أودري»، أنت طالبة بالمدرسة الثانوية»
وأنا عميل بالمباحث الفيدرالية
هل تريدني أن أرحل أم ماذا؟
ما أريده يختلف عما أحتاج إليه «يا «أودري
عندما يلتحق رجل بالمكتب الفيدرالي فهو يتعهد بالحفاظ على قيم معينة
قيم أقسم على أن يعيش بها
،«هذا خطأ يا «أودري وكلانا يعلم ذلك
ولكن ألا تستلطفني؟ - أستلطفك للغاية -
أنت جميلة وذكية وفاتنة
كل ما يريده الرجل في حياته
،ولكن ما يلزمك الآن أكثر من أي شيء هو صديق
شخص ينصت إليك
صديق، هه؟
سأذهب وأحضر كأسين شعير وبعض البطاطس
ثم تخبرينني بكل مشاكلك - قد يستغرق ذلك كل الليل -
الليل قصير
الآن سأحضر الطعام وأنت سترتدين ملابسك
لا أستطيع إخبارك بكل أسراري - «الأسرار خطيرة يا «أودري -
هل لديك أسراراً؟ - كلا -
كان لدى «لورا» أسراراً كثيرة
إكتشاف أسرارها هو وظيفتي
"«مركز شرطة «توين بيكس"
«طاب صباحك أيها الضابط «برينان
أتمنى أن تتوقفي عن مناداتي "«بـ"الضابط «برينان
...ضابط «أندي»، هذا وقت الذروة
في تلقّي المكالمات بمركز الشرطة...
لذا فليس من المناسب أن أتحدث الآن
،«مركز شرطة «توين بيكس كيف أساعدك؟
دقيقة من فضلك
طبيب «ستانشيك»؟ أجل، هذه أنا
...حسناً
شكراً أيها الطبيب
كلا، أنا بخير
إلى اللقاء
،«طاب صباحك «لوسي سمعت بأنك كنت مريضة بالأمس
أنا أفضل كثيراً اليوم، شكراً
جيد
،«وجدتها: "«جراكولا ريليجوسا
«معروف بإسم «مينا
،«موطنه الأصلي جنوب شرق «آسيا «بـ«أندونيسيا
،الفاكهة هي طعامه الرئيسي بعض اللافقريات
"قدرته على تقليد صوت البشر مدهشة
،حتى الآن لم نسمع حرفاً واحداً والدو»، كيف حالك؟»
مكتوب هنا إن المحاكاة هي نوع «من اللعب مع طائر «مينا
،ولكن هذا الطائر في حالة ضعيفة جائع، مصاب بالجفاف
رأيي أن آخر شيء يشعر به هو المرح
خذ أيها الصغير
أتريد إطعامه يا عميل «كوبر»؟ - لا أحب الطيور -
متى سيبدأ التكلم برأيك؟
طبقاً للكتاب، فإن رغبته في التقليد تعود مع عافيته
إن تكلم، سيكون لدينا شاهد - يجدر بنا أن نواصل إطعامه -
هل لديك تفاح؟ - أجل، هناك البعض في الثلاجة -
هذا العنب ذابل - وصل هذا من مكتبك -
أكد الطبيب الشرعي أن «جاك» إستقبل ،ثلاثة ضيوف إلى كوخه
،«لورا بالمر»، «رونيت بولاسكي» «و«ليو جونسن
هذه هي اللقطة الوحيدة الظاهرة من الفيلم، أيبدو مألوفاً؟
«هذا طائرنا «والدو - كلا، الفتاة -
«هذه «لورا
،الآن نعرف الشخص والزمان ولكن نجهل السبب
«يتفعّل بالصوت يا «هاري
،عندما يتكلم الطائر قد نحصل على بعض الأجوبة
هذه مطابقة للجزء الذي وجدناه «في معدة «لورا
«رقاقة من «وان آيد جاك - جاك رينو» يعمل بالملهى، موزّع ورق» -
بعض الممارسات المنتظمة - الملهى بعد الحدود، خارج سلطتنا القضائية -
«أعرف ذلك يا «هاري
لهذا ظننت أن تلك ستكون مهمة «لفتيان «بوكهاوس
«يجدر بك الإتصال بـ«هوك في هذا الشأن
!«شيلي»
«بوبي بريغز»
هيا أيها العاشق، «ليو» بإنتظارك
إتصلت ولكن أبوك أجاب - بوبي» هنا يا عزيزتي» -
«أطلقت عليه النار يا «بوبي
متأكدة من ذلك
أخذ يصرخ، كان كالحيوان
ماذا فعلت؟
اهدئي «شيلي»، اخبريني
إنه بالخارج، سيقتلني
بوبي»، سيقتلني» - !«شيلي» -
ابدئي من جديد، بهدوء
ليو» عاد متأخراً بالأمس»
،كان قد تعرّض للضرب كان الدم يملأ وجهه
أخبرته أني لن أسمح له بأن يأذيني ثانيةً
ولكنه هاجمني فسحبت الزناد
«أطلقت عليه النار يا «بوبي
ماذا سأفعل؟ أين سأختبئ؟
شيلي»، «ليو جونسن» أمسى» من الماضي، مفهوم؟
سأعتني بك من الآن فصاعداً
،«سأتولى أمر «ليو «سأتولى أمر «جايمس
بوبي» سيتولى كل شيء»
،الحبوب؟ كلا، هذا الطائر يأكل الفاكهة قال المأمور إنه شاهد
،ليس فقط لأنه رآى شيئاً --بل لأنه يتكلم، يجب أن يأكل
كيف الحال أيها الطبيب؟
فقط بضعة كلمات قبل النوم
أشعر بأني سأحلم الليلة
كوابيس كبيرة، أتعرف؟
من النوع الذي تحبه
من الأسهل التحدث إلى المسجل
أشعر أني أستطيع قول أي شيء
كل أسراري
،أسراري المكشوفة أعرف أنك تحب ذلك أيها الطبيب
أعرف أنك تحبني أيضاً
ذلك سيكون سرّي الصغير، إتفقنا؟
تماماً مثل جوز الهند خاصتك
لماذا يحبني الرجال بمنتهى السهولة؟
حتى أني لا أبذل أي مجهود
...أو ربما
--إن كان ذلك أصعب...
هذا الغلاف فارغ
،الثالث والعشرون من فبراير «ليلة ماتت «لورا
الشريط ليس موجوداً - لا بد أنه معه -
لقد ماتت، فلم يعده قط - أتظن أن الطبيب «جكوبي» قتلها؟ -
سنبحث عن ذلك الشريط، الليلة
أين؟ - «مكتب «جكوبي -
ماذا إن كان موجوداً؟ - سنخرجه -
كيف؟
«ربما يتلقى مكالمة من «لورا
كيف الحال أيها الطبيب؟
،فقط بضعة كلمات قبل النوم أشعر بأني سأحلم الليلة
،جرّبي هذا رائحته مثل بائع الزهور
،هذا لن يفي بالغرض أريد شيئاً به رائحة فواكه
فواكه؟ - من الفاكهة -
جيني»، ألي رؤيتك في مكتبي» بعد خمس دقائق؟
،لم تفهميني أريد رائحة تتكلم عن نفسها
ربما يمكنك تعليقه حول عنقك
فهو عطر، وزينة
شيئان بسعر شيء واحد
لا يعجبني سلوكك
شكراً على التسوّق في مركز هورن» التجاري»
أنا ذاهبة لحمّام الفتيات - حسناً -
،وقع حادث مروع بالخارج تقريباً حافلة
«تعالي من هنا «جيني
سأتكلم عن شيء مميز اليوم
ادخلي، تبدين جميلة
اجلسي، اجلسي - «شكراً يا سيد «باتيس -
،«هذه لك يا «جيني مكافأة على إجادتك لعملك
إنه وحيد قرن
،رمز قديم للطهارة لم يروّضه سوى الصغار
مذهل، وحيد قرن
هل حظيت بالمرح في الملهى بالأمس؟ - «قضيت وقتاً رائعاً يا سيد «باتيس -
وهم كانوا سعداء بك أيضاً
،يريدون منك المواصلة ليس الكثير من الفتيات مؤهلات
حقاً؟ - أجل -
،هناك وظائف شتى لتختاري ما شئت ،مضيفة، نادلة
،أو إن وقع الإختيار عليك فتاة ضيافة
ما ذلك؟
،فتيات الضيافة يرافقن الضيوف المهمين الشخصيات الهامة
«إنها فرصة مربحة يا «جيني
الإهتمام بالرجال الأثرياء الذين تعوزهم الصحبة
،ذلك يبدو رائعاً ما داموا أثرياء
جيني»، طموحك سيأخذك بعيداً» في هذه الحياة
،اتصلي بهذا الرقم «اسألي عن «بلاك روز
لمَ لا نقصد «إيفينينغوير» ونبحث لك عن شيء بديع؟
،«هذا يبدو رائعاً يا سيد «باتيس بديع
ما رأيك في الزهور؟
«رونيت بولاسكي»
في السجن، تتذكر وجوه أحبابك
وحتى أناس بالكاد كنت تعرفهم
شيء ما للتعلّق به - لا بد أن ذلك كان قاسياً عليك -
،سددت دَيني، وذلك ما يهم كنتِ عوناً شديداً هنا
«أود أن أشكرك على مساعدة «نورما
على الرحب «هانك»، لا عليك
،أخبرتني في رسائلها كم عنى ذلك «وكم ساعد «بيت
بيت»؟» - --«كلا، ليس «بيت -
«كلا، تعني «إد - «أجل، «بيغ إد -
أجل، أحفظ الوجوه أفضل من الأسماء
«أجل، «بيغ إد
شيلي»، هل لنا بقدح آخر هنا؟»
«أهلاً «هانك - أهلاً «هاري»، أمسرور برؤيتي؟ -
هل تبحث عن غداء مجاني؟
أنصحك برغيف اللحم - وفّره، أنا أبحث عنك -
هاري»، أنا بريء» - أنت في إطلاق سراح -
عليك زيارة مشرفكb كل يوم جمعة من كل إسبوع
إن فاتتك زيارة، دخلت السجن، مفهوم؟
شكراً على التذكير أيها المأمور
مرّ علينا في أي وقت
أتظن أن الناس يتغيرون يا «كوبر»؟
لا أظن ذلك
،طاب مساؤكما يا رجال أتريدان بعض القهوة؟
طاب مساؤك «شيلي»، أجل - علينا أن نهمّ بالذهاب -
...«هاري»
سأطلعك على سرّ صغير
،اعط لنفسك هدية مرة واحدة كل يوم
،لا تخطط لها، لا تنتظرها دعها تحدث وحسب
،قد تكون قميصاً جديداً ،قيلولة وأنت بالمكتب
أو قدحان من القهوة السادة الساخنة
مثل هذه - هدية -
مثل عيد الميلاد؟ - أجل -
رباه، إنها مثالية
لا شيء يضاهي قدح قهوة ساخنة
«إلى اللقاء «أودري
هل إشترى لك «باتيس» رداءاً؟ - أجل -
وأنا أيضاً، سأكون مضيفة - حقاً، رائع -
هل حصلت على واحد من هذا أيضاً؟ - ماذا سأفعل بحصان وحيد القرن؟ -
وأنا مثلك، أنا واثقة من أن لديه علب منها
ربما
رباه، لقد فعلت شيئاً غبياً
،«أضعت الرقم الذي أعطانيه لـ«بلاك روز هل هو معك؟
أجل، معي - رائع -
خذي
شكراً
حسناً، سأكلّمك لاحقاً - أراك غداً -
«لم أكن أمزح يا «مونتانا
«اثبت لهم جميعاً يا «تشيت
"انضموا لنا غداً لـ"دعوة إلى الحب
«إد»
أتناول الحلوى
هيا عزيزتي، ليس الأمر بهذا السوء - أنت لا تدري مدى سوء الأمر -
لا تدري كل الأشياء التي كنت سأفعلها لنا
أعرف
كنت سأشتري تلفازاً جديداً
كنت أبحث بالفعل عن قارب آلي - ...عزيزتي -
،ليست الأشياء التي كنت سأشتريها فقط وإنما الحياة الجديدة التي كنا سنعيشها
نادين»، ثمة الكثير من مكاتب» براءات الإختراع
علينا البحث عن واحد يفهم في حبال الستائر
مرفوض، قال إنه مرفوض
لا أحد سيقول شيئاً مغايراً - إياك أن تستسلمي -
إستعدت هذه السمكة الجميلة الآن من أخصائي التحنيط
،عندما صدته كان بهذا الحجم
أعتقد أنهم بعد أن يخرجوا المصارين ،ويضعوا الحشوة
فهي تفقد شيئاً في هذا التحوّل
،بيت»، ما زالت كأساً جميلة» مهما كان الحجم
حسناً، أعتقد أن الحجم ليس كل شيء
هاري»، لم أتوقع قدومك»
إني متأخرة على المصنع ولكني سأقتطع وقتاً لنا
ما الخطب؟
«ماذا كنت تفعلين في نزل «تمبر فولز يوم الثلاثاء؟
الثلاثاء، كنت في المصنع - هوك» رآك» -
أعرف أنك كنت هناك
...«هاري»
جوسي»، يمكنك أن تخبريني بأي شيء»
«كنت هناك لأن «بين» و«كاثرين كانا هناك معاً
تبعتهما وإلتقطت صوراً
ما الأمر؟
،طلبت مني برهاناً آخر مرة
فتبعتهما وإلتقطت صوراً
«ذات ليلة سمعت «كاثرين تتحدث على الهاتف
تتحدث عن حادث، حريق
حريق بالمصنع
حريق في مصنع «أندرو»، مصنعي
لن أدع ذلك يحدث، كلا
ولا أنا، لن أدع ذلك يحدث
حسناً - طاب مساؤكما «هاري» و«إد»، أمستعد؟ -
هل ستلبس هذا الزي؟ - إنه أنيق للغاية -
أتود المقامرة يا «إد»؟
،ذهبت إلى «رينو» ذات مرة ولكن لم أشعر أني محظوظ
ولكنك ستكون محظوظاً الليلة
معي 10 آلاف دولار من أموال المكتب الفيدرالي
،عندما أقامر بأموال المكتب أعود بـ10 إلى 15 بالمائة أرباح
بكم تريدان أن نبدأ؟
ماذا عن 300؟
إد»، البذلة مثالية»
هاري» يود التحدث معك»
فلمَ لا أقابلكما بالخارج؟
نعم «هاري»، ماذا في خلدك؟
،«إني قلق بشأن «جوسي كانت خائفة للغاية
بأي خصوص؟ - «بين هورن» و«كاثرين مارتيل» -
كانا يتواعدان منذ سنوات و«جوسي» إكتشفت مؤخراً
تعتقد أنهما يخططان لإحراق المصنع والتخلّص منها بطريقةٍ ما
وهل تصدقها؟
أعلم أن «بين هورن» يريد الأرض ،«لتطوير «غوستوود
و«جوسي» ترفض البيع
أجل، أصدقها - كم قدر معرفتك بها؟ -
من أين هي؟ من كانت قبلاً؟
ماذا تريد؟ - الحقيقة يا «هاري»، تلك وظيفتي -
،أعرف ما تلزمني معرفته أحبها وهي في مشكلة
ذلك يكفيني، دعنا نبحث الأمر
شكراً
هل «هوك» مستعد؟ - أجل، هو في الشاحنة -
أحضرت الـ«كاديلاك» الجديدة كما أردت - جيد، ذلك مثالي للتغطية -
أثرياء من «تراي سيتيز»؟ - «جراحو فمّ يا «هاري -
مبذرون يقضون العطلة بين الأشجار
أجل، هل عاد العميل «كوبر» بعد؟
،أريد أن أترك رسالة أخرى اخبريه أن «أودري» إتصلت مجدداً
أجل، ما زال الأمر عاجلاً
«يسرني أنك وافقت على رؤيتي سيدة «مارتيل - لا بأس -
عادة لا أعمل متأخراً - لا بأس، ما الأمر؟ -
كل وكيل مطلوب منه خمسة تواقيع
وبطريقة ما، فاتنا واحداً
انعش ذاكرتي، أية بوليصة؟ - التأمين الجديدة على حياتك -
،بما أن الرباط يسري من الليلة فلا يمكن الإنتظار حتى الغد
من هنا، فضلاً
هل كل شيء مضبوط سيدة «مارتيل»؟
...أجل، ولكن
،هذه الأوراق سُجلت بدون حضوري وكدت أنسى
،«بصراحة يا سيدة «مارتيل لم أسمح بإخراج الورقة الأخيرة
حقاً؟ - أعترف، شعرت ببعض الإستغراب -
،تأمين على الحياة والعميل مشغول على الحضور؟
،أعني، كنت تعرفين بشأن البوليصة أليس كذلك؟
هل تقترح بأن هناك أمر مريب في هذا الشأن؟
،«لم أشك يوماً في السيدة «باكارد أو السيد «هورن» أيضاً
،عندما عرض جمع تواقيعك ...حسبت أنه لا مشكلة، ولكن
،مع حساب جديد... أفضّل أن أوضح جميع النقاط
هنا من فضلك
،ألاحظ وجود بعض التغييرات الثانوية
طلبت من محاميّ ألا تشملها هذه المسودة
أود مراجعتها معه في الصباح
وإجراء التغييرات وإعادة الوثائق لك بعد ذلك
،لو أستطيع مساعدتك في أي شيء
بالبوليصة أو أي شيء آخر
هل أنت رجل طموح يا سيد «نيف»؟ - يفضّل المرء أن يعتقد ذلك -
لا يعرف المرء أبداً، قد تتبقى بعض الإمور التي تحتاج إلى توضيح
طابت ليلتك - «سيدة «مارتيل -
أنا ذاهب
فكّري
"«مركز شرطة «توين بيكس"
إد»، افتح هذه»
مذهل، انظرا إلى كل هذا
أنا آسف
،هناك باروكة شعر مجعّد هنا سيفلح الأمر مثل الضباط المدسوسين
وسأساعدك في وضع أحد الشوارب
هل ستناسبني؟ إن رأسي كبيراً - جرّب الآن -
للإختبار، واحد، إثنان
«لورا»
ماذا حدث؟ - «أحد ما قتل «والدو -
يا للهول
والدو» المسكين»
ماذا حدث؟ - «أحد ما قتل «والدو -
أيها الطائر الصغير
أتريد بعض البرتقال؟ دعنا نتقاسمها
«أهلاً «والدو
«لورا»
لا تذهب إلى هناك
يؤلمني، يؤلمني
!توقف! توقف
!توقف
!ليو»، كلا» !ليو»، كلا»
على الأرجح أن الملهى بالخلف
،إن كان «جاك» يعمل فسنجده هناك
سأعطيك إشارة إن رأيته
ثمة شيئاً قادماً - طاب مساؤكما أيها الرجال -
«ينادونني بـ«بلاكي - «تسرني معرفتك «بلاكي -
تعجبني أناقتك - الكثير مثلك، أول زيارة؟ -
أجل، هذا موسم التدريب - الليلة هي تدريب الربيع -
بقليل من الحظ، قد تنضمان للفريق
تبدو مثل شرطي
أنا الشرطي
،«تشبه «كاري غرانت هل لديك إسم؟
،«بارني» و«فريد» «أتينا للتو من «تراي سيتيز
فريد»، ما مجالك؟» - أمتلك محطة وقود -
أنا جرّاح فم
عندي مشكلة في حشو أسناني
أتود إلقاء نظرة؟
،آمل أنك بحاجة لعمل على اللثة أود أن أنظر داخل رأسك
«لا بأس بـ«فريد - فريد» أمير» -
ماذا يسعدكما؟ - البطاقات والنرد -
كبداية
،الملهى من هنا قد تكون هذه ليلة سعدك
ليس للحظ علاقة بالأمر
لا بأس «إد»، لا بأس مطلقاً
هوك»، ثمة غرفة قمار صغيرة» مع الألعاب المعتادة
،حانة في نهايتها وهناك سلّم لا نعرف إلام يؤدي
الجميع مستمتع بوقته
«لا أثر لـ«جاك رينو
،سيتوجّه «إد» إلى الطاولة «وأنا سألعب «بلاك جاك
إد»، دعنا نقامر»
عليكم أن تعلّموني بعضاً من هذه الأغاني المدهشة
!مدهشة - !مدهشة -
جيري»، لمَ لا تصحب بعض ضيوفنا» إلى غرفة الطعام؟
!سأوافيك بعد لحظات
!ليتك رأيتهم في تلك الجولة، الأشجار
«جيري» - إنهم يعشقون الأشجار -
رأيت اثنين منهم يعانقان الصنوبر
متى سيوقّعون العقود؟
،هذه يلزمها بعض البقان إنهم مستعدون
إنهم مستعدون والقلم في أيديهم
ما المطلوب إذاً؟ - المزيد من المرح -
حفلة غنائية، يريدون إنهاء الصفقة «عند «وان آيد جاك
كيف علموا بشأن «جاك»؟
أتحمّل كامل المسؤولية
جيري»، اعدهم إلى الشاحنة»
!حسناً، فليعد الجميع إلى الشاحنة
!رحلة! رحلة - !ذاهبون في رحلة -
أهلاً - أهي موجودة؟ -
عدت للتو، إنها بالخارج
نحتاج إلى وجودها في المصنع - ستكون هناك -
هل كل شيء جاهز الليلة؟ - أجل -
ما كان عليك الإتصال لبعض الوقت - أعي ما أفعل -
لست خجولة يا عزيزتي، صحيح؟ - لست خجولة -
«هيستر برين»
،إسم جميل ،«مابل هاوس» في «فانكوفر»
،«رويز» في «شيكاغو»
كالغاري ستامبد» من 87 إلى 89»
أين عملت في «كالغاري»؟ - عدة أماكن -
هل يمكنك أن تذكري إسماً؟
"المزرعة المفقودة"
أما زال «بيغ آم» يدير الأمور هناك؟
على نطاق أوسع
بيغ آم» هو إسم كلبي»
"قرأت "الرسالة القرمزية في المدرسة أيضاً
اعطيني سبباً واحداً لكي لا أطردك الآن
وقّعي هنا
«أهلاً بك في «وان آيد جاك» يا «هيستر
مجدداً 21، فوز آخر
كيف تبلي؟
هل عليّ أن أسدد لك الدّين؟ - سنأخذه من أرباحي -
هل تود الجلوس؟ - بلاك جاك» ليست لعبتي» -
هل تجيد العدّ إلى 10؟ - في ليلة سعيدة -
«إذاً تستطيع الفوز في «بلاك جاك
أيها السادة، ضعوا رهانكم
جاك»؟» - هذا أنا -
جايد»، نخب الأوقات السالفة»
وهل يُنسى الأصدقاء القدامى؟
أهلاً
كيف الحال أيها الطبيب؟
أشعر بأني سأحلم الليلة
كوابيس كبيرة، أتعرف؟
من النوع الذي تحبه
من معي؟ - من تعتقد أيها السخيف؟ -
أريد رؤيتك
«لستِ «لورا - حسناً أيها الطبيب -
أولاً اذهب إلى الباب
هيا
ثمة شيئاً بإنتظارك
تلك صحيفة اليوم أيها الطبيب
هل تصدّقني الآن؟
«قابلني في تقاطع «سباركوود و"21" بعد 10 دقائق
انتظري
أتظنين أنه صدّق؟
أعتقد ذلك
أعتقد أنه صدّق
حسناً، انتظرينا هنا
الاستراحة العامّة
«قل وداعاً يا «جايمس
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com تعديل التوقيت د.قيس الحراكي