ايكهوزي - ألمانيا
لا أصدق أن والدي لم يقتلك إلى الآن بسبب هذه الفعلة
اللعنة أيها القزم لا يجب أن تخيف الناس هكذا
هل يؤلم ذلك؟ - ليس كثيرًا -
أيمكنني أن أمتلك واحدًا كهذا؟
فقط ابتعد
والديَّ سيفقدان صوابهما لم استمريتي على الهروب من المدرسة
من فضلك سيدتي, تحدثي معي, أخبريني باسمك
من فضلك, ساعديني
الانجليزية؟
أيمكنك أن تخبريني باسمك سيدتي؟
هل يوجد أحد ما يمكننا الاتصال به؟
(صوفي جيرو)
(صوفي جيرو)؟ ومن تكون هذه؟
أمك؟
أختك؟
من هي (صوفي جيرو)؟
سنحاول العثور عليها
أيمكنك أن تخبريني باسمك؟
♪ Oh, my love
♪ We pray each day
♪ May you come home
♪ And be OK
♪ For now we'll wait
♪ For you
♪ For you to come home. ♪
الـمـفـقــودة الموسم الثاني - الحلقة الأولى
تـــرجـــمـــة د. هيثم جابر - Glories
سنة 2014
هل لأحدكم أن يحاول ترجمة ذلك؟
ليس هناك أناس مُستعبدين أكثر من الناس الذين يظنون أنهم يعيشوا بحرية
أشهر أعمال الكاتب الألماني (فون غوته) "هي مسرحية "فاوست
والتي تتحدث عن شخص باع نفسه للشر
من أجل الحصول على السلطة
افتحوا كتبكم على الفصل الثالث وابدؤا بالقراءة من فضلكم
ماذا هناك؟
سأُنهي درسك يا (جيما) لا تقلقي
سيدة (ويبستر) اسمي الرقيب (ايفي ستون)
أنا أعمل لدى الشرطة العسكرية
اسمي (جورن لينهارت) أعمل لدى الشرطة الألمانية
آسفة, لست متأكدة كيف يمكنني أن أخبرك بذلك
هل هو (سام)؟ هل هو بخير؟
امرأة شابة مشت إلى ايكهوزن" بالأمس"
وفقدت وعيها في "ليندينستراس"
لقد أخذت إلى المستشفى حيث أجريت لها عملية في المساء
إن حالتها مستقرة الآن - تقول أن اسمها -
(اليس ويبستر)
ماذا قلتَ؟
بريتنوسيليس" - فرنسا"
للأسف, قضايا كهذه لا تنتهي بشكل واضح
وقضية عائلة (اوليفر هيوز) لم تكن مختلفة
حقيقة موته لن تريح والديه
وهذه هي مرارة المصيبة
لا يمكنني إنتاج العسل ولكن على الأقل يمكنني جلب حطب للتدفئة
ولكنك حاولت يا حبي
وفشلت
لذا, اخسر مرة أخرى, وبشكل أفضل
أو ببساطة اعتدتُ على ذلك
أعد تشغيل التلفاز
إنه ليس حدث يومي بأن يصنع أحدهم فيلمًا عن أبيك اسمه "المحقق بابتيست العظيم"
وفري ذلك من فضلك
سأحضر بقية الخشب
لا أفهم, لماذا يزعجه فيلم وثائقي يحتفل بما فعله؟
لقد مرت سنة منذ حادثة "شالون دي بوا" , كما تعلم
جلوسك هنا
إنه مجرد فيلم وثائقي
يعتبر ذلك حدث في سجل وفياته
لقد أجروا عملية الليلة الماضية
لقد تأخرت عدة ساعات لأدى ذلك لوفاتها
لقد عانت من تمزق في الدودة الزائدة
لقد انتهى الجراح من عمله للتو
ما تزال تتعافى من آثار تخدير العملية
أبــي
انظري لنفسك
ابنتي الصغيرة
المكان ساطع جدًا هنا
حبيبتي (اليس)
أمـــي
لقد انتظرنا 11 سنة
لا يمكنني تصديق ذلك
لم تتغيري يا أمي
كلاكما
أتذكر حينما فعلتي هذا
في غرفة نومك
لقد كنا غاضبين جدًا, أليس كذلك؟
والأسبوع التالي اختفيتِ
وما أزال أقول
يا لها من مضيعة للوقت
بأن نتجادل على شيء ليس له أية معنى أو أهمية
آسفة, لا أعرف ماذا أقول
لا يجب أن تقولي أي شيء
أنتِ هنا الآن, وهذا ما يهم
مرحبًا (اليس)
أأنت هذا أيها القزم؟
ليس إلى الآن
أود أن أكون لوحدي الآن
... هذا
كثير جدًا
حسنًا
لا يجب عليك أن تتحدثي لو لم تريدي ذلك
سنكون بالخارج
سنكون خارج ذاك الباب لو احتجتِ لأي شيء
ما الذي حلَّ بها يا (سام)؟
أين كانت؟
هل أنت (جوليان بابتست)؟
إنه هو - اسمي الرقيب (ايفي ستون) -
أنا أعمل لدى الشرطة العسكرية
في القاعدة العسكرية في "ايكهوزن" بألمانيا
هل تعرف هذا الأسم (اليس ويبستر)؟
الفتاة البريطانية؟
لقد تم اختطافها سنة 2003, أليس كذلك؟
بالأمس ... لقد عادت
لقد مشت مباشرة إلى ميدان المدينة
هناك اسم ذكرته
حينما طلبت منها المسعفة شخص كي تتصل به
قالت (صوفي جيرو)
معذرة؟
(صوفي جيرو)؟
أعلم أن ذلك حدث قبل 11 أو 12 سنة
ولكنك كنت قائد التحقيق في حادثة اختطافها
لا أعلم كم يتطلب الوقت كي تتمكن من التحدث
ولكني أتمنى في هذا الوقت
لو أمكنك مراجعة ملف القضية
وترى لو كان هناك أي رابط بين الفتاتين
أتظنين أن من اختطفها هو نفسه من اختطف (اليس)؟
نظن ذلك , نعم
وهذا يعني أن هناك فرصة في العثور على (صوفي)
لقد تقاعدتُ الآن ولكني سأساعدك
سأنظر في ملفاتي وسأرى ما يمكنني اكتشافه
شكرًا لوقتك سيد (بابتيست)
وكيف حالها, تلك الفتاة؟
على قيد الحياة
في أيامنا هذه
أربيل - كردستان العراق
أعتقد أن هذا لي
سيد (بابتيس)؟
لا , إنه (بابتيست) ولكن هذا لا يهم, وأنت؟
(باغير) - (باغير) -
السيارة من هنا سيد (بابتيست)
كم نبعد عن "كركوك"؟ - ساعة أو ساعتين تقريبًا -
يجب أن تعلم أن "كركوك" ليست مكان للسياح
أن لستُ سائحًا
(سام)؟
(سام), الساعة قارب التاسعة
نعم
لا يمكنك أن تتأخر
أعلم ذلك
(ماثيو) سيذهب لزيارة (اليس) بعد ظهيرة هذا اليوم
ظننتُ أننا يمكننا الذهاب
سأحاول
لا تقسو على نفسك
يجب أن تتحدث معه
كل شيء سيكون على ما يرام
وكيف حال النوم؟
أنا بخير
لا أعلم ما الذي تتوقعه مني
لا نتوقع منك أي شيء يا (سام)
إنك تتوقع, أليس كذلك؟
ولماذا أجل أنت تزور الطبيب النفسي؟
تريدني أن أتحدث عن (اليس) وكل ذاك الأمر
إلا إذا شئت أنت - ما كان يجب أن أفعل ما ارتكبته -
لم يكن صائبًا
ولكن كل هراء التقييم هذا يعتبر مضيعة للوقت
ثلاثة أيام في الأسبوع أعمل عملًا مكتبيًا
لا, أريد أن أعود للعمل مع الفوج
وهذا لن يحدث يا (سام) حتى أجيزك أنا
وأنت تعلم ذلك
لا أريد أن أتحدث بشأنها
ولمَ لا؟
كركوك - كردستان العراق
سيد (بابتيست)
سيد (اندرسون)؟
يكفي (ستيفان) إذن نادني بـ (جوليان) من فضلك
شكرًا للقائك بي
أنا لستُ من سافر أكثر من ألف ميل لكي أكون هنا
سيد (بابتيست) - (جوليان) -
(جوليان), لستُ متأكد لماذا أردتَ أن تلتقي بي
لم تخبرني بالكثير في الرسالة الالكترونية
أيمكننا أن نكون بالداخل؟ لستُ معتادًا على الجو الحار
أنا أبحث عن شخص ما
ما هذا؟ - قتاتين حُبِسَتَا في قبو -
لأكثر من عشر سنوات
(صوفي جيرو) و (اليس ويبستر)
لابد أن أعثر على هذا الرجل أريد أن أتعقبه
إذن ما علاقة هذا بي ؟
أريد شخصًا أن يوصلني "إلى مدينة "عذوبة
عبور الحدود إلى العراق
هي طريقة جيدة لقتل نفسك
هذا قول الرجل الذي قام بذلك مرات كثيرة
لقد قمتَ بأبحاثك
بالطبع, لقد قرأت مقالاتك
أنا أعشق كتاباتك وشجاعتك
(جوليان) ...من فضلك تفهّم
يجب أن أجد ذاك الرجل - انظر, لقد اخترت طريق المخاطر -
وأنا لا أستهين بها ولكني حينما أقوم بذلك فإني أتحمل ذلك لوحدي
أنت متزوج, صحيح؟ ألديك عائلة؟
نعم
ماذا أخبرهم لو لم ترجع؟
كيف أشرح لهم بأني جازفتُ بأخذ أحدهم
من دون خبرة في المنطقة ومن دون خطة حقيقية
إلى الصحراء العراقية بين جماعتين من الناس
والذين يطمحون فقط في القتل
يمكنك أن تخبرهم أنه كان لديك خيارين
أولهما ألا تفعل شيئًا والثاني أن تفعل شيء ما
يمكنني أن أذهب للمنزل وأنت يمكنك ذلك
الناس متورطة في الصراع
يمكنهم جميعًا أن يقرروا الذهاب لمنازلهم وينسون مشاكلهم
ولكنهم لا يقوموا بذلك
إنهم يواصلوا التقدم نحو العاصفة
لزراعة أشجار التفاح بينما يحترق العالم من حولهم
إذن ... ألا تفعل شيئًا أو تفعل شيئًا ما؟
وأي خيار كهذا؟
فإنه ليس خيارًأ بالمرة
آسف, ولكن بعكس ما تظنه عني
المخاطر هي آخر ما أود الإقدام عليه
متأسف بصدق
سأذهب إلى "عذوبة"
بمساعدتك أو من دونها
شكرًا لوقتك
(ارام اسكاري)
لن آخذك, ولكن (اسكاري)
إنه يملك مكانًا يسمى "رحلة ضوء الشمس"
لديهم مكتب بجانب القلعة
لا يمكنك إغفاله لم أعمل معهم من قبل
رجالي يتواجدون في جميع أنحاء البلاد لذا لا أستطيع أن أجزم بصدقه
(ارام اسكاري)
شكرًا لك
مرحبًا - حبيبتي (سيليا) -
(سيليا)
هل أنت تتصل لتقول أنك ارتكبتَ خطئًا وأنك على متن طائرة للرجوع؟
أأنتَ كذلك؟
يجب أن أعرف ماذا يجري يجب أن أعثر على من اختطف الفتيات
إذن لا يوجد شيء لنتحدث بشأنه
من فضلك (سيليا)
(ارام اسكاري)؟ - (ارام) خارج في جولة -
أنا (يارديل)
لقد قيل لي أن أتحدث مع السيد (اسكاري)
إنه أخي, نحن نملك هذا المكان معًا
ربما يمكنني تقديم المساعدة
أود السفر إلى "عذوبة"
المكان ليس آمنًا
ولكن يمكن حدوث ذلك
خمسة آلاف دولار
خمسة آلاف - هذا غير قابل للتفاوض -
لديَّ فقط دنانير
حرّاس الحدود يبحثون فقط عن الدولارات
يوجد هناك بنك ليس بعيدًا من هنا
لو التففت إلى اليمين إنه يبعد بضعة مئات المترات
متى سنغادر؟ - هل فقط أنا وأنت؟ -
يمكننا المغادرة هذه الظهيرة
هل ستشارك هنا؟
آسف
متى سيأتي؟ لقد تأخر ربع ساعة
مروجو المخدرات لا يفون بمواعيدهم
يا إلهي
أنت
ما الذي تظنين أنك تفعلين؟
إلى أين تذهبين؟
هيا, إلى أين تذهبين؟
إلى أين أنت ذاهبة بحق الجحيم؟
هيا, افتحي الباب
حقيرة
وأخيرًا صارت لديك بعض الشجاعة
(ماثيو), أنا أمك
سنذهب لرؤية أختك هذه الظهيرة
أعلم أنك معتاد على الذهاب لوحدك
ظننتُ أنه من الجيد الذهاب معًا
أعلمني ما هو رأيك
إلى اللقاء
بعدما توقفت الشاحنة
قام بفتح الباب
ووضع كيسًا على رأسي
... لقد كان
كيس أسود بلاستيكي
لم أتمكن من الرؤية ولا التنفس
في كل مرة أصرخ فيها أشفط الكيس إلى حلقي
... وضعني
على كتفيه وحملني
أحسستُ به يقيد يداي من خلف ظهري
... أخبرني
لو أني فعلتُ ما يريده فإنه سيعيدني لأبي وأمي
وهذا كان الرجل الذي اختطفك؟
هل يتحدث الانجليزية؟
هل لديه لهجة؟
نعم, إنه ألماني
هل رأيتِ وجهه؟
أيمكنك أن تصفيه؟
... لقد قلتُ
"أرجوك, خذني لمنزلي"
,فأخبرني أن أتوقف عن البكاء ولكنّي لم أستطع
فضربني
عزيزتي, يمكنك إيقاف هذا متى ما أردت
لقد ضربني مرتين
ثم قام بسحب تنورتي
وكانت تلك أول مرة يغتصبني فيها
لقد احتضنني بعدها
فقط وضع ذراعيه حولي
وقام بالمسح على شعري
وأخبرني أنه سيكون الأول بالنسبة لي للأبد
(أليس)
,حين أخذك المسعفون (ذكرتِ (صوفي جيرو
لقد كنت تسألين عنها
أنا لا أتذكر
هل لديك أدنى فكرة
أين يمكن أن تكون الآن؟
لقد كانت ضعيفة للغاية
لم يكن قد أطعمها
منذ زمن طويل
لقد وعدتها أنني سأعود لأجلها
..(صوفي)
صباح الخير. هل تتحدثين الإنجليزية؟
(إنني أبحث عن (أليس ويبستر
ليس لدينا مريض بهذا الإسم
أرجو أن تمليه عليّ
أعتقد أنني ارتكبت خطأً
سامحيني, شكراً لك
(اعتذر عن التطفل. هذه (كارلا بيكر
إنها طبيبة نفسية
الأطباء تواصلوا معي حين سمعوا بطبيعة هذه الحالة
سأقوم بتوفير الإستشارة التي ستحتاجها ابنتكما
سأتحدث معها كل يوم
,سيأخذ الأمر وقتاً لا يمكننا استعجال أمر كهذا
ولكن.. هنالك أمر يجدر بكم معرفته
الأطباء الذين نفذوا عملية إستئصال الزائدة الدودية
وجدوا ترهلات بجلدها
وهنالك مؤشرات واضحة أخرى
أن ابنتكم قامت بولادة
!لا
!لا! لا
!لا
سنعود للمعسكر ونخبر قائد اللواء بالمستجدات
علينا تنظيم تقرير كامل بالمستجدات لاحقاً اليوم
المعذرة. صباح الخير
هل أنت الضابطة (ستون)؟
من الذي يسأل؟
(أنا (جوليان باتيست
في أي شهر أنت؟
أخمن أنك في الشهر السابع
بل الثامن - أعتقد أنها فتاة -
صحيح؟
ما الذي تفعله هنا؟ ظننت أنك متقاعد؟
لم يكن لدى قسم الإستقبال (أي سجلات لـ(أليس ويبستر
وبما أنني لا أرى أي صحفيين
فلابد أن أعتقد أنه تم إخفاء عودة الفتاة
آخر ما تحتاجه تلك الفتاة هو المزيد من الضغوطات
بالطبع. ولكن لن يمضي الكثير من الوقت حتى يصبح تكاثر الشرطة
للمشفى ملاحظاً
انظري, أنا لا أتمنى إلا الأمان للفتاة
(طلبت منك النظر لملف قضية (جيرو
ليس أن تأتي لألمانيا
أنا فقط أطلب التحدث معها
إنها مريضة للغاية ولا تحتمل المزيد من الأشخاص ليستجوبوها
ولكنها تحدثت, صحيح؟
(لقد أكدت أنها كانت محتجزة مع (صوفي جيرو
صوفي)؟)
أين تم احتجازهما؟ - لقد تجولوا بالأرجاء -
كل ما تتذكره (أليس) هو بقاؤها في الغابة
لقد مشت لساعات حتى وجدت الطريق
أين بالتحديد, إنها لا تتذكر
هل تم ذكر شاحنة صفراء في اختطاف (أليس)؟
كان ذلك الخيط الوحيد الذي (وجدناه في قضية (صوفي
بابتيست), لقد قلت ما يكفي بالفعل)
انظري, أنا لا أريد التدخل في تحقيقك
ولكنني قطعت وعداً (على والديّ (صوفي جيرو
لا يوجد شخص يعرف تلك القضية بشكل أفضل مني
لقد بحثت عنّي أيتها الضابطة
وأنت تعلمين من أكون وما قد فعلته. دعيني أساعد
أقدر لك القيام بهذه الرحلة, ولكنها غير ضرورية
(اذهب للمنزل يا سيد (بابتيست
أربعة آلاف وسبعمائة
أربعة آلاف وثمنمائة
أربعة آلاف وتسعمائة
خمسة آلاف
شكراً لك - العفو - "الوقت الحالي"
المعذرة
هل نحن ذاهبون إذاً؟
حسناً, رائع, أنت قادم
أبوك لم يعد بعد - إذاً؟ -
حسناً, فكرت فقط أنه يمكننا جميعاً الذهاب معاً
هل تريدين الذهاب لرؤية (أليس)؟ أنا هنا, لنذهب
تنويه: مشهد غير لائق قادم
لا يمكنني الإستمرار بالمجيء
إذاً فلا تفعل
ربما يجدر بنا أخذ فندق المرة القادمة
بالطبع - كما تعلمين, سيكون الأمر أسهل وحسب -
.يجدر بك الذهاب - نعم, سأذهب للإستحمام أولاً -
"قبر "أليس وبستر
إذاً, هل لديك المال؟ - نعم -
ولكن أولاً, أريد منك فعل شيء لأجلي
خذ الهاتف واتصل بأخيك
,مما يمكنني رؤيته إنه يدير عملاً نزيهاً هنا
يجدر بك الإعتذار لتلطيخ سمعته الطيبة بمحاولة سرقتي
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أرسلتني للبنك لسحب مبلغ كبير من المال
وبعد لحظات تتم متابعتي؟
هل تعتقد أننا جميعاً سارقون؟
أنا ببساطة أسرد الأمور كما رأيتها
خذ أموالك. خذ أموالك اللعينة واخرج من مكتبي
إذا كان يتم تعقبك, فذلك لم يكن بسببي أو من أي أحد أعرفه
لذا مهما كنت متورطاً به فلا أريد أن أكون جزءاً منه
!اخرج! اذهب
!اذهب
لم لا تدخل للداخل؟
لا. أنا آسف
هل ترين الطريقة التي ينظر بها إليّ؟
مازال لم يسامحني
...حسناً
إنه لم يسامح نفسه
(هيا يا (سام
أنا آسف
مرحباً - سيدة (ويبستر), قلت أنني سأتصل حين أصل -
هل تعتقد حقاً أنك ستجد شيئاً هناك؟
حسناً, لم أكن لآتي إن كنت غير واثق
لا, أنا أعلم
انظر, أريد تصديقك, ولكن الأمر صعب
هل ما زلت ستفعلين ما طلبته, بالصور؟
نعم, حين أستطيع
,إذا عرفت عائلتي بما أفعله فسيعتقدون أنني فقدت عقلي
ولكن نعم, سأفعلها - (أنت لم تفقدي عقلك يا سيدة (ويبستر -
هل شعرت يوماً وكأن عائلتك تفلت من بين يديك؟
طوال الوقت
نحن نشعر هكذا فقط لأننا نريدهم قريبين للغاية
(لم أنسَ يا (أليس
لم أنسَ ما وعدتك به
(سيد (بابتيست
كيف جرى الأمر؟
لقد تم تتبعي حين ذهبت للبنك
أحدهم كان يأمل أن يسرق مني
ظننت ربما أنه قد تم خداعي, ولكن الآن
أنا لست متأكداً للغاية
أنا عادة أحب محاولة احسان الظن بالآخرين
ولكن المشكلة هي
أن الناس يستمرون بتخييب ظني
سأفعلها
"سآخذك لـ"أزويا
ما الذي غير رأيك؟
فكرت بما قلته, وكنت محقاً
,أنا هنا لكتابة القصص وأنت يا سيد (بابتيست), أنت لديك
حسناً, أنت لديك عادة بإيجادها
إذا لم أتبعك فلن أقوم بعملي بشكل صحيح
حسناً, إذاً, لهذا أحب إحسان الظن بالآخرين
ممتاز, أعطني بضعة أسابيع لأرتب الأمور
يجب أن نفعلها بشكل أقرب
أقرب بكم؟ - غداً صباحاً -
...لا, لا, لا. أنا بحاجة لـ
,عليّ السؤال عن أفضل طريق وعليّ معرفة مكان الجنود
وإيجاد وسيط ممتاز - ربما لا تتوفر لدي الأسابيع -
أنا مصاب بسرطان في الدماغ
أنت تنظر إلى رجل ميت
أنا آسف
ليس لديك ما تعتذر لأجله
أنت لم تضعه داخلي
هل يمكنك أخذي غداً؟
حسناً
دعني أجري بعض المكالمات
ولكن أولاً, من هو هذا الرجل بالتحديد الذي نبحث عنه؟
(الجندي السابق, (دانيال رييد
هنري رييد) كان حندياً, نعم)
ولكنه كان أباً أولاً "إكخوسن, ألمانيا" "2014"
,(لقد ترك وراءه ابنه (دانيال والذي لحق به في الخدمة
لن نعرف أبداً لم قام (هنري) بالإنتحار
ولكن يمكننا تذكر الأفعال الطيبة التي قام بها
علينا إحضار بعض الملابس لها, إنها عائدة معنا الليلة
الليلة؟
..حسناً, هذا
ليس هنالك استعجال ..يا عزيزتي, أعني
يمكننا البقاء هنا قدر ما تحتاجين
ما أحتاجه هو العودة للمنزل
لقد تحدثت مع الأطباء, لا بأس بهذا
إنها فقط عملية روتينية لإزالة للزائدة الدودية, ليلة واحدة كافية
سام), إنها بحاجة للمساعدة)
مساعدة أخرى لا يمكننا نحن توفيرها لها
الأطباء النفسيون سيأتون لنا كل يوم
أتعلمين, لقد اتخذت قرارها
لقد قدمت للشرطة كل ما يحتاجونه
إنها بحاجة لأن تكون بمكان آمن
لقد مضت بما يكفي. حان وقت عودتها للمنزل
حيث تنتمي
الصورة المرسومة سيتم إرسالها لكل مركز شرطة في ألمانيا
وستكون على كل صحيفة في المساء
ولن نقوم بإظهار
اسم (أليس ويبستر) معه, أليس كذلك؟
ماذا تعتقدنا يا رائد (غيتريك)؟
(إذا كنا سنتكتم على هوية (أليس ويبستر
بقدر المستطاع, فنحن بحاجة لاستراتيجية ملائمة
قسمك يتعامل مع السياسات المحلية
وعلاقات المجتمع, وليس الإختطافات
هوية (أليس ويبستر) ستنكشف عند نقطة ما, هذا حتمي
يمكننا اجتناب التطفل عليها وعلى عائلتها بقدر المستطاع
إذا عملنا معاً
والآن, هذه الصورة المرسومة
لديّ أكثر من 5000 رجل وامرأة في هذا الموقع العسكري جاهزون للمساعدة
أشكرك يا (بيرغادير). لدي دعم من (هانفور), هذه المهمة تحت السيطرة
لقد كنت هنا, أليس كذلك؟
حين اختطفت الفتاة, كنت محققاً في القضية - نعم -
إذاً فقد رأيت كيف قامت بهز هذا المكان اللعين
وأنا شاهدت بينما الجيش والشرطة يتجادلان مرة تلو الأخرى
عن المسؤول عن الأمر
دعونا لا ننسى هذا, بينما نحن نتجادل
فإن (صوفي جيرو) ما زالت مفقودة بمكان ما
وأنت وأنا, الآن
نحن في موضع لنفعل شيئاً حيال الأمر
أنت محق يا (بريغادير), أنت محق
بمساعدتك, يمكننا بدء البحث فوراً
حسناً, إذاً
أتعتقد أنه صادق بذلك؟ بشأن العمل معاً
(يمكنه أن يكون عنيداً لعيناً يا (إنجل
ولكن رأسه سليم
وهو يعلم مدى أهمية قضية كهذه
يجدر بك أن تكوني في إجازة الآن
وليس عالقة في وسط شيء كهذا - أنا بخير يا أبي - أعلم -
ولكن أختك كانت ستقتلني لو لم أقلها على الأقل
هل أخبرتها؟
سأفعل - !أبي -
سأفعل
,إنها وظيفتي أن أقلق عليك أتذكرين, وليس العكس
!(صوفي)! (صوفي)
!(صوفي)
سأضع الغلاية على النار
..أنا أتفهم أنك لا تريدين
..قال الطبيب
حسناً, لقد قالوا أنه كان هنالك علامات أنك حظيت بطفل
أنا لا أعلم ما تتحدثين عنه
هل تريدين أن تأكلي شيئاً, أو..؟
لا, أنا مرهقة
نعم, بالطبع
لقد احتفظنا بكل أغراضك
وفي كل عيد ميلاد, كتبنا لك رسالة
إلى.. حسناً, مهما كان المكان الذي كنت فيه
لنخبرك بما كنّا نفعله تلك السنة
حسناً, إنها هنا, إذا أردتها
..هل سيكون مناسباً لو
إذا احتضنتك؟
بالطبع يمكنك
تصبحين على خير يا حبي
أمي
نعم؟
تصبحين على خير
عمت مساءً
(حين عادت (أليس ويبستر
أتذكر الناس, أنهم قالوا
"أخيراً, إنها حرة"
حرة مثل طائر", أتعلم؟"
لم أفهم يوماً ذلك القول
الناس يعتقدون أن الطيور هي هذه المخلوقات الحرة التي تطير بالأرجاء
بدون أي اهتمام في العالم, ومع ذلك
فهم يقومون ببناء أعشاشهم عالياً في الأشجار
ليحمون أنفسهم من المفترسين
لا أحد حر في هذا العالم
..تلك الفتاة التي عادت
بعد كل تلك السنوات التي احتجزت فيها في قبو
لم تكن حرة حين غادرت ذلك المكان
لقد كانت ما تزال سجينة
..ولكن
الأكثر أهمية على ما أعتقد
أن تلك الفتاة
(لم تكن (أليس ويبستر
تـــرجـــمـــة د. هيثم جابر - Glories