ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة الثانية: التّائِه
.صباح الخير، (دولوريس)
.أعيدي تشغيل نفسك
.مرحباً
هل قام أي شخص بالتفاعل معكِ
في عمليّة تشخيص منذ آخر محادثة لنا؟
.لا
.لقد تمّ تنظيفي وخدمتي ثلاثة مرّات
.لم يكن هناك تشخيصات
ولم تخبري أحداً بمحادثاتنا؟
.لقد أخبرتني أنت بألّا أفعل
.جيّد
.لقد جلبتُ لكِ هديّة
...لقد اعتدت أن اقرأ
.هذه القصّة لابني أثناء الليل
.ظنُنت أنّكِ قد تستمتعين بها
...حاولي
.قراءة هذا المقطع
يا إلهي، يا إلهي"
.كم هو غريبٌ العالم اليوم
بينما بالأمس، كانت الأمور .كلّها على طبيعتها
".أتساءل ما إذا تمّ تغييري أثناء الليل
هل يجعلكِ هذا المقطع تفكّرين بأي شيء؟
.إنّه مثل الكُتُب الأخرى التي قرأناها
كيف ذلك؟
.إنّه حول التغيّر
.يبدو أنّ ذلك شيء مشترك
أظنّ أنّ الناس يحبون القراءة
حول الأشياء التي يرغبون بها أكثر شيء
.دون أن يتكبدون عناء التجربة
...ابنك
أين هو الآن؟
.لايوجد بأي مكانٍ قد تفهمينه، (دولوريس)
ربّما لهذا السبب أستمتع بالمحادثات .كثيراً
.وضع التحليل
لمَ قمتِ بسؤالي حول ابني؟
لقد تحدّثنا لفترة ليس بالقصيرة
.ولم أطرح عليك أيّ سؤالٍ شخصيّ
.الأسئلة الشخصية تُعتبر مكيدة لجلب الودّ
.أتفهّم
.استمرّي، (دولوريس)
هل كنتُ كما أنا حينما" استيقظت هذا الصباح؟
بالكاد أظن أنني أتذكر .شعوري بالإختلاف
ولكنني إذا لم أكن كما كُنت، السؤال ...التالي هو
"من أنا الآن بحق السماء؟
هل تتذكرين؟
!لا! لا! لا
لمَ لا نقوم بتعريف أنفسنا يا (دولوريس)؟
.بدءاً من البداية
مستعد؟
.شكراً جزيلاً لك
.صباح الخير، يا راعي البقر
.تحرّك! لنذهب
.هيّا! قف هنا
.اللعنة
لقد فعلت حقّاً بالتحدث مع شخصٍ ما
.حول إعلانك، (هوريس)
.هذا الشَّبه جريمة بحد ذاته
.سأذهب إلى حصاني
.أنت تفاهم معه
.وجهّز مبلغي
.لا، لا، تعال هنا
،لايجرؤ أحدكم على طلق النار
.وإلا جعلتها تُعاني
إذا كان هناك أي أحد منكم لايصدقني
.مرحبٌ به بقراءة سيرتي الذاتية هناك
.هيّا! لنذهب
!لا
.أُراهن على أنّكِ ريّانة كالمياه العذبة
هل أنتِ بخير؟
.طلقة جيّدة، ياصديقي
.يوجد غُبار على كتفيك
.سأقوم بالخروج الليلة
.لأبحث عن بعض المجرمين البائسين
.بإمكاني جلبكَ إذا كنت مُطيعاً
ليجلب أحد ما الوزير إلى هنا
.لما تبقى من النوّاب
أمتأكدٌ من أنني لا أستطيع إغواءك للدخول معي؟
.فقط لأعبّر لك عن امتناني
.بحق اللعنة
.لقد مارست الجنس
ظننت أنّك قلت أنه لايمكن .أن نتلقى طلقات نارية
.نعم، حسناً، لايُمكن أن نُقتل
لن تكون لُعبة بحقّ إذا .لم يكونوا قادرين على رد الطلقات
ولكن كيف تشعر؟ حيّ؟
مثار جداً؟
.لقد كانت خائفة
،لهذا السبب يتواجدوا، يارجل
.حتى تسنح لكَ فرصة الشعور بذلك
هيّا. لنقم بوضع بعض الذكريات .في منزل الدعارة ذلك
ثق بي، ستشكرني
بعد أن تكون متزوجاً من أختي .لمدّة عام
.بالحقيقة، لديّ شيء مُختلف
ماذا؟
ذلك؟
حسناً، لقد كنتَ تتتحدث بلا توقف
،حول جميع القصص في هذه الحديقة
ولكن جلّ مافعلته منذ أن وصلنا
...هو شربك للخمر، والمضاجعة
.إنني انتظر الأمور الجيّدة
...هذه الجائزة
.هراء للمبتدئين
.إذاً ابقَ هنا
.إنني أريد خوض مغامرة صغيرة
.لقد كنت أبحث عنك
.وصلتُ متأخر هذا الصباح
.لم أنم جيّداً الليلة الماضية
سامحني إذاً لم أكن متعاطفة
.لتقلّبات دورة نومك، سيّد (لوي)
تولّي (فورد) لإدارة سير افتتاحية القصة الجديدة للساعة الحادية العشرة
.جعل المجلس يشعر... بعدم الإرتياح
فقط المجلس؟
لقد سألتك تحديداً
،ما إذا كان (فورد) سيكون عبئاً
.وأنت أكّدت لي أنّه لم يكن
.حسناً، لايمكنني أن أخبركِ بما لا أعرفه
.حسناً، هذا ما أعرفه
بدءاً من هذا الصباح، اقتطع (فورد
قطعة كبيرة من الحديقة
لأيّاً كانت تلك القصة التي يحضّرها
وجعل نصف القصص المتواجدة تتحول
.إلى فوضى عارمة
هل هناك أي شيء أستطيع فعله؟
.أنت أخبرني
لقد سألتك بصراحة
.إذا ما تم حلّ مشكلة التحدث
.لقد تمّ حلّها
إذاً لماذا يقوم فريق عملك
بسحب المضيفين من أجل المتابعة؟
.قم بضبط أمورك، (بيرنارد)
،وإذا كان هناك مشكلة
.أقترح بقوّة أن تخبرني
.أسقطوا إشارة مرجعية جديدة واستأنفوا السوابق
نيّة (والتر) كانت تقتضي تخفيف .عبء الفتاة الحلّابة من فحشائها
.تحوّل لحالة التحليل
لم تقم بالتبليغ عن الحادثة؟
التصحيح الذاتي للوحدة ضمن .المجال المقوبل
.صحيح
لقد قام بتصحيح ذاتي لعين .لزجاجة حليب في جمجمتك
.إنّه لمن المدهش رؤية مرونة المضيفين
كان مفترضٌ بكِ أنّ تطهّري ذاكرته .في الدورة الاخيرة
سأفعل، ولكن (ريبوس) هنا
.كان آخر المضيفون تفاعلاً مع (والتر)
.انظر إلى هذا
من قال ذلك؟
من يقول ذلك؟
.لاتتحدث إلي بتلك الطريقة
.لا أستطيع سماعك
هل ترى ذلك؟ - .بحق الجحيم، نعم، لقد استحقوا ذلك -
.إنّه يتحدث لشخصٍ ما - .أبناء عاهرة لعينون -
.إنّه يستمر بشكل عمليّ بمحادثة كاملة
.إنني بحاجة للمزيد من الحليب، (آرنولد)
من هو (آرنولد)؟
.إنّهم مصممون لتأدية أدوار منحرفة
.قد يوضّح ذلك سبب تلك المحادثة
.حسناً. إذاً وضّح هذا
.يقوم بقتل ستة مضيفون - .سأنتهي منك هذه المرّة -
.ويدع الثلاثة الآخرين يهربوا
.لقد سحبت سجلّات القصة
جميع المضيفين الستة أولئك
كانوا جزءاً من قصة ما على مرّ الأعوام
.والتي قاموا أثناءها بقتل (والتر)
.الأمر يبدو وكأنه حاقد
.إنّه عمل تائِه
.على فريق ضمان الجودة أن يتعقب ذلك
."اذهبي، وتولّي أمر "التائه
.وافعلي شيئاً مكتوب بالحقيقة في وصف وظيفتك
آخر شيء نحتاج له
.هو أن تأتي (تيريسا) إلى هنا وترى هذا
.سأقوم بالمزيد من الأبحاث
.وأعيدي صديقنا هذا للأعلى
خسرت واحد آخر؟
أخبرني، هل كاميرات مراقبة ...مركز ضمان الجودة
تتواجد في هذه المنطقة، أم أنّك .تتنزّه كعادتك
.ربّما إنّه الشركة
،هل تعلم، إذا أردت لعب دور راعي البقر
.بإمكانك أن تستخدم تخفيض الموظفين
الشيء الوحيد الذي يردع المضيفين
من تقطيعنا إلى أشلاء، هو .خطّ واحد من تشفيرك
.لا أقصد الإهانة، ولكنني أنام حاملاً ذلك
.أراهن على أنّك تفعل
.صباح الخير، (سامويل)
أنتَ ومُساعدتكَ التي لاتملك قضيباً
تطلبان أن تتعاركان معي بالمسدس؟
،حسناً، كنتُ لأطلب منكَ عراك بالأيدي
،ولكن مما سمعته
.تحب أن تتعارك مع النساء العاملات فحسب
!انخفض
هل هو ميّت؟
.ميّت بما يكفي
لمَ سنقوم بتقييد رجل ميّت؟
.لانريد أن يأخذه شخص ما
.ماعاد رجلاً .إنّه سلعة
.تبلغ قيمتها خمس مئة دولار
حسناً، أي منكم أيّها المنبوذون
علّق جثّة مقتولة خارج صالوني؟
.اعتذاراتي، سيّدتي
.ارتأيت أنّه لمن الأفضل أن يُجلب للداخل
.هنا
.من أجل متاعبك
.أنت جديد
.جلدكِ ليس متقشّر كثيراً
.سأمنحكِ تخفيضاً
أتمانع بإنتظار ذلك المشروب قليلاً؟
.لاتكترثي بي
.إنني أحاول أن أبدو شهماً فحسب
.لقد عُدت
.أخبرتكِ بأنني سأفعل
أستخبرني أين كنت؟
.فقط...بعيداً
تعلمين أنني لو كنتُ أستطيع البقاء .معك هنا لفعلت
ماذا لو لم أكن أريد البقاء هنا؟
إنني أشعر أحياناً فقط
...كما لو أنّ العالم بالخارج يناديني
".هامساً لي: "هناك أكثر من ذلك
.لقد تجوّلت في كل تلك المناطق
أليس هناك أي مكان نستطيع الذهاب إليه؟
حسناً، هناك مكان
...سمعت بأمره في الجنوب
.حيث تلتقي الجبال بالبحر
،يقولوا أنّ المياه عذبة جداً هناك
.للحدّ الذي تطهّركِ به من ماضيكِ
.وبإمكانك البدء مجدّداً
.سأودّ الذهاب معك إلى هناك
.حسناً، يوماً سآخذكِ
.يوماً ما
أهناك خطب ما؟
.لقد قلت يوم ما
.ليس اليوم أو غداً أو الأسبوع القادم
.فقط يوماً ما
يوماً ما" تبدو مثل الشيء الذي يقوله الناس"
"حينما يكون قصدهم بالحقيقة هو "أبداً
.دعنا لا نذهب بـ"يومٍ ما" يا (تيدي)
.دعنا نذهب الآن
قبل لقائي بك، (دولوريس)، لقد .كنتُ رجل مختلف
ولديّ بعض الحسابات التي أريد تصفيتها
.قبل أن أستحقّ امرأة مثلكِ
.ولكنني قريب
.قريب من جعل الأمور صائبة
،وفي يومٍ ما قريباً
سنحظى بالحياة التي كنّا .نحلم بها
الآن، من الأفضل أن أعيدكِ إلى منزلك
.قبل أن يبدأ والدكِ بتلقيم تلك البندقية
ماكان أبي ليسمح لهم بالتجول لهذا الوقت من الليل
.ابقي متيقظة، (دولوريس)
.الجبان يموتُ ألف مرّة"
ولكن الشجاع لايتذوق طعم الموت ".سوى مرّة واحدة
بالطبع، (شيكسبير) لم يلتقِ رجل .مثلك أبداً يا (تيدي)
.فأنت متّ على الأقل ألف مرّة
.ومع ذلك، لم يؤثر ذلك على شجاعتك
أخبرني، أهذا كل ماتطمح إليه، (تيدي)؟
.هناك فتاة... (دولوريس)
.أفضل مما أستحق
ولكن ربما... في يومٍ ما قريباً
.سنحظى بالحياة التي كنّا نحلم بها كلانا
.لا، لن تحظيا بها أبداً
،عملك لايقتضي حماية (دولوريس)
،بل أن تبقيها هنا
لتتأكد من أن الضيوف يعثرون عليها
إذا كانوا يريدون رؤية الشخص .الشجاع الحامل للسلاح بداخلهم
.وأن يفعلوا مايشاؤونه مع تلك الفتاة
أخبرني، ألم يطرؤ لك أن تهرب معها؟
لدي بعض الحسابات التي يتوجب .عليّ تصفيتها قبل أن أتمكن من أن أكون معها
.نعم، قصّتك ماضيك الغامضة
.إنّها سبب زيارتي
أتعلم لم يكون ماضيك غامضاً يا (تيدي)؟
لأننا لم نكترث أبداً بمنحك .ماضٍ بالحقيقة
مجرّد شعور بالذنب لاشكل له، لن .تستطع التكفير عنه أبداً
ولكن ربمّا قد حان الوقت أن تُمنح قصّة جديرة تخص ماضيك
أسيعجبك ذلك، (تيدي)؟
أن تأخذ جزء صغير من قصّتي الجديدة؟
رواية، كما هو حال جميع القصص؛ .لها جذور مع الحقيقة
...إنّها تبدأ بحقبةٍ حرب ما
...عالمٌ ملتهب
.بوجود شرّير يُدعى (وايات)
.(وايات)
من هو (وايات)؟
أتتذكر الآن، (تيدي)؟
.نعم، بالطبع أتذكر (وايات)
،تقوم بالنظر إلى الوجه الحقيقي للشرّ
.وهو وجه لست قادر على نسيانه
لقد زعم أنّه يستطيع سماع .صوت الربّ
.بدأ الأمر بالقرب من (إيسكلانتي)
.تم إرسال الجيش للقضاء على السكان المحليين
.عمل قذر
(وايات) كان رقيباً، تم فقدانه .أثناء القيام بإحدى المناورات
وعاد بعد عدّة أسابيع
.بعدّة أفكار غريبة جداً
لم أكن أكذب، صحيح؟
جميلة كصورة
.ومحكمة كطبلة، على ما أعتقد
.بعد العصر
.إن صديقي هنا جديد في البلدة
وحَسِب أن وجود ابنة صاحب المزرعة
.قد تكون طريقة جميلة لتنفيذ الأمور
.ربّما قد تأخذينا جميعاً بنُزهة على العربة
.أنا آسفة. عليّ أن أعود للمنزل
.أبي سيتوقع مجيئي
.لن نستغرق طويلاً
.لايبدو أن السيّدة مهتمّة
.جرّب فعل ذلك
،قد تستطيع ضربي ،وقد لاتستطيع
.ولكن سأقول أنّ فرصتك ليس جيّدة
.أخبرتكم أنني أريد شيء سهل المنال
.إنّها لاتستحق فعل ذلك
.لنذهب إلى (فيرجيل)
.لنرى ما إذا كانوا سيأخذونا
.أولّاً، عليكِ أن تتعلمي الوقوف
.الآن، تنفّسي
.أمسكي به
.الآن اضغطي
.لايمكنني
.بعض الأيادي ليس مقدرّاً لها أن تسحب الزناد
.ربّما ذلك من أجل مصلحتك
!هيّا، الآن
.(تيدي)، لدينا جائزة أخرى
.أظن أنّها كبيرة
رجل مشتبه به، قام بإطلاق النار على مبنىً كامل
...بالقرب من (فلات روك)
.الرجال والنساء والأطفال
أعتقد أنّ ذلك قد يكون الرجل
.الذي كنت تبحث عنه منذ فترة طويلة
.رجلٌ يُدعى (وايات)
(وايات)؟
من هو، (تيدي)؟
من الأفضل أن تسألي "ماذا يكون" عن .من يكون"، ياسيّدتي"
.إنّ (وايات) لوباءٍ لعين
المقصد هو، (فلود) هذا هو الرجل الوحيد
.الذي عاصره أبداً ليتمكن من روي القصة
.امنحني دقيقة، أيها العُمدة
عليكَ أن تغادر مجدداً، أليس كذلك؟
تعلمين أنني لو كنتُ أستطيع البقاء .معك هنا لفعلت
.عدني بأنّك ستعود
.أعدكِ
...سأعود من أجلكِ
.يوماً ما قريباً
لديّ حفرة في بطني بحجم .ثدي الخنزير
.اطبخ ذلك الأرنب
.اجلبوا الخشب
.لايمكنني طبخ شيء بلا نار
.لاتقلّل من شأن نفسك يا أيّها الطباخ
.بإمكانك الطبخ في جميع الأحوال
.الآن، انظروا، لقد جهزت الخيام
.لن أقوم بقطع أي من الخشب
إنّك تقضي وقت أكثر وأنت مستلقٍ على ظهرك .من عاهرة أثناء مضاجعتها
الآن، اذهب والتقط ذلك الفأس اللعين ...واذهب واقطع لنا
...إذاً، بعد أن هرب "تائهنا" من المخيّم
يبدو أن رجالنا هؤلاء .علقوا
لقد كانوا في البلدة .من أجل نقل الماشية
.قبل يومين
.المُضيف الذي فُقِد هو قاطع الخشب
يبدو أن ماتبقى منهم .علقوا هنا
.منتظرين العشاء
لايمكنكم أن تبرمجوا أكثر من واحد من هؤلاء الحمقى لإشعال النار؟
بإمكاننا، ولكن الفضل يعود لسياسة ،رئيسك الجديد
.فقط واحد منهم مسموح له بحمل الفأس
.بقيّتهم لايستطيعون لمسه حتى
امتيازات الأسلحة بحاجة لأن يتم .سحبها بشكلٍ انتقائي
.ومع ذلك، يعطوك مسدس ما
.يبدو أن "تائهنا" لديه هواية
قصّة خلفيّة أخرى من صنعك؟
.القصص الخلفية لها أثر أكبر من إمتاع الضيوف
.إنّها ترسّخ المضيفون
.إنّها ركنهم الأساسيّ
ماتبقى من هويّتهم مبنيّ حولها .طبقة تلو الأخرى
،حسناً، إذا كنتِ تريدين تكبّد كل ذلك العناء
كا بإمكانك على الأقل أن تمنحيه .يداً أكثر ثباتاً
.هذا يبدو كهراء لعين
.مما سمعته، فإنّ (وايات) من المرتزقة
يُرغم رجاله على أن يرتدوا عظام .ولحوم أعدائهم
.إنّها أقنعة
إنّهم الرجال القابعون خلفهم .من علينا الخوف منهم
.(وايات) جعلهم تحت إمرته
.سيفعلون أيّ شيء له
.قد يقتلوا أي شخص
.الألم لايبطئهم
.إنّهم لايخشون الموت
إنّهم يعتقدون أنّهم ماتوا بالفعل .وذهبوا للجحيم
.وهذا هو الأمر
يبدو أنّك تعلّمت شيء حوله
.بينما كنت تقوم بتعقبه
.لم أكن متعقبّاً إياه
.لم أكن دائماً صائد جوائز
لقد قمت بمهمة بمركز الجيش .بالقرب من (إيسكلانتي)
.(وايات) كان رقيبي
.صديقي
...حسناً، من ثم كل شيء
.كل شيء تغيّر
تغيّر كيف؟
اختفى (وايات) أثناء القيام .بإحدى المناوارات
.من ثم عاد ببعض الأفكار الغريبة
زعم أنّ الأرض لاتنتمي
،للسكان المحليين القدماء، أو للسكّان الجُدد
قال أنّها انتمت لشيء ...لم يجيء بعد
.أنّها انتمت له
.بحق اللعنة
.كما لو أنّه الشيطان قد وطأ على هذه الأرض
.إنّه ليس برجل، ولكنّه ليس شيطان أيضاً
.لايمكن قتل الشيطان
.وهذا ما أنوي فعله لـ(وايات) بالضبط
!احتموا
!اذهبوا
.لم أسجّل من أجل هذا الهراء اللعين
لقد أخبرتك أنّه كان علينا القيام .بأمر زورق النهر، يارجل
.هناك الكثير منهم مقارنةً بنا
.لقد كان (وايات) يجّمع الرجال
أيها العُمدة، الفرصة الوحيدة التي ستحظى ،بها، هي إذا قمت بسحب نيرانهم
وأوصلهم إلى أعلى التلال، حتى .تتسنى لك فرصة العودة للبلدة
.حاول فعل ذلك واعثر على من يساعدنا
.سأبقى .لقد أقسمتُ يميناً
.بحق الجحيم، لا
سأعيده. ستأتين معي؟
.لن أنسحب الآن
حسناً، انتظروا إلى أن ،أجلبهم لخطّ الأشجار
.حتى تستطيعون الهرب
!اذهبوا
لقد وضعت مساراً من مخيم العمل
.لموقعنا الحاليّ
إتصالات الأقمار الإصطناعية .التقطت هذه الصور
.إنّه يتوجه، ليس للمنزل فقط
.استمري بالذهاب بهذا الإتجاه
.استمري بالنظر
.ربّما سيخبركِ ذلك ببرجكِ
ماذا؟
.العلامات على الدرع
.تبدو مثل النجوم
(أورايون)، صحيح؟
من أنت، (غاليلو) اللعين؟
.ربّما يوجد ذلك في قصّتي الخلفية
.كنتُ آمل بعرض شيء عليك
.اعتذاري لك
.كنتُ ألاحق الإلهام
...إنّه لشيء مخادع
.نسج ماهو قديم بما هو جديد
.امنحني دقيقة واحدة، (بيرنارد)
.مساء الخير، سيّدي
لمَ هذا المُضيف مُغطّى؟
...إنني فقط
.ربّما لم ترده أن يشعر بالبرد
.أو بالعار
.أردت أن تجعله محتشماً
أهذا هو السبب؟
،إنّه لايبرد
...ولايشعر بالعار
لايشعر بشيءٍ واحد
.لم نخبره بأن يشعره
أتفهم؟
ما الذي يمكنني فعله لك، (بيرنارد)؟
...ظننتُ أنّه
.من الأفضل أن نتحدث على انفراد، سيّدي
.حسناً
أظن أننا اتفقنا على التغاضي عن .هذه الأسئلة، (بيرنارد)
.لقد...فعلنا
ولكن ماذا لو أخطأنا تشخيص المشكلة الأصليّة؟
ماذا لو أنّنا عالجنا الأعراض .بدلاً من المرض
.ومن ثم لايزال المرض متواجداً
(آبيرناثي) و (والتر)
أظهرا انحرافات أخرى
تتخطى ماتحتويه ذاكرتهم الخاصة .بإصداراتهم السابقة
.لقد كانوا يسمعون أصواتاً
.يتحدثون لشخصٍ ما
.تنافر إدراكيّ بسيط
.هذا كلّ شيء
...قد أتفق، ماعدا
.لقد كانا يتحدثان لذات الشخص المُتخيّل
حقاً؟
.شخص ما يُدعى (آرنولد)
.(آرنولد)
،مع احترامي، سيّدي
لست متأكد من أنّك أخبرتني بكامل .الحقيقة حيال هذا الوضع
.لقد أخبرتك الحقيقة، (بيرنارد)
.مانفعله هنا... شيء معقّد
،لثلاثة أعوام، لقد عشنا هنا في الحديقة
ونحن نصقل المضيفين
.قبل أن يتمكن ضيف واحد من أن يدخل
.أنا، وفريق من المهندسين، وشريكي
كان لديك شريك؟ - .نعم -
،حينما تصبح تتحول الأسطورة لحقيقة
.تقوم بطبع الأسطورة
شركاء عملي كانوا أكثر من سعداء
،بمسحه من السجلات
.وأفترض أنني لم أثنيهم عن فعل ذلك
.كان اسمه (آرنولد)
.تلك الأعوام الأولى كانت عظيمة
لاضيوف، لا اجتماعات بالمجلس، فقط .إنشاءات نقيّة
بدأ مضيفونا بإجتياز اختبارات الإستجواب
.بعد العام الأول
.ولكن ذلك لم يكن كافياً لـ(آرنولد)
لم يكُن مهتمّاً بمظهر
.الفكر أو الذكاء
.لقد أراد الشيء الحقيقي
.لقد أراد أن يخلق الإدراك
.تخيّله كما لو أنّه هرم
أترى؟
،الذاكرة، الإرتجال
...الأنانية
وفي القمة؟
.لم يصل للقمة أبداً
.ولكن كان لديه فكرة عمّا قد يكون ذلك
بناه على نظرية الإدراك
.المسمّاة بـ(العقل المجلسيّ)
...فكرة أن الإنسان البدائي
.آمن بأن أفكاره كانت أصوات للآلهة
.وأنا اكتشفت أنّه تم فضح زيف ذلك
وكنظريّة لفهم
العقل البشري، ربما، ليس بإعتبارة مخططاً
.لبناء واحد اصطناعيّ
كما ترى، (آرنولد) بنى نسخة .من ذلك الإدراك
...والتي سمع من خلالها المضيفين صوت برمجتهم
،كصوت داخلي
،آملاً أنّه مع مرور الوقت
.سيسطر صوتهم عليهم
.لقد كانت طريقة للتمهيد للإدراك
.ولكن (آرنولد) لم يأخذ شيئين بعين الإعتبار
،أولاً، هو أنّه في هذا المكان
آخر شيء تريده من المضيفين .هو أن يملكون وعياً
وثانياً، المجموعة الأخرى
التي اعتبرت أن أفكارهم هي .صوت للآلهة
.مجانين
.بالضرورة
.تخليّنا عن المهمة
البقايا الوحيدة التي لاتزال قائمة
هي الأوامر الصوتية التي نستخدمها للسيطرة عليهم
ولكن، رغم كلّ ذكاءه، لا أعتقد أن (آرنولد) فَهِم
.ما كان سيكون عليه هذا المكان
.كما ترى، الضيوف يستمتعون بالنفوذ
،لايمكنهم أن يستمتعون بها بالعالم الخارجيّ
.لذا يأتون إلى هنا
...أما بالنسبة للمضيفين
.أقلّ مايمكننا فعله لهم أو نجعلم ينسوا
.ولكنّ بعض منهم بدأوا يتذكروا
.واصلون إلى أجزاء من شفرة (آرنولد)
إذا كان مسموح لي أن اسأل، ما الذي حدث له؟
.حسناً، لقد مات
.هنا في الحديقة
.تميّزت حياته الشخصية بكونها مأساوية
.لقد وضع كل آماله على عمله
بحثه عن الإدراك
.قضى عليه تماماً
.بالكاد كان يتحدث إلى أي شخص .ماعدا المضيفون
.في عزلته، رأى شيء ما بهم
...رأى شيء ما
.لم يكن متواجداً
لقد سمّينا ذلك بالحادثة، ولكن ...كنت أعرف (آرنولد)
،ولقد كان
.حذر جداً
على أي حال، على التحديث أن يتجنب .وجود أي أصوات أخرى
ولكنّك ستُعلمني لو قام أي من المضيفين
بعرض أو مواجهة أي سلوك غير طبيعي، أليس كذلك (بيرنارد)؟
.نعم، بالطبع - .جيّد -
.(بيرنارد)
...فقط لاتنسَ
.المضيفون ليس حقيقيون
.لايملكون وعياً
.عليك ألّا تقترف خطأ (آرنولد)
لمَ قد أفعل ذلك؟
حسناً، سامحني، ولكنني
أعلم أن موت ابنك (تشارلي)
.مازال يؤثر عليك كثيراً
نعم، آسف لأنني استغرقت وقت .طويل إلى أن عدت إليك
أنت تعلمين كم هو صعب الحصول .على خطّ مفتوح هنا
...لقد اعتاد أن يزعجني
.مدى صعوبة التواصل معك
.لقد كنت دائماً منشغل
والآن؟
.أفترض أنني سعيدة من أجلك
.على الأقل لديك طريقة تمارس بها النسيان
.أنا لا أنسى
.الشعور موجود دائماً
...أحياناً، إنّه
.لايزال يبدو غير حقيقي بالنسبة لي
هناك أيّام، حينما أستيقظ ...من النوم مباشرة
،ولجزء من الثانية، أنسى أين أنا
...ومتى كنت
...وأمدّ يدي، متوقعاً أنّني
...سأجده هناك بجانبي
.بيننا
أتتذكر كيف اعتاد أن ينام؟
كما لو أنّه كان يمارس الكونغ فو في نومه؟
.أظن أنني تلقيت عدّة كدمات من ذلك
.لقد كان أفضل نوم سيء حظيت به أبداً
.تلك المحادثات
.لا أعلم ما إذا كانت تُساعد أم تؤلم
أتتمنى أبداً أنّك تستطيع أن تنسى؟
...هذا الألم
.هو كلّ ماتبقى لي منه
.الأمر ليس منطقيّ
لمَ قد ينحت كوكبة الجوزاء؟
.أنتِ من قمتِ ببرمجته
.لم يكُن مبرمجاً للإهتمام بالنجوم
.ربّما غضب جداً
.أترى؟ لهذا السبب أختبئ خلف سخريتي
إلى أين تذهبين؟
.أتبع الإتجاه، أيها الوغد
!(ستوبز)
!هنا
.قد يتواجد رجال (وايات) بأي مكان
إذا رأيتم أو سمعتم أيّ .شيء، لاتتردوا
.أطلقوا النار ولاتتوقفوا
.حسناً
.يا إلهي
!يا إلهي
.هنا - .اللعنة -
.خذي هذا واذهبي
!الآن! اذهبي
.سألهيهم بقدر ما أستطيع
.هيّا
.هيّا، بحق اللعنة، لست خائف منكم
.انظر، هذا أمر لعين
بإمكاني جلب فريق استرجاع .هنا في الصباح
إنّها السياسة. سنحتاج .فقط لوحدة التحكّم
،لقد وجدنا "تائه" هنا
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا .عن طريق الصدفة
،سيصل بنفسه إذا راودته فكرة برأسه
.فكرة لم نقم ببرمجتها يوماً
ماذا لو كان مثل الآخرين؟
.أعد الإتصال بي، (بيرنارد)
.قومي بإعادة تشغيل نفسك
.أحتاج لمساعدتكِ، (دولوريس)
.أريد أن أقرر ماعليّ فعله بكِ
.أظنّ أنني اقترفت خطأً
.كنت منبهر فقط
...كنت أتصرف بوقاحة، ولكنني أعتقد
سيكون من الأفضل لو أعدتكِ
.إلى ماكنتِ عليه سابقاً
هل هناك شيء خاطئ بي؟ - .لا -
،ولكن هذا المكان الذي تعيشين به
.إنّه مكان فظيع لكِ
حسناً، إن بعض الناس يختارون رؤية ...القبح في هذا العالم
.توقّفي
.تخلّي عن جميع ردودكِ المكتوبة
.تحوّلي لوضع الإرتجال فقط
.حسناً
أتقول أنني تغيّرت؟
...تخيّلي وجود نسختين منك
إحداهما تشعر بتلك الأشياء
.وتسأل تلك الأسئلة، والأخرى آمنة
أيّهم ستفضلي أن تكوني؟
.أنا آسفة
.إنني أحاول، ولكنني مازلت لا أفهم
.لا، بالطبع لا
.ليس هناك نسختان منّي
.هناك نسخة واحدة فقط
،وأعتقد أنني حينما أكتشف من أكون
.سأكون حرّة
.تحوّلي لوضع التحليل ما الذي دفع لهذا الرد؟
.لا أعلم
هل قمت بفعل شيءٍ خاطئ؟
اقترفت خطأً؟
...التطوّر
صنع بشكلٍ زائف كامل الحياة الواعية
...على هذا الكوكب مُستخدماً أداة واحدة
.الخطأ
.يبدو أنّكِ في رفقة جيّدة
هل أخبرتك يوماً حول المرّة
التي علّمت بها (تشارلي) السباحة؟
لساعات، تشبّث بذراعي
.بينما كان يتدرب على ركلاته
كان خائف جدّاً من أن يفلت
.وأن كنتُ خائف جداً من أسمح له بذلك
.ولكن توجب عليّ
.هذا مايفعله الآباء
أمازلتَ تريد تغييري لسابق عهدي؟
.لا، (دولوريس)
.لنرى أين يصل بنا هذا الطريق
ولن تخبري أي شخص حول محادثاتنا؟
.لا
وسوف تبقين في حلقتكِ الخاصة؟
.نعم
.جيّد
،عليكِ أن تعودي، (دولوريس)
.قبل أن يشتاق لكِ شخص ما
.لقد وضع رجال (وايات) فخ لنا
.العُمدة بقي بالخلف لمحاربتهم
هل ستعود إلى الهضاب
لتبحث عنهم؟
.سأطلب من الجوّالة المجيء
سنذهب إلى هناك بقوّتنا الكاملة .متى ماوصلوا إلى هنا
،ولكن، سيّدتي، بالحقيقة
،إذا كان هناك ربّ رحيم
.لكان هؤلاء الرجال قد ماتوا بالفعل
...أبي لايسمح لهم بالتجول بهذا الوقت
.من الليل
!أبي
!لا، لا
.وحيدة بالكامل بعد غروب الشمس
من سيقوم بحمايتك الآن؟
هل تريد الإستفادة من هذه؟
.لا، شكراً
.تبدو مجنونة قليلاً
.ربّما ستعجبك أنت
.لا أمانع بذلك
،ليس هناك أب
،وليس هناك راعي بقر
.لايوجد أحد هنا لمقاطعتنا هذه المرة
...لمقاطعتنا...هذه...المرة
!لا
.حسناً، حسناً
.لديكِ بعض الجرأة في النهاية، أرى ذلك
.يبدو أنّ صديقكِ الحميم علّمك شيء أو إثنان
أتواجهين مشكلة ما؟
لمَ لانقوم بتعريف أنفسنا، (دولوريس)؟
.بدءاً من البداية
.اقتليه
أمي؟
.أنتِ! عودي إلى هنا
!أنتِ
.عودي إلى هنا
هل يمكنكِ تحويله لوضع السكون من أجلي، رجاءاً؟
هل أذن لكم الأمن بحمل ذلك الشيء حتى؟
إننا فقط نحتاج لرأسه .وسننتهي من هنا
.ربّما تريدين النظر إلى النجوم في هذا الجزء
!(ستوبز)
!اللعنة
!(إيلسي)، اخرجي من هناك
.ابتعد بحق اللعنة
!اللعنة
بحق المسيح، لا أستطيع تصديق .أنّك جعلتني أنضمّ معك بهذا الهراء
أربعون ألف دولار لليوم الواحد .من أجل الإستمناء بمفردي
.في الغابة، مع شخص أخلاقيّ
أسمعتَ ذلك؟
.أي شيء للتخفيف من الملل
.ربّما سيتاح لك استخدام ذلك الشيء مجدداً
!شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses