لا تقـــــاطع ترجمة / makkay_99 ... علي حسن
مساء الخير، زملائي السياح.
أنا أعتقد أن هذا يثبت أنه في بعض المناطق الطائرة لا يمكن أبدا أن تحل محل القطار.
السيد الذي قيدني هنا كان كثير اهتمام.
من اجل جعل اطارات سكة الحديد لا تحتك بأوراكي
وضعني على عش نمل.
وفي حال أردت القيام ببعض القراءة
ترك لي الجدول الزمني للسكك الحديدية.
وقد وجدت أنه ذات فائده كبيره.
كما تشاهدون، المعتدي علي كما مسؤول تنفيذي السكك الحديدية
الذي اعترض على بعض من ملاحظاتي
عن سرعة القطارات.
مع ذلك انا من يضحك اخيرا
ارى في حاشية الكتاب أن القطار المنتظر سوف يشطره الى شطرين
يسير القطار في يوم الجمعة الذي يسبق يوم الاحتفال ب عيد العمال
و في يوم الثلاثاء التالي ليوم الاحتفال بيوم العمال إلا في السنة الكبيسة.
لا يوجد مرور لقطار آخر على الجدول خلال ثلاثين دقيقه
هذا يفترض أن يعطينا ما يكفي من الوقت لمشاهدة عرض تلفزيوني لنصف ساعة.
عطفا على موضوع حلقة الليلة،
لا بد لي أن احذركم قبل أن تحصلوا على نظرة من المشهد لطيف،
لا بد لنا من المرور أولا من خلال واحدة من تلك الأنفاق الكئيبة.
مساعدة!
دعني أذهب! امي!
جوني، كنت قد حصلت على وقف اطلاق النار مع الهنود.
قلت للصبي ألف مرة.
عفوا يا سيدي. جوني من فضلك يا ابني
أطــع والدك مرة واحدة فقط في هذه الرحلة.
أنا آسف جدا. اعذرني.
جوني! جوني، يجب أن لا تتجول و تصوب على الناس في الممرات.
ابني انها تصرفات ليست لطيفة.
بووم! أوه! بني!
بني. انت جعلت والدتك في حالة عصبية شديدة
الآن، فقط توقف عن فروسيتك حتى نصل الى السيارة
أو اذهب الان لسريرك. الآن اذهب يا ابني.
جوني، الآن ابقى على متن القطار يا ابني.
أوه، هيا، يا عزيزتي. هيا.
.هيا انه القطار القادم.
أنا واثق من ذلك انها السيارة القادمة، هناك. نعم فعلا.
أنا واثق من انها القادمه يا عزيزتي.
تحول إلى ثلج.
هذا صحيح.
اقمها للجميع.
هنا من يصرف ببذخ كبير.
بسرعه يا شريكي
نحن نقطع برنامجنا مع خبر عاجل
من مكتب أخبارنا:
المريض الذي هرب قبل يومين من المستشفى الحكومي للأمراض العقلية
تم الابلاغ انه في منطقة سان لوسيرنو
سان لوسيرنو؟
نظرا للسوء الشديد للأحوال الجويه
الشرطة تتوقع اعتقال المريض قريبا: نحن الآن
حسنا، ماذا سوف تطلب جوني؟
ألم نتوقف هذه الليله في سان لوسيرنو؟
هذا صحيح. مساء الخير. مساء الخير.
حسنا، ماذا تريدي ان تطلبي؟
سكوتش
سكوتش للسيدة تمبلتون وبوربون بالنسبة لي
مع القليل من الماء على الجانب.
ما رأيك ب كوب حليب دافئ جوني؟
ماذا عن الفول السوداني؟
الآن، بني من فضلك لا تطلق الفول السوداني في عربة الطعام. قلت لك ذلك.
كوب حليب دافئ للصبي
نعم، يا سيدي. حالا سيدي.
وسوف تحصل على كوب رائع من الحليب على الفور ايها الكوبوي.
هل تريد بعض الشوكولاته فيها؟
فقط طبيعي
تريدي طلقات من الفول السوداني، أيضا؟
الآن، الآن، لا شوكلاته في الليل يا بني.
في المدرسه يسمحوا لي بشرب الحليب مع الشوكلاته
لم تعد في تلك المدرسة الخاصه
في حال كنت قد نسيت ما حدث.
عزيزتي من فضلك لا تبدأي في الحديث عن ذلك مرة أخرى.
حسنا، كنت ذاهبا فقط...
ابني ابني من الآن فصاعدا.
أنا على دراية تامه بالتفاصيل .شكرا لك
لا بأس عزيزتي ولكنها ليست نهاية العالم
أعني أنه ليس الفتى الأول الذي يطرد من المدرسة.
لا تبدأ الدفاع عنه، لاري، الرجاء لاتبدأ بالدفـاع عنه.
عندما أفكر في المال الذي صرفناه لجعله يتعلم في أفضل المدارس،
يمكن أن اموت فقط
عزيزتي نحن حصلنا على جزء من المال المتبقي لدراسته أليس كذلك؟
يا لها من خيبه.
صدقني هناك طرق كثيره ممتعه للإنتحار
يمكننا أن نأخذ السم.
أود أن أحصل على مسدساتي ...
لا تقاطـــــــــع
الآن، اهدئي عزيزتي هو مجرد صبي.
وأنه في سن حيث الأولاد يحبون التحدث قليلا
ألم يتعدى حدود عمره بعد ؟
هل ذلك كثير علينا؟
بني هيا. هيا بنا.
ايها الصبي. حبيبي، أنا قد أشير إلى هذه النقطة
أنك كنتي الشخص الذي لن يقبل ان نرسله إلى مدرسه عامه.
أوه، كان خطأي، بالطبع.
أنا كنت اقترحت ان نمنحه اغلى
مدرسه خاصه في البلاد.
كان خطأي فهو طرد منها وعلينا أن نسافر
نعبر جميع أنحاء البلاد لمدة ثلاثة أيام.
أوه، بني. أوه، من فضلك لا.
انظر، بني. هنا، انظر. هل تعتقد انك بعد ان تنهي هذا
ستستطيع أن تعود إلى سريرك؟
هل؟ هل؟
أعلنوا على الراديو أن هناك رجل هرب . هل تعرف
لا تقاطـــــــــع
حبيبتي هو لم يقاطع. كنت أسأل الصبي سؤال.
انه يقطع كل محادثة لدينا خلال اليومين الماضيين.
وعندما كنت لا تتدخل في الامر .كلاكما
تثرثران عن رعاة البقر والهنود . ألم تتعب بعد.
حبيبتي. من الطبيعي لصبي ان يتحمس
و يذهب بتفكيره لأفلام الكوبوي.
الخطر هو انه يكرر الاشياء
جوني! أعده إلى أمك... جوني تعال إلى هنا، بني
تعال. انظر إلي بني ، اخبرتك الا تأخذ فراء أمك.
هذا لا يجعل منك شخص أمين.
هيا، بني.
تناول كأسك من عصير البقر ثم عد الى المنزل الخشبي للكوبوي
و أرح عظامك المتعبه من تعب رعاة البقر، هاه؟
هيا ابني المطيع. ها هي القبعه الخاصه بك .
ها هو الفراء يا حبيبتي
حصلت عليهم وهم على مايرام. شكرا.
انتم هناك. اجلسوا.
ابني . يا لها من ليلة. يا لها من ليلة يا عزيزي.
هل انتي متدفئة بما فيه الكفاية؟ نعم .
نحن يمكننا دائما جعله يزيد من درجة التدفئه، كما تعلمي.
لا، أنا متدفئه بشكل كافي. هل أنتي متأكده الآن؟
في الواقع، انا متدفئه جدا . انا اشعر بالحراره
هل بإمكانك ان تجعلهم يخفضون على الحراره؟
أوه، بالتأكيد. سوف . ايها النادل! هل يمكنك.
جوني جوني. لا تضع الحليب في منفضة السجائر.
زملائي المسافرين، مرحبا بكم.
اعطي نفسي الحريه ان أخاطبكم،
سيدي وسيدتي، و انت زميلي الشاب.
في هذا الوقت في المساء ، أنا أحب الشراب،
وأنا أحب ذلك كثيرا جدا ولكن هناك شيء واحد لا أحبه،
أنا لا أحب الشرب بمفردي.
لذلك أنا بكل تواضع استميحك عذرا و اطلب منك ان تسمح لي
للانضمام لطاولة عائلتك الصغيره
لإنقاذي من مصير الافراط المروع في الشراب
في الحبس الانفرادي.
اسمي كيلمر.
أنا فقط للتو وصلت سان لوسيرنو
كيف حالك، سيد كيلمر؟ انه لمن دواعي سروري، أنا واثق.
اسمي تمبلتون هذه هي السيدة تمبلتون.
سيدتي.
سعيد بمعرفتك
أنا أعرف شيئا عنك سيدة تمبلتون.
حقا؟ ما هو؟
انت افضل امرأه جذابه على متن هذا القطار على بعد ميل ونصف
ألن تنضم إلينا سيد كيلمر؟
لماذا، شكرا لك. انتي لطيفه جدا.
بني. اجلس على ذلك الكرسي. سيد كيلمر، اسمح لي ان اساعدك.
هل تعلمون
انه امتياز لرجل عجوز ان تجامله سيدة في حضور زوجها
كيف حالك ايها الكوبوي؟
بخير شكرا لك سيدي.
هذا شيء عظيم أنك تشرب هناك
لجعل عضلاتك اقوى.
خذها من كوبوي قديم
أود أن أشرب عصير البقر ل أسابيع وأسابيع في كل مرة.
لا شيء آخر. هيا امضي واشربه لآخره!
تحية.
هذا أسوأ طقس سمعتي به على الاطلاق في حياتك، سيدة تمبلتون
أليس مروع تماما؟
إنه غير مناسب للإنسان او الحيوان.
سير. نعم
هل كنت صائد كوبوي بالحبل؟
نعم.
جون.
انه طقس لا يحتمل تماما.
شخص ما في هذا الطاولة ساخط عما تفعله؟
لا تقلق، زميلي الشاب، نحن جميعا نكبر بالطريقة الصعبة.
عندما قلت: "أليس هذا هو أسوأ طقس رأيتيه اكثر من أي وقت مضى،"
لقد رأيت أسوأ منه
في عام 1916 . تراكمت علينا ثمانية اقدام من الجليد على التا فيردي ميسا
جمدت ثلاثمائة رأس من قرون طويلة جعلتها اكثر صلابة من الخشب
وأنهم لم يذوبوا حتى حلول الربيع.
نعم، سيدتي،انها الحقيقة.
أوه، كثيره القصص التي يمكنني أن أقولها لكم
ايها النادل
سوف اطلب كما طلبت السيده
إذا أنا سأحكم على الويسكي فمن لونه و محتواه
هو سكوتش .
وهذا هو ما أريد.
فقط يعطيني الباردة الرعشات أن ننظر خارج.
سيدي، هل تعني الماشية ذات القرون الطويلة؟
نعم. ذاك النوع مع القرون الطويلة الكبيرة جدا؟
ذاك هو ! لاري، من فضلك!
يجب أن لا تقاطع بينما السيد يتحدث بني. الآن.
من فضلك تذكر ذلك.
لا بأس يا سيدي انا لا امانع
نعم، بني .بعضهم كان بطول عشرة اقدام.
ولكن هذا كان منذ وقت طويل عودا الى وقتي الحاضر.
هل هدأت سرعة القطار ؟
أوه، على مايبدو ان الخطوات تباطأت كثيرا.
يجب أن يتباطأ لاننا حول منعطف.
يجب ان تكون متأني في هذا الطقس.
يجب أن نكون حذرين جدا. لاننا نحمل بضائع ثمينه في هذه الرحلة
ونحن لا نريد أي مشكلة.
بصحتك السيدة تمبلتون.
السيد كيلمر.
لك سيدي.
يا الله. انت رجل محظوظ.
نعم .أنا أعلم ذلك
هذا ما أحب أن أسمعه
لم نعد نرى العديد من العائلات السعيدة بالجوار مجددا. على الاطلاق
حسنا، حظا سعيدا لك أنت أيضا ايها الكوبوي
لقد حصلت على الحزام انه في المنزل
ابي اعطاني اياه في اعياد الميلاد
حصلت على مشبك فضي مع قرون طويلة موجهه عليه
جون. أنا لا أريد ان اقول لك مرة اخرى!
الآن كن ولدا طيبا و لا تقاطع من هم اكبر منك سناً
أنا لا أمانع يا سيدتي
مهلا، نحن لن نأخذ المنعطف ولكن انا على يقين من ان القطار يتباطأ
دعنا نكتشف شيء ايها الكوبوي... نادل
نعم، يا سيدي؟
هل لدينا عطل في العجلات أو شيء من هذا؟
أنا لا أعرف، يا سيدي.
أنا أعلم أننا لن نتوقف لمدة ست ساعات أخرى قادمه.
أوه، اذا ماذا؟
كنا في منتصف نيو مكسيكو في عاصفة ثلجية مستعرة،
انا من النوع الذي لا ينظر في عشرين عام !و ثم اركل
أنا مرتاح و دافئ
وفي رفقة الاناث اللطيفات جدا محبوب
أنا اتذمر.
اخمن اننا لا زال لم نتعلم كيف نحصي نعم الله . أليس كذلك سيد تيمبلتون؟
لا يا سيدي، لا أظن ذلك .
هل تعرف شيئا؟
لمدة 20 عاما من حياتي الحياة كنت من الكوبوي
لقد قضيت سته او سبعه شهور من العام خارج حدود الاتصال
في كل أنواع الطقس.
أقسم لكم الشيء الوحيد الذي كنت أريد ان خرج به من الجياة
ان يكون لدي منزل دافئ لطيف إليه. عندما يكون الجو بارد.
وهذا هو كل ما أردت.
فقط مكان جميل ودافئ. ذلك كان اقصى طموحي في عدم احتساء الكحول.
هل سبق لك أن تعرضت لذلك في البرد، سيد تمبلتون؟
حسنا، لا، لا، لا حقا.
حسنا، أريد أن أقول لك شيئا خاص.
البرد هو أسوأ شيء قد حصل.
اشعر بالأسف لأي شخص هناك في ليله مثل هذه.
هل تعرف ما هو شيء المضحك، ان تركب في هذا القطار في هذه الليلة العاصفة؟
وتعيدني إلى.
مهلا، لقد توقفنا.
بابا!
أوه، يا قاطع التذاكر. نعم سيدي.
نحن متوقفين منذ حوالي ساعة. متى سننطلق مجددا ؟
لا شيء يدعو للقلق، يا سيدي،مولدنا الكهربئي تعرض لعطل.
انها سوف تستغرق حوالي عشر او خمسة عشر دقيقه.
قاطع التذاكر . هل انت متأكد انك لاتكذب علينا؟
أنا قارئ قداس بيوم الأحد يا سيدتي.
املأ لي الكأس.
نعم، سيدي.
نحن يقطع برنامجنا ل تجلب لك نشرة خاصة:
الشرطة تقوم بجهد مضاعف لتحديد موقع المريض النفسي
يعتقد الآن انه سيضيع في العاصفه:
ادارة المستشفى تود أن تؤكد حقيقة الرجل وهي انه ليس خطير
انه يحتاج للمساعدة: الرجاء التواصل مع شرطة الولاية
تعلمون، هذا مضحك.
أنا لا أقصد مضحك، أعني أنه أمر غريب.
ربما أنا حتى لا اعني انه غريب،
ولكن يبدو لي أني اخفف شيء ما حدث قبل 50 عاما.
هل تحبوا ان تسمعوا القصة؟
عن رعاة البقر؟
نعم. لاري.
الآن، نظرة، بني. كنت احتفظ بذلك كمفاجأه ولكن، أيضا،
ها هي. دولار فضه حقيقي.
انها تماما مثل التي يستخدمها رعاة البقر أليس ذلك صحيحا سيد كيلمر؟
عندما يستطيعون الحصول عليها . هم فعلا يستخدمونها.
لو سمحت.
الآن، ها هي يا بني.
هذا لك إذا تمكنت من القيام بشيئ واحدا فقط.
الآن، إذا تمكنت من عدم المقاطعه
بينما السيد كيلمر يقول قصته.
هل تعتقد أنه يمكنك القيام بذلك يا سيدي؟
اعني بدون مقاطعه واحده .
هل هذا دولار فضي حقيقي ؟
نعم، يا سيدي،هذا دولار فضي حقيقي
أنا لا أمانع ان يتحدث الصبي.
هذا ليس بيت القصيد سيد كيلمر.
هذا شأن عائلي
هي تتعلق بولد شاب يتحدث أكثر مما هو جيد بالنسبة لمن في عمره
فهو يحتاج للإنضباط
والذي لا ينبغي أن يعطى مكافأة على فعل الأشياء التي ينبغي القيام به اساسا .
الآن، انظري عزيزتي دعي الصبي يربح مكافأة. قد تفعل له بعض الخير.
ماذا تقول، جون، أتعتقد انك تتمكن من الحفاظ على الهدوء؟
هل ستحافظ على الهدوء جون؟
نعم، ماما.
لا، تلمسه الان. جون جون.
الآن، انظر، نحن سوف ندعك تجلس هنا وتستمع إلى قصة السيد كيلمر،
وعندها نقرر ما إذا كانت كنت قد كسبت ذلك أم لا.
لن تستغرق اكثر من عشرة دقائق.
. الآن، هنا، انظر الى جولتك الخاصه راندي، مراقب توقيت رسمي هناك.
انها تقول عشر دقائق لتصل للتاسعه.
وهذا توقيت نزيه . الآن، إذا كنت تستطيع أن تكون هادئ
حتى تشير الجوله إلى. 9:00، تستطيع ان تربح الدولار.
انها فقط عشر دقائق. حسنا؟
حسنا. حسنا.
أمك تعرف الافضل لك يا بني.
تذكر دائما أن. أمك تعلم افضل.
الآن، حول هذه القصة.
كان ذلك في عام 1905.
تريكم كيف تعرضت للكسر . عملت بوظيفة راعي اغنام.
كان لدي 500 من الأغنام واثنين من الكلاب و حصان لمدة ستة أشهر كاملة
الآن، بني. تريد أن تظهر ذلك إلى الأولاد عندما نعود. أليس كذلك؟
يرغب بأن يكون لديك ذلك الوقت، أليس كذلك يا بني؟
حسنا، بصرف النظر عن حقيقة أن الصرصور لديه أدنى شكل من أشكال الحياة،
اعتقد بوظيفتي ك راعي اغنام كنت ادنى منه
ولكن كنت شاب وقوي في تلك الأيام وأنا لا امانع.
أنا رعيت تلك الأغنام لمدة ثلاثة أشهر وكان كل شيء يسير على ما يرام.
لا ذئاب لا مشاكل مع الكلاب و...
حسنا، كان الامر جيدا جدا ليكون واقعي بدون مشاكل و فجأة
حتى اتت.
المشكلة؟
المشكلة فعلا. يا سيدي. العاصفة.
أسوأ عاصفة على الاطلاق.
جائت بسرعة في منتصف الليل
وبحلول الوقت كنت قد استيقظت،
ربما كان هناك خمسة أو ستة انشات من الثلوج على الأرض.
بدأت أبحث عن غنمي، وأنا لا يمكنني أن ارى يدي أمام عيني.
الكلاب تنبح في ارجاء المكان.
ذهبت إلى حيث كنت قد قيدت الخيل
وكان علي أن استشعر طريقي على الأرض.
عثرت على المكان، لا يوجد حصان.
إن الربطه كانت لا تزال مقيدة هناك ولكن ذهب الحصان.
ثم حاولت أن أجعل صوتي مسموع بالصراخ على الكلاب.
الرياح تزايدت اعلى و أعلى.
وفجــــــأة أصبحت وحيـــد
عرفت ذلك اني ضائع.
سيد كيلمر
جوني!
لا تكسر وعدك يا بني.
رجاء واصل، سيد كيلمر.
سوف اختصر القصه. ، لا ارى لها سبب على اية حال
حسنا، لا أعرف كم من الوقت تعثرت هناك، وكأني كنت في حالة سكر.
كان علي ان اواصل التحرك.
إذا بقيت واقف، سأتجمد حتى الموت بالتأكيد.
أنا لا أعرف كم من الوقت ظللت اعتقد معظم الليل.
قدماي تعرضتا لبرد شديد لم استطع أن اشعر بهما مجددا.
فقط بقيت ادفعهم للأمام . ادفعهم للأمام.
لم يكن لدي أي فكرة أين كنت ذاهب. لم أكن أعرف ما إذا كنت حيا أو ميتا.
ثم فجأة، كنت أعرف اني كنت ميتا.
سير؟
ماذا؟ فجأة، نظرت للأعلى وماذا رأيت؟ ضوء.
ضوء كبيرة جدا. كما تعلمون، مثل جمع من الملائكة يأتون خلفي.
أنا متأكد من أنني كنت ميتا وفي السماء.
ولكن هناك شيء واحد فقط أنا لم أستطع معرفته.
كيف وصلت البروده الشديده الى هناك؟
لكن ذاك الضوء بقي يأتي في وجهي.
مثل ربما قوة مليار شمعة.
ثم سمعت صوت و عرفت ما كان ذلك الضوء.
ماذا كان؟
قطار.
لقد كان قطار. قاطرة حقيقه تأتي صوبي.
كما ترون. كنت واقف في منتصف السكة الحديدية.
حسنا، أنا خرجت مسرعا من المسار و صرخت.
كما تعلمون. مثل رعاة البقر؟
في تلك الايام ، القطارات ليست كما هي عليه الان
رجل يقف بالخارج ويصرخ. بإستطاعتك أن تسمع عنه.
أيامنا هذه، غابرييل القديم نفسه يمكن أن يقف خارج هذه النافذه
ويفجر رأسه، ونحن لن نسمع. أتعرف لماذا؟
هذا هو الزجاج المزدوج. يصنع من اجود انواع العزل.
ماذا حدث؟
ماذا؟ يا.
حسنا، لقد سمعوني. الوقاد سمعني . و اوقف القطار بأكمله.
سيد كيلمر.
نعم. ما الامر، بني؟
لاري، خذه الى الفراش. بقدر ما أنا قلقه، فهو خسر الدولار.
خذه بعيدا عنه وضعه على الفراش.
ربما يمكن أن يكون لدينا قليلا من السلام والهدوء هنا.
انظر بني. عليك أن تبقي عينيك على الساعه.
الآن، سأعطيك فرصه اخيره، ايها الصبي الكبير.
الآن، حاول الا تقول كلمة أخرى
وسنحاول عمل صفقة آخر للدولار. حسنا؟
أنا آسف جدا، سيد كيلمر. اكمل القصه .أنا آسف.
حسنا، كان قطار مواشي و انعام.
ولم يكن سير بسرعة جدا و المصباح الامامي التقطني على أي حال.
هم سحبوني على متنه و هذه ه نهاية القصة.
الآن، انظروا، لقد قلت لكم انها ليست قصة جيدة جدا.
انها كذلك. كما تعلمون، ركوب هذا القطار هذه الليلة، وهذه العاصفة،
الشيء بالشيء يذكر، فإنه ذكرني بشيء.
لقد استمتعت بالقصه كثيرا، يا سيدي.
لقد استمتعت كثيرا في الواقع.
نعم، لذلك، كما تعلمون، توقف القطار الليلة، في تلك العاصفة، فإنه...
أوه، أنا فقط شعرت اني كنت هنا من قبل في وقت ما .سيد تمبلتون.
أوه، ما هو اسم تلك الأغنية؟
أين أو متى: انها مبنية على نفس الموضوع.
يبدو الأمر كما لو كنت تعيش شيء ما حدث منذ وقت طويل.
أنا أعرف هذا الشعور.
بالضبط، سيدة تمبلتون.
اسمي هو ماري.
ماري. نعم، سيدتي، هذا هو بالضبط.
تعلمون، شعرت وكأني كنت في الخارج بالعاصفة الثلجية الليلة،
الوقوع في هذه العاصفة الثلجية، تقريبا ستتجمد حتى الموت.
تخفيف الشيء مرة اخرى.
الشعور وكأنني لن ارى الروح الحية على هذه الأرض مرة أخرى.
الطاقة تعمل.
نوع من الغرابه ان تعمل كذلك. هاه؟
نادل، املأ لي هذا الكأس. من فضلك؟
نعم، يا سيدي.
تخيل الوقوع في عاصفة ثلجية. وماذا يأتي لإنقاذك ؟ قطار!
حقيقي، قطار كبير بمثابة الحياة. فرصة واحدة في المليون.
اخمن بأن ليس الجميع كان محظوظا كما كنت في تلك الليلة.
صرت اخشى الله منذ ذلك الحين
مهلا، يا قاطع التذاكر.
جميعها ضبطت الان. قلت لكم انها لن تستغرق وقتا طويلا.
ستجعلنا نحصل على سرعه قليله زائده الان أليس كذلك؟
أعتقد ذلك. اخمن ان نقوم بذلك.
جيد.
هيا، بني. انتهي من كوب من الحليب.
هيا الآن، انه حقا يعود إلى المنزل الخشبي لرعاة البقر هذا الوقت.
ولكن هناك رجل بالخارج . هناك ماذا؟
وكان هناك في الخلف. رجل.
هيا، بني الآن لا شيء من هذا. هناك. أمي، هناك رجل.
لا، لا تقـــــــــــــاطع.
أنت ستزعج امك فقط.
الآن هيا يا بني، دعونا نذهب.
حسنا، سيد كيلمر، هل تعتقد جون فاز بالدولار ؟
أنا أعلم أنه كسر التحدي مره او مرتين ولكن على العموم ما رأيك؟
أنا أعتقد أن هذا الكاوبوي القديم استحق الحصول على الدولار.
واصوت لإعطائه له.
ماذا عنك عزيزتي؟
أوه، اعطه الدولار و ضعه في الفراش، بحق السماء
حســنا.
ها هو لك بني. الآن قل ليله سعيده للسيد كيلمر.
ليلة سعيدة، سيد كيلمر.
ليله سعيده ايها الكوبوي . نم جيدا و اصحى صباحا بإشراقه حقيقيه
فقط نصيحه اضافيه من صديقك الكوبوي القديم .
خذ هذه العمله المعدنيه و ضعها في مكان آمن،
حيث لا يستطيع أي دنيء و قاطع طرق ان يضع يداه عليها هاه؟
حسنا، ضعها بعيدا.
هذه هي التذكرة.
قل ليله سعيده الى تيموثي بني.
ليلة سعيدة، تيموثي.
ليله سعيده ايها الكوبوي نم جيدا.
عزيزتي.
الآن، ألا تخجل من نفسك.
لماذا يجب أن اخجل . انه سوف يعطي الطفل واحد آخر.
ماذا يعني الدولار لطفل مثله على أي حال؟
ماذا يعني؟
أنا افترض أنكم تتوقعوا مني أن اكون محبط لكن أنا ليس كذلك.
لدي إيمان بأن خط السكة الحديد لن تسمح للرجل أن يستلقي هنا إلى أجل غير مسمى.
كما واقع الأمر، وقد أكد لي بعض العمال الماره
أن القطار سوف يكون هنا في بضع ثوان.
هناك هو الآن.
إذا كنت ترغب في الابتعاد، بإمكانك ذلك.
انظروا، خسارة تـــامه.
لحسن الحظ لم يصب احد .
لا أحد على متن القطار، .
يبدو لي أني تعرضت لكدمة سيئة للغاية في إصبع واحد.
اذا كنت استمتعت بقصتنا أو أي شيء من هذا القبيل،
ربما سوف تكون مهتم في الأسبوع المقبل،
عندما يكون لدينا المزيد من الشيء نفسه.
وحتى ذلك الحين، ليلة جيدة.
ترجمة ، علي حسن makkay_99
خــــــــــــــــــالص تحيــــــــــــاتي