" هذا؟
حسنا، لأدخل في صلب الموضوع،
(هنري) لم يتزوج (كارول) قط.
أنت تقولين أن والدي لم يتزوج والدتي قط؟
بقدر ما أستطيع أن أقول، أنهم لم يتقابلا من قبل.
بدلا من ذلك، (هنري) تزوج حفيدة
(أيرين دوهينر)
الفتاة التي كانت يجب أن تلقي حتفها في (هيندينبيرغ)
ولكن لم تمت.
وهذا ما يفسر لماذا لم تعاني والدتي من سرطان الرئة.
أبي جعلها تدخن.
ولكن لأنهم لم يتزوجوا قط، انها لم تدخن قط، لا سرطان.
وهذا ما يفسر أيضا لماذا (آمي) لم تلد.
صحيح، لأن والدي لم يلتقيا قط.
لكنهم لا يزالون والداي.
تابعي.
لذا انتظري لحظة.
كيف ولدت؟
أنت على وشك الوصول.
أجل، لقد فهمت.
(كارول) والدتي،
لكن (هنري) ليس والدي ولم يكن أبداً.
والدتي كانت تكذب على طوال حياتي.
لن أسجل لهم بعد الآن.
أنا لا يهمني من هو (ريتنهاوس) .
(لوسي) و (وايت) يثقان بي،
وأنا لن أتجسس عليهم.
(روفوس).
من الذي أخرجك من غرب (شيكاغو)
وأرسلك لمعهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا؟
من الذي اشتري لأمك منزل وسيارة و...
نعم، هذا صحيح... احضرتك
لأحد المشاريع العلمية الأكثر أهمية على الإطلاق؟
وأنا ممتن لذلك كله.
حسنا، الامتنان لا يسدد ديونك.
إنما تلك التسجيلات تقوم بذلك.
الطبيب الذي فعل هذا سيء جداً.
لم يكن طبيب.
سأخيط جرحك.
سوف تكون في بيتك هذه الليلة.
من الذي ينبغي أن نتصل به لاصطحابك؟
سأتصل بسيارة أجرة.
مبروك.
انتظر، انتظر، مهلا.
أنا أولاً. انتظر.
حسنا، أنت متأخرة جداً على حفل خطوبتك
حفل خطوبتي.
الطريقة التي هربت بها أمس، والآن هذا.
وليس من المفترض لي أن أقلق.
آسفه.
كانت الأمور جنونيه قليلاً فحسب.
أرى.
لذا هل ساعدت صديقتك (آمي)؟
ما زلت أعمل على ذلك.
حسنا، من فضلك اذهبي للإستحمام
وأعثري على خاتم خطوبتك.
أمي.
أود أن أتحدث معك عن شيء ما.
بخصوص أبي.
ما الذي تخفيه عني؟
ماذا؟ هل أنت جادة حقاً الآن؟
هل تتكلمين عن هذا اليوم من بين جميع الأيام؟
أنا بحاجة إلى شراب.
مرحبا، يا جميلتي.
لقد افتقدتك.
مرحبا.
ترجمة شادى حسام الدين shady