... (انظري يا (مايا
تحتاجين إلى الإستماع إلىّ
لدىّ هدف جديد
تحتاجين إلى مُغادرة المكان ، كلاكما
تحتاجين إلى تجهيز السيارة والفرار
بعيداً عن هُنا قدر إستطاعتك
! حسناً ، تمهلوا هُناك ، تمهلوا
! أتحدث بشكل جاد ! فلتهدأوا
أو رُبما قد أحصل على إنطباع أنكم سوف تفتقدونني حقاً
أتعلمون ؟ لقد كُنت أحلق بمروحيات لمدة 40 عاماً
من خطوط أمريكا الجوية وصولاً إلى (هيدسون سكاى) للسياحة
وعلىّ أن أعترف بذلك ... لقد كرهت كل دقيقة من ذلك الأمر
الإستماع إلى (مارتي) يُدافع عن جرائه البائسة
! جراء
السبب الوحيد الذي كُنت أحلق من أجله مع ذلك الرجل
هو أنه كان الميكانيكي الأفضل في ذلك المجال
أجل ، أجل
(ترعرعت في (ريغليفيل
بصدق ، يُمكنني قول الأمر ذاته عن كل فرد منكم
لذا كان من دواعي سروري أن أعمل معكم
، وإذا حدث وأن وصلتم في أى وقت إلى صحراء النخيل
! فعدوني من فضلكم أنكم لن تتصلوا بي
! ـ نخبك ! ـ نخبك
(ريغليفيل)
كيف تعرف (وارين) ؟
% من قسم إمتيازات العقود ، السفر ذهاباً وإياباً بخصم الـ1
أنا ميكانيكي أيضاً
لا يُمكنهم الطيران بدوننا
اصمد
لن يدوم ذلك طويلاً
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمــــــــد الـــــــــــبـــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(جايا) (رقم 81)
(مرحباً يا (ماشا
أعلم أن الوقت مُتأخر ، لكني أردت التحدث إليكِ على إنفراد
أين هي ؟
لم أود قط أن تبتعدي عنها
أين ابنتي ؟
مُباشرةً هُنا ، بأمان
... إذا قُمت بـ ... إذا آذيتها
أعلم الحقيقة
السبب الوحيد لسعيك خلفي
(السبب الوحيد لرغبتك في أن تحظى بـ(آغنيس
هذا لإن ما يقتلك ، مرض جيني
وأنت تعتقد أنه يُمكننا علاجك
... وأن دمائنا يُمكنها
أجل ، الدماء هي ما أحتاج إليه
لكنها ليست ما أريده
، ما أريده هو أن نكون معاً
لكن لا يُمكن لهذا الأمر أن يحدث حتى يخرج (ريدينجتون) من حياتك
أنتِ فقط من يُمكنه جعل ذلك الأمر يحدث
أرى أنكِ ترتدين سوار أمك
أنا سعيد
أود لكِ أن تعلمي أن طفلتك بأمان
ذلك الرابط مفتوح ليلاً ونهاراً
(في أى وقتِ رغبتِ فيه برؤية (آغنيس
مرحباً يا طفلتي
ما الذي تقصدينه بأنكِ لا تودين تعقب الرابط ؟
ألا تعتقد أنه فكّر في ذلك الأمر من قبل ؟
في الثانية التي سيكتشف فيها أننا تعقبنا الرابط
سوف يُنهي البث ، ويأخذها بعيداً
ليز) ، إن الطريقة الوحيدة لكي نصل إليها)
هي عن طريق إيجاد مصدر ذلك البث
لا أعتقد أنه سوف يقوم بإيذائها
بالطبع سوف يفعل ذلك
إنها فرصته الأخيرة للنجاة
إذا قام بإيذائها ، فسوف يخسرني
أجل ، ويعيش
ما الذي يرغب (كيرك) في تحقيقه أكثر من أى شيء آخر في العالم ؟
... أن أثق به
لأعتني به
، ولإن هذا هو ما أكثر ما يرغب في تحقيقه
فهذه هي الطريقة الأسهل لخداعه
سوف يرى ما يرغب في رؤيته مودتي
لن يرى ما هو حقيقي أمامه خداعي
(ذلك الرابط هو فرصة لي من أجل التقرب من (كيرك
ولا يُمكنني فعل أى شيء لتعريض تلك الفرصة للخطر
(أعتقد أنكِ تتصرفين بسذاجة يا (ليز
أعلم أنك تعتقد ذلك
وأطلب منك أن تثق بي
(قال (ديمبي) أنك تملك خيط لمعرفة مكان (آغنيس
منذ عدة سنوات ، خُضت مُواجهة غريبة الأطوار
مع سمكة قرش ثور
بينما كُنت أغوص قُبالة الحاجز المُرجاني العظيم
في الواقع أعتقد أنها كانت تُحاول التصرف بحنية
حتى في باديء الأمر
لكن النتيجة النهائية
كانت مُوجعة
لكني قضيت شهر مجيد
ليتم علاجي على أيدي مُعالجة
لحارس المنارة الإلهي كُلياً
... (في (برامبل كاي
جزيرة تنخفض عن مستوى البحر والتي غمرتها المياه سريعاً
بسبب إرتفاع مستويات البحر للتغير المناخي
التغير المناخي ؟
إسمنا التالي بالقائمة السوداء يُكرس حياته لحماية الأرض
من الخطر الأعظم
لوجودها وإستمرارها ونعلم أن ذلك الخطر هو ... نحنُ
(إنه إرهابي يعمل لصالح الطبيعة يُعرف فقط بإسم (جايا
الأم الأرض في الأساطير اليونانية
حسناً ، ما هي العلاقة إذن
بين تلك الأم الأرض
و (آغنيس) ؟
ما هو غير ذي صلة
المكان فقط
يجب علينا إيجاد ذلك الرجل
(إلا إذا كان لديكِ خيط أفضل للوصول إلى (كيرك
هل اتصل بكِ ؟
لا ، لم يفعل ذلك
جايا) إذن)
إرهابي يعمل لصالح البيئة ؟
ألا يُعد ذلك تناقضاً ؟
، 9مرات من أصل 10
يتفاعل العامة مع أى حدث إرهابي بيئي
عن طريق توجيه الغضب إلى الإرهابي
بدلاً من الإساءة البيئية
والتي يسعى للفت الإنتباه إليها
، عن طريق التمويه للتخريب الذي يتسبب به في الحوادث
ينجح (جايا) في تركيز غضب العامة
، على الخطر الفعلي
ليس المُجرم الذي تسبب في الأمر
هل علىّ أن أكمل ؟
" في عام 2011 ، 10 آلاف غالون من المُركب العضوي " إم سي إتش إم
وهي مادة كيميائية سامة تُستخدم في غسل الفحم
تعرضت للتسرب
من مصنع (فوليرتون) للمواد الكيميائية
الآن ، وصل ذلك التسرب إلى مياه الشرب
في المدن المحلية
اُصيب المئات من الناس بالتسمم
ويتضمن ذلك طفلين وثلاث ضحايا من كبار السن
تُوفوا فيما بعد
حذّر خُبراء البيئة
من خطر التسرب لأعوام
لكن لم يُنصت إليهم أحد حتى حدث التسرب
ومن ثم أقرت وكالة حماية البيئة أخيراً بالتغييرات المُقررة
لذا قد نجح الأمر
بالنسبة لتفكير (جايا) ، يعتقد أنه يقوم بحماية الناس
أجل ، حسناً ، فلتقول ذلك للآباء الذين فقدوا أطفالهم
إنه يقتل أشخاص أبرياء إذن من أجل توضيح فكرته
بأن هُناك أناس أبرياء في خطر
كيف يُمكن لإلقاء القبض على ذلك المجنون
أن يُوصلنا إلى (كيرك) و (آغنيس) ؟
لن يقول (ريدينجتون) ذلك
حتى لو كان ذلك زعم منه بشأن إيجاد ابنتك
إنه وغد لعين
أود إيجاد ذلك الرجل
فلتبحثوا في كل تفصيلة تتعلق بذلك التسرب
إذا كان عملاً تخريبياً ، فلابُد أن (جايا) قد ترك أثراً خلفه
جدوه
مهلاً
إذن ، بشأن ليلة الأمس
آسف أننا لم نستطع التحدث
لكن إذا كُنتِ تودين أن نتناول طعام الغداء معاً اليوم ونُدردش
لابأس ، لقد تبينت الحل
تبينتِ ماذا ؟
سواء ما إذا كُنت سأقدم طلب نقلي أم لا
قررت أنه ينبغي علىّ فعل ذلك ، لذا فعلت
هل أصبح الأمر رسمياً إذن ؟
أعني ، أنا أعلم أنكِ كُنتِ تُفكرين بشأن الأمر
... ـ لكنكِ في الواقع ـ لم يكُن الأمر بمثابة مُشكلة كبيرة
إنه القرار الأفضل
حسناً ، بالطبع
... بما أنكِ منحتِ الأمر الكثير من الوقت للتفكير ، فـ
تهانيّ لكِ
لا ينبغي علىّ إبقاء (ريسلر) مُنتظراً إياى
هذا جنوني
فريق كامل من مُحققين مجلس سلامة المواد الكيميائية
نظروا بتلك الملفات بعد حادثة التسرب
لم يجدوا أى شيء
هذا هو الصندوق رقم 7
مازال يُوجد 43 صندوق أدلة آخر
لقد بحثت عن صديقة (آرام) الجديدة
لماذا ؟
لماذا يفعل الرجال أى شيء ؟
لأرى ما إذا كانت مُثيرة ، وهي كذلك
اعتقدت أننا لدينا كل شيء
كل شيء من ديوان الخدمة المدنية
تلك الصناديق من التحقيقات الداخلية
أخبرتكم يا رفاق بأنكم تُهدرون وقتكم
ذلك التسرب كان بمثابة حادثة
قبل يومين من حدوث التسرب ، جاء مُفتش مُخضرم إلى هُنا
ونظر إلى صهاريج التخزين
، لم ير أى خطب ما
ولا حتى الرجل الآخر الذي أتى قبل أسبوعين قد وجد شيئًا
أى رجل آخر ؟
، لقد نظرت للتو إلى قائمة التفتيشات المُقررة
وكان هُناك تفتيش واحد فقط بذلك الشهر
تفتيش مُقرر ، أجل
لكننا نتعرض لتفتيشات فورية بدون أجل مُحدد من وقت لآخر
سنحتاج إلى رؤية كل شيء تملكه
بشأن ذلك المُفتش الفوري ... الآن
خدمات (بورون) للطاقة
هذه مياه مضغوطة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أنا مُفتش ميداني
هذه أشياء سيئة يا رجل
عملية حقن المياه تحت ضغط عال في الآبار
العبث بمستوى المياه الجوفية
توجد أماكن يُمكنك إشعال حريق بها
مع ما يخرج من صنبور المياه خاصتها
أنت تتسبب في تعرض الناس للإصابة بالأمراض
هل تُريد معرفة ما يتواجد في شراب تحليتك ؟
المواد الكيميائية المُتواجدة بحليب الكريم المخفوق هذا ؟
ماذا عن الزجاجات البلاستيكية في مُبرد المياه ذلك ؟
انظر حولك
كل شيء يقتلنا
لذا فلتُوفر علىّ رحلة الشعور بالذنب
ومُحاضرة الأبرار
... أنا أكسب لقمة عيشي
مثلك تماماً
... لقد كُنت مُحقاً
ذلك العالم مليء وحسب بأشياء
يُمكنها قتلنا
حسناً ، أيها السادات والسادة ، أعتقد أننا حظينا بمُشتبه به
حسناً ، تفقدوا ذلك
لم يكُن مصنع (كينتوكي) للمواد الكيميائية هو المُنشأة الوحيدة
التي تلقت زيارة مُفاجئة للتفتيش
ثلاثة من المواقع الأخرى التي تعرضت للحوادث
تلقت أيضاً زياراة تفتيش مُفاجئة
قبل أسابيع قليلة من حدوث الحادث
هذه هي طريقة عمل الرجل إذن
إنه لا يقتحم تلك المُنشآت
إنه يدخل إليها من الباب الأمامي
لقد قُلت أنك تملك مُشتبه به
هذا صحيح
حصلت على فيديو مُراقبة
من ثلاثة مواقع من المُنشآت
وظهر به ذلك المُفتش تحديداً
هذا هو رجلنا
فلتُخطروا وزارة الأمن الوطني وقوموا بتعميم الصورة
ضعوا إسماً لذلك الوجه
مهلاً ، هل أنتِ بخير ؟
أجل ، أنا بخير
لإن (آرام) أخبرني أنكِ
طلبتِ نقلك من هُنا
(ثقي بي يا (نافابي
(أعلم مدى الغضب الذي تشعرين به نحو (كين
، بسبب ما فعلته
أجل ، وهذا جزء من سبب رغبتي في مُغادرة المكان
لكن الأمر ليس ذلك وحسب
... إنه
إنه يتعلق بذلك المكان
أنت لا تعلم قط عندما تقف بجوار أى شخص هُنا
سواء ما إذا كان سيقف بجوارك عندما تحتاج إليه أم لا
إذا كان هُناك أى شيء يُمكنني فعله لجعلك تُعيدين التفكير في الأمر
دعيني أعلم بشأن ذلك
سأفعل ذلك
أنتِ شريكة جيدة
كُنت آمل لو كان هُناك حلاً ما
كُنت آمل ذلك حقاً
ستة أشهر ؟
رُبما
رُبما أقل من ذلك
لكن كلانا كان يعلم بشأن حلول ذلك اليوم
بدأ جسدك في رفض عمليات نقل الدم
إنه لأمر مُميز أن الأمر طال لتلك الفترة
هُناك حلاً ما
لقد ناقشنا ذلك الأمر بالفعل
هذا غير مقبول
من السهل لك قول ذلك
أنت لست الشخص الذي سوف يموت
لا ، أنا من سيموت وأوافق (سيباستيان) الرأى
إن الفتاة هي خيارك الوحيد
نحنُ نستكشف علاجات أخرى
(كُنا نفعل ذلك ... قبل أن نخسر فيروس (ريبوسكي
قبل أن تُجمد الحكومة الأمريكية أصولك
إذا كان هُناك تطابق جيني بتلك الفتاة
... ولا يوجد ضمان كونها كذلك
إستخراج خلايا جذعية من طفلة صغيرة مثلها
لهو أمر خطير للغاية وقد يكون قاتل
يلتزم الطبيب بإتباع وثيقة لا ضرر ولا ضرار
" إنه يُعطيك كلمات مثل " قد نستطيع " ، " رُبما
أما أنا فلستُ مُلتزمة بأى إلتزام من هذا القبيل
أنا أعطيك حقائق
ينفذ منا الوقت ، ولقد نفذت منا الموارد
الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك
هي بوضع تلك الطفلة في خطر
أعتقد أننا لدينا شيئًا ما
لقد نشرنا تحذيراً عاماً
لكل المُنشآت الحكومية والخاصة
مصانع البترول والغاز الطبيعي والمواد الكيميائية
ـ و ؟ (ـ لقد تم إيجاد مُفتش لأنابيب الغاز في مدينة (نيوارك
ميتاً في سيارته بصباح اليوم
ـ بأزمة قلبية ـ قد يكون الأمر مُصادفة
رُبما ، لكن كان لديه موعد
(لتقييم أنابيب الغاز في مُقاطعة (ويستشيستر
ـ إنه هُناك ـ هل تمكنت من معرفة هويته ؟
... ـ لا ، لكن ـ إنه إفتراض إذن
لا ، في الواقع
، وفقاً لأمن المُنشأة
ظهر رجل هُناك منذ أقل من ساعة
وأدعى أنه أتى بديلاً عن المُفتش المُعتاد
! ريسلر) ، (نافابي) ، فلتذهبوا إلى هُناك)
كين) ، فلتتصلي بمُدير المصنع ومأمور المُقاطعة)
فلنرى ما إذا كان يُمكنهم إخلاء المنطقة
بدون إخطار (جايا) أننا في الطريق إلى هُناك
ـ نحنُ العُملاء (نافابي) و (ريسلر) ، أين هو ؟ ـ في القطاع رقم 7
قال أنه مُضطر لتفقد مقاييس الضغط
! توقف ! أنا عميل فيدرالي
! لديه سلاح
! (ريسلر)
! اخرج من الشاحنة
اللعنة
... (لقد مضى وقتاً طويلاً يا (مارتيل
أو أى كان الإسم الذي تُطلقه على نفسك الآن
سيفي (مارتيل) بالغرض
وأنت ؟
هُناك محموعة من الأسماء لأختار من بينها
(انكلترا) ، (فرنسا) ، (مالطا)
حلف شمال الأطلسي خاصتك
(لا تتوجد (مالطا) من ضمن دول (الناتو
لقد كُنت دوماً شديد الدقة
ما رأيك في أن نكتفي بإسم (كرانتز) وحسب ؟
ما الذي يدور في عقلك إذن يا (مارتيل) ؟
لدىّ وظيفة
لك ولطاقمك
... تعقب رقمي
إقتحام لمكان
كُلي آذان صاغية
خط الأنابيب الذي قام (جايا) بإستهدافه يحمل غاز طبيعي مضغوط
عملية يُعارضها خُبراء البيئة
لماذا ؟ لإنها تُساعد على خلق فرص عمل ومنح إستقلال للطاقة ؟
رُبما
أو رُبما بسبب ذلك
مدينة (سان برونو) ، في عام 2010
تمزق خط أنابيب غاز طبيعي
تسبب في حُفرة يصل طولها إلى 72 قدم وأسفرت عن قتل 8 أشخاص
العام الماضي في (آلينتاون) ، حادثة أخرى
انفجر خط أنابيب تحت شارع بالمدينة وأسفر عن قتل 5 أشخاص
هذا يُناسب طريقة عمله إذن
كان يُريد التسبب في حادث لإثارة غضب الرأى العام
أجل ، لكن كيف ؟ نحنُ لم نجد أى مُتفجرات
ماذا كان يفعل ؟
يبحث
(انظروا إلى مكان أدوات (جايا
وشارة الهوية المُزيفة التي تم إيجادها
عند بقعة يتواجد بها أعلى مُعدل لضغط الغاز
أعتقد أنه كان يُحاول
تحديد البقعة الأكثر ضعفاً
ـ المكان المثالي لضربه ـ إذا كان الأمر بتلك الخطورة
فلماذا لم يتم إغلاق خط الغاز بالفعل ؟
بسبب وجود قوانين أمن و سلامة في المكان بالنسبة لخطوط أنابيب الغاز الحديثة
لكن هذه القوانين لا تنطبق على الأنابيب الموجودة في وقت سابق فعلاً
ومن المُحتمل أن هذه هي النقطة التي يُحاول توضيحها
يزداد الأمر سوءًا في الواقع
لدىّ خبير يعمل بإدارة السلامة على خطوط الأنابيب والمواد الخطرة يُجري إسقاطاً
فقط لرؤية نوع الضرر
الذي قد يُسببه إنفجار بتلك البقعة
في منقطة مأهولة بالسكان مثل تلك المنطقة نحنُ نتحدث عن مئات
المنازل ، المدارس ، مُستشفى المدينة
(و هذا ... مُتنزه (ستون
أكبر محطة للطاقة النووية
تقع على الساحل الشرقي للولايات المُتحدة الأمريكية
أين وصلنا بشأن شارة الهوية المُزيفة التي استعدناها ؟
لا شيء
لكن (ريدينجتون) يقول أنه يعرف شخصاً ما قد يكون قادراً على تقديم المُساعدة
(رجل (ريدينجتون
من هو ؟
(فلتُسامحني على التسلل إلى هُنا يا (كيجلرز
ـ ماذا تُريد ؟ (ـ لدىّ مُهمة لك يا (جلين
(إليك آخر الأخبار ... أنا في وقت راحتي يا (ريدينجتون
إنها مسألة عاجلة نوعاً ما
لا ، إنها مسألة تتعلق بوقتي الشخصي ، الحدود
الموازنة بين العمل والحياة ، التوقف المُؤقت الذي يُسبب الإنتعاش من جديد
نحتاج لمعرفة من قام بصنع تلك الهوية
لقد انتهت نقطة إطلاقك
أجل ، لكني مُتحدث ساحر
لذا فالسيدات لا يُمانعن ذلك
فلتُبقِ مرفقيك إلى الداخل
بعض السرعة قد تكون محل تقدير هُنا
حياة طفلة على المحك الآن
صورة ثلاثية الأبعاد
رقاقة تحديد لتردد الإشارة
إن (جي مينج) هو رجلك
مُغترب صيني
يُحب كل الأمور الأمريكية
في آخر مرة تناولنا فيها طعام العشاء معاً قام بطلب بطاطا ثور
هل سبق وأن تناولت من قبل ... (جي مينج) ؟
معك (جيلي بين) هُنا
(كل ما أحتاج إليه هو عنوان يا (جلين
(عنوان يا (جلين
مهلاً ، لا أراك تقفز إلى هُنا يا صديقي
أنا أبذل قصارى جُهدي
دورة ليلية لتعلم الصينية الشمالية
لا تمنحك ما هو أكثر من قراءة قائمة الطعام
و " مرحباً يا عزيزتي ، مُؤخرتك
" تبدو لذيذة للغاية في تلك السروايل
ماذا يقول بحق الجحيم ؟
بصراحة ، يقول أنه لا يحبك
... يقول أنك تُشبه زوجته الثالثة و ذلك ماذا ؟
صحيح
أنك لا تملك تقدير
لحقيقة كون لعبة البولينج تُشبه مُمارسة الجنس
الأمر يتعلق بالإيقاع والتدفق
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر
ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك
بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك
لقد منحك العنوان بالفعل ، أليس كذلك ؟
أجل ، لكنه مكان يقع خارج تغطية الشبكة قليلاً
كُنت لأحضر الطائرة
(فلتتصل بـ(إليزابيث) يا (ديمبي
ماذا ترين ؟
إنه مُنعزل ، وحيد
وحتى الآن مُلتزم بجعل العالم مكاناً أنظف
صورة لإمرأة حِبلى
لكن لا يوجد طفل
رُبما تم إختطاف الطفل
أو مات
(سوف نستعيدها يا (ليزي
(خرائط المد والجزر لـ(هودسون
(مُتنزه (ستون) يتواجد بمدينة (هودسون
إذا لم تُغادر المنزل فسأتصل بالشرطة
السبب الوحيد لكوني هُنا
هو أنكِ لا تُجيبين على مُكالماتي
ـ الوضع ليس آمناً ـ أنت تنتهك أمر التقييد
! أنا أمثل أقل مشاكلك
عليكِ مُغادرة المنزل
والذهاب إلى منزل والدتك لن يكون كافياً
ما الذي تُخطط إليه ؟
تحتاجين إلى مُغادرة الولاية
(مرحباً يا (سكاى
كيف حال رجلي الصغير ؟
سوف تذهب في رحلة بالسيارة مع أمك
إلى مكان ما جميل به أشجار تحمل كافة أنواع الألوان
ألن يكون هذا لطيفاً ؟
تحتاجين إلى أن تكوني على متن الطريق الآن
مرحباً
ما الذي حدث هُناك أيتها السيدة الشابة ؟
لا ترتدين ملابس الغابات
هل يُمكنكِ التحدث ؟
لابأس
لستِ بحاجة لقول أى شيء
سوف نُطعمك
ونُعيد لكِ قوتك البدنية والصحية
سيكون هُناك الكثير من الوقت للتحدث خلاله لاحقاً
مرحباً
أنا أنظر إلى طفلتنا الصغيرة
تبدو وكأنها شاشة لمُراقبة الأطفال
كما لو أنها تتواجد بالغرفة المُجاورة لي
(عدا أنها ليست كذلك ، إنها بحوذة (كيرك
أعلم ذلك
لقد طلبت منك في صباح اليوم أن تثق بي
وألا تتعقب الرابط
أود لك أن تعلم أن هذا يعني كل شيء بالنسبة لي
كونك تتقبل ذلك الأمر
شكراً لك
(سيكون كل شيء على ما يُرام يا (ليز
فلتُعطيها قُبلة مني
حسناً
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
أنا أعرفك
إنها ابنتك
سوف تود أن تكون أول شخص يمر من خلال الباب
دعنا نتولى المُقدمة
لا فائدة من إنقاذ طفلتك
إذا انتهى الأمر بموت أبيها
هل رجالك واثقون بشأن ذلك الأمر ؟
لقد تعقبوا الخادم
تلك الجزيرة ، ذلك المنزل
طفلتك بالداخل
دعنا نفعلها
أشعر بخيبة أملي فيكِ
لكن انتظر ، لا تفعل ذلك
اعتقدت أننا توصلنا لنقطة تفاهم بيننا
بشأن ماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
ـ لقد تعقبتِ البث ـ لا ، لا ، لم أفعل ذلك
لابُد من وجود خطأ ما
انتظر
ليس لي علاقة بذلك الأمر
(أنا آسف يا (ماشا
(لا ، لقد أخبرت (توم
... لقد أخبرته على وجه التحديد بألا
! لا ! أعدها من فضلك
! أنا أتوسل إليك ! أعدها من فضلك
حسناً يا عزيزتي ، علينا جعلك تجلسين بإستقامة
لقد كُنتِ مُستلقية لفترة طويلة
سوف أضع يدي خلف عُنقك ، كما لو أننا كُنا نرقص
ها نحنُ هُنا ، بلطف وسهولة
1...2...
حسناً ، ها قد نجحنا
ليس بالشيء الكبير
أنتِ تتحلين بشجاعة كبيرة بالنسبة لفتاة صغيرة مثلك
هل أنتِ جائعة ؟
هل تفهمينني ؟
هل يُمكنكِ الإيماء برأسك ؟
هذا جيد
هل أنتِ في ورطة ما يا عزيزتي ؟
... الرجال الذين فعلوا بكِ ذلك
هل هُم عائدين من أجلك ؟
ما الخطب ؟
ما الذي تُحاولين قوله ؟
شكراً لك
أنا لا أتعامل مع أمور السيدات الحِبلى
أحتاج منك إلى إيجادها ، ما هي هويتك ؟ فنان كوميدي ؟
هُنا بليلة ما ، ومرتين بيوم الأحد ؟
لقد أنقذتك بالفعل من قبل
أحتاج منك إلى إيجاد تلك السيدة وطفلها ، إذا كان هُناك طفلاً معها
أنت لا تفهم ذلك
لقد خسرنا
إن البطولة صعبة للغاية للفوز بها
لقد وصلنا إلى هُنا
كان ذلك قريباً ، وقد خسرنا
بسببي ، لإني فوّت إنقسام صغير
أنا لا أفهم بأمور البولينج
بالطبع أنت كذلك
(أنا آسف يا (جلين
أنا آسف
بحقك
أنا أمزح معك
بفضل صديقك هُنا ، قُمنا بإكتساح المُسابقة
المرفق إلى الداخل ، نقطة الإطلاق
! كان الأمر رائعاً كقُبلة من أختك
أنت تتحدث إلى كابتن افريق
المُتوج حديثاً ببطولة مُنتصف المحيط الأطلنطي
فتاة الـ(بريجو) تلك ... أخبرني بشأنها
! أنا أشعر بشعور مُمتاز
مرحباً ، أنا لستُ هُنا الآن
اترك رسالة وسوف أتصل بك
ما الذي فعلته بحق الجحيم يا (توم) ؟
! لا ، لا ، لا ، لا
... المعذرة أيها الطبيب
كُنت فقط ... لا يهم ذلك
خرائط المد والجزر ... هل كُنت قادراً على إعادة النظر فيهم ؟
أوين ايرز) ، ضابط سابق في البحرية)
وجدنا إسمه على الإيصالات والفواتير
(التي حصلنا عليها من مقطورة (جايا
كان (ايرز) طائر مروحية
وقبل ذلك كان قد تجنيده كميكانيكي طائرات
ثلاثة جولات في العراق ، حاصل على أوسمة
يُعد ذلك الرجل بطل حرب
تم تسريحه من الخدمة في عام 2011
(بعدما شارك في العملية (توموداكي
(قوات جهود الإغاثة الأمريكية العسكرية في (فوكوشيما
لقد حلقوا عبر منطقة غير مُجدولة خاصة بالطواريء
وبها غازات مُشعة
تعرض هو وطاقمه للتسمم الإشعاعي
كان ضحية إنصهار قلب مُفاعل نووي
لذا يود الآن في التسبب بحدوث حادث آخر
الأمر أسوأ مما اعتقدنا
هل يُمكنك عرض خرائط المد والجزر ؟
(لم يكُن يتعقب فقط المد والجزر في (هودسون
كان يُحاول أن يحسب بدقة وقت ظهور القمر الكامل
يحدث هذا الأمر مرة واحدة فقط كل عقدين من الزمان
وييتسبب في حدوث موجات مد وجزر عالية ومُنخفضة بشكل غير مُعتاد
تلك الخرائط تُحدد تماماً أين سيكون النهر
في أقل مستوى له
(يستقر مُتنزه (ستون) على نهر (هودسون
أعني ، إنهم يقوموا بتبريد مُفاعلاتهم النووية
عن طريق سحب المياه من النهر
ما يزيد عن 2 بليون غالون يومياً
الآن ، نحنُ نعلم بأن هُناك إنفجار بخط الغاز
(سوف يتسبب في إحداث ضرر بالمُفاعل في مُتنزه (ستون
، لكن ماذا لو كان على رأس ذلك الضرر
لم يكُن بإستطاعة المُفاعل أن يحصل على القدر الكافي من المياه لتبريد قلبه ؟
لا يُحاول (ايرز) إرسال رسالة
بشأن خطر الطاقة النووية
(إنه يُحاول إعادة خلق لحادث (فوكوشيما) على نهر (هودسون
كيف ذلك ؟ إن خط الأنابيب مُؤمن
لا يُمكنه الإقتراب من هُناك
على الأرض على أى حال
شركة (هودسون سكاى) للسياحة
لقد وجدنا ذلك المنشور بمقطورته
إنه يعلم بشأن مواعيد الصيانة والجداول المُقررة للرحلات
هل يعملون بداخل تلك المنطقة يا (آرام) ؟
انظروا إلى ذلك يا رفاق
إنه (مارتن بويل) ، أحد الميكانيكيين خاصتهم
اُصيب بأزمة قلبية في حانة منذ بضعة أيام
كم من الوقت يتبقى لتُصبح موجات المد والجزر في أقل مستوى لها ؟
في أى وقت خلال الساعة والنصف المُقبلة
! اتصلوا لي بالأمن الوطني
(فلتُخطري اللجنة النووية بالأمر يا (كين
(آرام) ، فلتُرسل قوات الأمن إلى خط الأنابيب في مُتنزه (ستون)
وتأكد من أن يُخلي قسم شرطة (نيويورك) ودورية الميناء
المنطقة على الفور
فلتتصل بشركة المروحيات السياحية واذهبوا إلى هُناك
تأكدوا من ألا يُحلق (ايرز) بإحدى
تلك المروحيات
أنا (آرني جيلبر) ، أيها العُملاء
أنا هُنا لأتعاون معكم قدر إستطاعتي
ما هو وضع أسطولك ؟
نحنُ مُؤمنين ، لدينا ثلاثة مروحيات فقط
إثنان منهم في الجو مع أفضل طياران لدىّ
واحدة على بُعد 30 ميل
الأخرى في رحلة لساعة كاملة
ـ ماذا عن الثالثة ؟ ـ على الأرض
اضطررت إلى إلغاء نصف الرحلات اليوم
صفعة في قلب الموسم
المروحية الثالثة ... أين هي ؟
يتم تجهيزها
أحد الميكانيكيين خاصتي تُوفي قبل ليلتين
نحنُ نتعامل جميعاً مع الخسارة
لدىّ رجل جديد يعمل عليها الآن
سنحتاج إلى التحدث إليه الآن
ما هذا بحق الجحيم ؟
(أجب من فضلك يا (سكاي 3
(أوين ايرز) ، أنا العميل الفيدرالي (ريسلر)
أطلب منك العودة إلى القاعدة على الفور
... سيد (ايرز) ، معك العميل الفيدرالي
لقد سمعتك بالمرة الأولى
لن أفعل ذلك
فلتُخطروا البيت الأبيض وإدارة الطيران الفيدرالية للسماح بالتشابك معه
(سوف نُسقطك يا سيد (ايرز
إذا لم تعُد على الفور
لا يُمكنكم إحضار المُقاتلات بشكل سريع كفاية إلى هُنا
لقد خططت لذلك الأمر حتى التفصيلة الأخيرة
فلتنسب لي ذلك أيها العميل (ريسلر) من المكتب الفيدرالي
كم من الوقت يتبقى له للوصول إلى أنابيب الغاز ؟
دقيقتين ، رُبما أقل من ذلك
وإذا كانت فكرتكم المُضيئة التالية
هي أن تُغلقوا خط الأنابيب ، فأنا آسف
سيستغرق ذلك الأمر ثلاثة أيام كاملة
فلتُخطروا السلطات المحلية بالأمر
لتفعيل أنظمة الإخلاء على الفور
(نحتاج إلى خيارات يا (آرام
... أجل ، أنا أستطيع
أستطيع مُحاولة إختراق إعدادات الطيران الخاصة به
مُحاولة السيطرة على الطائرة
لا تفعل ذلك
يتوجب على شخصاً ما فعل ذلك
توجد طرق أخرى لتنفيذ الأمر
ماذا ؟ الإحتجاجات ؟ جلسات الإستماع ؟
لقد عقدوها ، لم يستمع إليها أحد
لكنهم سوف يستمعون إلى ذلك
(آرام)
لا يُحالفني الحظ
، لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات بشكل مُباشر
وحتى لو تمكنت من فعل ذلك ، سيتم تفعيل نظام الفشل الآمن تلقائياً
(لا يُمكنك الإستمرار في فعل ذلك يا (ايرز
سيموت ملايين الأشخاص الأبرياء
هذه صيغة مُثيرة للإهتمام
أناس أبرياء
أبرياء ماذا ؟
يُريدون أن يعُم الدفء منازلهم ، ويُزودوا سياراتهم بالوقود
بدون وضع أى إعتبار للمدى السيء
الذي سيصل إليه هواءنا وماءنا وكوكبنا من تلوث
(أنا رجل ميت أسير على الأرض بفضل ما حدث في (فوكوشيما
لقد سمم الحادث ابني الذي لم يكُن قد وُلد بعد
! وحوله إلى شخصاً ما ينظر إليه الناس كما لو أنه كان وحشاً
الآن ، أى كان من سيموت بسبب ذلك الأمر فهم كانوا يعلموا بشأن حدوث ذلك
دقيقة واحدة
حسناً ، قد يكون لدىّ شيئًا ما
حسناً ، لقد اخترقت شيئًا ما
يُدعى نظام تعزيز الإستقرار
وأعتقد أنه بإمكاني أن أضع بيانات
داخل مرجع العنوان بمراكز النظام
للتحكم في الإعدادات
ألا يُمكنك فقط إغلاق الدوار ؟
ـ ماذا تقصد ؟ ـ أعني إغلاق ذلك الشيء اللعين
حسناً ، حسناً
فهمت ذلك ، فهمت ذلك
ـ فلتفعل ذلك إذن ... ـ أجل
ما الخطب ؟
إذا ضغطت على ذلك ، فسوف يموت
لقد قتلت شخصاً ما من قبل ، لا يُمكنني فعل ذلك مُجدداً
! هيا
! لا
أنا آسف
بشأن ماذا ؟
لقد قُمت بعملك
ومن ثم قُمت أنا بعملي
(مرحباً يا (مايا
أنتِ إمرأة من الصعب إيجادك
من أنت ؟
(ولابُد أنك (سكايلر
(اُدعى (ريموند
(كُنت أتطلع للقاءك يا (سكايلر
هل أرسلك (أوين) ؟
ـ أهذا هو سبب قدومك إلى هُنا ؟ ـ لا
، لكن مما فهمته
لم يعُد زوجك السابق يُمثل أى تهديد
ليس لديكِ شيء لتخافين منه ولا سبب لمُواصلة الهرب بعد الآن
... أنا لا
هل تعمل مع الشرطة ؟
يا إلهي ! لا
أنا ببساطة طرف ثالث مُهتم أحتاج إلى مُساعدتك
ـ ها قد بدأنا
واحد بالشيكولاتة ، واحد بالفراولة ، وواحد بالكراميل
سامحيني ، لقد سمحت لنفسي بأن أطلب لكم
من خلال خبرتي ، صوص الكراميل يُعد مُزلقاً مُمتازاً
عندما يتعلق الأمر بالمُقدمات المُحرجة
هل توجد أى فرصة لإقناعك يا (سكايلر) بشأن
الإنضمام إلينا وتناول تلك الكؤوس
أهذا هو كل ما تُريده ؟
(مُقابلة طبيب (سكايلر
أخصائي أمراض الدم الخاص به ، أجل
هل لديك طفل ذو إحتياجات خاصة ؟
لقد قال (بيكاسو) من قبل أنه يتطلب منك الأمر أربعة أعوام (لترسم مثل (رافاييل
لكن حياة كاملة لترسم مثل طفل
إنهم يعيشون في مكان مُبهج مكان ما بين الأحلام والواقع
إنهم يتذوقون الألوان ، يسمعون الأشكال ، يرون الأصوات
ينبغي علينا جميعاً أن نحظى بمثل تلك الإحتياجات الخاصة
هُناك طفلة
حياتها في خطر
أؤمن بأن طبيب (سكايلر) يُمكنه إنقاذها
مرحباً ، لقد قُمتِ بعمل جيد اليوم
إنه ... لا شيء صغير لمنع (مانهاتن) من أن تُصبح مدينة لا يُمكن العيش بها
في مُقابل تحمل نفقاتها
لقد اتخذت القرار الخاطيء اليوم
أنا آسف لإنكِ تعتقدين ذلك
هل هُناك أى شيء آخر ؟
لا ، هذا ... هذا هو الأمر
لقد تفهم السيد (كوبر) الأمر
لقد كان يُحاول فقط جعلك تشعر بتحسن تجاه الأمر
(أنا واثقة من كون صديقتك سوف تفعل الأمر ذاته يا (آرام
أهذا ما يدور حوله الأمر ؟
حقيقة كوني أحظى بصديقة
لقد وضعت حياة الناس في خطر
إنه أمر أهم بقليل بالنسبة لي من أمر إمتلاكك لصديقة أو حبيبة من عدمه
أتعلمين ماذا ؟
انس الأمر
هل تُمانع لو أغلقت الباب في طريق خروجك من هُنا ؟
أتعلمين عندما قُمت بتهنئتك بشأن
إرسال طلب النقل خاصتك ؟
لم أقصد فعل ذلك
لقد كُنت أحاول جعلك تشعرين بتحسن
لإن هذا هو الشيء المُهذب لأفعله
وأحب أن أكون مُهذباً
... ما أردت قوله هو ذلك
أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا
بقدر قلقي أنه لا يُمكنكِ الرحيل عن هُنا سريعاً كفاية
! لقد تحدثنا بشأن ذلك الأمر ! لقد اتفقنا
أجل ، بما تشعرين به ، أخبرتك أنني لا أوافقك الرأى
ما لم تُخبرني به
هو أنك ذاهب لفعل شيء يتعلق بالأمر
وبدلاً من ذلك ، ذهبت من خلف ظهري
وفعلت بالضبط ما أخبرتك ألا تفعله
وبمُساعدة (ريدينجتون) بلا شك
ـ لم يكُن (ريدينجتون) شريكي بالأمر ـ من إذن ؟
ـ شخصاً ما اعتدت على العمل برفقته ـ متى كان ذلك ؟
عندما كُنت حليق الرأس ؟ أحد بلطجية (برلين) ؟
لإنني أخمن أنه لم يكُن أمراً مُتعلقاً بمُعلم بمدرسة إبتدائية
(لن أتجادل معك بشأن ذلك الأمر يا (ليز
! لقد فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل لأفعله
ولا أحد يُعد آسفاً أكثر مني لعدم نجاح الأمر
لا ، أعلم شخصاً ما أكثر أسفاً منك
... ابنتنا
والذي هي الآن بسببك أنت ، يعلم الرب وحده مكانها
أعلم أنك لا تود فعل ذلك
لكنك بحاجة لإستخدام الطفلة
(لقد سألتيني بشأن كيفية إرتباط تلك القضية بأمر إيجاد (آغنيس
إن (أوين ايرز) و ابنه (سكايلر) يتشاركون مرض إضطراب مُعدل مستوى الدم
(لكن الطبيب (سيباستيان ريفلر
هو شخصاً ما لديه إمتياز في مُعالجة ذلك المرض
(إنه يُعالج كلاً من (سكايلر ايرز) و (أليكسندر كيرك
(إذا كان بإمكاننا الوصول إلى طبيبه ، يُمكننا الوصول إلى (كيرك
(نحنُ نقترب يا (ليز
لن يدوم الأمر لوقتاً طويلاً
لقد كذبت عليك
لقد سألتني بشأن ما إذا كان (أليكسندر كيرك) قد تواصل معي وأخبرتك أنه لم يفعل ذلك
لم يكُن هذا صحيحاً
... لقد قام بتدشين رابط
(بث فيديو مُباشر حتى أتمكن من مُشاهدة (آغنيس
! ياله من فعل قاسي لا يُصدق
(حاول (توم) تعقب الرابط ، وحاول إيجاد (آغنيس
لكن (كيرك) اكتشف الأمر والآن
اختفت
اعتقدت أنه بإمكاني أن أجعل الأمر يسير بشكل أفضل
وأنه بإمكاني حماية طفلتي
أعني ، هذه هي مُهمتي الوحيدة لأحمي طفلتي
جعلها تشعر بالأمان بأى تكلفة
بأن أحملها
لأخبرها بأن كل شيء سيُصبح على ما يُرام
لكن الآن بسببي ، بسبب ما فعلته
لا يُمكنني حتى فعل ذلك
فلتُسامحني على طريقة (شانغهاي) التي اتبعتها (لإستدعائك إلى هُنا أيها الطبيب (ريفلر
لكن لدىّ مسألة مُلحة يجب علينا مُناقشتها
... أنت
أنا لا ... أنا لا أفهم
(سكايلر ايرز)
إنه يُبلي بلاءًا حسناً
الأمر يتعلق بمريض آخر لك أهتم بشأنه
أنا .. أنا .. أنا لا يُمكنني مُساعدتك
بلى ، يُمكنك فعل ذلك
... وسوف تفعل
بالسماح لي بالذهاب معك
في جولتك المُقبلة إلى منزل
(أليكسندر كيرك)
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمــــــــد الـــــــــــبـــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22