من هذا؟
.مريض أُصيب في حادث سيارة
"نحن نمسك ببطاقتين رابحتين فقط يا "ستيلا الأولى أننا قبضنا عليه، والثانية أنها حية
.والبقية كارثية
هل لديك صديقة تُدعى "ديزي"؟
ـ لمّ؟ .ـ نُشر شيئًا عنها على الإنترنت
.عن لقائها بأبي ذات مرة
ـ هل يتم استجوابي؟ .ـ نعم
علمت أن "روز" في تلك السيارة .وأردت أن أخرجها
وماذا عن حياة سيد "سبيكتور"؟ ألم تكن من واجبك حمايتها؟
.أحتاج للمساعدة هنا
روز"، ماذا تفعلين؟"
.ـ أريد العودة للمنزل .ـ لا يمكنك هذا
.أريد العودة للمنزل
.جاءنا رجل رأي صورة "سبيكتور" في الأخبار
قال أنه يشبه رجلًا استأجر مستودعًا منه ."في شرق "بيلفاست" تحت اسم "بالدون
.لقد جاءتنا قضية مثيرة للاهتمام ."خناق "بيلفاست
.أبقي بعيدة عنه
.لم أقترب منه، أنتِ بحاجة لأن تتمالكي نفسكِ .أنتِ مهووسة، وهذا مثير للشفقة
من مثير للشفقة الآن؟
.سيدتي
.مرحبًا يا أبي ."هذه أنا "أوليفيا
.لم أنتِ كبيرة هكذا؟ وأنتِ، تبدين أكبر
ماذا يحدث لي؟
المزيد من الضحايا؟
"عاهرة قذرة"
"انظر إلى"
لا أؤمن بالحب، أو أؤمن به لكن لا أؤمن بالسعادة" "الحب الذي يدوم هو حب بلا سعادة
ترجمة Eman Fawzy
هل تشعر بالألم؟
.هنا
،لقد رأينا فتات من قبل
.أجزاء من صفحات لم تحترق في السيارة
،ما يكفي ليثبت لنا أنه احتفظ بمذكرات .لكن لا شيء كهذا
.شيء شامل ومفصل هكذا
أعتقد أن في الفترة بين خنقة لـ"روز" وقتله "لـ"فيونا غالاغر"، كان لـ"سبيكتور
.هجمات أخرى
قال أنه لم يكن هناك هجمات أخرى .وأن "فيونا غالاغر" كانت الأولى
قال أنه خلال تلك الفترة، كان لديه دائمًا مشروع يعمل عليه
هل هذه هي المشروعات المقصودة؟
"آي أس"
"ربما تحيا في منطقة "هولاندز
ربما تعمل كصحفية
.يبدو أنها كانت تستيقظ يوميًا متأخرة وتتخطى الإفطار
والتي ترتدي منامة بلون الزُبد بعدما تستحم
.والتي أحيانًا لا تغلق ستائر الحمام بشكل كامل
"أو "آر دابليو
التي تذهب إلى الجامعة بالدراجة في أغلب أيام العطلات
."في مكان ما بالقرب من شارع "ليسبرن
كانت تحضر غدائها معها دائمًا، وتأكله في الحدائق النباتية
والتي لديها بشرة صافية وشاحبة وترتدي ثياب ضيقة
تمشي بخطوات قصيرة سريعة ."والتي يحبها "سبيكتور
كيف تتلائم هذه المذكرات مع تسلسل عنفه؟
هل هذه مجرد خيالات لتُشبع شهيته للقتل؟
أم هذه تسجيلات
لتسع ضحايا أخرى؟
ما الوقت الآن؟
في الصباح، الظهيرة، المساء؟
.الصباح
أين نحن؟
.مستشفى "بيلفاست" العام
هل تذكر اسم ممرضتك؟
"كيرا"
هل أنت متزوج؟ أو لديك شريكة؟
.أنا متزوج
هل تذكر بقية أعضاء عائلتك؟
"لدى "سالي آن" أب يُدعى "جون "وأم تُدعى "كارول
."ونسميها "سيسي
ماذا عنك؟
أنا؟
هل لديك عائلة؟
.لا
لم؟
.أمي ماتت
ماذا عن أبيك؟
"عندما كنت صغيرًا، كان هناك رجل يُدعى "بيتر بالدون .ظننته أبي، إلى أن رحل عنا
،أخبرتني أمي حينها أنه لم يكن أبي الحقيقي .كان مجرد رجل
متى صار اسمك "بول سبيكتور"؟
."قبل أن أقابل "سالي آن
ولم غيرته؟
...أردت
.بداية جديدة
.ـ حياة جديدة ـ لم؟
.لست واثقًا من السبب
وكيف كانت تلك الحياة الجديدة لك؟
العدد الكبير للثياب يُشير أنه قام .بالكثير من عمليات السطو في ذلك الوقت
ذُكر في مذكراته أشياء مثل
تسلق السقالات، العثور على نوافذ مفتوحة .أبواب ليست موصدة، أجهزة إنذار غير مفعلة
.أخذت هذه الصورة ظنًا مني أنها لامرأة
لكن بعد تدقيق
.اتضح أنها تمثال لعرض الأزياء
كل تلك الصور
استعباد، اختناق ذاتي
.تقدم لنا عنصرًا جديدًا لنفهم سلوكه الجنسي
هل عادت إليك أي ذكريات خلال الـ 12 ساعة الماضية طوعًا؟
.لا أعتقد هذا
.ابق هذا في يدك
.ابقه آمنًا
أيمكنك أن تعيده لي بعد 15 دقيقة؟
.أجل
من هو رئيس وزراء بريطانيا؟
"توني بلير"
هل سمعت عن الـ"فيسبوك"؟
.ـ أجل ـ ماذا يكون؟
.إنه... موقع تواصل اجتماعي
ماذا عن "توتير"؟
.لا أدري ماذا يكون
إذًا لا تعلم شيئًا عن التغريد؟
.الصوت الذي يُصدره الطائر
ماذا عن الـ"هاشتاغ"؟
.لا فكرة لدي
هل يُفترض أن أعلم تلك الأشياء؟
.ربما
.هدفنا الأساسي هو التعرف على تلك النساء
لنستخدم الأحرف الأولى
في البحث خلال قضايا القتل المحلولة والغير محلولة .وذات دافع جنسي أو محاولات القتل، وخاصة الخنق
.في المنازل، والشقق تفقدوا قائمة المفقودين
.عمن يُعتقد أنهن قُتلن
نحتاج لأن نعلم إن كانت هذه النساء .على قيد الحياة أم لا
.أعتقد أن هذا كل شيء، إلا إن كان هناك شيئًا أخر
لقد تأكدنا من مجموعة من منازل الأطفال
.التي ذهب إليها "سبيكتور" بعد موت أمه
لدينا قائمة بزملائه
."وتشمل من كانوا في "غوردنيكول
هل هناك أخبار عن الفتاة "بينيديتو"؟
لقد ذهبت الشرطة إلى منزلها .هذا الصباح يا سيدتي
لم تظهر الليلة الماضية .وليس لدى أمها فكرة عن مكانها
.صدرت مذكرة لاعتقالها
.شكرًا لكم جميعًا
ماذا أخر يوم كامل تذكره؟
."كنت مع "أوليفيا
.استمر
اصطحبتها لمجموعة لعب، موسيقية
.إنها تحب الرقص
وغنوا جميعًا أغنيات مثل "الدواليب على الحافلة"
.إنها تلمس الأجزاء الصحيحة عندما تغني
.الرأس والأكتاف والركب وأصابع القدمين
.ثم ذهبنا لتناول الغداء في المنتزه
.كانت تحرك دواسة دراجتها الثلاثية
وكان هناك زوج من البجع في البحيرة .مع 9 أو 10 من صغارهم
.صغار البط القبيحة
.كانت تتحدث كثيرًا
.كانت دائمًا تجعلني ألعب معها لعبة التخيل
.يبدو أن "أوليفيا" في الثانية من عمرها
.أجل
لكنها ليست كذلك، صحيح؟
هل يمكنك أن تصف شعورك بشأن فقدانك لذاكرتك؟
...حسنًا
...أشعر وكأنني ليلًا
وهناك عاصفة رعدية، وأنا أقف على التل
.ويُطلب مني رسم خريطة للقرية أدنى التل
.هناك ومضات برقية
،تُنير المكان، لكن لثواني معدودة
.ليست كافية لرسم الخريطة
هل يمكنك أن تستحضر هويتك؟
وفقًا لما كنت عليه وما أنت عليه الآن؟
وسماتك الشخصية المميزة؟
.أخبروني أنه لدي ابن
...وليس لدي سبب يجعلني أكذبهم، لكن
.لا أشعر بذلك
.أخبروني أنني في مأزق مع الشرطة
.لا أعلم ماذا فعلت
.أعتقد أنه ربما أكون مختلفًا، لكني لا أعلم السبب
.أشعر أنني إنسان لا بأس به
سأتذكر مجددًا، أليس كذلك؟
.الذاكرة التقدمية لديك على ما يرام
.الأمور الأخرى التي نسيتها، يمكنك أن تتعلمها من جديد
.لكن ملكيتي لذكرياتي قد زالت
"غيبسون"
باتريك سبنسر"، مستشار العناية المركزة" .في مستشفى "بيلفاست" العام
شكرًا لأنك عاودت الاتصال بي، علمت أنه استعاد وعيه؟
.أجل، أعضاءه تعمل بشكل طبيعي
،حالة القلب والأوعية الدموية مستقرة ولقد تحسنت حالته كثيرًا
بالنظر إلى الضرر البالغ والفقد الكبير للدماء .الناتجان عن الإصابات
لكن؟
.هناك مشكلة
على الرغم من أن الذاكرة قصيرة الأمد تبدو على ما يرام
يبدو أن السيد "سبيكتور" يعاني .من فقدان حاد في الذاكرة طويلة الأمد
.حسنًا
سأحرك ساقيك إلى حافة الفراش، اتفقنا؟
.حسنًا
.سأمسك بذراعك الآن
..حسنًا، لنتحرك
.استمر
.هنا
.هذا جيد، أحسنت
من الواضح أنه منصاع
تأقلم بشكل جيد لما حوله
.وأقام علاقات جيدة بالأطباء والممرضات
.كرمى لله
يبدو أنه قادر على اكتساب معلومات جديدة .ومتابعة إجراءته الطبية
لكنه لا يذكر شيئًا البتة عن الأحداث . التي حدثت خلال الستة أعوام الماضية
هل يُفترض أن نأخذ هذا بجدية؟
.أعتقد أننا مضطرون لذلك
هل تعتقدين أن لهذا علاقة مباشرة بالإصابة؟
.سبب فقدان الذاكرة لم يُحدد بعد
ربما كان عضويًا نتيجة ضرر بالمخ .لفقدان الدماء أو الحرمان من الأكسجين
.وربما كان نفسيًا، نتيجة لصدمة
لكن لن يمكنهم الجزم، قبل إجراء .الرنين المغناطيسي
.ليجروه إذًا
لا تزال هناك شطايا معدنية من الرصاصة ."في جسد "سبيكتور
إن كانت تحتوي على حديد، سترتفع حرارتها
ويمكن للمغناطيس أن يحركها خلال الجسد .مسببًا المزيد من الضرر للأعضاء
ـ هل أجروا الاختبارات النفسية؟ .ـ أجل
استشارية الطب النفسي والعصبي ."هي "أليسون والدن
.لكن "جيم" محق، لا بد أنه مدع
.ـ أو على الأقل يبالغ في أعراضه ـ وما غايته؟
لا يبالي القانون بالحالة العقلية الحالية للمتهم
.فقط بحالته العقلية وقت ارتكاب الجرائم
.وكان "سبيكتور" واضحًا للغاية في اعترافه
من الواضح أنه كان يفهم جيدًا الفرق بين الخطأ والصواب وقت ارتكاب الجرائم
.وبالتالي فهو مسؤول عنها
.لكن هذا الاعتراف دليل يستند على الذاكرة
وبقوله أنه لا يذكر أي من الجرائم .سيسبب الكثير من المشاكل في المحكمة
.كما لو أنه أدعى أنه برئ
يبدو أن هذا يُزيد الضغط علينا لبناء .قضية مدعمة بالأدلة ضده
.هذا ما نقوم به بالضبط يا سيدي
ماذا سيحدث إن طلب الدفاع تقييم الحالة العقلية له؟
درجة خطورته ستُرجح بقاءه في وحدة قضائية .بدلًا من جناح بالمستشفى
وأين سيكون هذا؟
."عيادة "فويل" في شرق "بيلفاست
من سيقوم بتقييمه؟
"أوغست لارسون"
.المستشار النفسي القضائي
.ذو خبرة، وأعتاد على تقديم شهادته في المحاكم
كلما أسرعنا بإبعاده عن يد الأطباء .وإعادته لنظام العدالة كلما كان أفضل
."شكرًا "أليسون
كيرا شيريدان"، الممرضة الخاصة" "لسيد "سبيكتور
.إنها تقدم له عناية خاصة شاملة
.سنتهي زيارتكما إن ساءت حالة المريض
.ـ شكرًا لك .ـ ستريكما الطريق
ماذا عن الزوجة؟
أنا قلقة بشأنها؟
من الواضح أنها تلقت ضربة مدمرة
.مثل أي شخص لم يكن لدية أي شكوك
.ولا يوجد احتمال أن تكرر تلك الجريمة
لقد اعترفت بذنبها
وصححت الحقائق
.ربما ينتهي بها الأمر كشاهدة
.أعتقد أنه علينا إسقاط التهم عنها
إن كانت قد أخبرتنا بالحقيقة منذ البداية "حول مكان "سبيكتور
ربما حققنا في أمره أكثر، وربما جنبنا .روز ستاغ" ما عانته"
أعتقد أنها محاكمتها ستكون لها تأثير سيئ .على صحتها النفسية والعقلية
هل مقاضاتها ستحقق شيئًا للصالح العام حقًا؟
بصفتي رئيس النيابة العامة
.أعتقد أنها كذلك
.ما ستؤول عليه الأمور مع "سبيكتور" ليس واضحًا
.مقاضاة زوجته ستُرسل رسالة قوية
أننا جادون، وأي شخص متورط في هذا .لن يفلت من العقاب
.لقد أُجهضت "سالى آن" أثناء احتجاز الشرطة لها
هذا شيء مدمر لأي امرأة
.وخاصة لها
.فهويتها تنبع من أطفالها ومن تعتني بهم
كان يُنظر إليها كملاك من قبل أباء الأطفال
الذين تراعهم في وحدة العناية المركزة .للأطفال حديثي الولادة
والآن لقد فقدت كل شيء، زواجها .عملها، جنينها
.لقد دفعت ثمنًا فادحًا لسذاجتها
لا أصدقك أنك، من بين كل الناس
.تقترحي أن نعامل"سالي آن"بطريقة آبوية
أرى أن نمضي قدمًا في محاكمتها، ويمكننا أن نستخدمها ."كورقة ضغط ضد "سبيكتور
.أعتقد أنه علينا أن نضع في اعتبارنا خطورة الجريمة
لقد قبلنا توكلينا من زوجتك بالنيابة عنك .عندما كنت فاقد الوعي
.واليوم يحق لك أن تخبرنا إن كنت موافق على أن نمثلك
.أعتقد أن طبيعة إصاباتك قد شُرحت لك
.أجل
وتعلم أنك كنت محتجز من قبل الشرطة عندما أُصبت بالطلق الناري؟
.أجل، لكني لا أعلم السبب
.لم يخبرني أحد
."كان ذلك بسبب شخص يُدعى "جيمس تايلر
.لا أعلم من يكون
ـ لم أطلق علي النيران؟ ـ أحتاج لمعرفة المزيد من الشرطة
قبلما أجيبك على هذا. الأمر الأكثر إلحاحًا يا سيد "سبيكتور"، أن الشرطة تتهمك
.بمجموعة من الجرائم الخطيرة
.الجرائم الأكثر خطورة في القانون
أية جرائم؟
.سلسلة جرائم قتل
أي نوع من جرائم القتل؟
.بعد إذنك، دعني أطلعك على لائحة الإتهامات
."كل الجرائم المزعومة حدثت في "بيلفاست
ادعت الشرطة أنك في يوم 10 ديسمبر 2011 "قتلت الأستاذة الجامعية "فيونا غالاغر
.في منزلها، قبلما تلوذ بالفرار
.خنقًا
وأنك في 15 مارس 2012، قتلت المهندسة المعمارية .أليس مونرو"، في منزلها، خنقًا برباط"
ادعوا أنك غسلت جسدها وجففته .قبلما تعيدها إلى الفراش وتموضعها
وأنك في 16 أبريل 2012، قتلت المحامية .سارة كاي"، في منزلها خنقًا برباط"
وادعوا أنك غسلت جسدها وجففته
وغسلت وجففت أغطية الفراش
وطليت أظفار أصابعها بالأحمر
.قبلما تموضع جسدها في الفراش وتلتقط صور لها
.وكانت "سارة كاي" حبلى وقت وفاتها
وبعد 4 أيام، في 20 أبريل 2012
هاجمت وخنقت المحاسبة .آني براولي" في منزلها"
ويدعون أنك
"قتلت أيضًا أخاها "جوزيف براولي
عندما حاول الدفاع عن أخته
.وطعنته 3 طعنات بمقص تزيين
.ثم لذت بالفرار
."لقد نجت "آني براولي
لا أعرف أي من هؤلاء
.لم أر أي منهم من قبل
.هناك المزيد
وأنه في 3 مايو اختطفت "روز ستاغ" من منزلها .واحتجزتها بشكل غير قانوني ضد إرادتها
.أنا أعرفها
روز" ماذا؟ ماذا قلت؟"
"ستاغ"
."ربما تعرفها كـ"روز ماكغيل
.أجل
.لكني لم أرها منذ 4 سنوات أو أكثر
متى رأيتها أخر مرة؟
.في أوائل الصيف
.عام 2002
.هذا منذ 10 سنوات، وليس 4
هل كنت منصتًا للتهم يا سيد "سبيكتور"؟
.نحن في مايو 2012
.أنا آسف
ماذا حدث لـ"روز"؟
.إنها على قيد الحياة
.قالت الشرطة إنك أرشدتهم إلى مكانها
.عثروا عليها في حقيبة سيارتها
.ترى الشرطة أنك تركتها محتجزة بها
.تركتها لتموت
لم سأفعل هذا لـ"روز"؟
.تقول الشرطة إنه لديها اعتراف
.أنك أدليت باعترافات
...أنا
.لا أذكر أي من هذا
نرى أنه عليك الظهور في المحكمة بأسرع وقت ممكن
.لأن هذا سيُعجل بعملية كشف الأدلة
هل أنت قوي بما يكفي؟
بمجرد استلامنا لتلك الوثائق
يمكننا تفقد تفاصيل الاعتراف ونُطعلك على كل الأدلة ضدك
.كل شهادة، كل صفحة، وكل سطر
هل هذا واضح؟
.أجل
أي أسئلة؟
.احتاج لبعض الوقت لاستيعاب كل هذا
.بالطبع
هل تعرفها؟
.لا
هل يجب أن أعرفها؟
إن عادت لك أي ذكريات تتعلق بالحادث .اتصل بـ"لويس" رجاءً
."نحن هنا لمساعدتك يا سيد "سبيكتور
.سنرشدك خلال هذا
.شكرًا لكما
.آسفة يا سيدتي. "روز ستاغ" هنا لرؤيتك
.جهزي غرفة للمقابلة .داني" أريدك أن تكوني هناك"
.بالطبع
.استيقظت لأجده معي في الفراش
أخذني للطابق السفلي، واضعًا يديه على فمي .وأخذني إلى المطبخ
.استمري
.لقد ناداني باسمي
."دعاني بـ"روز
.فكرت أنني أعرف هذا الصوت
،قال أنه لا يود أن يؤذيني أو يؤذي عائلتي الجميلة
.لكنه سيفعل إن صرخت
.ثم حررني
.وعندما استدرت، تعرفت عليه
بم فكرت في تلك اللحظة؟
...للحظة فكرت
.ربما كل شيء سيكون على ما يرام
وأن هذا كله مزحة
.أو لعبة
ماذا قلتِ؟
قلت "بيتر"؟
...جعلني
.جعلني أرتدي شيئًا من غرفة الغسيل
.وجعلني أكتب ملحوظة
.أخبرني بما أكتبه
.كان المنزل هادئًا تمامًا
وصوت خربشة القلم على الورق .بدت صاخبة جدًا في رأسي
.كصوت أزّ
كل ما كنت أفكر به، هو إخراجه من هناك ."بعيدًا عن "نانسي
هل قاومتِ على الإطلاق؟
.كنت خدرة
.لم أقاوم حتى اصطحبني إلى مبني مخيف
"...ففكرت "إن أدخلني هناك
"سأموت"
"سأكون الضحية التالية"
.وحينها حاولت الهرب
.لكنه كان قويًا للغاية
.لقد سجل لك مقاطع مصورة
.وجدنا نسخ معدلة منها على هاتفه
هل رأيتها؟
.لقد قيدني بالمقعد
.كان مثبتًا في الأرض
،وجلس خلف الكاميرا مباشرة لذا عندما كنت أنظر إليه
.كنت أنظر إلى العدسة مباشرة
.لم يتحدث تقريبًا
.كان يحدق بي وحسب
.حاولت كل شيء، كي أؤثر عليه
.توسلت إليه، غازلته، أهنته
.حاولت استفزازه
.لكنه لم يستجب
.كانت عيناه مفتوحة، لكنه بدا كمن في غيبوبة
هل اعتدى عليك جنسيًا؟
.لا
.لا أعتقد ذلك
هل مارس أي فعل جنسي على نفسه؟
هل استمنى أمامك؟
.لا، كان يصور فقط
هل تتعافى تلك الجروح؟
.أخبروني أنني فعلت هذا بنفسي
.لست أذكر هذا
وجدنا عدسة مكسورة من نظارة شمسية .في حقيبة سيارتكِ
.كانت دمائكِ عليها، ولم نجد بصمات أصابع أخرى
...لا أعرف إن كانت مجرد ندبات
.أم هي رسالة
عندما رأيتها لأول مرة
."بدت لي محاولة لكتابة "أحبك
.تنفسي
ظننت دومًا أنني طالما أردت
.الحب والأمان
والآن
أشعر أنني أطفو
.في الفراغ
.لديك غاية قوية واضحة في الحياة
...أشعر أنني
أشعر أن لا شيء تحت قدماي الآن
.لا شيء أقف عليه
.كما لو كنت ثملة بعض الشيء
"روز"
تذكري
.لقد نجوتِ
.لقد تجاوزتِ الأمر
.هذا جزء من الماضي الآن
بول سبيكتور" البالغ 32 عام" ويعمل مستشارًا نفسيًا للمنكوبين
من جنوب "بيلفاست"، والمتهم بـ 4 جرائم قتل .سيظهر اليوم لأول مرة في المحكمة
الأربع نساء الضحايا ذوات الوظائف المهنية .هوجمن في منازلهن ليلًا
.قُتلت 3 ضحايا خنقًا باليد أو برباط
و"سبيكتور" الرجل المتزوج وأب لطفلين "متهم أيضًا بمحاولة قتل المحاسبة "آني براولي
والخطف والاحتجاز الغير قانوني "لطبيبة الأشعة من "بيلفاست"، "روز ستاغ
.أنا قلقة من هذا أكثر مما تحتمله الآن
.أنا بخير
"المحققة المشرفة "غيبسون
هل الرجل المحتجز، سيظهر اليوم في المحكمة؟
هل ستدلي ببيانك قريبًا؟
."أخبرونا بالجديد في حالة "روز ستاغ
أأنت مستعدة؟
.أنا متوترة قليلًا، لكن أجل
هلا ذهبنا إذًا؟
.قف هنا
.انظر للكاميرا مباشرة
.سيمكنك رؤية القاضية، والفريق القانوني
.أجب عن الأسئلة بوضوح
اقترحت النيابة أن نقرأ نسخة مختصرة .من لائحة الاتهام
ـ هل أنت راضٍ عن هذا؟ .ـ نعم
.قفوا
.شكرًا لكم، اقعدوا رجاءً
أأنتِ مستعدة لأن نبدأ يا سيدتي؟
.أجل
سيد "سبيكتور" هل ترى وتسمع الجلسة بوضوح؟
.أجل
التهم الموجهة للمتهم هي 4 جرائم قتل .وجريمة شروع في قتل، وخطف واحتجاز
هلا أكدت للمحكمة أنك "بيتر بول سبيكتور"؟
.أجل
.وأن تاريخ ميلادك هو 29 مايو 1979
.هذا صحيح
"(وأنك تحيا في "64 (تيبرس درايف)، (بيلفاست
"بي تي 6، 7 كي إم"
.هكذا أخبروني
لم يُجيب هكذا؟
.سيدتي، إن سمحتِ لي
يجيب موكلي هكذا لأنه يعاني من .فقدان حاد بالذاكرة
فأنتِ بلا شك تعلمين، أنه أُصيب .وهو في حيازة الشرطة
.فقد طحاله نتيجة لذلك، وكان في غيبوبة لبعض الوقت
وسبب ظهوره في المستشفى .أنه ما زال محتجزًا في وحدة العناية المركزة
لدي تقارير من استشاري "العناية المركزة د. "سبنسر
ومن مستشارة الطب النفسي والعصبي "د. "أليسون والدن
.يوضحان درجة ونوع إعاقة موكلي
تم قبول د. "والدن" وفقًا للجزء الثاني .من وثيقة الصحة العقلية
"هناك معلومات عن العلاج الذي يتلقاه سيد "سبيكتور .وسلوكه في المستشفى
فقدان الذاكرة، كما سترين، يتضمن فترة 6 .سنوات أو أكثر، تشمل حادث إطلاق النار
واحدة من أسس القانون الجنائي هي قدرة المتهمين .على المشاركة بفعالية في الدفاع عن أنفسهم
.فقدان ذاكرة السيد "سبيكتور" يمنعه من هذا
ورغم أن السيد "سبيكتور" يفهم أنه في المحكمة وأنه متهم بعدة جرائم جنائية
.ويفهم طبيعة والعواقب المحتملة لإجراءت الجلسة
لا يمكنه أن يقدم حجة، أو يتشاور مع محاميه .ولا يمكنه أن يُقدم دليل لصالحه
وعلى هذا الأساس، أطرح تسؤال عن مدى .أهلية السيد "سبيكتور" للمثول أمام المحكمة
.سيد "هيلي"، دعني أوقفك
المخاوف التي أثرتها سُجلت
لكنك تعرف مثلي
.أنه ليس بالأمر الذي يمكن لهذه المحكمة البت فيه
سيد "سبيكتور" هل تفهم أنه يجب أن تُرسل قضيتك إلى محكمة التاج؟
.أجل
وأنك ستبقى محتجزًا بالمستشفى إلى أن يتم إتخاذ التدابير اللازمة
لنقلك إلى مصحة نفسية آمنة حيث ستُجرى الاختبارات اللازمة لك
.لتحديد طبيعة إعاقتك العقلية
"العين بالعين"
.هذا هو الرجل الذي يدافع عن القاتل
سيد "هيلي" ما شعورك وأنت تدافع عن خنّاق "بيلفاست"؟
.خنّاق "بيلفاست" المزعوم
مرتديًا قميصًا أزرق، وسروال رياضيًا
تحدث السيد "سبيكتور" فقط ليؤكد اسمه وتاريخ ميلاده
في جلسة استماع استغرفت 10 دقايق
وهنا حدث تطورًا غريبًا، حيث اتضح أن القاتل المتسلسل المزعوم
.يعاني من فقدان حاد بالذاكرة
وسيبقى السيد "سبيكتور" محتجزًا .للخضوع للتقييم النفسي
وبعد الجلسة، أكد مكتب النيابة العامة "على أن "سالي آن
ستمثل أمام محكمة التاج، يوم الاثنين 2 يوليو .لتواجه تهمة إعاقة سير العدالة
"وادعت النيابة أن زوجة السيد "سبيكتور قدمت لزوجها حجة غياب
"غيبسون"
المشرفة "غيبسون"؟
.أجل
"أنا "أوغست لارسون
استشاري الطب النفسي الذي طُلب منه ."تقييم حالة "بول سبيكتور
.إنه وقت غريب للاتصال أيها الطبيب
هل ما زلت تعملين؟
.أجل
.حسنًا إذًا
قبل انتقاله إلى هنا، أريد تحديد درجة خطورته .على نفسه والأخرين، وتحديد خطة العمل
هل رأيت لائحة التهم الموجهة له؟
.أجل، لقد تلقيت تلك المعلومات من المحكمة
من واقع خبرتي، تاريخ العنف في الماضي أفضل طريقة لتوقع العنف المستقبلي
.للأشخاص سواء كانوا مختلين عقليًا أم لا
.و"بول سبيكتور" شخص سادي وعنيف جنسيًا
لم أنتِ رفيقة للغاية بي؟
إن كنت ما فعلت ما قالت الشرطة .أنني فعلته، فأنا وحش
.هذا عملي
ماذا؟
ذُكر في ملاحظاتك أنه كان هناك دموع .في عينيك أثناء الجراحة
.وأنك كنت تبكي
هل فعلت؟
هل يعني هذا شيئًا لك؟
...ربما
...أنا
.لا أصدق أمر فقدانه للذاكرة
إنه من النوع الذي قد يُزيف فقدانة للذاكرة إن شعر .أنه سيجني شيئًا منه
،حتى إن كان من أجل متعة خداع الآخرين .لا سيما الخبراء
مثلي؟
كل ما أقوله، من خبرتي معه
.بدا لي أن لديه ذاكرة خارقة لعنفه
من الواضح أنه كان يتدرب على جرائمه في عقله .مرارًا وتكرارًا
.لقد كتبها بشكل مفصل ومكثف
والجرائم ذاتها كانت لا تُنسى .من حيث مطابقتها واختلافها مع ما كُتب
..لذا من رأيي
.أنه من الغير المرجح، أنه قد نسى أي شيء
،عند التعامل مع فقدان الذاكرة
هناك شيء واحد يفعله الطبيب .هو التحقق من الأمر
.إن كنا سنأخذه، وهذا ما أنوي فعله
إن كان لديك وقت
سأمتن كثيرًا لك إن حصلنا على تقييم منك .لسيد "سبيكتور" قبل إصاباته
.من شخص تعامل معه بشكل مكثف
.كل ما ستخبريني به سيكون ذا نفع كبير لي
.سأساعد بكل طريقة ممكنة
.شكرًا لك
.عمت مساءً
.كان كل شيء مظلم
وهل كان الوقت يتسارع أم يتباطأ؟
.يتسارع
.كنت أندفع خلال النفق
وهل رأيت أو شعرت أنك محاط بضوء ساطع؟
.ـ كان هناك ضوء ـ هل يمكنك وصفه؟
.ـ ساطع للغاية، ويُعمي ـ هل كان ساخنًا؟
.لا
هل ذهبت لنقطة اللاعودة؟
...كانت هناك نقطة
.شعرت أنه يمكنني الوصول إليها
.لكن كان هناك أصوات تطالبني بالعودة
أي أصوات؟
.ابنتي
"أوليفيا"
وهل كان شخص أخر تعرفه هناك من الأحياء أو الأموات؟
.نعم
من؟
.أعتقد أنها أمي
وماذا حدث؟
بم شعرت في حضورها؟
.بالخوف
هل تحدثت إليك؟
.لقد نادتني
.أعتقدت أنها أرادت مني الذهاب إليها
.باتجاه النور
.لكن كانت هناك أصوات أخرى
.ابنتي تطالبني بالعودة
وهل كنت ترغب بالعوددة إلى جسدك؟
إلى الحياة؟
.لا
.لكن لم يمكنني التخلي عنها
هل حينها بكيت؟
.مرحبًا
.اشربيه كله
.فتاة مطيعة
.لقد اقتربت من الموت
ما الذي تفهمه الآن عن الموت؟
ماذا يعني الموت لك الآن؟
أعلم أن الحياة في الشيء الذي .يستحوذ علينا حقًا
والموت؟
.لقد وجدت جريمة قتل واعدة
حقًا؟ مطابقة للحروف الأولى؟
.ليست هذه هي الصلة
."طالبة قانون، "سوزان هاربر
هل تعتقدين أنها مطابقة؟
.ـ بالتأكيد، لكن أصغر .ـ 21 عام
المشكلة الوحيدة أن هناك شخص يؤدي العقوبة .بتهمة قتلها
"شخص يُدعى "ديفيد ألفاريز
تذكرت أنني رأيت اسمه بالأمس في لائحة الأطفال
."الذين كانوا في "غوردنيكول" مع "سبيكتور
.وقمت ببعض البحث
.ووصلت للنتيجة ذاتها
أن "ديفيد ألفاريز" الذي يقضي العقوبة .هو ذاته "ديفيد ألفاريز" زميل "سبيكتور" في الملجأ
لم أُدين "ديفيد"؟
.عثروا على حمضه النووي على جثتها
.كما أنه اعترف لاحقًا
.هذه أدلة قاطعة
في أي عام هذا؟
.أغسطس 2002
."في "لندن
."والآن، هناك فجوة في الجدول الزمني لـ"سبيكتور
لا نعلم ما كان يفعله
.أجل
.أراك في الصباح
.حاول أن تنم قليلًا
.سأصلي من أجلك
ترجمة Eman Fawzy