...((سابقًا في ((طارد الأرواح
نعتقد أنه يجب منحنا صلاحية تأدية عملية طرد أرواح
تحتاج هذه الفتاه للرعاية النفسية
أوراق عزلك
عليك تسليم طوقك
لك الحق بخدمة القدّاس أو الانضمام لطائفه
سلسلة جرائم القتل بالناحية الجنوبية من المدينة
(تسع ضحايا يا (بينيت
القلوب والعيون والأعضاء التناسلية الأيدي والأقدام
إنها المواد اللازمة لتنفيذ استدعاء شيطاني
هل قامت الكنيسة بتسوية هذا الأمر؟
لا أعلم
لديك بعض الأصدقاء بهذه البلدة
يمكنهم مساعدتك
(الأب (ماركوس
الذي تخشاه
إلى أن فقدت ذلك الفتى
من هي (جيسيكا)؟
ما الذي لا أعرف بشأنه أيضًا؟ لأن الشيطان سيعرفه
(اقطع علاقتك بها يا (توماس
من هو (جيم)؟
ليست الأمور على ما يرام، وأنت تعلم هذا؟
لا يمكنني فعل هذا إذًا
(لأجل كنيسة القديس (أنطونيو
ولأابرشيتك غير الخصبة
تريدين الأمر بخشونة؟، كل ما عليكِ هو الطلب
(!كايسي)
!(كايسي)
أمي؟
لقد أفزعتني يا عزيزتي
استغرقتِ وقتكِ للاستيقاظ بهذا الصباح أليس كذلك؟
تعرفين ما يُقال
آخر من يستيقظ هو بيضة فاسدة
أتطبخين؟
لا تتظاهري بالتفاجؤ
مخفوق البيض المفضل لكِ
هذا يوحي بالحظ
لِمَ لا تنضمي لوالدكِ وشقيقتكِ على الطاولة؟
سيكون هذا الطبق جاهز خلال لحظات
أبي، ماذا تفعل؟
عملي فحسب يا عزيزتي
(لا تشعري بالغيرة يا (كاس
إن هذا حقيقي يا عزيزتي
لا يمكن اكل فتاه أن تصبح راقصة باليه
حسنًا
شهية طيبة يا حلوتي
تتصرفين بفظاظة يا عزيزتي
بالإضافة للتصرف الوضيع تجاه عائلتكِ
،من يصعب إرضائهم بالطعام يكبرون ليصبحوا مكتئبين
ويفقدوا شهوتهم الجنسية، كما تعلمين
جربيه، ستحبيه
لِمَ المُقاومة يا عزيزتي؟
ليس هذا مثلما قلت أنه سيكون
شيء خاطئ هنا
أترين ما إضطرتيني لفعله
أتظنين أنني أود أذيتكِ؟
تجبريني على فعل ذلك بمقاومتكِ لي
الآن، أعلم أنه صعب
ولكن عليك الاستسلام بالكامل
"لذا، قولي "أجل
كلمة واحدة صغيرة
...أجــــل
!لا، لا، لا، لا - (كايسي) -
لا، لا - (كايسي) -
لا - (كايسي) -
"(طارد الأرواح") ("الموسم الأوَّل") ("الحلقة الرابعة - وليمة متنقلة")
{\an8\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
72ساعة؟
هذا هو الوقت الذي علينا انتظاره، أجل
أتقول بأنه ليس بوسعنا فعل شيء؟
هذا الحادث على متن القطار
إن الشرطة لديها السلطة لسجن شخص كابنتكِ
التي قد تشكل خطرًا على نفسها وعلى الأخرين
لا، أنت لا تفهم
لقد قام قسم الطوارئ بتنظيفها وسنقوم بتقييم حالتها
سنفعل كل ما بوسعنا لأجل ابنتكِ
متى يمكننا رؤيتها؟
صحيح، لا يسمح بالزيارات بهذا القسم
ولكن مُرحب بكم البقاء هنا بالقدر الذي تريدونه
إنها بأيدي أمينة
ربما هذا شيء جيد
سيقومون بالفحوصات ويعرفون ما الخطب بها
سأحضر القهوة للجميع
...هنري)، هذه المستشفى)
كانت الأقرب لمحطة القطار
سيكون الأمر على ما يرام
جارٍ الاتصال بـ (الأب (توماس
أيمكنني مساعدتك؟
صباح الخير يا أختاه
كنت آمل لو بإمكاني التحدث لرئيسة الراهبات
إن رئيسة الراهبات قد بدأت بنذر الصمت
بالطبع
متى يحل وقت راحتها؟
فهي تأخذ وقت للراحة، أليس كذلك؟
...وإلا، أعنى، قد تفقد صوابــ
إن الأم (بيرناديت) مشغولة جدًا
وبالكاد تستقبل أي زوار
بينيت) أرسلني لهنا)
(أُدعى (ماركوس كين
الحديقة، بجانب الكنيسة
هنري)، أتيت فور معرفتي بالأمر)
أأنت بخير؟ - أنا؟ -
(...لا أعلم، ولكن (كايسي
لم أرى أي شيء كهذا من قبل
أيها المبجل، هل وافقت الأبرشية على عملية طرد الأرواح؟
لم يقتنعوا
رفضوا؟
...لقد مُنِعت من اتخاذ أي خطوات أخرى عدا الصلاة والنصيحة
إذًا ما تقوله أنك بدون أي فائدة لنا
(آنجي)
أفعل ما بوسعي - ماذا عن صديقك (ماركوس)؟ -
إن لم يكن باستطاعتك مساعدتنا ربما هو بإمكانه ذلك
لقد رحل (ماركوس)، عُزِل
إذًا، أجل، للأسف، أنا كل ما لديكِ
يخبرني هؤلاء الأطباء أنني لا يمكنني فعل أي شيء لها
...لا يمكنني حتى رؤيتها طوال
الـ60 ساعة القادمة
وكلما طال وجودها هناك يزداد انتشار هذا الشيء
رجاءً، فهي ليست بحاجة للأطباء والفحوصات
هذا ليس عدلًا أيها القس - سأجد وسيلة ما -
هناك من يمكنني التحدث إليه بالأمر
فلتثقوا بي
كيف حالها؟
لقد أحرزنا بعض التقدم
لا يوجد أي نزيف داخلي أو صرع بالفص الصدغي
إذًا تقدم الحالة باستبعاد الأمور المحتملة؟
لتجدوا أي شيء لتعملوا عليه؟
(هذا هو النهج يا سيدة (رانس
...إنها تعاني من جفاف شديد
ويوجد إصابة بالأعضاء التناسلية
إصابة بالأعضاء التناسلية؟
وجدنا حروق
لا أفهم، من أنتِ؟
الطبيبة (رو)، مختصة الأمراض النفسية
نعتقد أن تلك الإصابة مُفتعلة ذاتيًا
هل يوجد أي ماضِ للأمراض ...النفسية بالعائلة؟... انفصام بالشخصية؟
لا يوجد أي مرض نفسي
ما لا أفهمه هو هذا القانون الذي يسمح لكم بألا تحركوا ساكنًا وتبحثوا عن تفسير فحسب
بينما، ومن الواضح، أنها لا تتحسن
نتفهم شعوركِ بالاضطراب فنحن مضطربون أيضًا
ولكن هناك بعض الفحوصات التي سنجريها خلال ذلك
...نعطيها السوائل ونبقيها مرتاحة كأنها
تماسكي فحسب
شاهِد
يا قديسة مريم
يا والدة الله
يا أّم سيدنا يسوع المسيح
يا أمّ النعمة الإلهية
يا أماً طاهرة
يا أماً عفيفة
يا أماً بغير عيب
يا أماً غير مدنسة
يا أماً حبيبة
يا أماً عجيبة
يا كرسي الحكمة
يا أمّ الخالق
يا أمّ المخلص
يا بيتَ الذهب، يا تابوت العهد
...يا باب السماء
...يا نجمة الصبح
يا شفاء المرضى، يا ملجأ الخطاة
"بِنْتَ الصُّبْحِ؟ كَيْفَ قُطِعْتَ إِلَى الأَرْضِ يَا قَاهِرَ الأُمَمِ؟"
،قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِكَثْرَةِ آثَامِكَ" "وَأُصَيِّرُكَ رَمَادًا عَلَى الأَرْضِ
لقد خُلِصّت أيها المنبوذ
أيها الملاك الهابط من السماء لقد أُحبِبّت
قيدوه قبل أن يجمع قواه مجددًا
علينا الذهاب
تعال معي
هل رئيسة الراهبات مستعدة لمقابلتي؟
إن الرئيسة ترتاح
وأنا كنت أرتاح كذلك
...الأختان لديهما عمل بالحديقة
ووجودك... غير مرغوب فيه
الآن... هناك فتاه، التي قد تكون حياتها معتمدة على حديثي معها
يوجد الكثير من الأرواح المعتمدة (على مساعدة الأم (برناديت
ستتحدث معك عندما تصبح مستعدة
هل تعلم بأن (بينيت) هو من أرسلني؟
...لا أعتقد أنه بإمكاني استخدام
حمام الراهبات
(شيري) و(ليستر ريجو)
(آل (ريجو
أعلم أنكِ حزينة
ولكن لا يحملنا الله ما لا طاقة لنا به، أيتها الجميلة
عليكِ التحلي بالقوة إذا أردتِ الخروج من هنا
"أليست لطيفة؟ لقد دعتكِ بـ "الجميلة
خذي نفس عميق لأجلي، ولم تشعري بشيء
لا أحد عاقل سيدعوكِ بـ "الجميلة" الآن
إن كان بحوزتي مرآة الآن لأريتكِ ما الذي تفعله المقاومة بوجهكِ البديع
وقوامكِ الرشيق
هذا غريب، لا يمكنني إيجاد أي أوردة
سأنتهي خلال دقيقة
محاولة أخرى فقط
أنت من يفعل هذا بي
كنت أجعل منكِ آية للحسن
أنت خدعتني
آسفة، هذا لم يحدث أبدًا
لا ترهقي نفسكِ بالكلام يا ملاكي وفري طاقتكِ
عندما تتوقفي عن المقاومة ...سيختفي الألم
ويمكننا الرقص بالظلام معًا...
لا أصدقك
انتهى الأمر الآن يا حلوتي
ستشعرين بتحسن عمّا قريب، أعدكِ بذلك
أوافقكِ تمامًا
"ولدتُ، والشيطان بداخلي"
حافلة الموت المتنقلة
لا أنكر حقيقة أني كنت قاتل"
كما لو كان بإمكان الشاعر إنكار "إيحاء أبياته الشعرية الغنائية
الشخص المنحرف الذي كتب هذه الكلمات التي تقشعر لها الأبدان
لم يكن غير سفاح شيكاغو المشهور
هـ.هـ هولمز)، المعروف بـ)
"شيطان المدينة البيضاء"
قرأت هذا الكتاب - حقًا؟ -
هنيئًا لكِ، لا تقاطعِ
لطالمًا جذبت "شيكاغو"، الخطائين والمتوحشين، والساديين
(قاتل الممرضات، (ريتشارد سباك
القاتل المهرج
(جون واين جايسي)
ولكن لا يمكن مقارنة أين منهم (بالشر الكامن بالدكتور (هنري هـ. هولمز
لا يا (ليستر)، لقد اقتصصنا ذلك الجزء
لا، لا أعتقد أننا فعلنا - أجل فعلنا -
أمر لا يصدق
أين كنت؟
...يقوم (هولمز) بذبح وتشريح جثث من قتلهم
ألم يكن هناك طقوس لتقطيع الأطراف؟
...عذرًا يا سيدي، قلت لا أحد يقاطعني
هل شمل هذا على القلب والكبد والأعضاء التناسلية؟
سنعلمك عندما يحين موعد الأسئلة يا زعيم
اكملي
مرحبًا، ها أنتِ ذا
أهلًا
آسفة، كان ينبغي عليّ إخبارك بمكان تواجدي
لا بأس
لستُ بحاجة للمراقبة طوال الوقت
أنا... لم أعني هذا
أنا أمزح
أخبرت (كات) بأن تذهب للمنزل تستحم وتقوم بتغيير ملابسها
ربما يجب علينا فعل هذا أيضًا
36ساعة أخرى
هل تتذكري عندما أخذنا الفتيات لولاية "ماين"؟
مدينة "أوجونيكيت"؟
"أجنكويت- " "أجنكويت- "
"أجنكويت"
لم أخبركِ بهذا أبدًا
ولكن ونحن بطريقنا للمنزل كنتِ تأخذين قيلولة
توقفت عند محطة استراحة
...أرادت (كات) شيءً من
تلك الآلة التي نضع بها عملات؟
آلة بيع - أجل -
(التففت حولي ولم أجد (كايسي
لذا بحثت عنها
لم تكن بالحمام ولا بالسيارة
ثم رأيتها
...تقف بجانب الطريق السريع
كانت السيارات تمر بسرعة كبيرة
يا إلهي
كانت تلتقط الأزهار
كانت هذه أكثر لحظاتي خوفًا
إلى أن حدثت الليلة الماضية
...ما فعلته على متن القطار
(لم تكن هذا (كايسي
لذا عندما تخرج من هنا
(أيًا ما ترينه الأفضل لفعله... مع الأب (توماس
أو (ماركوس)، أو... فأنا موافق
ولكن بالوقت الحالي
يجب أن نذهب للمنزل
شكرًا لكِ
ومن هذا؟
(هذا ابن أختي الصغير (لويس
ببعض الأوقات يكون خجول قليلًا
ألست شاب قوي؟
(سأخبرك أمرًا يا (لويس
لِمَ لا تتبع (كارين)، للمطبخ
(أنجيلا رانس) هل وجدت وسيلة؟
وستجعل (فيليب) يحضر لك أي حلوى تريدها
في حدود المعقول
في حدود المعقول بالطبع - شكرًا لكِ -
أنا آسف جدًا
إن شقيقتي... تعمل بالكثير من الوظائف حاليًا، المؤقتة
لا تعرف جدول عملها مسبقًا أبدًا
يبدو أمرًا صعب
كونها أم عزباء فهو صعب يمكنني تخيل أن بإمكانكِ تفهم الأمر
لا يمكنني في الواقع
لم يكن (جورج) مهتم بإنجاب الأطفال عندما تزوجنا
وحتى إن أراد ذلك، أعتقد أنني
"تخطيت وقت الإنجاب" هي أفضل عبارة لوصف الأمر
ولكننا لم نأتي لهنا لنستمع لثرثرتي
ماذا أردت مناقشته؟ - أجل -
هنالك فتاة تابعة لكنيستي وأود تأدية خدمة لها
...ولكن مساعد الأسقفية (إيجان)، إنه
يقيدني عن فعل ذلك
...لذا - لذا؟ -
...ظننت أنه إذا أحضرت قضيتي للكاردينال، ربما
(تريد أن تصبح تابع لسلطة أعلى من (إيجان
خطة شيطانية أيها القس
أعني هذا كإطراء
...هذه الخدمة التي تود تأديتها
أهي الشيء الصائب لفعله؟
أعتقد أنه الشيء الصائب وربما يكون الشيء الوحيد
اتبع دوافعك، وافعل ذلك في صمت
لا يكن أحد احترام للكنيسة بمقداري
ولكن يمكن لكلانا الاعتراف أنهم بالكاد ناجحين
(العم (توماس
يوجد رجل مرعب بالداخل
لقد أخذنا الكثير من وقتكِ
وأٌقَدِرّ النصيحة
...شكرًا لكِ
بأي وقت
لاحظت أنك لم تقم بصرف الشيك بعد أيها الأب
أجل، هذا أول شيء سأفعله بالصباح
شكرًا لكِ
لا أحب التواجد هنا
تارا)؟)
أيمكنكِ إيداع هذا الشيك لحسابًا بالصباح الباكر، من فضلكِ؟
منذ متى نحصل على رقم بستة أصفار؟
إنه مبلغ كبير، أعلم ذلك
أمتأكد من أنك لا تقم بغسيل الأموال لصالح عصابة "موب"؟
%متأكد بنسبة 90
أجل؟
جيسيكا)؟)
أعلموني عندما تتمكنوا من تركيب أنبوب
ما الذي يجري؟
للأسف، فهي لا تحتفظ بأي سوائل أو طعام
لذا جعلت الممرضات تقمن بتركيب أنبوب للتغذية
ل، لا - أنا آسف، آسف -
(سيدة (رانس
ولكن ضمن فترة الانتظار، لا أحتاج لتصريح منكِ
إنها تنتمي لنا ليوم آخر
والقرار قراري
لم يكن الأمر وكأني أبحث عن الأمر بقصد
هو من أرسل لي رسالة بالخطأ كان يقصد إرسالها لها
مليئة بالرموز التعبيرية وكأنه فتى بفترة المراهقة
وأنا واصلت اللعبة
ولم يكتشف أنه أنا إلا بعد ما يقارب الـ10 دقائق
وعدت للمنزل وواجهته
وحاول التظاهر بأنه لا يدري ما الذي أتحدث عنه
وأريته هاتفي، وبعدها استسلم
وأنا وأنت
...(تعذبنا بالتواصل عبر الخطابات، و(جيم
...لا، لا، هذا
لم يكن هذا خطأكِ
أأنت متأكد بشأن هذا؟
أنا بحاجة للتواجد بالعمل باكرًا
...يجب أن
لا أعلم، أذهب لفندق
يا إلهي، فكرة العودة لهناك مجددًا - لا، لا -
ابقِ، رجاءً
...أنا
يمكنكِ أن تنامي على الفراش
وماذا عنك؟
سأنام على الأريكة
ربما تعتقدي أنني أتصرف بلباقة
وأنني أتصرف بلطافة
...في الواقع، هذا الفراش
رهيب
أهذه لكِ؟
(هذا حيث قابلك (لاستر
كنت مدرسة بعلم الإنسان وهو كان مسئول القسم الديني
وقابلته بندوة ما وراء الطبيعة التي كنت أحضرها
كتفاعل الكربون مع الهيدروجين
ينتج انفجار، ربما لا تتحدث بشأن شهادات الأكاديمية حوله
فهو لم ينهي درجة الدكتوراه خاصته
هذا غير دقيق، لقد أنهيتها
وأولئك الملاعين المخادعين طردوني منها
كيف تعرف (بينيت)؟
لقد عزلني
لابد أنه كان أمر ضخم
هكذا يسعون للنيل منك
إذًا، ماذا فعلت بـ (بينيت)؟ - لا تتطفل -
أنا لا أتطفل، أريد أن أعرف
هذا هو تعريف التطفل
...وجهت مسدس ناحيته
بالإضافة لأشياء أخرى
قس بحوزته سلاح
...طارد أرواح بحوزته سلاح
(كي أكون دقيق يا (كيري
طارد أرواح
أنت طارد أرواح
إذًا لابد أنك لاحظت اندفاعهم القوي، أليس كذلك؟
إذا نظرت بتمعن سترى هذه الاندفاعات مرارًا وتكرارًا
لا أعرف... أيًا ما تسميها، الوحشية، المجازر
نشاط شيطاني - بعض الأحداث الكارثية الآنفة -
فكر بما حدث بـ "بريطانيا" قبل حريق "لندن" الكبير بعام 1666
666 - ...توقفوا هنا، بهذا -
تنجيمكما بـ "رقم الوحش" هذا ومؤامراتكما السخيفة
لست جيدًا مع الناس، ألست كذلك؟
الفكرة هي، الضغط يتراكم
وتنزلق الصفائح الأرضية، وتحدث الزلازل
وتصبح "شيكاغو" على الحافة قريبًا
لِمَ "شيكاغو"؟
إن الشر وليمة متحركة أيها القس
نُفيّ إبليس ومعاونيه من الجنة
فهم يبحثوا دائمًا عن مكان ليستقروا به
تمهلي، فلتحضري مجلدي هلا فعلتي أيتها الدكتورة؟
(أنا لا أستجيب للأوامر بشكل جيد يا (ليستر - مُضحك -
هذه ليست النبرة التي تتحدثين بها وقت نشوتكِ
حقير
إن الظروف مهيأة
وارتفعت حالات القتل هنا، بصورة كبيرة
ترسيخ الفقر، والبدء بإنشاء هذه الثقافات من العنف
وينتقل من شخص للآخر، كالفيروس
إن لم تريد أن تصبح ضحية عليك أن تصبح قاتل
إذًا، 4 آلاف شخص تعرضوا للقتل، أو الطعن
أو ملأ الفراغات لهذا العام - على متن الحافلة -
سألت عن تقطيع الأوصال
أفترض أنك تُكّون علاقة بين الأمر كله و حالات القتل بشارع "إنجلوود"، صحيح؟
...أجل، لقد جمعوا أعضاء أعضاء معينة
...لطقس يدعى - الاستدعاء الشيطاني -
أتعرفينه؟ - لقد رأيته -
(أستاذ لي، (ريكسروث
لقد علم الفصل بعض الطقوس
طائفة الملائكة، العودة من الغبار
احتفال الغبار
...هذه الأعضاء
إنها تستخدم لهدف واحد
استدعاء شيطاني
إنه قادم
والآن ماذا تعرفين عن تصميم مواقع الاستدعاء؟
أجل؟
مرحبًا
أأنتِ على ما يرام؟
هذا غريب، أليس كذلك؟ علمت أن هذا سيكون غريب
لا، لا، لا، لا
لا بأس، إنه ليس غريب
آسف
الآن صار الأمر غريب
إنه امرأة بجماعة المصلين
...أخبرتك بكل شيء منذ ساعة مضت هيّا، أخبرني، اعترف
يوجد ذلك الموقف، هذه المرأة بحاجة لمساعدتي
وأخبرتني الأبرشية أنني لا يمكنني مساعدتها ولكني سأساعدها
...(توماس أورتيجا)
كاسر للقواعد؟ - أتـرين؟ -
أنا لا أتبع القواعد دائمًا كنا تظنين
أسحب كلامي كله
هل من حدود أخرى تفكر بتخطيها؟
ليلة هانئة
(أنجيلا رانس) !إن حالتها تسوء، ولا يدعونني أراها
سأحضر غدًا
(هوّن عليكِ يا (كايسي - قيدوها -
لا
حسنًا... تم التوصيل
احقنها بالمخدر
حقن المواد المغذية
حسنًا
حاولي الاسترخاء يا (كايسي)، استرخي
الحب
الحب الغير مشروط
إنه هناك، على الجانب الآخر لهذا الباب
ولكنكِ تستمرين بالتحديق بالناس
وكأنكِ لا تستحقينه
لديّ مطرقة بجيبي
...سأرفعها وأسقطها
...مرارًا وتكرارًا
وتكرارًا
...فقط
...أنتِ
انتظرِ
جيسيكا)؟)
شكرًا للسماح لي بالبقاء ولكونك أقوى مما أنا عليه
"أقوى"
أجل، صحيح
أرى أنك وجدت مكان لتعلق به قبعتك
أجل وجدت في الواقع
زوج من المرشدين السياحيين مع مقطورة سمحوا "لي النوم في شيء يسمى "زاوية
كانت تشبه الرحم أكثر
من المؤسف أنهم لم يكن لديهم حمام لتستحم به
إن لم أكن على دراية يا أختاه لكنت اعتبرت هذا مغازلة
من الجيد أنك على دراية إذًا
(الأم (بيرناديت
(الأب (ماركوس
قس يمشي بالدير
لم يفقد كلامي حس الدعابة بعد
تبدو هذه جروح غاضبة
تكلفة ممارسة العمل
حاولنا ذراعة نبات الصبار لتلك الأغراض
ولكن يبدو أنه لا ينمو بمناخ الغرب الأوسط
"لاحظت أن نبات "البلادوينا= سِتّ الحُسْن قد ازدهر بالرغم من هذت
فيمّا تستخدميه
في الحالات القصوى
الرجل الذي رايته بالأمس؟
حالة صعبة، ولكن ليست ميؤوس منها
كم يوما مضى؟
لقد مضى أسبوع الآن
...إذًا
(ماركوس كين)
يتحدث الأب (بينيت) عنك بإعجاب شديد
ما العبارة التي استخدمها
"مصدر إزعاج كبير"
أجل، إن الشعور متبادل أؤكد لكِ هذا
أعتقد أنه ظن أن بإمكانك مساعدتي
يعتقد (بينيت) أن الكنيسة معرضة للخطر
ويخشى على سلامة قداسته هنا
إنه محق
يوجد تصاعد بعدد حالات الاستحواذ
لكي أكون صادق معكِ، فهي تستمر بالتصاعد
...هناك
...فتاة شابة مسكونة من قِبل كيان
...مُعقد أكثر من أي شيء رأيته بحياتي
في الواقع، أنا لم أتدرب منذ مدة
منذ متى؟
عام ونصف، آخر حالة
كانت فتى
وفقدته
أنا لا أفقد أحد أبدًا
أبدًا؟
أبدًا
حسنًا، إذًا
مرحبًا بك بنادي الراهبات
لقد أخذوا طوقي
هل الطوق والخمار هما ما يمدوننا بالقوة؟
جزئيًا، أجل
لا تكمن الهبة بي أو بك، إن الهبة للقدير وحده
هذه مجرد أعذار
وربما عليك إزالة غرورك منها أيضًا
ماذا يفترض بي فعله إذًا؟
"استخدم صلوات راهبات "لوريتو
التضرع لمريم العذراء؟
أعتقد أنه بإمكانك أن تطلق على أساليبنا اسم الأسلوب النسائي
لم تجدي معكِ، بالرغم من هذا، أليس كذلك؟
نحن لم ننتهي بعد، صحيح؟
بينما تستخدم أنت أسلوب الإجبار والإكراه
نحن نستخدم العطف والمغفرة
والصبر - عذرًا -
هل رأيت كيف أقوم بالأمر إذًا؟
ألا تُجبر وتُكرِه؟
ماذا؟ قليلًا مثل ما تفعلينه الآن؟
فقدت روح
هذا وارد الحدوث
انهض وحاول مجددًا
ماذا لديك غير ذلك؟
الليلة ستنضم لنا
هل سأفعل؟
ربما بعد عام ونصف
ربما ستكون منفتحًا لطرق جديدة
ماذا تفعلي؟
قانون "إلينوي" المعمول به التصديق على إدخال المريض للطوارئ
البند3.610، هنا
بمدة لا تزيد عن 24 ساعة" (يجب على المريض"، هذه (كايسي
"أن يتلقى فحص نفسي لمرة ثانية"
وهذا لم يحدث
أمي، لقد حدث - ليس كما ينص عليه القانون -
انظري، "يجب ألا يكون الطبيب النفسي "هو نفسه الذي أصدر شهادة بالتقييم النفسي لأول مرة
لم يفعلوا هذا
حسنًا، لم تنامي منذ يومان
لا تجرؤِ على إخباري بأن ما أحتاجه الآن هو النوم
...ليس وشقيقتكِ محبوسة بداخل - (أنجيلا) -
إنها ستموت
أتسمعني؟، ستموت إن لم نفعل شيء
وسنفعل حالما تخرج من هنا
أتنوي على فعل عملية طرد الأرواح؟
!يا للهول
أمي، ما الذي تتحدثين عنه؟
طرد الأرواح؟، من أتى بهذه الفكرة؟
إنها لا تتحسن
ربما هذا لأنها بحاجة لمتخصصين
وليس... بدوت إساءة... ليس القساوسة
لست متأكدًا إن كان المتخصصين (بإمكانهم مساعدتها يا (كات
لم تكوني على متن ذلك القطار
ماذا حدث لجملة يديّ مكتفتان؟
...لا يمكنني فعل شيء
بصورة رسمية
ولكن بصورة غير رسمية؟
يا قديسة مريم
يا والدة الله
يا عذراء العذارى
يا أّم سيدنا يسوع المسيح
يا أمّ النعمة الإلهية
يا أماً طاهرة
أخْلَى السّبِيلَ، أيها المخلوق البغيض
أخْلَى السّبِيلَ لِـسيدك
أخْلَى السّبِيلَ لِـلمسيح
بِنْتَ الصُّبْحِ؟ كَيْفَ قُطِعْتَ إِلَى الأَرْضِ يَا قَاهِرَ الأُمَمِ؟
لقد غُفِرّ لك
،قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِكَثْرَةِ آثَامِكَ" "وَأُصَيِّرُكَ رَمَادًا عَلَى الأَرْضِ
أيها المنبوذ، أيها الملاك الهابط من السماء
لقد أُحبِبّت
لقد غُفِرّ لك
لقد أُعتِقت
لقد غُفِرّ لك
من هنا
عاهرة ناكرة للجميل
كل هذا الجهد ستضيعينه هباءً
إنه عمليًا يخرج منكِ بالتنقيط
بحق المسيح
!توقف!، توقف - هذا من فعلكِ -
إذا أردتِ انتهاء الأمر، قولي الكلمة
"تنتهي قافيتها بـ "اللام
يخال، ينال
لا تقتلها رجاءً، رجاءً
أتريدين إنقاذ هذه الممرضة اللطيفة يا (كايسي)؟
"كل ما عليكِ قوله هو "أجل
حسنًا، حسنًا، أيًا ما تريده
كل ما أردته
كايسي)، أنا هنا)
أنا هنا يا عزيزتي، أنتِ بأمان
أنا هنا، أنا بجانبكِ
أنا بجانبكِ يا عزيزتي، سأخرجكِ من هنا
حسنًا، حسنًا، هوّن عليكِ
هوّن عليكِ
(أنتِ على قيد الحياة يا (كايسي
أيها الشيطان، أنت مخادع
أنت مخادع، لا يوجد أي حقيقة بك
أريدها أن تخرج في الحال
ما زال هناك 8 ساعات بفترة الانتظار
لا، لا، لقد أخفقتم
كان يفترض أن يفحصها طبيب نفسي آخر
هذا لم يحدث، وما لم يحدث سيسبب دعوة قضائية جيدة جدًا
واسمك عليها، واسم هذه المستشفى
(حسنًا، سأوقع على أوراق خروج (كايسي (يا سيدة (رانس
ولكن ليس بسبب تهديدك لي ولكن أريدكِ أن تعرفي أنه
بسبب أنني استنفذت خياراتي هنا
لا أعلم ماذا أفعل بعد
أخيرًا، تتفوه ببعض الكلام المنطقي
ولكن برأيي أن حالة ابنتك تحتاج لتقييم آخر - "حالة" -
عذرًا، أي حالة تلك؟
أجل، هذا ما ظننته
حسنًا يا عزيزتي، لنذهب
هذا مظهر رجل يحتاج لاعتراف ملائم
،كنت لأعرض ذلك ولكن بعد تجريدي وكل هذا
لست متأكدًا إن كانت ستحسب
لقد عدت - أجل، في الواقع -
"اتضح أنه لدي عمل غير منتهي بـ "شيكاغو
انضم لناديّ
أنضم للنادي"، أعتقد أن هذا ما كان" سيقوله صديقنا الملوح بالراية
كنت تتدرب؟
أجل
أعتقد أن الشيطان قد تجلى وظهر؟
أجل
إذًا ما الذي تنتظره؟
أنت
أنا بحاجة لك
هل ستساعدني؟
تعلم ماذا سيفعلون بك إن فُضح أمرك
ستخسر كل شيء - أعلم -
أعلم ذلك
...أمتأكد بأنك تود خوض هذا
أيًا ما يتطلب الأمر
جيد
يصدف أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي اعرفها
كيف تشعر؟
ضخم كالجبل
...نجنا من الشر
آمين
يا لها من مسبحة رائعة
إنها هدية من صديقة
هلا تساعدني بهذه؟
كنت أتساءل عن شيء
ما هو؟
كل هذا
لِمَ يحدث الآن؟
هذا سؤال جيد
لنذهب ونكتشف ذلك
لنبدأ
{\an8\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub