. سابقاً في (أمور غريبة)
من أنت بحق الجحيم ؟ - غروفر -
غروفر جونز
الآن , لماذا تود الظهور في أحتجاز السبت
بينما لستَ مضطراً لفعل ذلك ؟
أيها المدرب , إنه ليس تدريب
المصنع الكيماوي يحترق
لا , لا ,لا ,لايمكنكِ الخروج هكذا
أبتعدي عن الطريق
أيها الرفاق لا
لا أحصل على إشارة
لا يوجد شيء
أووه
! أصمت
لايل , ما الذي حدث لك ؟
قلبه يضرب كالطبل
لكن ليس لديه حمُى
أو سُعال , أو أي شيء مثل الشخص المريض الطبيعي
هذا ليس شخص مريض طبيعي
الولد يحتاج إلى المستشفى
لا تعرف إن المستشفى ماتزال هناك
لايل , هل تستطيع سماعي ؟
هل يمكنك أخبارنا ماذا رأيت ؟
لايل أبقى معي
عليك مساعدتنا هنا
هل قال لك أي شيء ؟
... الكل
ميت
هو قال شيء , أليس كذلك ؟
ما الذي قاله ؟
حسناً ,أجل , هو تكلم لكني لم أستطع فهمه
أنت تكذب
لا , لستً أكذب
توقف
أياً كان ما قاله , أستطيع التعامل مع الأمر
أسمعي
لا أريد لأي أحد في هذا المكان أن يُصاب بالذعر
أنا لستُ من النوع التي تجزع
هو , أهه , هو قال أن الجميع ماتوا
أنت قلت أنه كان يحاول أخبارك بشيء ؟
أجل
أخبرني , كيف كان الوضع بالخارج
ها ؟ هيا
مالذي رأيته ؟
أنت
هيا يا صاحبي , هو لم يقل الكثير من قبل
لا أعتقد أنه سوف يبدأ في الحديث الآن
الولد محٌق , دعه وشأنه
هو فقط صلتنا عن ماذا يحدث بالخارج
يا رفاق
هو ليس صلتنا الوحيد
آدي ؟
اللعنة
وهناك المزيد مثلها في الأعلى
.مـسلـسـل (أموراً غريبة) الـحـلـقـة الـثـانـيـة مـن الـمـوسـم الأول بـعـنوان : رياح التغيير
تـــــــرجــــــمــــــة فـــــهـــــد الـــقــــحـــانـــي 0557669038
مالذي يمكن أن يحدث لهم في الخارج ؟
البقاء في الداخل كانت حركة ذكية
السؤال هو , لكم من المدة يصبح ذكاء ؟
حتى يأتي شخصاً ما ويعثر علينا
رائحتهم تبدوا وكأنهم أكلوا من القمامة
ربما أكلوا
ما الذي أعادهم إلى هنا ؟
ربما كان المكان الوحيد المتبقي
هل تعتقدين هذا حقاً ؟
الإنفجار كان هائلاً
من أنتِ , ولماذا تحاولين إخافة الناس ؟
أنا شخصاً ما يُفضًل فهم الواقع
من اللعبة التظاهر - أوه لا -
تعالي لهنا وأهدأي , أهدأي هي لاتستحق ذلك
تعالي لهنا
هل تعتقدين أنه لم يتبقى أحد ؟
لا أسمعوا
من المستحيل أن شخصاً ما يستطيع معرفة ذلك
أي شيء ؟
هذه الراديو القديمة تُميل أن لديها مشكلة في البطارية
تبدوا نوعاً ما الشخص
يستطيع أن يًصلح شيئاً مثل هذا
هل تعرفين من أنا
كل من في المدرسة يعرف من أنت
الشاب الذي سرق شخصاً ما ؟
أحاول أن أحكم على الناس لنفسي
إذن ماهو حكمكِ ؟
المعذرة ؟
عليً
ماهو حكمكِ عليً ؟
لم أقرر بعد
أعرف من أنتِ أيضاً
سمعت عنكِ أنكِ تلعبين
أنتِ جيدة جداً
شكراً لك
تبجحكِ يحتاج إلى بعض العمل
لكن أسلوبكِ رائع
كم تعتقد من المدة
قبل أن يرسلوا شخصاً ما ليبحث عنا ؟
إنهم على الأرجح كرسواً معظم مواردهم على الحريق
سيكون معقداً لأخماد
بسبب كل هذه المواد الخطرة
و ربما يوجد أرتفاع في عدد القتلى ليواجهوها
كلاً من والداي يعملان في المصنع
يوم السبت
ربما لا
القلق لن يكون مٌثمراُ أبداً
وأنت لستَ قلقاً ؟
حقاً ؟
ليس لديك أحد بالخارج لتهتم به ؟
لأجيب على سؤالكِ السابق
من المرجح أن يستغرقهم لأيام معدودة على الأقل
قبل أن يبحث عنا أي شخص
ربما أكثر
هل أنتِ بخير ؟
لماذا لا تُساعد في المأوى ؟
حسناً , ظننت أن شخصاً ما يجب أن يتصرف كالحارس
صحيح
صحيح , إذن أنت تحرس كل شخص
أجل , شخصاً ما يجب أن يكون بالخارج في حال أتى المزيد
تقدم المساعدة فقط
أجل
لماذا ؟ ألا تصدقيني ؟
لم أقل هذا
لماذا لا تُساعدين في المأوى ؟ صديقتكِ الصغيرة هناك
(آدي) ستفهم الأمر
أنتِ تتركينها ؟
لا نعرف مالذي أصابهم
قد يكون معُدي
صحيح , حتى أنا لا أحب المكان هناك
يبدو كمقبرة
يجب أن ترتاحي
أعرف متى أحتاج إلى الراحة
مرحباً
هل وجدتِ أي شيء مثيراً للأهتمام ؟
لا شيء يمكن أن يساعدنا
أنتِ , هل تعتقدين أنه ربما قد يكون
كـ هجوم إرهابي ؟
أعني ,ألم تقل (ماري) إنها رأت بعض الأدخنة
ترتفع من المصنع , قبل حدوث إنفجار
سيتطلب قنبلة قوية , للتسبب في ماحدث هناك بالخارج
و ليس من السهل صنعه
أتعرفين عن صناعة القنابل ؟
أبي كان كيميائي
لذا , هو أعتاد على القيام بالتجارب معي , بدلاً من
لعب بالدمى , وحفلات الشاي
وهذا النوع من الأشياء
إعتاد ؟
هل كان في المصنع اليوم ؟
لقد مات قبل بضع سنوات
أوه , صحيح
أسف
لقد مضى وقت طويل
أراهن إنه يوُد معرفة بالضبط
ماذا يحصل هناك بالخارج على الرغم
هو كان يعمل في مصنع كلير إذن ؟
طوال حياته
أحبه
نعم , كلاً من والداي يعملان هناك
آباء أذكياء
نعم , هم دائماً يتسألون من أين أتيت
سيكون من الفضيع معرفة ذلك
شخصاً ما في الحقيقة فعل كل هذا عن عمًد
حسناً يا رفاق
غداً سوف نقرر ماذا سنفعل تالياً
في الوقت الحالي , أريدكم جميعاً أن تذهبوا
والبحث عن مكان للنوم فيه
نستطيع البقاء وتقديم المساعدة
أنتِ , لا , عليكِ أن تذهبي للأعلى وترتاحي
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
أمي وأبي , أرادو مني أن أرعاكِ
أمي وأبي أرادو مني أن أراعك أنت
حسناً , رائع , أهتم بي من الأعلى
حسنا , جميعكم سوف يذهب للأعلى
وأتركوني وشأني في سلام وهدوء
أخرجوا
ألستِ من مُحبي العناق ؟
لستُ من محبي مشاهدتهم يفعلون ذلك
لستِ من محبي العناق في العلن
الجلوس معاً ؟
إذن أخمن ليس لديكِ صديق حميم
ليس بعد الآن
هل كان في المصنع ؟
لا
بلى , لكن ليس هذا ماعنيته
... أنفصلنا
قبل يومان
أوه , أسفة
أنا لستُ متأسفة
لا بد أن قام بشيء فضيع
أي وقت ؟
أنتِ لا تبدين لي كشخص تلك التي تتحمل الكثير
.. إذن
هل أنتِ مع أحد في الوقت الحالي ؟
ليس حقاً
أنتِ لستِ متأكدة ؟
أنا متأكدة إنه ليس لدي صديق منتظم
أممم , حسناً , إنتِ أفضل حالاً
أنتِ
أستيقظي
إلى متى وأنتِ تستمرين بهذا ؟
إنه فترة طويلة
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
الوجه الساخر , وجه العاهرة
إن نظرت إليكِ نظرة الوجه العاهرة , لكنتِ عرفتي
أسمعي , أنا أسفة أنكِ لم تفهمي لما فعلت ذلك
لكني لم أملك خياراً
لم أستطع فهم الأمر
وأنتِ بالفعل كان لديكِ خيار
لا تُريدين أحد ما أن يفكر بتقليل نفسكِ
لذا , أخبرتي الجميع إن اللوم كله علي
لستُ أنا الوحيدة التي خرجت عن المسار تلك الليلة
صحيح , لكنكِ أنتِ الوحيدة بيننا التي وقعت في المشكلة
أنتِ تعرفين ما تفعله أمي معي
لن تدعني أنساه أبداً
أوه , لإن أمي نادلة
فإنه لا يهم ما تفكر به ؟
هذا لا جدوى منه
أنتِ , ما هذا ؟
إنه مشبك الشعر
إذن , هل تعتقد أن أمنا وأبونا نجوا ؟
أجل
أعني , على الأقل مرتين
مرة من أجلي ومرة من أجلكِ
... لا أصدق أنك تنكت
الحين
في وسط كل هذا
أفضل من كونكِ منزعجة
فات الآوان
ماذا ؟
لا شيء
هل تعرف , منزلنا هو قريب من المصنع حقاً
ربما لم يكونوا في المنزل اليوم
أنتِ تعرفين , أمنا تُحب الذهاب للتسوق كل سبت
دائماً ما تأخذ أبونا معها
هيا
إذن هل حقاً تريد قميص أخر
اللي يشبه هذا الذي ترتديه بالضبط ؟
ثقي بي , سيكون رائحة أفضل
إذن ما رأيك ؟
أمم - هل يجب علينا أن نلبس سويةً ؟ -
أستديري
لماذا , حتى تستطيع رؤيتهم من الخلف ؟
أجل , حتى أستطيع رؤيتهم من الخلف
أووه
هل تعرف , ربما غباءك هو السبب الوحيد الذي يبقيك حياً
المعذرة ؟
أجل , أعني , إن لم تكن هنا محاولاً لمقابلة أصدقائك المجانين
إذن , لربما لازلت تريد أن تكون في المنزل نائماً
...وأنا سأكون الوحيدة التي تُركت حية من عائلتنا
مع عدم وجود أحد ليضحك على نكاتي الغبية
حسناً , إذن ربما عليكِ أن تشكريها
ربما سأفعل
تودً أن تعرف لماذا أنتِ هنا
لا تريدين
ماذا ؟ لا يحدث فرقاً في كلتنا الحالتين
لن تحصل عليها
أبداً
ليس لأني لم أحاول
أنت غبي
... أسفة , أنا فقط
لا أستطيع التوقف عن التفكير بهم
أخوانكِ ربما هم بخير
قد تكون أمكِ أخذتهم إلى السوق
بعد أن أوصلتكِ
أريدك أن تكون بخير أكثر من أي شيء
أسمعي , لا يمكننا التفكير في ذلك
فقط أفترضي أن والداي , أختي
أخوانكِ
وأمكِ , كلهم بخير
أتمنى ذلك
سيكون كل شيء على مايرام
هل سمعتي هذا ؟
ما الذي يجري ؟
ظننت أنه هنا
.ربما يكون (نودل)
! نودل
سوف أضرب مؤخرتك عندما أجدك
هيا , لنذهب
أجل ,بوبا
أوه , يا إلهي , هناك أخر
لا , علينا العودة - أشش , أصمتي -
علينا العودة
هل تريديني أن أترككِ هنا بينما أتحقق من الأمر ؟
لا
نحن سوف نذهب ونرى ماذا يجري هناك , حسناً ؟
إنه مجرد أنبوب
أووه ,, أووه
مهلاً , ما سبب هذا السلاح ؟
.لقد قتلت السيد (ها)
هل قتلت البوًاب للتو ؟
لماذا فعلت هذا ؟
. هو كان السيد (ها) لكنه ليس السيد (ها)
.. هو - هو كان كالوحش -
هاجمنا
عن ماذا تتحدثان يا رفاق ؟ - .. هاجمنا , كان هناك شيئاً -
.. كانت كلتا عيناه غريبتان - كان قوي للغاية -
ماذا - كان سريعاً -
هو جاء من العدم , أمسك بي
! حسناً , حسناً
حسناً , عليكما الأثنان أن تُخبرا الأخرين
سوف نخبر المدرب ومعرفة ما يجب علينا القيام به بعد ذلك
حسناً
هيا بنا
أيها المدرب ؟
هيا
هيا , لنذهب , لنذهب , هيا
إذهبي
أحضري هذا
ماذا ؟ - هيا -
مثل ...مثل مصاصي الدماء ؟
لا أعرف , مصاصي دماء , زومبيين
متحولون كيميائين , مسوخ
هل يهم ؟ المدرب مات
كان الجميع يأكلونه - كانوا يشربون -
أنا متأكدة أنهم كانوا يشربونه
ذاك الشيء في المكتبة ؟
لقد حاول أن يعضني - كان الأمر فضيعاً -
(آدي) لن تفعل شيئاً كهذا أبداً
أعتقد أن تعريفنا بـ (أبداً) قد تغير جذرياً
هل رأيت (لايل) ؟
نحن نعرف أنه كان في المأوى ولا يوجد أحد بخير هناك
أريد أن أرى - لا , لا يمكنكِ -
لا , لكن ربما نستطيع مساعدتها - لا يمكنكِ , توقفي -
الأشخاص الذين نستطيع ان نساعدهم الأن هو أنفسنا
علينا أن نخرج من هنا
لا يمكننا الخروج من هنا
لايمكننا البقاء هنا , ليس آمناً
علينا أن تخرج ونبحث عن المساعدة
إن أردتم الرحيل , فليكن كذلك
أفضًل أن لا أنحصر هنا مع الأغبياء
لا تفعلها يا صاح
ما الذي قلته ؟
. لا أعرف , أبسط طريقة لقول (أغبياء)
سوف أقتلك - توقف , ليس الآن -
بهذه السرعة تعود إلى أساسيات السلوك البشري
أنت يجب أن تأتي مع مترجم
قال أنتم حيوانات
قتال بعضكم لن يساعد بأي شيء
أسمعو , نحن نعرف إنهم خرجوا إنهم أصابوا بالمرض
وعادوا , وتغيروا
إنه الهواء , يجب أن يكون كذلك
إذن ما الذي سنفعله ؟
لماذا لا تسألينه ؟
أقول أن نعالج الأمر مثلما كنا إن كانت مسألة إشعاع
البقاء في الداخل , نضع الشريط اللاصق على النوافذ والأبواب
للحدً من التلوث
قد يكون الكثير منهم بالخارج
إذن ماذا , نسدً جميع المداخل ؟
لا , ربما يكون الكثير منهم هنا أيضاَ
أوه , يا إلهي , سوف نموت هنا
من الممكن , لكن أفعلوا ما أقوله لكم لتحسين فرصكم
حسناً , والأن ماذا ؟
ننقسم إلى مجموعتين , البحث في المبنى
للتأكد أن كل شيء مغلق ومقفل
بينما أنت جالس هنا ؟
أنا أحاول أن أصلح الراديو لطلب المساعدة
هل تمانع ؟
هل أنتِ بخير ؟
بالطبع أنا بخير
لا تبدين كذلك
أنا بخير , بإستثناء أن أخي يحاول
ملاحقتي بداخل الحمام
إذهب
حسناً
تـــــــرجــــــمــــــة فـــــهـــــد الـــقــــحـــانـــي 0557669038