مـسـلـسـل (الأمور الغريبة) الـحـلـقـة الأولى مـن الـمـوسـم الأول بعنوان : رياح التغيير
تــــــــرجــــــمــــــة فــــهــــد الــقـــحـــطـــانــي 0557669038
يوم السبت
لا لا ,زين أنت أستمع إليً
أن كنت تعتقد أنك تستطيع أن تستخدمني وتفلت من العقاب
إذن أنت لم تكن منتبهاً لذلك
أوه , سوف تعرف ما أعنيه , قريباً بمافيه الكفاية
ربما عليكً أن تنتبه لنفسك في موقف السيارات
لا أصدق أنني عالق في هذا المأزق يوم السبت
أنت يارجل , يمكن أن نُطرد للخارج
أنت , هذا يبدو مثل سكين دوايت
لإنه سكين دوايت
يا صاح , هل سرقت هذا يا رجل ؟ - لا -
... هو , أمم
أعطاني أياه
بووم
مهلاً يا غروفر
أين أنت ذاهب في هذه العجلة ؟
! الأحتجاز
من أنت بحق الجحيم ؟
غروفر , غروفر جونز
أمممم
أنت لستَ على القائمة
أعرف أيها المدرب , لكني أودً البقاء
إذاً لماذا تودَ الظهور في سبت الأحتجاز
بينما لستَ مضطراً لذلك ؟
لابد أنك تمزح معي
لا , لا , أنا ما أمزح معك
أوه , هل تعتقد أنك تستطيع أن تتعامل مع آنسة صغيرة كهذه ؟
بالله عليك , هل أستطيع البقاء ؟
أوه , لن أفوته
الآن أجلس على مؤخرتك
الآن - شكراً لك -
حسناً ايها الناس , عليً أن اذهب لأحضار شيئاً
لنضع الهواتف على جنب
الأنظار إلى الأمام , الأفواه مغلقة
ماذا ؟
بعض الأحيان عليكً أن تفرج عن مكنونك
لا تتردد في البحث
لايمكنك فهم أي شيء في حال رؤيتك إليهً
أوه , مرحباً
... أنا غروفر , وأنتِ
! مشغولة
نعم , يمكنني أن أحترم ذلك
أنت يا آلمو
هي تتجاهك , لأنك عاهر خاسر
أعرف أن أسم غروفر نوعاً ما أسم غريب
لكن , أمم , كان أسم عم أمي المفضل
هذا ليس ماقالته أمك الليلة الماضية
ماذا , أمك لا تُحبك ؟
أجل , هي قالت لي أنها حزنت عندما رأتك
أتمنى أن أمي تستطيع رؤيتي
أوه , هي لا تستطيع رؤيتك ؟
هل هي مثل , العمياء أو شيء ؟
أمي ميتة
أووه
يا صاح حقاً ؟ - مزح ثقيل -
لم أكن أعرف , لم أكن أعني أني أقول مثل هذا
أعني , قلته , لكن ليس مثل هذا
أنت ستعلقه بالأجابة , أليس كذلك ؟
لا أدري عن ماذا تتحدثين
أجل , مالذي تتحدثين عنه ؟
أمه ليست ميتة ،أيها الأحمق
هي تعمل في مصنع الكمياوية الذي على الخط
مستحيل
هل تعبثين معي ؟
أنت محق في ذلك
هل تعلم لما أنا هنا ؟
أنا هنا لإهمش رأس ولد ما على الرصيف
... لعبثه معي
لم أكن أعني ذلك , أنا فقط أحاول أن أخفف الأمر
أنت يارفاق ناديتموني بالفاشل
لذا ظننت أن سيكون الوضع مضحكاً
أوه , موت الأم نكته مضحكة
أعرف أني أضحك كل مرة عندما أتذكر أمي الميتة
أمكِ ؟
أمي ليست ميتة , يا غبي
لكن أترى هذا ليس مضحكاً ؟
فهمت الأمر
لا نكت عن موت الأم مجدداً
لا تعتذر إليً أنا هنا لأسرق
هو الذي يهشم الجماجم
! أوه
سوف تخسرين ذاك الهاتف ايتها الفتاة الصغيرة
حسناً يا قوم
أنهضوا إلى هنا , وأحملوا الدلو
هذا الوقت الصعب
هل هذا ممتع بالنسبة لك ؟
لا , أنا فقط أدرك أنك تعرفين أين تعمل أمي
هل تعرفين من أنا
قلت لكِ سيأتي نهاية الأسبوع لسوف نحصل على
أفضل عقار بصري حقيقي في المدرسة
إن كانت اللافتة العملاقة لا تجعل الناس تصوت لكِ
لستُ متأكدة ما الذي سينفع
لا أعتقد أنها مستقيمة
هل يمكنكِ أن ترفعيه للأعلى ؟
أنا أحاول
قلت أني أحتاج إلى الخصوصية لستً هذا ما أعنيه
أوه , حسناً , إذن أنت تريدني أن أذهب ؟
تعالي لهنا , ليس هذا ما أعنيه
هل , أمم , هل قاطعت شيء ما ؟
ألديك مكان تكون فيه ؟
مكان أخر تتواجد فيه ؟
ليس حقاً
...سأخرج بعد دقيقة , قد لنا معروفاً
إذهب وتدرب على الرميات الحرة
! أووه
تلك حقارة يارجل
حقاً ,, حقارة
هل يمكنك الذهاب ؟ - أجل -
أنتِ غطيني - أووه -
لن أعتاد على رؤية هذا ابداً
لا تنظري
هيا يا كوجر
حسناً , أنتما الأثنان أخرجوا القمامة
أنتما يا شباب سوف تكشطون العلك اللاصق من المدرجات
لكم من الوقت ؟
نودل , هل لديك حصوات في شورتك ؟
ليس أنا يا مدرب
الحصوات الوحيدة التي لدي ذلك الذي ولدته معه
سوف تكشطون المدرجات
حتى كل العلوك تخرج
الرمز التاسع
احتواء اختراق وشيك
تلوث جوي خطير
البقاء في المنازل
إغلاق جميع النوافذ
البحث عن المأوى
أكرر , الرمز التاسع - في يوم السبت ؟ -
إنه تدريب ! يمكننا ان نتجاهله , أليس كذلك ؟
لا
لا , لايمكننا تجاهله
التدريبات وجودها لسبب
إذا تسرب مصنع كلير للكيماويات في اي وقت مضى
سنعرف أن نذهب وكيف ننقذ الأرواح
بالطبع هي قلقة بإتباعها القوانين
هل تعرفين تلك صاحبة المؤخرة الضيقة ؟
أعرفها
ثق بي , أتمنى أني لم أعرفها
! يا مدرب
إنه ليس تدريب
مصنع الكيماويات يحترق
الرجاء خذوا وقتكم عند نزولكم من السلالم
أهدأو , لإن كل شيء سيكون على مايرام
عندي حجز عشاء لهذه الجمعة
عندما لا يُجيب شخصاً ما على الرسالة
هذا يعني لا
عندما يريد شخصاً ما مثلك أن يقول لا
. فهم في العادة يقولون (لا)
حسناً , أنا أواعد كابتن في فريق كرة السلة
أعني , فهمت هذا , صحيح ؟
أتعرفين , عليكِ أن تكوني مع شخصاً ما متفوق
أنا فقط لا أعتقد أنكِ سوف تعرفين من هو
حسناً , مالك ربما سمح لك
بالحصول على بعض الحفلات لكنه ليس كافياً لتحصل على هذا
ما الذي تفعله هنا ؟
أمي وأبي لم يقولوا لي أنك سوف تقلني
أنت مثير للشفقة
أمي كانت في ذاك المصنع
وقالت إنه كان نوعاً من أنفجار ما
هل قالت ما سببه ذلك ؟
أبي قال إنه كان حريق هائل
مهلاً , لنبقى مع بعض يا رفاق
الآن , هذا المأوى تم بنائه منذ فترة طويلة
ليتحمل أي شيء
سوف نكون في مأمن مهما كان يحدث
في مصنع كلير
يمكننا البقاء هنا لأسابيع إن أضطررنا لذلك
هل تعتقد حقاً إننا سنكون هنا لأسابيع ؟
بالطبع لا - قلتً , يمكننا أن نبقى هنا -
ليس ذلك إننا سنكون
أبن عمي قال إن الحريق أنتشر إلى مبنيين أخرين
شكراً لك يا نودل
لكني متأكد إن كل شيء تحت سيطرتهم
.الأخبار تقول إن هناك تقارير عن (تسرب)
دعيني أرى هذا
ألم تتصلي على أمكِ وابيكِ بعد ؟
هم لم يردو على الرسالة ايضاَ
أجل , ربما هواتفهم على المنضدة
بينما هم يعملان في حديقة المنزل
أنتِ تعرفين كيف وضعهم
أنتِ , أمنا وأبونا لم يذهبا للعمل اليوم
هم ليسوا في المصنع
أنت , ما الذي تنظر إليه ؟ - لا شيء -
مهلاً , أنت الشاب الذي قمت ببيع تطبيقك بمليون دولار
لكنك لم تشارك بالمال مع الشاب الذي ساعدك بصناعته
أحمق
تمت تسوية الأمر , و لم يكن المبلغ مليون دولار
أوه , إذن كان أقل من مليون دولار ؟
حسناً , هذا رائع
لم أقل إنه كان أقل
أمم , عضوين في معركة القضيب
أوقات رائعة
حسناً , حسناً
جدي جداً يا رفاق - اوه , يا إلهي -
أجل , لن أبقى هنا
أين تعتقد أنك ستذهب ؟
إلى الخارج , لا أستطيع أن أكون هنا عالقاً مع كل هؤلاء الفاشلين
لا يمكنك المغادرة من هنا إلا إن قلت لك بإمكانك الرحيل
شاهدني
ماذا ؟ أنت ! مهلاً
سوف يكون أحتجاز أسبوعي أضافي لأجلك
لماذا رحل ؟ هل يجب علينا الرحيل ؟
أنتم , لا أحاول أن أكون مُحاصراً هنا
أنتم , هذا لن يكون جيداً - حسناً , ها هو , أنا خارجة -
حسناً , حسناً , لابأس
لابأس , لابأس , هيا
! يا ديزل
للتذكير في المستقبل
أنت لن تُغادر هذا الملجأ
حتى أقول لك غادر هذا الملجأ
ماهذا الجحيم الفعلي ؟
المكان أنفجر بأكمله
هذا ليس منطقياً
! أووه
تعالي هنا ,أأنتِ بخير ؟
لنبقى مع بعض - أنت بخير؟ -
أنتم , لا أستطيع الحصول على أي خدمة
لا شيء يريد أن يعمل بعد الآن
أياً كان ما حدث , لابد أنها ضربت النظام
! هاتفي يًرن
إنني أتلقى
كان يرًن
أنتم سمعتوه يارفاق , كان يرًن
أين تعتقد أنك ستذهب ؟ - إلى المنزل -
عليً أن أرى إن كانوا بخير - بُني , لا أعتقد إن هذه فكرة جيدة -
... لا , لا , لا, لا يمكنكِ الخروج في هذا
أبتعدي عن طريقي
هذه ليست فكرة جيدة
دعنا نخرج من هنا - يارفاق , لا -
إبقهم جافين ومنتشين , حسناً ؟ - أعرف , سوف أفعله -
أووه , أنت , هل ستدعه يذهب للخارج هكذا فقط ؟
يأخذ شاحنته فحسب
لا يمكن أن ندعها بالخارج
! يا رفاق , توقفوا , لا يمكنكم الخروج
هي محقة , أبي يعمل في المصنع
هو قال , عندما تكون في شك لا تخرج
الأخبار قالت إنه كان خرق كيماوي
علينًا البقاء في الداخل ونغلق النوافذ
و لا يمكننا تنفس ذاك الهواء
لا تفكري بالخروج حتى
أنا أعرف أنكِ تسيطرين علي فقط لإنكِ تهتمين بي
أنا أسيطر عليكِ
لأنكِ سوف تفعلين شيئاً غبياً
عليكِ الأهتمام بنفسكِ
آدي ! آدي
ليست فكرة جيدة
لا أشعر بالآمان هنا
لنذهب - أنت , أعتني بنفسك يا رجل -
...لا , أعتني بنفسك ببقائك بالداخل , أخي
ماذا تفعلين ؟ أنتِ تمزحين . صحيح ؟
عليً التأكد أن توأمك بخير
أنتِ سمعتِ ماذا قالت - أوه , منذ متى ونحن نستمع إليها ؟ -
لن أدعكِ- أوو , أتقول أنت ؟ -
لا يمكنكِ الخروج - أخواني ربما مذعورين -
أنت تعرف أن أمي لا يمكنها التعامل مع الأمر
إنظري بالخارج , أنتِ تعيشين بالقرب من المصنع
هم ليسوا بخير - لا تقل ذلك -
هو لايعرف عن ماذا يتحدث
(بوت) حصل على ضربة في المؤخرة لتحدثه هكذا
أنت لم تقل هذا بينما أنا واقفاً هنا
أنا أعرف عن ماذا أتحدث
الذي أتحدث عنه هو , ليس آمناً في الخارج
ليس لديه أي فكرة ماذا يوجد بالخارج
لماذا تستمر بالتحدث يا رجل ؟ - التوأم قد يكون بخير -
لكن هناك أحتمال كبير أنك لن تكون كذلك , إن خرجت إلى هذا الشيء
أنت لا تُريدهم أن يخسروا أختهم الكبيرة , أليس كذلك ؟
إنه يتحرك
ما هذا ؟
! الكل يبتعد عن الأبواب
هيا ! تحركوا
لنذهب ! هيا
... لكن - هيا بنا -
! آدي
إذهبوا , هيا , هيا
! توقفوا
يارفاق , لابأس يا ديزل
أريدك أن تدخل إلى غرفة التقنية
وحاول أن تحصل على أخبار من التلفاز
أنت , إذهب وحاول أن تتصل بالشبكة
والجميع , أنتشروا وأخرجوا هواتفكم
حاولوا الحصول على إشارة , حسناً ؟
لنذهب
يجب أن نتأكد إن جميع النوافذ
والمخارج مغلقة بإحكام
ربما يوجد راديو في صالة المعلمين
هل يًسمح لنا بالذهاب إلى هناك ؟
أوه , يا إلهي
إنها في كل مكان
ليس لديً إرسال
لا أحصل على إشارة
ماذا لدينا هنا ؟
هل تريدون بعض النبيذ اللعين ؟
هيا يارجل , كف عن اللعب
ها نحن ذا
أوه, أرجوك - هيا , هيا -
أرجوك أفعل شيئاً
أرجوك أشتغل
أنتِ
هل حالفكِ أي حظ - لا -
لا جربت كل غرفة في الطابق الثاني
لا توجد إشارة في أي مكان
لايوجد شيء , جنون
لايوجد منظر على الأطلاق في أي مكان
أنتِ , ما الأمر ؟
... لاتهتم , أنا
ظننت أني سمعت صفارة إنذار
لا أسمع أي شيء على الإطلاق
بإستثناء صوت الرياح
هذا غريب , أليس كذلك ؟
... أعني , المفترض أن نسمع صوت الإنذار أو
أو هليكوبتر أو شيئاً ما
لا شيء ؟
لا
سوف نكون هنا لبعض الوقت
أسفة
... لا , أنا
لستُ نائمة حتى
أتمنى أني أستطيع
.. أنا ممزوجة بـ
بالأرهاق واليقظة التامة بحق الجنون
إنه الأدرينالين
إنها صدمة
هل تعتقدين أن جميع من في الوادي المنخفض نجوا ؟
أريد أن أصدق إنهم نجوا
أنا لا أنفك أفكر إني أريد أن أكون في المنزل فقط
وثم أدركت ذلك
إن ربما ليس هناك منزل بعد الآن
لم أوُدع والداي هذا الصباح
لا أنفك أحاول أن أتذكر ماهو أخر شيء
قلناه لبعضنا , وأنا لا أتذكره
ولم نقل تمسي على خير الليلة الماضية
وحتى أني لستً متأكدة عن ماذا تحدثنا يوم امس بأكمله
أنتِ حاولي أن تأخذي قسطاً من النوم , أتفقنا ؟
حسناً
شكراً
أنت تعتني بها
هل لديكِ أي أشقاء ؟
. أخ كبير واحد , (توماس)
هل مازال يعيش في المنزل ؟
كان في طريقه للعودة إلى (ليهاي) هذا الصباح
لكني لستُ متأكدة أنه نجح بالخروج من الوادي
أنا متأكد أنه خرج
لا تكن أحمق
من المستحيل أن شخصاً ما يعرف
أنت تلمسني لأنك ربما
تكون أخر شاب على هذه الأرض
مفهوم
مرحباً ؟
أووه , مهلاً , مهلاً , اووه , أووه , أووه
إنتظر , إنتظر , إنه أنا , غروفر
فقط أسمع ,,, أسمع
نحن لم نبدأ علاقتنا بطريقة جيدة
أنا أسف جداً , فيما قلته سابقاً
أنا , أنا أخرج نفسي من المأزق أفعلها كل الوقت
في الحقيقة , أفعلها الآن
لا تُعجبني
لكن ياديزل , إن كنت تفكر بذلك أنت من بدأه
...أعني , أنت دعوتني بـ الفاشل - لإنك أنت فاشل -
حسناً
أريد أن أنام
بالطبع
إعتبر ذلك إجابة لقبول الأعتذار
أأأه - لايل ؟ -
لايل , ما الذي حصل لك ؟
جميعهم موتى
إنتظر , إنتظر , من مات ؟
لايل , لايمكن أن جميعهم ماتوا
... الجميع
ماتوا
تــــــــرجــــــمــــــة فــــهــــد الــقـــحـــطـــانــي 0557669038