(اُدعى المحققة (رايمي سوليفان
قُتِل والدي في عام 1996
...الليلة الماضية
... و ك 2 وف، - مرحبًا؟ -
أنت - لقد تحدثتُ إليه -
والدك؟- أبي؟-
إذًا تقولين أنه بعد 20 عام
سأذهب إلى العمل مع إبنتي؟
كلا، ستموت غدا
أبي قد نجا
لكن إنقاذ حياته غيّر كل شيء
حددنا هوية الضحية من المستنقعات
أنا آسف، يا (رايمي)، إنها امك
أكثر القاتلون المتسلسون المطلوبون للعدالة في "نيويورك"، قام بإختطاف أمي
الآن، أيًا كان ما نقوم به
،مهاما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغير
اسمك هو دانيال لورانس - كيف تعرفين اسمي؟ -
أنا صديقتك الحميمة - لم أذهب إلى "كوينز" من قبل -
ولستُ أعرفك، المعذرة
كل ما أريده هو إستعادة ما فقدته
أنثى، كانت فالـ 28 حين وفاتها
مما يمكّننا من تحديد العام أواخر عام 1996 أو أوائل عام 1997
تم التأكيد من هويتها (جولي اليزابيث سوليفان)
تم العثور على مسبحتين
،واحدة ملفوفة حول الكاحل والآخرى حول المعصم
مما يدفعنا إلى الاعتقاد بأن ذلك كان
"في الواقع، من جرائم قتل "العندليب
يمكنني أن أتوقف هنا، أيتها المحققة
هل انتهيت؟
...لا، ولكن ظننتُ - تابعي -
"أنا في فرقة تحقيقات جرائم "العندليب
،لو كان العندليب هو القاتل فأنا بحاجة إلى معرفة كل شيء
بالطبع
كسور في العظم اللاّمِيّ
يشير بوضوح إلى الخنق اليدوي
"مما يتطابق مرة آخرى مع جرائم "العندليب
ولقد حددنا السبب الرئيسي للوفاة
لم تمت بعد
هذة هى المتعلقات الشخصية الوحيدة المعثور عليها في جثة أمكِ
لم تمت بعد
الـ25 من أكتوبر، 2016 شيئًا ما حدث -
لقد نجوتَ، ولكن أمي قُتِلت
هذا لا يبدُ منطقيًا
الـ25 من أكتوبر، 1996 كيف يمكن حدوث ذلك؟ -
فعلنا شيئا
غيّرنا شيء
لا أدري، كل ما أعرفه أنها توفيت
توفيت كيف؟
العندليب القاتل
العندليب؟ ألم يتم القبض عليه؟
في العالم حيث توفيت أنت، لقد توقف
ولكن بعد ذلك أنت نجوتَ
ولقد قتل 20 شخصا على الاقل
كيف تعرفين ذلك؟
لأني أتذكر كلا الإتجاهين
الحياة بعد وفاتك والحياة بعد نجاتك
ثق بي، أعرف أن ذلك يبدُ جنونًا
ولكن كل شيء كان معي
وكل شيء فقدته عندما تغيّر التاريخ
أتذكره
متى قام بإختطافها؟
الـ10 من يناير، 1997
...ماذا؟ هذا بعد 11 أسبوعًا
إحدى عشر إسبوعًا من الآن
مما يعني أننا نعرف التاريخ
ومشتبه به
بوسعنا وضع حدًا له بوسعنا إيجاده
ويمكننا وقفه
أبي؟ - نعم -
لا، على الإطلاق
يمكننا أن نفعل ذلك، حسنا؟
ولكن ثمة شئ واحد لا يمكنني القيام به
عليك أن تخبرها
...ماذا
ما الذى يُفترض بي قوله؟
حذرها بأنها ستموت
أخبرها بطريقة موتها والتاريخ
(هي بحاجة أن تعرف، يا (فرانك
قل لي أنه بإمكانك القيام بذلك
ترجمة: إيزيــــــــــس kh27_6 :تعديل التوقيت
لقد كان فخًا
ستان مورينو) هو شرطي فاسد)
لهذا أرادك ميتًا
لم تكن هناك عملية وإنما كان فخًا
لم يفترض بك أن تبق على قيد الحياة
(يا لك من محظوظ، يا (فرانك
يا لك من شخص عتيّ
أنت شرطي
والآن لدي التفاصيل التى تحميني
...وأنا بخير، يا (رايمي)، لقد قمتِ
لا تقل لي ألا أقلق لقد اُصِبتَ بطلق ناري
ورئيسك هو من نصب لك الفخ
المعذرة، اين هو الشرطي المُكلف بحماية هذة الغرفة؟
لا أعرف، ولكن ثمة شيئًا يجري في الإستقبال
سوليفان
هل ستجعلنا نقوم بمطاردتك؟
أتصدق ذلك، يا (فرانك)؟
لقد أصبحتَ بطلًا
الـ26 من أكتوبر، 2016 مرحبًا أيتها الجارة -
كنتٌ اراسلكِ
عليّ أن أذهب - رايم)، بربك) -
أنا آسف بشأن أمك
عُلم
أي شيء آخر؟
هذا ما رغبتُ في قوله
هل أنت بخير؟
،الليلة الأخرى تلك الأشياء التى قولتينها بشأن والدك
غوردو)، لستُ أملك وقتًا لهذا)
أيمكننا أن نتحدث؟
ربما في وقت لاحق
أشعرُ بخير، شكرًا على سؤالك
أمهلني دقيقة أنت، مهلًا، مهلًا
خلتٌ أنني أعطيتك أجازة بضعة أيام؟
أقمتِ بتحضير الترتيبات؟ - ترتيبات ماذا؟ -
ماذا عن جنازة؟
أعملُ على ذلك
انظرِ
أعرف أن أمكِ مختفية منذُ 20 عامًا
ولن أقول لكِ كيف تحزنين
أنا أقدر ذلك
ولكن لا أريدكِ أن تندمين لأنكِ لم تمنحيها الوداع الملائم
أود حقًا التركيز على الإمساك بالوغد
الذى فعل هذا بها
حسنًا
شكرًا لك
،إنه ليس غريب الأطوار "هو من "جنوب إفريقيا
إنه مهندس معماري
الـ16 من أبريل، 2016 كان مريض سابق لديك، يا أمي -
يبدُ لي كغريب الأطوار
كل ما أقوله هو أنه عليك مقابلته
م اسمه؟
دانيال؟
"لا تعرفين ما هي لهجة شعب "جنوب افريقيا
صحيح؟ - وهل أنت تعرفين؟ -
المحقق (سوليفان)، والتى تعمل كشرطي مُتخف
"لتفكيك عصابة مخدرات في "نيويورك
بالكاد نجا من تبادل لاطلاق النار أثناء محاولة
القبض على عضو بارز في العصابة
وتقديرا لخدمته
اليوم، المحقق (سوليفان) تلقى
...أتعرف
(عليك ان تبتسم، يا (سوليفان
سنقيم حفلًا
يا رجل، انسَ هراء البطولة ذلك
أنت في منزلك الآن
وذلك ما كنتَ تريده، صحيح؟
سمعتُ أن وحدة المهمات بحاجة إلى رجال
فرقة جرائم "العندليب"؟
نعم، هذا صحيح
لكننا يمكن أن تنتظر
فرانك)، عملتَ متخفيًا لمدة سنتين)
يمكنك أن تاخذ أسبوع أجازة
و"نيويورك" بحاجة الى مزيد من الأبطال
(مثل المحقق (فرانك سوليفان
(يا (رايمز
انظرِ إلى حالك
هل حاولت التواصل مع نيزك من قبل؟
آسف، ماذا قولتِ؟
أنت تعرف، كيف ترتد الإشارات من القمر، أليس كذلك؟
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه مع مسارات نيزك
بحقك، اين تعلمتين ذلك؟
المكتبة، أتريد مني أن آريك كيف؟
نعم
هل تحدثتَ مع السيدة على الراديو؟
نعم
كانت لطيفة
نعم، لديها عدة مشاكل
ولكنها لطيفة، صحيح؟
أيعني ذلك أنك وامي ستعيشان معًا مجددًا؟
أنت بخير؟
مرت فترة منذ عودة زوجك إلى المنزل
انا بخير تمامًا
حقا
انا بخير تمامًا
تذهب إلى الفراش في وقت مبكرًا جدًا الآن
إنها في الـ8 من عمرها - بلى -
حدث الكثير خلال عامين
أحضرتُ بعض البطانيات والوسائد
...فكرتُ أنك ربما
أنك ستكون مرتاح أكثر هنا بالأسفل
...نعم
بالطبع
واردتُ أن اشكرك
أعرف أن اليوم لم يكن سهلًا
ليس عليك قول ذلك - ...لا، حقًا، لم أكن -
لم أقصد أن أتواجد هكذا
أعرف أنه لدينا الكثير لمناقشتة
... سببتُ لكِ ولـ (رايمز) كل أنواع الآلام
وأنا أقدر قولك ذلك
بحقك، رجاءًا
حسنًا، أتود أن تتحدث؟
أتريد أن تخبرني إلى متى سيظل رجال الشرطة خارج منزلنا؟
إنها تدابير إحتمائية، حسنًا؟
،بمجرد أن نجد الرجل الذى فعل ذلك بي فسيرحلون
أنت تخيف ابنتك
وذلك يخيفني أنا أيضًا
تعرفين أن العندليب القاتل بالخارج
هذا آمن مكان يمكنك التواجد به
(شكرًا لك يا (فرانك كنتُ بحاجة لمصدر ذعر إضافي
يقوم بقتل الممرضات
يعتقدون ذلك
هل قتل ممرضتين؟
أود أن أعرف أنكِ تأخذين ذلك على محمل الجد
بالطبع
...لا يمكنني تحمل حديث الشرطة
كانت بضعة أيام طويلة
بحقنا جميعًا يا (فرانك)، أنا متعبة
...رايمي
متحمسة جدا لعودتك
أنا أيضا
الـ26 من اكتوبر، 1996 عمت مساءًا -
مهلا، هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أصدقائي في الحانة - دعيني أساعدك -
ذلك المستنقع
،حيثُ تم العثور على امي قمتُ ببعض الحفر
أخبريني رجاءًا أنكِ ذهبت إلى المنزل الليلة الماضية
كان هناك قضية اعتداء جنسي في نفس المستنقع عام 1994
قبل إختطاف أمي بعامين
وماذا، تعتقدين أنها مرتبطة؟
ذلك المستنقع يقع بعيدًا جدًا
لن تعرف بوجوده إلا لو ذهبت إليه
حسنًا، ربما كنت أحب المنظر في عام 1996
ثم قرر إستخدامة في إغراق جثة بعد ذلك بعامين؟
ماذا يقول الملف؟
لا يوجد أي ملف
أُسقِطت التهم تم شطب القضية
وجدتُ مقالا في أرشيف صحيفة ما
إذًا من هو المتهم؟
(توماس جوف) طالب جامعي، في بدايات الـ20
والآن؟ - مستثمر مصرفي -
"لديه طفلان، يعيش في "نيو جيرسي
هذا هو العندليب القاتل؟
ضحية الاعتداء الجنسي ذلك؟
كانت طالبة في التمريض
،اذهبِ إلى منزلك خذِ قسطا من النوم
،استحمي تناولي الطعام
ثم يمكنك العمل على القضية
لماذا قد يبيعني (ستان)؟
لأن (ستان مورينو) يمكن أن يكون
أول شرطي مكافحة المخدرات يذهب إلى الجانب المظلم؟
(ربما كان يتعامل مع (جاي الصغير
ما العمل الآن، أقوم بالإبلاغ عن (ستان)؟
،لا يهمني ما ستفعله عليك القضاء عليه
لدينا أشياء أكبر
عليك أن تخبر أمي
ها هو ذا
(فرانك سوليفان) (أنا (توم كوشينلي
مكتب الشؤن الداخلية سيأتون إلينا حالًا
لذا استرخ يا صديقي
لا بأس - حسنًا -
(يا للسماء، يا (فرانك
تبدُ وكأنك شرطي
...نعم، حسنا
ذلك بخصوص الوقت، صحيح؟
اين وصلنا في قضية (جاي الصغير)؟
نبذل قصارى جهدنا
الوغد دومًا يفلت منا
ربما يكون بوسعي تقديم المساعدة
أعرف بضعة أماكن ربما يكون مختبئًا بها
دائمًا صاحب حيلة (هذا ما يعجبني بك، يا (فرانك
استرح، نحن نتولى الأمر
تلك الأمور تحدث بسوء، حسنًا؟
استرخ فحسب
كل شئ سيكون على ما يُرام
الـ22 من أكتوبر، 1996
بصفتك ضابط مكافحة المخدرات مٌتخف
شاركت في تبادل لاطلاق النار مع ما يصل إلى أربعة أشخاص
مع عصابة جنائية مشتبه بها، صحيح؟
نعم
كنتَ قد وصفت هذا اللقاء سابقا
وقلت أن العملية أخذت منعطفًا سيئًا
هل هذا صحيح
بالضبط
دعونا نقف هنا لثانية
هذا من أجل توثيق الحدث، أيها المحقق
حسنا
لقد قابلنا (ستان مورينو) بالفعل
كذلك الرجل الآخر في إدارتة
قالوا أنه لم يكن هناك عملية تلك الليلة
مستحيل أنهم جعلوك تصدق أنه كانت هناك عملية
لا توجد سجلات
لا يوجد شيئًا في السجلات
مما يعني أنها كلمتك
مقابل كلمة ثلاثة من رجال الشرطة
"لقد اصبحت "كابتن أمريكا
(في هذه المدينة الآن، يا (فرانك
لو صار الأمر بطريقة صحيحة فيتسنى لك إختيار موقعك القادم
فرقة "العندليب"، صحيح؟
كل ما تريده
لنبدأ من جديد
حسنًا، هنا يا أبي
مسكه جيدة، ارميها من جديد
تابعوا - توماس جوف؟ -
آسف، أحاول فقط تذكر ما حدث
حسنا، أنا أقدر أنك
(تستغرق وقتًا في الحديث معي يا سيد (جوف
نحن نتحدث عن شيء حدث قبل 20 عاما
طيش الشباب
أهكذا تصف ما حدث في تلك المستنقعات؟
لا أود أن أكون حاجزًا هنا، أيتها المحققة
ولكن، لو كنتِ تعرفين القضية
فتعرفين أنه تم محوها
ألا يخبرك ذلك ما تحتاجين معرفته؟
اسألي (ليزا)، ستخبركِ بالشئ نفسه
ليزا بويل)، المرأة) التى وجهت لك الاتهامات؟
التى اسقطت الإتهامات
...كنا أصدقاء، وكنا في حالة ثمالة
ليلة غبية
لماذا هذا المستنقع؟
لماذا أخذتها هناك؟
هي من أخذتني
قالت أن المستنقع مكان لطيف لنتمشى به
لذا تمشينا هناك
ولسوف أندم على ذلك لبقية حياتي
رايمز)، ماذا تفعلين؟)
اقرأ - كتب؟ -
أتريدين وضع ذلك بعيدًا الآن؟
تاريخ كوكب الأرض؟
غوردو) ارتدى قبعة فريق "يانكيز" في المدرسة اليوم)
هل قاموا بقتله؟
لقد ربحوا ببطولة العالم، يا أمي
ولسوف أرتدي واحدة أيضًا
حقا؟
استمتعي في العيش بالمجاري
مع التماسيح
من سيبتاع لكِ تلك القبعة؟
لا تنظرين إليّ
بعد بطولة سيئة واحدة
وابنتك انقلبت إلى صفوف العدو
يا رفاق، انها مجرد قبعة
حسن
ابتاعوا لي غيتار إذًا
ها هي ذي
هذا لطيف
استعملين في نوبة صباحية؟
نعم، نعم
(سوزي) ستأتي، ستقوم برعاية (رايم)
ماذا؟ لماذا؟
حسنا
سوف أتصل بها
♪ احلمي قليلًا بي ♪
♪ احضنيني بقسوة ♪
♪ قل لي أن ستفتقدني ♪
♪ عندما أكون وحيدا ♪
♪ الزرقة كما يجب أن تكون ♪
♪ احلمي قليلًا بي ♪
"س.ك" "هنا "و.ك.2.و.ف
أبي؟
"لا شيء على "العندليب
لم تصل إلى شيئًا - أنا أعمل على ذلك -
وماذا عن أمي؟ هل أخبرتها؟
... رايمي - لم تفعل أيضًا -
هل تفهم حتى ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
... بالطبع أفهم، ولكن - أنا اذهب جميع أنحاء المدينة -
"ذهبتُ إلى "نيو جيرسي (وتحدثتُ مع ذلك المدعو (جوف
كان مشتبهًا في شيئًا ما ولكني وصلت إلى نهاية مسدودة
،كنتُ بحاجة لمساعدتك وأنت لم تفعل شيئا
...عليك أن تفهمين، أن الوضع
معقد مع والدتك
لا يمكنني إخبارها بالحقيقة
ما لم تكن على جاهزة للاستماع
لا تملكَ وقتًا - ليلة واحدة -
أردتُ ليلة واحدة فحسب، حسنا؟
...أردت فقط
عشاء واحدة
أن نجتمع في الفراض لمرة واحدة
أردت فقط ليلة واحدة
حاولت أن أخبرها
ولكن ماذا؟
،لم ترغب في إفساد الوضع وأن تبد كرجل مخبول؟
أعرفُ ذلك الشعور
عامين
عامين كنت تفعل كل ما ترغب به
لأن تلك هي ماهيتك ومازلتُ غير قادر على فعل الصواب من أجل زوجتك
لقد تماديتِ كثيرًا
أنت قلق بشأن إفساد لقائكما في الفراش؟
عالمي كله قد إنفجر
ألا يمكنك التوقف عن التصرف بأنانية
لماذا برأيك افعل ذلك؟
قم بذلك بطريقة أفضل
سوف ننقذ أمك
ولكني لا يتسنى لي فعل ذلك بوجود (ستان مورينو) الذى يرغب في قتلي
إذًا الحل هو (جاي الصغير)؟
الرجل صاحب إمبراطورية جنائية
وقضيتَ عامان في محاولة الإمساك به؟
الرجل الوحيد الذي يستطيع إثبات قصتي
وإثبات أن (ستان مورينو) فاسد
(لا أستطيع الوصول إلى (جاي الصغير
(قبل أن يصل له (ستان لو أستطيع فقط الحديث معه
فسوف أجعله يفهم
(أننا إما أن نعمل معا ضد (ستان
أو كلانا سيقتل
حسن
قم بذلك سريعًا
(إذا كنتَ تهتم بشأن (جاي الصغير
فسوف تخبره بتلك الرسالة
هل أنت مجنون؟
بحقك يا (جوناه)، أنت تعرفني
كنتُ أعرفك
أيها الشرطي
جاي الصغير)، نصف شرطة نيويورك تبحث عنك الآن)
بما في ذلك أصدقائك وثق بي، انهم ليسوا بأصدقائك
لو استمريت في الهروب فسوف تموت
،شئت أم أبيت أنا فرصتك الوحيدة
لو أتيتَ معيّ
على الأقل سيكون معك فرصة
مرحبًا - مرحبًا -
رايمي
دانيال)، مرحبا)
هل فاتني شيئًا؟ - دانيال -
الذى خرج من نافذة السيارة
أهكذا تقومين بوصفي؟
المريض الذى اخبرتك انني لا أملكُ وقتًا لمقابلته
لا أتذكر كلامك هكذا
حقا؟
كيف يمكن لإنسان مشاهدة فيلم "غلوري" أكثر من 100 مرة
هل أنتِ جادة؟
لقد بكيتُ - شكرًا لك -
ماذا؟ أنا بكيت
ليس 100 مرة
عادل كفاية
هل لي أن أسألك ماذا يوجد في القلادة؟
أمي ترتدي واحدة
بالطبع - كلا -
ماذا؟ - لا لا لا -
(إنها صورة تجمعني مع (رايمي
عندما كانت طفلة صغيرة
لا أنزعها أبدًا لأنني لا أرغب ان أنسى
...أمي
لا، لا، لا، لا، تنسين ماذا؟
أود أن أتكلم
لنقل فقط إنه شعور يراود أم عزباء
كان شيئًا صعب جدا
لكن وقت خاص جدا
ولقد قمنا بإجتيازه
لم يكن فيلم رعب تمامًا
لم يكن
هل تريد الخروج معي من أجل شراب لاحقًا؟
نعم
جيد
هل يجب عليّ دعوة أمك أيضًا؟
ستكون على ما يُرام
أنا و(توماس) كنا أصدقاء
ذهبنا إلى المدرسة معا
هذا كل ما أستطيع قوله
(لقد تحدثتُ إلى (توماس
وأكد لي أنك ستكونين سعيدة
لتدعيم روايتة حول ما حدث
اهذا لأنه يعرف أنكِ لن تقولين شيئًا على الإطلاق؟
قال أيضًا أن ما حدث تلك الليلة
لم يك أكثر من "طيش شباب"
أنت تفهمين ما هو "طيش الشباب"
صحيح؟ - نعم -
ما حدث لم يكن كذلك
كيف تصفينه إذًا؟
هل دفع لكِ لكي تبقي صامتة، يا سيدة (بويل)؟
ماذا لو أخبرتك أنه كن هناك المزيد
نساء؟
اسأليني عن شئ تريدينه
دومًا ما اتبع حدسي
أتعرف الحدس الداخلي
وصولا إلى النقطة حيث أجد مؤخرتي
"هنا معك في "نيو جيرسي
...إذًا
أريدك أن تفهمني الوضع جيدًا
الرجل حصل على تهمة اعتداء جنسي قبل عامين
وأنا لا أعرفُ حتى كيف عرفتَ ذلك
لأنه تم محو هذه القضية
انظر، المرأة التى اعتدى عليها كانت ممرضة
لو تم محو هذة القضية يعني ذلك أنه لم يحقق معه أحد
لم يفكر أحد في ذلك
سنقوم بعمل دوريات مراقبة عليه
أسنكون بحاجة إلى اكثر من ذلك؟
نحن؟ لقد انضممت إلى فرق المهمات
منذ 5 دقائق ماضية؟
أنت حتى لم تحزم فرشاة أسنانك بعد
أيمكننا أن نفعل ذلك، من فضلك؟
قطعًا
ماذا؟ ما الذى ترغب في سماعه؟
حسنا، الليلة الماضية كانت رهيبة
...نمتُ على الأريكة، ولكن
كانت جيدة
إنها المرة الأول منذ عامين
...،شعرتُ وأنني شخص عادي
هل ارتحتَ؟
هل يمكنني مساعدتك؟ - (المحقق (سوليفان -
(هذا هو المحقق (ساتش رينا شرطة نيو يورك
(نحن نبحث عن (توماس جوف
انه ابني
ماذا ترغبون؟
إنها مسألة خاصة، يا سيدتي
لأنني أعرف أنكم لستم هنا للحديث حول تهمة الإعتداء التى تم محوها
نرغب في بضعة دقائق، هذا كل شئ
لمَ لا أتصل بالمحام الخاص بنا
سيكون سعيدًا أن يشرح لكما
أن ما تفعلونه سيكون أكبر خطأ في حياتكم المهنية برمتها
أكانت الأمور تتم بسهولة هكذا وأنت تعمل كمتخف؟
تسمع ذلك؟
أتعتقد أنه متواجد في المنزل؟
هل يهم؟
أيها المحققان
هذا رقم المحام الخاص بنا سيكون سعيدًا عندما يتحدث معكم ومع رؤساكم
أتحتاجان إلى شيئًا آخرًا؟
(امرأة تُدعى (مايا جوين فقدت في عام 1996
"كانت تقيم في مدينة "نيو جيرسي
ذهبت إلى الكلية نفسها (التى ذهب إيها (توماس جوف
لم يُعثر على (جوين) أبدًا
(تعرفين أنا ووالدك بحثنا في أمر (جوف
مرحبا بكم
أنت (توماس جوف)؟ - أيمكنني مساعدتك؟ -
لا، يا (توماس)، لن تتكلم معهم إنهم على وشك المغادرة
"في عام 1996، اعتقدوا أن "العندليب يختطف نساء من نيو يورك فقط
"امرأة في مفقوده من "نيو جيرسي
كانت لتضع إسمه في اللف
(أنا المحقق (سوليفان
(هذا هو المحقق (رينا شرطة نيويورك
أتمانع لو طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
على الاطلاق - توماس -
اسأل عن أي شئ - كلا -
قطعا لا - أمي؟ -
هل تحدثتِ معه بالأمس؟
و(ليزا بويل)، المرأة التي اغتصبها
أنا أصدقها
(أنت ووالدي تحدثتما مع (جوف
نعم، ولكننا لم نصل إلى شئ
إليك رقم المحام الخاص بنا إنه خط مباشر
لقد انتهينا هنا
ماذا لو كانت (جوين) أول جريمة له
قبل أن يستقر على الطريقة التى يقتل بها
،قريبة من المنزل لم يستطع المقاومة
إعجابا كيف شعرت، صعد إلى المدينة الكبيرة.
سأعود إليه
توقفِ ايتها العاهرة
ماذا فعلت؟
سأعديني يا أمي
عليك أن تساعديني
مرحبا
(المحققة (رايمي سوليفان من شرطة نيو يورك
هل (توماس) موجود بالمنزل؟ - من؟ -
توماس جوف
لا أحد يٌدعى هكذا هنا
هذا هو منزله
عاش هنا بالأمس
آل (جوف) كانوا يعيشون هنا حتى منتصف التسعينيات
ولكنهم لم يعيشون هنا منذ 20 عامًا
س.ك؟
"س.ك" "يتصل بـ "و.ك.2.و.ف
فرانك؟
فرانك، هل أنت هناك؟
مرحبًا
من هو فرانك؟
ماذا؟
لا شئ
عليك أن تذهب؟ - ماذا؟ -
ارحل
كلا
أنت صديقتي المقربة
تم العثور على جثة امك للتو
بعد 20 عاما كانت اختطفت، وهذا هو المرعب،
وتلك المرآة قامت بتنشأتي أنا أيضًا
ليس عليك أن تتحملين ذلك بمفردك
(بحقك يا (رايم منذ متى وأنت تخفين الأسرار عني
لستَ تفهم مدى تعقيد حياتي الآن
ثقِ بي
نافذتي تطل على نافذتك
على مدى الـ28 عامًا الماضية
أنتِ لست بهذا التعقيد
اخرج
...رايم - اخرج -
اخرج
حسنا
اخرج
سوليفان - إنه قادم -
من؟ (جاي الصغير)؟
متى؟ - كن حاضرًا فحسب -
أتعمل في وقتًا متأخرًا يا (فرانك)؟
في الواقع، كنت راحلًا للتو
أنا أيضا أترغب في مشروب؟
في المرة القادمة
(سوف أمسك عليك ذلك يا (فرانك
كيف وصلنا مع الشؤون الداخلية؟
يبدُ أن أقوايلنا متطابقة
أحبُ سماع ذلك
قوة الذئب تكمن في القطيع
(يا (ستان
ماذا ستكون القصة؟
ساعدني يا صاح
شرطي مٌتخف فاسد
يتمادى كثيرًا حتى يُقتل
اهذا ما كنت تنوي عليه؟
لستُ احاول إشعال الوضع هنا
ولكن لو كان (جاي الصغير) قام بقتلك
ماذا سيهمك في تفاصيل القصة؟
عامين.
وضعتُ نفسي على الخط من أجلك لمدة عامين
ولا تخبرني لماذا تعرضت لإطلاق النار؟
لماذا تعتقد أنني أملكُ اجوبة؟
شخص ما يملك الاجوبة
ولكن المزيد من الاجوبة يعني المزيد من الأسئلة
عني
عنك
أتريد أن تصل لهذا الحد، يا (فرانك)؟
تقبل فوزك
اذهب إلى منزلك، واحضن زوجتك
وضع ما حدث خلفك
وعش لتقاتل يومًا آخرًا
أسترد على ذلك؟
جاي الصغير) قُتِل بفعل عصابة؟(
هذا هو ما يقولونه
أين سمعتين ذلك؟
التدابير الوقائية الخاصة بك
غادروا منذ ساعة
...اعرف أنكِ لا ترغبين في سماع ذلك
ولكن حقًا عليكِ سماعه
حياتك في خطر
...وعلينا بدء
علينا البدء في اتخاذ الاحتياطات اللازمة
...عليها إجراء تغييرات، حتى نضمن
مقصدي هو
ليس أنني لا أستطيع حمايتك
وإنما لا أستطيع مساعدتك إن كنتِ لا تصدقين ما أقوله
...اصدقكَ
سأصدقك كما كنت أفعل طوال العامين المنصرمين
سوف أجد طريقة - لا، لا، لا -
لا، سوف نجد طريقة معًا
(عليكَ أن تغادر، يا (فرانك
يمكنك البقاء هنا لهذه الليلة، ولكن هذا كل شيء
هل سمعت ما قلت للتو؟
لا، لن أقوم بترككِ
ليس الآن - ليس الان؟ -
(لقد غادرتَ بالفعل، يا (فرانك
،أنت من أتخذ هذا القرار لقد اخترت عملك بدلًا عني
ولقد تعرضت لطلق ناري في سبيل محاولتي للعودة إليك
أعرف
رأيتُ اللوحة
أتعقدين أنني فعلتُ ذلك من أجلي أنا؟
لا، بل فعلتُ ذلك لأنني كنتُ أحاول فعل الصواب
...كنت أحاول أن أفعل شيئا
(شيئًا لأجلك، ومن أجل (رايمي
شيء من شأنه أن يجعلك فخوره
واتفهم أنكِ مريتِ بالكتير
اتفهم
كان هناك سبب لعيد الميلاد الذى قضيتينه بمفردك كل شئ فاتني
بالتأكيد هناك سبب
ولكن أتعرف أمرًا؟
أنت ولا مرة واحدة
ولا مرة
ازعجت نفسك في مشاركتي بتلك الأسباب
ماذا تقولين؟
لا أدري
كل ما أعرف، هو أنه لا يمكنك البقاء هنا
...أخبر (رايمي) أنني عليك أن تستمعين إليّ -
أريدكِ أن ترين الصورة الكاملة
أعتقد أنني آراها
حياتك في خطر
هذا "العندليب"، سيأتي
- وهو سيأخذ لك. - أنت بحاجة إلى التوقف عن القول إن.
فرانكي)، ماذا حدث لك؟)
عليكِ ان تآتين معي إلى المرآب
لماذا؟
س.ك
"س.ك" "هنا "و.ك.2.و.ف
رايمي؟
رايمي)، أنت هناك؟) (معك (فرانك
رايمي
رايمي)، امك هنا معي) ولقد أخبرتها بكل شئ
هي بحاجة أن تسمع كل شئ منكِ
رايمي)، أريدكِ ان تتكلمين مع امك حالًا)
قولي لها مرحبًا
أنا؟ - ...نعم، أعني،
...ربما لو سمعت صوتك، فسوف تجيب
لا أعرف ما الذى يجري ...ولكن لو قامت
... لو سمعت صوتكِ، فربما - ...فرانك -
قولي لها مرحبًا، أرجوك
رجاءًا
قولي مرحبًا فحسب
سأفعل كل ما ترغبين له
رجاءًا
مرحبا؟
...رايمي
أنا أمك
أتفهم
حقًا
هذا أمر صعب
كل ما نقوم به
يعبث بشئ آخر
أنت تعيش، أمي تموت
جوف) عاش في "نيو جيرسي" والآن قد رحل)
ماذا سيحدث لو أخبرنا آمي؟
ربما يمكننا انقاذ حياتها
ربما تموت غدا
جوف
(علينا أن نجد (جوف جوف) هو الحل)
سوف نجده، ولكن أنا وأنتِ
علينا إيضاح بعض الأمور الآن
لم أكن أعرف أن أمي ستقوم بطردك
كيف ستعرفين ذلك؟
كنت في الـ8
أتذكر ذلك العشاء
التماسيح في المجاري
كانت طريفة، صحيح؟
بلى
...أنا وانت، سوف
لا نعرف بعضنا البعض جيدًا، يا طفلتي
...ولكن
ولكني أريدك أن تعرفي بأنني سأبذل قصارى جهدي لإنقاذها
بعد ذلك، لا أكترث بما سيحلّ بي
أنا أكترث
كل ما نقوم به يعبث بشئ آخر
ترجمة: إيزيــــــــــس kh27_6 :تعديل التوقيت