greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها VitoSilans www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
بمُجرّد التقاط لاقط ،الصوت لحديث الناس
تبدأ المسجلات في .مكتبي التسجيل
لا أتخيّل أنّ أي موظف جديد .سيوافق على التنصت عليه
لو كان لدينا مسجلات في ،هذا المكتب قبل شهرين
.لما كنّا تورطنا في اتهامات جنائية
.الاتهامات هي القوادة والدعارة
ولكن عملي في ليتل ...براون يتساوق كذلك
.مع هذا الكتاب الجديد
هل أنت على يقين من أنّ فرجينيا فهمت أنّها ستصطحب معها رفيق؟
ما كانت ستوافق لو كانت ...ما تزال غاضبة منّا
.بسبب إخفائنا أمر زواجنا
إنّه حفل مفاتيح سيارات .لعين ولكن بالمعاطف
من صاحبة هذا؟
!حسناً - !واو -
،إذا كنت تظن أنّنا سنمارس الجنس
.فأنت مجنون
أعتقد أنّ الضرر قد وقع بالفعل .سواء تضاجعنا أم لا
.لقد عدت لتوّي من الطبيب
.إنّني حامل
.والدا صديقتي متواجدان في المدينة
هل أنتِ مرافقة توصيل أم زميلة مكتب؟
.الجار المجاور
...أريدك أنْ تفعل شيئاً لي
،من أجل هدف واحد .وهو أنْ تُمتّعني
.دعنا لا نكثر منه
.دعينا لا نمارس القليل جداً منه
والرؤساء لا يجب أنْ .يُضاجعوا مستخدميهم
.هذا يحدث
.ربّما كان الرجل بالنسبة لكِ يا فرجينيا
.أوه
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة الخامسة من الموسم الرابع بعنوان: قيم متطرفة Outliers أذيعت بتاريخ 09-10-2016
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها VitoSilans www.addic7ed.com
أعتقد إنّها كانت حذرة ،في تسجيل بياناتها
.لكن فرجينيا تعارض
تريد أنْ تستبعد أوّلا .أي مشاكل فسيولوجية
هل كانت فرجينيا هكذا تلك الليلة؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
إنّني أعلم إنّك تحب كثيراً أنْ تكون .النساء هُنّ المهيمنات
ماذا؟
هل كانت هي المهيمنة أيضاً أثناء ممارستها الجنس معك؟
.نانسي، بالله عليكِ - .ينتابني الفضول -
ماذا عن القانون؟ أنْ لا نتشارك .تفاصيل مغامراتنا الجنسية
أعتقد أنّ هذا يستدعي اعتبارها حالة استثنائية، أليس كذلك؟
المرأة التي تعتبر أبرز الخبيرات .في مجال الجنس في العالم
،ربّما يُمكن، آه .أنْ أتعلّم شيء أو شيئين
...حسناً
إنّها حبيبة فطنة
...فطنة
استطيع دائماً الشعور بقدومك .هذه الناحية من طريقة مشيك
.إنّكِ تمشين نحو الهدف بجرأة
هل حدث شيء ما؟
.يبدو أنّ زوجتك تعتقد ذلك
إنّني، آه، "حبيبة فطنة"؟
أين... أين سمعتي ذلك؟
هل يهم أين سمعته يا آرت؟
.كانت حفلة مبادلي زوجات
...لقد رأتنا ونحن ندلف غرفة النوم معاً
.وهي تعرف أنّكِ بقيتِ حتى الصباح
...وأتذكر حتى الآن بوضوح قولي لك
إنّك بحاجة إلى أنْ تكون ...صادقاً مع زوجتك
.بشأنْ ما لم يحدث بيننا
.إنّها تفترض فحسب
.إنّها لا تفترض فحسب .لقد أكّدت لها أنت ذلك
إنّها لا تقلّل من شأنْك يا فرجينيا
.بل في الواقع، الأمر عكس ذلك تماماً
لا، أنت الذي ستقلّل من ،شأنْك، إذا أخبرتها أنّنا
لم نُمارس الجنس، أليس كذلك؟
...يبدو وكأنّ لديك مشكلة
.في التعامل مع زوجتك
هل هذا بشأنْ بيل؟
لقد بحتِ إليّ ببعض الحقائق .الحميمة جداً في تلك الليلة
...اعتقد إنّها
اعتقد أنّه لا ضرر من ...افتراض أنّ الرجل
أوه، ليس من الأسلم .افتراض أي شيء
...ولكن هُناك شيئاً ما حدث بينك وبيل
...نوع ما من قطع العلاقة
وأنّكِ تخشين أنّه إذا ظن ...أنّنا مارسنا الجنس
هل أنت على دراية بمفهوم المواجهة يا آرت؟
إنّها في الأساس، عبارة عن ...شخصين يصوبان مسدسين
.على رأسي كل منهما
قد تكون هُناك أمور ...تعتقد أنّك تعرفها
عن حياتي الخاصة، افتراضات ،معينة افترضتها
وبالتأكيد هُناك أمور ،أعرفها عن حياتكما
،أمور، لو أردت قولها لزوجتك
.يُمكن أنْ تدمر زواجك
.ولكنّني لا أريد فعل ذلك
إلى جانب، أنّك بمثابة .رصيد بالنسبة للعيادة
.ونحن لا نريد أنْ نخسرك
.إنّني... سأتحدّث إلى نانسي
وأنا جالس هُناك في سيارتي، صحيح؟
خمس عشرة دقيقة .وتنتهي نوبة عمل شيريل
وكل ما أراه هو مصباح النيون ،الأحمر عبر الشارع
."مشاريب"
.بدأت أحسب
هل لديّ ما يكفي من الوقت لاحتساء كأس
قبل أنْ تنتهي شيريل؟
هل ستشتم رائحة الخمر؟
...ثم أعتقد كيف أنّ ذلك ...استغرق منّي ذلك 20 سنة
...لأحصل على 20 يوماً من الرصانة، و
.يبدو أنّ الإقلاع كثير جداً عليّ
.شكراً لكم على الإنصات
.شكراً يا جيري
الليلة، معنا شخص في المجموعة .لحضور اجتماعه الأخير
.مبروك يا بيل
...90 اجتماعا في 90 يوماً .هذا ليس بالأمر الهيّن
،والآن، جرى التقليد ،إنّه قبل أنْ يغادرنا شخص
ينتهز هذه الفرصة ليخبر ...المجموعة عمّا تعلّمه
.أو شيء يرغب في مشاركته
.حظاً سعيداً... لكم جميعاً
.أمسية سعيدة وحظاً طيباً
.تبدو مثل إدوارد مورو (إذاعي أمريكي اشتهر بالحكمة)
ماذا عساني أقول؟
.أنا لا أنتمي لهذا المكان
،حسناً، لقد بيّنت ذلك بشكل واضح جداً
،وأنت تجلس هُناك تتفحص ساعتك
.لتعلمنا كلّنا بأنّنا نهدر وقتك
.أنا آسف. إليكِ صادق أسفي
...أتمنّى لو كان لديّ وقت للتفكير
،بجيري وحانة الكوكتيل
.ولكن لديّ مشاكل أخرى
مثل؟
.مثل محاكمة ستبدأ غداً
أنا لا أناضل هُنا من اجل .تذكرة مواقف السيارات
،بل أناضل من أجل الحفاظ على سمعتي
،عيادتي
.كل الناس الذين أوظفهم هُناك
...أعني، إذا كانت هذه تُهم ملفقة
...ملفقة، هاه؟ إذن، إنّني أخمّن
لم يكن لك دخل .بما جلبته على نفسك
هل هذا صحيح؟
أيُمكننا عدم الخوض في هذا؟
...أنا بحاجة لكسب هذه القضية
بحيث أتمكن من تنظيف ...الفوضى في حياتي
.وأبدأ بداية جديدة
،حسناً، سيارة الأجرة في انتظاري
لذا إذا كنتِ لا تمانعي في .التوقيع على استمارتي
هل أنتِ متزوجة؟ - .كنت متزوجة لمدة 26 عاماً -
.وأنا مطلقة الآن
،مُحلف مرتقب رقم 11، هل سبق
...قبل طلاقك أنْ سعيتِ أنتِ وزوجك
للحصول على أي نوع من الاستشارات أو العلاج؟
.نعم سعينا
هل سبق وسمعتِ عن المُدعى عليهما؟
.سمعت فقط أنّهما ألّفا كتاباً بذيئاً
سيادة القاضي، الدفاع يطالب ...باستبعاد المحلف رقم-11
."بسبب تحيّزه"
،أنا لم أقرأ الكتاب
ولكنّي قرأت بحثهما الممتاز
عن "الجنس وشيخوخة .الأنثى" العام الماضي
...سيادة القاضي، يطالب الادعاء
باستبعاد المحلف المرتقب "رقم-22 "بسبب تحيزه
...هل لديك آراء مُقنعة عمّن ينخرطون
في ممارسات جنسية تتجاوز وضعية الاستلقاء (التبشيرية) القياسية؟
ما هو شعورك حيال ...امرأة تتزوج شخص
من اجل الحصول على دعم مالي؟
هل تؤمن بالتطوّر؟ - ...ما رأيك -
بأناس يمارسون الجنس خارج إطار الزواج؟
لو كنت آخر المعطلين ،بين هيئة المحلفين
...ولكنك تعتقد أنّ المدعى عليهما بريئان
وإذا اثبتّ قضيتي بدون ...أي درجة شك مقبولة
،هل ستتنازل عن ما تؤمن به...
أم أنّك ستتمسك به؟
ماذا سيكون حكمك؟...
.مُذنب - .مُذنب -
.مُذنب
...ما كان يجدر بنا الركون للرجل
.ذو السترة... كان هذا خطأً
كم محلف اخترت يا بيل؟
...لأنّني اخترت كثيرين وفي كل مرّة
،كنت تشد كمّي أو تهمس في أذني
...ما تفعله هو إشارة لقاعة المحكمة
.بأنّك لا تثق في محاميك
.لم أكن أقصد التقليل من شأنك
...ما لا أفهمه هو
.لم لا نتحدّث عن تسوية
إذا لم تكن هُنالك أي ضمانات لماذا نرمي بحجر النرد؟ (نغامر بانتظار الحكم)
.التسوية تبدو اكثر الأمور منطقية
هل تريد أنْ تقر بأنّك مُذنب بتهمة الانحراف الجنسي؟
...لأنّني أقول لك، إنّ الإدعاء
،لن يوقفه شيء
وهذه حجّة من شأنْها أن .تخيف عملائكما فيتركوكما
نحن بالضبط في نفس .الموقف إذا خسرنا
أنا أختلف معك. الخسارة .لا يُمكن أنْ تكون هزيمة
.ستكون انتكاسة مؤقتة فقط
مؤقتة؟
سنستأنف مرّة بعد مرّة ،إذا اضطررنا لذلك
.في كل مرّة إلى محكمة أعلى
والتي في الواقع يُمكن أنْ تكون .أجدر بالتفضيل لكسب صريح
قضية طويلة، ومرهقة؟ كيف تكون أجدر بالتفضيل؟
.نصعّدها لتصبح قضية وطنية
.إنّنا ندافع عن قضية بحث علمي
هذا الأمر يُمكن أنْ يسير .عبر كل هذه المراحل
كل... هذه المراحل إلى المحكمة العليا؟
...هذا الأمر لا يتعلّق بحماقة ما
.في قاعة امتحان
إنّه يتعلّق بحق العلماء .للسعي وراء المعرفة
.حسناً. أود مراجعة بيانك الافتتاحي
.بالله عليك يا بيل
.ليس للعثور على خطأ ...إنّني فقط أريد التأكد من
...إنّك شرحت بدقة
.الطبيعة المحدّدة لعملنا
إذا كنت ستقول أنّنا ،كنّا نتصرّف كعلماء
.إذن من الأفضل أنْ يكون العلم صحيح
.ما زلت أقوم بصياغته
...مفهوم. آه
.عفواً
...أمر طيب أنْ تأتي. من المفيد دائماً
أنْ يكون لديك زوجة داعمة .تجلس في الرواق
.في طريقها لتكون زوجة سابقة
دعنا نأمل أنّ هيئة المحلفين لم .تكتشف أنّها أقامت دعوى طلاق
.حسناً، سمعت أنّهما قاما بتأجيلها
أجزم أنّ هُناك نوعاً ما .من... ذوبان الجليد
.أراكِ غداً، في قمة النشاط
،إنّ الزوج زير نساء حقيقي
ويظهر عسر ممارسة ...الجنس لدى الزوجة
كاضطراب نفسي .جسدي بشكل تام
...ولا يبدأ حتى تكتشف أنّ زوجها
،هُناك... شيء
،قبل أنْ نصعد إلى هُناك
.ذلك أنّني بحاجة لأقول لكِ
ما هو؟
...لدي إحساس أنّ أحداً يتنصت على
.محادثاتنا
ماذا تعني؟
...بعض الأمور التي قلتها لكِ
...خلف الأبواب الموصدة
.تم... ترديدها على مسامعي
بواسطة من؟
.فرجينيا
ماذا؟ ما نوع هذه الأمور؟
ما الشيء الذي قلناه والذي من شأنْه أنْ تهتم به؟
،إنّها... تعلم
...تبدو أنّها تعلم بعض مناقشاتنا فحسب
،حول العملاء، التقييمات
أشياء لا يُمكن أنْ تعلمها .إلا إذا تنصت شخص علينا
ماذا... (بيتي)؟ ليستر؟ أتعتقد أنّهما يتنصتان علينا؟
كل ما أود قوله هو أنّنا .يجب نكون حذرين
...مماذا؟ ذلك إنّنا... إنّنا نعمل في بيئة
...حيث أنّ شخصين... زميلين
لا يُمكن أنْ يتشاورا بشكل خاص؟ هل أنت موافق على ذلك؟
.انسي... انسي الأمر فحسب
.لا أقول لكِ هذا لتنفعلي
.لن أنسى ذلك
.سأعرف ما الذي يجري
.نحن لسنا في الاتحاد السوفيتي
.أمّي، هلمي! ستفوتك الفرصة
لماذا تأخذ وقتاً طويلاً؟
...تعرفين طريقتها مع بكرات الشعر
.وملاقط نتف الحواجب والمرطّب
.سيغادر القارب الآن
إذا كان القارب سيغادر الآن، لماذا أسرع؟
،لأنّ مستقبلنا مكتوب بقلم رصاص .وليس بالحبر يا أمّي
هل أنت متأكّدة أنّك لا تريدين منّا البقاء في المنزل؟
لا... أريدكما أنْ تغادرا .وتقضيان وقتاً ماتعاً
.لقد قمتما بالكثير جداً بالفعل
!أوه، آه... مرحباً
...آه
...عفواً
.لم أكن أعرف
مرحباً؟
.(أمي، أبي، تعرفان (بيتي
.تسكن (بيتي) في آخر الرواق
إنّني اسقي النباتات عندما .تكون غير موجودة
.ولكنك موجودة الآن
...لقد اختلط عليّ الأمر. واعتقدت أنّك
.كنت ذاهبة لزيارة والديك
...أوه، لا. نعم، لا، إنّني ...آه، لقد جاءا لزيارتي، لذا
ولكنّهما، آه، ذاهبان في رحلة .قمار بحرية هذا الصباح
.نعم
.هذا... يبدو ماتعاً
.نعم
.حسناً، سعدت بلقائكما
.سُعدت برؤيتك أيضاً - .تشرّفت بمقابلتك -
.نعم. يُمكننا تأكيد مواعيد الثانية
.عظيم، شكراً جزيلاً
.وداعاً
.صباح الخير
لقد، آه، رصدت بعض ،الأعمال الإملائية المتراكمة
.لذلك قمت بنسخها
آه، هُنا ملف ديفلين المُحدّث .لظهيرة هذا اليوم
.شكراً
...دكتورة فرجينيا، قبل أنْ تذهبي
كنت أقوم بقراءة كتابك .وأراجع الملفات
.هُناك ثورة تحدث هُنا
،المشاكل التي تتعاملين معها
الطريقة التي تعاملينهم بها ...دون استهزاء أو حكم
...يجب أنْ أقول
...من فضلك اسمحي لي أنْ أقول
لا يُمكنني أنْ أكون أكثر فخراً .لوجودي هُنا لمساعدتك
.أشكرك لمنحي هذه الوظيفة
.آه، حسناً، شكراً
.أوه! الواجب ينادي
.مؤسسة أبحاث علم الأحياء الإنجابي
آه، هل بحثتِ عن ماضي غاي؟
غي؟
.غاي الذي قمتِ بتوظيفه
،اسمه غي
.ونعم، لقد اتصلت بمراجعه
.فأجابوا جميعاً بملاحظات مضيئة
ولكن هل أجريت مراجعة لماضيه؟
...أريد أنْ أتأكّد من أنّنا نعرف
،كل ما نحتاج لمعرفته عنه
.سبب حرصه الشديد للعمل هُنا
ألا تعتقدين أنّ هذا قدراً ضئيلاً من جنون العظمة؟
(بيتي)، نحن نخوض ،محاكمة جنائية
.شكراً لموظفنا الأخير المتلهف
.حسناً. سأجري مزيداً من البحث
...في أثناء ذلك
.الخطوط العريضة للكتاب الجديد
.فليرحمه الرب
تقول المذكّرة أنّ ليتل ...براون سيعيد المواد
.طالما أنّه مُرّر للنشر
.اتصلي ببوب دراغ في ليتل براون
.حدّدي معه موعد لبعد ظهر هذا اليوم
في نيويورك؟ - .احجزي تذكرتي طائرة -
.ولا تسمحي لدراغ بإبداء أي أعذار
أخبريه أنّني وبيل سنتواجد .في المدينة لبضع ساعات فقط
أوه، يا إلهي، آمل أنْ يكون ...كيلر محامي أفضل
.من إلمامه بالتهجئة
.ليتل براون تخلّى عنّا
...حسناً، لقد تخلّوا عنّا منذ أسابيع
.عندما لم نحضر المؤتمر الصحفي
.أعني رسمياً
لقد أرسلوا المخطّط .والفصول العينة
.أوه. هذه مراعاة جيّدة جداً منهم
لا يُمكنهم أنْ يلقوا بها .في سلّة المهملات فحسب
...بيل، لا أعتقد أنّ علينا أنْ ننتظر
...دعوى قضائية لحلها
قبل محاولة إحياء اهتمام ليتل براون
.بالكتاب
لمْ لا نعيد استثمارهم الآن؟ ...وبهذه الطريقة يُمكن الاستفادة
.من أيّة دعاية تحظى بها القضية
ماذا. الآن؟ - ...إذا انتظرنا نطقاً بالحكم -
،وهو غير مؤاتي
.سنبدو وكأنّنا نناضل بصعوبة
قبل النطق بالحكم، بوسعنا .تحسين وضعنا بشكل أفضل
حسناً. إذن اتصلي ببوب دراغ
واخبريه أنّ لدينا محام ...من الطراز العالمي
الذي يبدو أنّه لم يتعلم أنّ حرف ،الآي قبل الإي إلا إذا جاء بعد السي
،واخبريه، إنّنا بطريقة أو بأخرى
.سنخرج منتصران
...أقول إنّ من الأفضل
...أنْ نذهب إلى نيويورك
.ونخبره بهذا شخصياً
.لكنّنا... في معمعة المحاكمة
.وإلى جانب ذلك، الناشر من اختصاصك
...نعم، ولكنّنا سنشكّل قضية أفضل بكثير
ذلك أنّ ماسترز وجونسون ...على المسار الصحيح
وإذا اجتمع كل من ماسترز .وجونسون في تلك الغرفة
.سويّاً
لقد طلبت بالفعل من (بيتي) أنْ .تحجز لنا في أوّل رحلة
افترضتِ... إنّي سأذهب فحسب؟
.لقد تعشّمت ذلك
ليس هُناك طريقة. إنّني ،مضطر لمراجعة هذا البيان
...آه، وأعمل على قائمة من الأسئلة
.لشهود الادعاء
ألا تعتقد حقاً أنّ كيلر سيغطي ذلك؟
ماذا لو لم يفعل؟
أتعلمين، قد يبهرك بحديثه ،عن المحكمة العليا
لكن أتعلمين، الاستئناف .قد يستغرق سنوات
.ظلّت عالقة بذهني لفترة كافية
.الفوز يعني بداية جديدة
بداية جديدة؟ أهذا ما تريده؟
...يبدو لي أنّك كنت
.تتراجع، أكثر من أي شيء
في ذلك الصباح عندما ،أتيت لتسليم معطف ليبي
...بدا لي أنت وهي... أنّكما
.أنا وليبي نفكّر في الصلح
.حسناً، هذا... غريب
هل بإمكاني سؤالك لماذا؟ ما الذي تغيّر؟
لماذا أصبحت الأمور مختلفة بينكما الآن؟
.حسناً، نحن نعمل لجعل الأمور مختلفة
...هل تتذكّر ما قلته لي
عندما كنت أفكّر في العودة إلى جورج؟
سألتني لماذا أريد ارتكاب .نفس الخطأ مرّتين
.وقد كنت على حق
...لم يكن هُناك شيء بيننا
.سوى النمط القديم المألوف
ثق بي يا بيل. الوقوع ...في الأنماط القديمة
.يُمكن أنْ يكون خطيراً
.خطير
أتريد بداية جديدة؟
.إذن تعال إلى نيويورك
...يُمكننا... إعادة الاستثمار معاً
...في اكثر ما أحسسنا نحوه بالرضى دائماً
.العمل
سأضع تركيزي حيث ...ينبغي أنْ يكون، على
.قضية المحكمة
.ولكنّي أعتقد أنّكِ مُحقّة
إنّك... يجب أنْ تركّزي على .إحياء الاهتمام بالكتاب
وأنا متأكّد من أنّكِ ستكونين .أهلاً لتلك المهمة بدوني
إنّني لست بحاجة للتحضير .لأنّني لن أشهد
إنّني لست غبيّة جداً لأود أنْ اكشف
.وضع بيل ووضعي
.إنّه والد أولادي
لا أريد أنْ ينتهي به .المطاف في السجن
...إنّك مُحقة. ولكن الصحافة ستتبع
خطواتك في المحكمة في محاولة .منها لجعلك تصرّحين بأمور
.لا يُمكن الاختباء من الكاميرات
سيفضلّون ضبطك وأنتِ تتهربين .بدلاً من وقوفك ساكنة
.ليس لديّ أي نية للتهرّب يا سيّد كيلر
...أتذكّر أنّكِ في إحدى الحفلات
.تركتِ معطفاً منقوشاً
هل انتهينا؟
.ليس تماماً
إذن، سيقوم صحفي ما بتركيز كاميرته على وجهك الرائع
...سيّدة ماسترز، زوجك مُتّهم"
."بالقوادة والدعارة
ماذا ستقولين؟
هذه القضية تم تلفيقها من قِبل ...مُدعي مُفرط الحماسة
عازماً على تدمير سنوات .عمل زوجي العلمية
...إنّني فخورة جداً بما أنجزه زوجي
.وبإسهاماته العلمية
.أوه، يا إلهي - ،أتعلم -
...لقد بدأت أعتقد أنّ هذا كلّه
.كان مُجرّد ذريعة لجعلي اجلس معك
وتحركّاتي الماهرة في قاعة المحكمة ألمْ تُثر إعجابك؟
.كنت أرى أنّكِ كنتِ تراقبينني - .لقد انتهينا هُنا -
.ما رأيك أنْ نحتسي شراباً في .مكان ما؟ هيّا إنّها الخامسة
إنّني اعرف نادي جاز صغيراً رائعاً .على بعد بضع مربعات سكنية فقط
ما رأيك؟
...إنّني فخورة جداً بإنجازات زوجي
.ومساهمته في العلم
.بالتأكيد هو الجاسوس ...هو الذي يتجسس علينا
هو الذي التقط صورتنا .وعرضها على بيل
بلى، ولكن ليس قبل عرضها عليكِ
.وهو ما يعني أنّه ليس واش
حسناً، سنرى ماذا .سيقول عندما نواجهه
معك مؤسسة أبحاث .علم الأحياء الإنجابي
ليستر؟
نعم، ومن الذي أتحدّث معه؟
.حسناً، إنّه ليس هُنا. دعينا نعود لاحقاً
ليستر؟
.انظر إلى هذا
لا، آسف. فترة الصباح .كلها ممتلئة تماماً
ولكنّي أستطيع أنْ أعطيك .مواعيد في الظهر
.هذا هو أقرب موعد لدي
.أو يُمكننا أنْ نحاول في اليوم التالي
.لديّ، آه، الساعة الثانية والنصف
.المكان كلّه مراقب
مُصنّف ومُنظّم حسب .الغرفة، التاريخ، والوقت
،لماذا؟ إذا كانوا يتجسسون علينا لتدريبنا
ألا يجب أنْ يخبرونا؟
.كأنّهم يريدون ضبطنا بشيء
قد تتوقّعين هذا إذا ...كانت هُناك شكاوى
أو إذا فُرضنا عليها من قِبل رئيس أعلى
أتعتقد أنّ فرجينيا وراء هذا؟
يا إلهي، أفكّر في عدد العروض ...التي حصلت عليها
،مستشفى بوسطن للولادة .جامعة كاليفورنيا،
،مستشفى كولومبيا المشيخي ...تركتها كلها لأعامل
وكأنّي غير جديرة بالثقة ...وغير كفؤة من قِبل امرأة
!هي ليست بطبيبة حتى
.لا يُمكننا البقاء هُنا يا آرت
كيف سنبدو بالنسبة لصاحب ...عمل آخر محتمل
إذا قفزنا من سفينة لم نكمل فيها حتى شهرين؟
.لا يهمني كيف سنبدو
.أنا مندهشة أنّ هذا الأمر يهمك
،أو ربّما أنّني غير مهتمة .لقد قضيتما الليلة معاً
لقد سخّرت العديد من فنون .سحرها عليك ففتنتك
اسمعي. إنّني أحاول فقط أنْ أتخيّل .الأمور من وجهة نظرهم
أعتقد أنّهم سمحوا لنا بالعمل ،ضمن عملية، تبدو حتى الآن
...شملتهما هما فقط
.وهذا لا بد أنّه أمر صعب
.إذا لم نتحسن، سيفصلوننا
.حسناً
سيّد دراغ؟
كيف كانت رحلتك؟
هادئة. كان هُناك بعض ...الاضطرابات الجوية
.لم اسأل حقاً
."لقد كنا ما نطلق عليه "مهذبين
...إنّه مفهوم قد يكون
.إلى حد ما غريباً عليك يا سيّدة جونسون
أترين، تأتين إلى مكتبي ...فجأة بهذه الطريقة
بعد أنْ أوضحت الأمر ...لسكرتيرتك تماماً
...ذلك أنّني لست متاحاً بعد ظهر اليوم
."سيصبح ما نسميه "غير مهذب
.إنّني أتفهم ذلك
رغم أنّني اخشى أنّ الأمر ...سيكون غير مهذّب بشكل أكبر
أنْ لا أمر عليك، لأقول لك على ...الأقل مرحباً، وأنا أصلاً
قريبة منك حيث جئت لمقابلة .سايمون وشوستر
إنّهم متحمسون جداً بكتاب عدم .الكفاية الجنسية للإنسان
ظلّوا يقولون أنّه سيصبح .كتاباً آخراً من الأفضل مبيعاً
هل قابلتِ السيّد سيمون أم السيّد شوستر؟
،توفي بوب سايمون قبل عشر سنوات
.ولكنها محاولة لطيفة منك
المقصد هو أنا وبيل ،مخلصان للغاية لك
خصوصاً بعد كل شيء .أشركناك فيه في سانت لويس
لا تقولي ذلك. إنّكما لم تجلبا ،لي سوى المتاعب
.وآخر شيء أريده هو المتاعب
هل قمت بتغيير مكتبك؟
ألم يكن مكتبك في الطابق العلوي؟
.عفواً، رجاءً. سأتأخّر عن حفل غداء
أوه، جيّد، لِم لا نجتمع بعد الحفل؟
إنّني حتى لم أبدأ باطلاعك على .العمل الجديد الذي نقوم به
،أدوات إشباع الرغبة الجنسية .الانحراف الجنسي
...لقد عالجنا رجل قبل بضعة أسابيع
كان يعاني من ميل للكعوب .العالية الخاصة بزوجته
ينتعلها؟ - .يمارس الجنس معها -
.سيكون دراسة حالة مثيرة للكتاب الجديد
ماذا؟
.من المؤسف للغاية أنّك ترتدين ذلك
،كنت سأصحبك إلى الحفلة .ولكنّها ربطة عنق سوداء
أليست محلات ساكس قريبة من هُنا؟
كيف كان الأمر؟
.حسناً، اعتقد كلهم يغطّون في نوم عميق
،وجوني يشخر الآن .وهو أمر غريب نوعاً ما
آه... ماذا تفعلين؟
...امرأة في مجموعتي تخلّت عنها
.مقابل أطعمة مجمدة
.إنّها تكره طهي الطعام
أتريد تدخين شيء منها؟
.لا
.سآخذ شرابا، إذا سكبتِ لي
...لقد لاحظت يوم السبت
.أنّ ضوء الشرفة الخلفية كان خافتاً
.فكّرت في إصلاحه
.أصلحته بنفسي
هل عثرتِ على مفك البراغي الصحيح؟
.إنّني لست عاجزة يا بيل
...آه
ماذا عن التخلّص من النفايات؟
.لا بأس
،بيل، إذا كان هُناك ثمّة شيء مُعطّل
.سأعلمك به
.شكراً
ماذا عنّا؟
أيُمكنني إصلاح عطبنا؟
،أمنياتك الثلاث تلك، آه .كانت بداية جيّدة
ألا تظنين ذلك؟
...ربّما يُمكنك
التفكير بمزيد من البنود ،لإضافتها إلى القائمة
.وبمقدوري التحقُّق منها واحداً تلو الآخر
.يبدو أنّ الأمر نجح تلك الليلة
...أعتقد أنّ تلك الليلة كانت دليل
على أنّ ولا أيّاً منّا يعرف تماماً .كيف ينجح الانفصال
هل هذا أمر سيئ؟
.أظن أنّه ليس بالأمر السيئ
.نحن فقط في مياه مجهولة
...وهكذا، هذه المياه المجهولة
...هل هُناك أي فرصة لـ
لما حدث تلك الليلة أنْ يحدث مُجدّداً؟
...أووو
.يُمكننا أنْ نجرّب القليل منها
اعتقد أنّ ما فعلناه تلك الليلة ...يعني أنّ هُناك إمكانية
...لفعله لبعضنا البعض
.في نفس الوقت
...أعتقد أنّه هُناك حتى
.يوجد رقم لذلك
لا أستطيع أنْ أعتذر بما فيه الكفاية .لما حدث في سانت لويس
الطريقة التي تركناك ...عليها أنا وبيل معلّق
.مع كل أولئك الصحفيين
...كان مُجرّد، حسناً
.لا تجعليني أخفّف ذلك
حسناً، الخبر السار هو أنّنا ،عدنا لنقف على أقدامنا
ونحن على بعد أيام
.لنضع مسألة المحاكمة برمتها وراءنا
...نبيذ أبيض، من فضلك، وللسيّدة
.نبيذ أبيض كذلك
...يعتقد محامينا، برام كيلر ...أنّ هذه القضية يُمكن
.أنْ تكون مهمة كقضية سكوبس
ألم يخسر سكوبس القضية؟
.نعم. خسرها. ولكننا لن نخسرها
،وحتى لو خسرناها ...أكّد لنا كيلر أنّ أي نتيجة
.ستكون في صالحنا
،إذا كسبناها، فهذا شيء عظيم .وإذا خسرناها، سنستأنف
.سنصبح مناضلان ذوي قضية
.مرحباً يا أرنولد - .هلا بوب -
أرنولد، أود أنْ أعرّفك ،بفرجينيا جونسون
.من ماسترز وجونسون
.أرنولد كيترمان
.أرنولد يدير أمور هُنا
.أوه، إنّه لسرور حقيقي
.أنا وفرجينيا نعرف بعضنا منذ مُدّة
هل هذا صحيح؟
.أعذراني
ماذا كان هذا؟
ماذا؟
.نبيذ أبيض آخر يا برونتو
...أعتقد أنّ ما فعلناه للتو
،يخرق البند-1-1، والبند الفرعي رقم-010
.من القانون الجنائي لميسوري
.لا تقلق. لن أثير الأمر في المحكمة
في المحكمة؟
كيلر لن يضعك على منصة الشهود، أليس كذلك؟
،البند-546، الفرع-260
من النظام الأساسي المُنقّح :لولاية ميسوري
لا يُمكن للزوجة أنْ تُجبر" ."على الشهادة ضد زوجها
...كيف تدخنين هذه المادة
وما تزالين قادرة على تلاوة المدونة القانونية غيبياً؟
.أخبرني أنت
.هُنا. جرّبها - .كلا. لا داعي. أشكرك -
.أوه، هيّا يا بيل. إنّك عالم أبحاث
ألا تشعر بقليل من الفضول؟
.حسناً. شفطة واحدة
.أعتقد أنّهم يسمونها ضربة
أيسمونها كذلك؟
!أوه
يا إلهي، رائحتها كرائحة .حصيرة المصارعة
.أوه... هذا السرير رائع
متى حصلتِ عليه؟
كان هُناك محل سيرز في .الشارع المقابل من جيش الخلاص
ذهبت إلى هُناك مباشرة بعد .أنْ تبرعت بكل ملابسك
،المرأة التي كانت هُناك لم ترمش حتى
.رأتها مرّات عديدة
.حسناً، كنت على حق لقيامك بذلك
الملابس؟ - .لا، السرير -
.إنّه رائع
.آه
إذن، بربّك. ما الشيء الآخر الذي فعلناه بشكل مختلف يا ليب؟
عزيزي - .أوه، الجنس. أعلم -
أعلم. ماذا بالإضافة إلى ذلك؟
.بالله عليك يا بيل. إنّنا نقضي وقتاً لطيفاً
.لا تدعنا نقلّب قائمة المواجع
.حسناً، إنّها فرصتك الآن
لا أستطيع أنْ أعدك بأنّني .سأكون منفتحاً دائماً لسماعها
.حسناً. حسناً
.كان يجب أنْ يكون لدينا أصدقاء
.كان لدينا أصدقاء - .لا. أصدقاء حقيقيين -
.ليس فرجينيا فقط
.إنّك تعلم، أزواج آخرين وجيران
كان يجب أنْ نقيم حفلات ،عشاء وعزف للموسيقى
.تقديم حزورات
.ثلاث كلمات
.أوّل كلمة
.أنت
.الكلمة الثانية
.تبدو مثل
.أكل
."تبدو وكأنّها "أكل
.أكل مرّة أخرى
.فعل ماضي
!"أكل. تبدو وكأنّها "أكل
.قيّم. زاوج. كره
كره. أنت تكره
.أنا أكره الحزورات
.لا، أنتِ مُحقّة. أنتِ على حق
كان ينبغي أنْ أحاول بجد .أكثر للقاء أناس جُدد
.لم استمتع بذلك
.لا أفهم ذلك
...حسناً
...لا أعرف، إنّني
.إنّني أخشى دائماً من أنّ الناس لن تحبني
لماذا؟ - ...لأنّ -
.لأنّ الناس لا يحبونني
.أوه، كان علينا أنْ نحظى بمتعة أكثر
.كان يجب أنْ نسافر أكثر
.لقد سافرنا
.أوه، ليس لعقد الاتفاقيات الطبية فقط
.كان يجب أنْ نأخذ الأولاد لديزني لاند
كنتِ تريدين الذهاب إلى ديزني لاند؟
لماذا لم تقولي ذلك؟
بيل ماسترز يركب لعبة أقداح الشاي الدوارة؟
أليس هذا ما فعلناه للتو؟
أعتقد أنّ لديهم أيضاً لعبة ركوب
.تدعى كاروسيل التقدم
تقدم؟
.يبدو الأمر صحيحاً
أتريدين جولة ركوب أخرى؟
.أمّي
عزيزي، هل راودك حلم مزعج؟
أنا آسفة لذلك. دعنا نذهب لأحضّر .لك وجبة خفيفة وأحكي لك قصة
ما هي؟ الوحوش مرّة أخرى؟
.بلى
...رويت الرواية كاملة
...من قِبل رجل كان محتجزاً كرهينة
.على كوكب يسمى ترالفامادور
.آه - ...إنّه يعرض -
...في حديقة حيوانات كائنات فضائية
.حيث تأتي كائنات فضائية لدراسته
إنّه ذلك الجندي السابق المجنون ...الذي تعرّض لصدمة
أتقول عنوانها المسلخ رقم خمسة؟
.سأحرص على أخذ نسخة
هلا عذرتمانا للحظة فقط؟
بوب، إذا كانت هذه ...هي طريقك للقول
...أنّني بحاجة لمضاجعتك
...حتى يتم نشر الكتاب
أوه، رجاءً. ليس لديّ أي .رغبة في مضاجعتك
حسناً، إنّك بالتأكيد تتصرّف .كما لو أنّك تريد ذلك
.أنتِ التي أردتِ المجيء
كنت أرغب في الحديث عن ،كتاب عدم الكفاية الجنسية
.وليس تمثيلها
.إذن فقد انتهيتِ من حديثك
.أمضي قُدماً. غادري
لماذا تفعل هذا يا بوب؟
ربّما ينبغي أنْ أتحدّث .إلى رئيسك فحسب
السيّد كيترمان، أليس هو رئيسك؟
لأنّه يخامرني شعور أنّ هذا التمثيل التافه
.كان مقصود به هو
لا تذهبي إليه. يُمكنك أنْ ترى .أي نوع من الرجال هو
مباريات غولف، رحلات .صيد سمك، صيد حيوانات
...لسبب ما، استحوذ على تفكيره
.أنّني لم اجتز الامتحان
...المكتب الصغير، لا سكرتيرة
.لقد خفّض رتبتك
لم يعطيني رواية ،نورمان ميلر الجديدة
.والتي على وشك أنْ تفطر قلبي
الآن أنا أكتب إعلان إثارة .نسخة لجاكلين سوزان
.فهمت - ...لا يُمكن أنْ تكون صدفة -
حدث ذلك مباشرة بعد أنْ .قامت خطيبتي بإلغاء زفافنا
.أنا آسفة جداً لسماع ذلك
،أعلم ما يفكر فيه كيترمان .ما يفكّروا فيه كلهم
.واستطيع أنْ أقول لكِ أنّه ليس صحيحاً
،وفي كلتا الحالتين يا بوب .ملامستي ليست هي الحل
كانت هذه فكرة سيئة، مجيئك .معي إلى هُنا هذه الليلة
.انتظر. انتظر
هل أنت على دراية بالعبارة ،اللاتينية "شيء مقابل آخر"؟
.سأكون صادقة معك
أنا بحاجة إلى أخذ صفقة هذا .الكتاب والعودة بها إلى بيل
.هُناك الكثير الذي يتوقّف عليها
.إذن هذا هو الشيء
ما هو الآخر؟
.تناولي قليلاً
أتعرفين، إذا لم .تأكليها سآكلها أنا
،منذ أنْ بدأت هذه الانقباضات
.أشعر وكأنّي منطاد الهيندينبيرغ
كارثة الانفجار التي وقعت في نيوجيرسي (1937) وكانت إيذاناً بانتهاء حقبة السفر بالمناطيد في رحلات تجارية طويلة من أوروبا إلى أمريكا والتي .استمرت اكثر من 30 عاماً.
واتتك انقباضات؟ لماذا لم تخبريني؟
... بدأت هذا الصباح. قالت أمي إنّها
.ليست بشيء يدعو للقلق
أمك، إديث شيف، التي تحمل شهادة دكتوراه في الطب؟
.لقد اتصلت ببارتون أيضاً
.قال نفس الشيء
.كان يجب أنْ تخبريني
.حسناً، لم تكوني متواجدة أبداً
ولا تقولي أنّك كنتِ .تتمنين ذلك. أنا أعلم
.لقد كانت أمّي مفيدة
.لقد عبأت ثلاجتنا بالأغذية
.ويجب أنْ تشاهدي غرفة الطفل
.لقد طلاها والدي. إنّها رائعة
.إنّني سعيدة لأنّهما كانا مفيدان .لقد مكثا هُنا طويلاً بما فيه الكفاية
هل حجزا تذاكر القطار للعودة إلى البيت؟
...حسناً، هذا هو الأمر، يا (بيتي)، آه
لا أعرف كيف أطلب منهما الرحيل
.قبل أنْ أنجب الطفل
.أنتِ تتلاعبين بالكلمات
قلتِ "أريد أنْ أفعل هذا بطريقتي ."الخاص "هذا كل ما قلتيه
.لن يصدّقا ذلك
.لا أحد يريد انجاب طفل من تلقاء نفسه
سوف تجعلينهما يصدقان أو عليك ... الاتصال بهما وتقولي لهما
أنّ مندوب مبيعات ...الكتب العالمية قادم
.وإنّه كان مسانداً للغاية
.لا يهمني ماذا تقولين .قولي شيئاً فحسب
.ولكنّي أريدهما أنْ يبقيا
.أوه، يا إلهي
.لبضعة أيام فقط .حتى يعود الطفل إلى المنزل فقط
.حتى ليست بضعة أيام
.حتى تعني بضعة أسابيع
.حاولي تفهم ذلك يا (بيتي)
.أنتِ التي يجب أنْ تتفهمي
،إذا لم احضر ولادة الطفل
عندها سأكون جارة طوال ...حياة الطفل إلى الأبد
،في حفلات عيد ميلاده ،حفلات عزفه الفردي على البيانو
.في كل مرّة يأتي فيها والديك
وماذا عن عندما يكبر؟ عندما يصبح قادراً على الكلام؟
هل ستطلبين منه حينها أنْ يكذب بشأني؟
.يجب أنْ تخبريهم بالحقيقة
...ماذا؟ إنّني أعيش علاقة حب
ذلك أنّني أعيش علاقة حب مع امرأة؟
.لا أستطيع أنْ أفعل ذلك
.سيفاجئهم الأمر .بل حتى يُمكن أنْ يصدمهم
.ولكن، اللعنة، يبدوان لطيفان
ربّما سيكون الأمر على ما يرام
إنّني أعرفهما. أعرف كيف .ستنتهي هذه القصة
...ستنتهي بأنّني لن أراهم مُجدّداً، و
وأنتِ لا يُمكن أنْ تطلبي .أنْ لا أراهم مرّة أخرى
.شكراً
إنّني سعيدة أنّني وجدتك .لوحدك يا أرنولد
كنت آمل اغتنام فرصة .للتحدّث معك بصراحة
آه، آسف. لقد وعدت ابدايك ،أنْ أدعوه لاحتساء الجن
أنا والدكتور ماسترز كنّا قد واجهنا .مشكلة صغيرة مع بوب دراغ
كما تعلم، كان كتابنا الأوّل ،قد حقق أفضل المبيعات
كوّن جمهوراً ضخماً من المعجبين... ،في الواقع جمهور ضخم جداً
...ودخل هيو هيفنر كمستثمر للتو
...سيّدة جونسون، هل هذا هل هذه خطة للبيع؟
.لا، لا. هذا بشأنْ... هذا بشأنْ دراغ
...أخشى أنّه قد يكون سمّم الأجواء
.هُنا في ليتل براون
حسناً، يبدو لي أنكما .فعلتما ذلك لأنفسكما
أليس كذلك؟
الدعوى؟
لا. كان ينبغي على بوب أنْ ...يوضّح بجلاء أنّ ذلك لن
.يكون له تأثير سلبي على الكتاب بتاتاً
،لقد تولّى برام كيلر القضية
وهو يعتقد أنّها يُمكن أنْ .تصل إلى المحكمة العليا
سنكون على الصفحة الأولى
.في كل صحيفة في البلاد
وهذا يشكّل دعاية مجانية للكتاب ...الذي يُمكن أنْ تنشره
.لو لم يكن لدراغ
.بوب دراغ بالكاد يتواجد هُنا
.إنّه لن يحرّك ساكناً عمداً
،لكنه فعل
.والأكثر غرابة، كان ذلك لسبب تافه
...لو كنت حتى تعرف التفاصيل
هل ستخبرينني بها؟
.أفضّل حقاً أنْ لا أخبرك
.إنّك تضيعين وقتي
.حسناً. حسناً. سأخبرك
ولكن عليك أنْ تعدني .إنّك ستحتفظ به لنفسك
سمحنا لبوب بالمشاركة في ...الجولة الأولى من البحث
.الخاص بالاستجابة الجنسية البشرية
،الآن، قبل أنْ تقول أي شيء
.أعلم أنّه كان تضارب مصالح
.ما كان ينبغي علينا القيام به
.ولكنّه كان مُتلهفاً ومُعانداً جداً
.لم نستطع أنْ نرفض
...وهكذا، يُمكنك أنْ تتخيّل مدى غضبه
عندما لم نتمكّن من إدراج .بياناته أو دراسة حالته
لأنّه شاذ جنسياً؟
.بالكاد
.لقد رأيت طريقة تحرّشه بي هذه الليلة
.طاقته الجنسية فوق المعدّل
.دورة الحران لديه معدومة
تضمينه يُمكن أنْ يسبب .انحرافاً تاماً لبياناتنا
.لا عجب أنّ خطيبته هجرته .لم تستطع الفتاة المسكينة مجاراته
بوب دراغ يتمتع .بانتصاب طويل وضخم
.لا أعتقد أنّه حتى رآك. حمداً للرب
لماذا يكون الأمر سيئاً للغاية لو رآني؟
أتعلمين، لا شيء من شأنْه أنْ ...يجعل الأولاد أكثر سعادة
.أكثر من رجوعنا لبعضنا مرّة أخرى
.أوه، بيل، رجاءً
.يُمكننا أنْ نكون عائلة مرّة ثانية
أتعلم كيف قلت أنّنا كنّا في مياه مجهولة؟
،بلى، حسناً
هُنا يوجد أكثر شيء .فيهم مُدهش بالنسبة لي
...كنت أخشى لسنوات
...أنْ أخبرك بالأشياء التي عرفتها
.لأنّني كنت أخشى أنّك ستتركني
.ولكن... ما عدت خائفة بعد الآن
.لقد تركتني، وأنا على ما يرام
.إنّني أفضل من على ما يرام
إذن، كونك تعرفين كيف .تخوضين الرحلة وحيدة
.لا يعني أنّ عليك أنْ تخوضينها لوحدك
ولكن هُناك أسباب أخرى تحتّم ،علينا أنْ لا نكون معاً يا بيل
.أسباب لم أعد أخشى قولها
.حسناً
.إذن أخبريني
.أريد أنْ أعرف
أتذكُر في أوّل ربيع عندما كنت في كلية الطب؟
عندما أعددت لك كل تلك ...البطاقات التعليمية لامتحاناتك
لأنّه يبدو وكأنّه أمر ،يُمكن للزوجة أنْ تفعله
وكان لديّ سبب للاعتقاد أنّني .قد أكون يوماً ما زوجتك
روث، زميلتي في الغرفة، قالت لي .أنّك كنت تسأل عن مقاس خاتمي
...ولكن بعد ذلك اتصلت
.وقلت إنّك مغادر لقضاء إجازة الصيف
.كنت أعرف أنّها كانت فتاة أخرى
...كان ذلك هو التفسير الوحيد
لماذا لم أسمع منك .طوال الإجازة الصيفية
...ثم، آه، رأيت الصور
...مدسوسة في صندوق في خزانتك
...كنت تتزلج على الماء
.وأنت تحمل دودي على كتفيك
...وأنتما على وشك الإقلاع معاً
.في طائرة أخيها
،ثم في نهاية الصيف، فطرت قلبك
.وعدت إليّ
...حسناً، لأنّني أدركت
.أنّكِ كنتِ الأفضل بالنسبة لي
...بل لأنّك أدركت
.أنّني لن أجرحك بذلك الشكل
.لأنّني لا أستطيع
.لأنّك لم تحبني
.لقد أحببتك حبّاً جمّاً
.نعم. نعم
.ولكن ليس بتلك الطريقة
...ليس بالطريقة التي تجعلك تريد
.أنْ تقلعا معاً في طائرة
.إنّها نفس الطريقة التي تحب بها فرجينيا
.بربك يا بيل
،عندما كنتما معاً
.كنت كما لو أنّك... في هذه الفقاعة
...إنّه مثل... تحدّثك بلغة سرّية ما
.أنتما الاثنان فقط من يستطيع أنْ يفهمها
.ولكننا جرحنا بعضنا البعض يا ليب
.ليس بقدر ما يجعل كل منكما سعيداً
،بيل
،لماذا توجّب علينا تحمّل كل هذا الألم
...كل هذه المعاناة
إنْ لم يكن لينتهي بكما المطاف معاً؟
.أنتما تنتميان لبعضكما البعض يا بيل
وأنا أنتمي لشخص ما .يجعلني أشعر بهذا الشعور
.أوه، دكتور بيل
.عذراً. كنت فقط، كنت أرتّبه فحسب
هل تعيش هُنا؟
.أتخبّط. مؤقتاً
حتى أحصل على ما يكفي من المال .العثور على شيء أكثر دواماً
.هذا ليس مأوى يا غي
.هذا مكان عمل
...اسمع، إنّنا
لقد مررنا بهذه المشكلة .من قبل. أنا... أنا آسف
...إنّني مُضطر لأطلب منك .أنْ تحزم حقيبتك وترحل
أتطردني من العمل؟
.نعم
بهذه البساطة؟
لا... إنذار؟ لا طلقة تحذيرية؟
فقط وداعاً؟
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً .اكثر مما ينبغي
.أنا متأكّد أنّك ستجد عملاً آخراً
.ليس هذا النوع من العمل
.أعني، ليس في مكان كهذا
هل هذا يتعلّق بالتحقّق من الماضي؟
قالت لي (بيتي) أنّ الدكتورة فرجينيا ،طلبت منها أنْ تتحقّق من ماضيي
...لذلك أحسب أنّك تعرف كل ما حدث
...هُناك
في تلك الجنة الغابة الصغيرة .الجميلة التي تُسمّى فيتنام
.كنت جندياً
،وبعد أربعة أشهر من الخدمة المثالية
تم تسريحي من الخدمة بشكل .غير مُشرّف قبل ستة أسابيع
إنّني متأكّد من أنّ كل ،العملاء الذين تقابلهم هُنا
.يُمكنك تخمين السبب
.إنّنا نعالج هُنا الاختلال الوظيفي يا غي
.المثلية الجنسية ليست خللاً وظيفياً
.قُل ذلك للجيش
.ولوالدي المسكين
كنّا ننشب في حناجر بعضنا .البعض مُنذ رجوعي
لقد اخبر جميع الجيران أنّني أصبت .برصاصة في الذراع
حتى أنّه جلب لي حمّالة ذراع ،صغيرة لأرتديها كلّما خرجت
لأنّه مرعوب من أنّ رفاقه ...في تجمع ايلكز لودج
سيكتشفون أنّه تم تسريحي ...وإعادتي للوطن
.بسبب مصي لقضيب أحد الجنود
...حسناً. إنّني
لا يُمكنني أنْ اسمح لك ...بالعيش هُنا، ولكن
سأطلب من (بيتي) أنْ تنفحك ...بعض النقود مقدماً
...تخصم من أوّل راتب
.لكي تتمكّن من استئجار سكن
أيجب أنْ أحصل على ذلك؟
.نعم - ...أوه -
.سأتأخّر عن المحكمة
صباح الخير، يا سانت لويس .الساعة الآن 7:35 دقيقة صباحاً
إليكم استعراضاً سريعاً .لحالة الطقس اليوم
...درجة الحرارة الحالية 64 درجة
.بيل
.أنا سعيد لأنّني وجدتك
.لقد أرسل الإدعاء قائمة شهود جديدة
.تتضمّن اسماً لم أتعرف عليه
أيُمكنهم فعل ذلك؟ يُدرجون شاهداً جديداً فحسب؟
،نعم، محاكمة من خلال كمين .ولكن نعم، في وسعهم ذلك
.أريد أنْ أعرف ما سيقوله الشاهد
.آه... هذا هو
.إليوت لاسكين
.أعزب
،يسكن في شقة في روك هيل
...يعمل في نادي شوني كنتري
قبل ذلك عمل كعامل في ... فندق بارك جانسيري
بارك جانسيري؟
.إنّه... ليس له علاقة بهذه القضية
.الادعاء يعتقد أنّه له علاقة
.حسناً، صدّقني. ليس له علاقة
أتعرفه؟
إنّهم يحاولون إعادة ...حياتي الخاصة إلى
.بطريقة أو بأخرى يطعنون مصداقيتي
.إنّه تكتيك صلب. مصداقيتك لعبة عادلة
.أنا محاميك يا بيل
يجب أنْ تخبرني ما نحن .بصدد مواجهته هُنا
...حسناً، سيستدعونه للشهادة
...ذلك أنا وفرجينيا جونسون دأبنا
،على مدى السنوات العشر الماضية
.نجتمع في بارك جانسيري
اجتماع؟
.آه، اجتماع
،حسناً، الزنا ضد القانون
.لذلك إنّهم يخططون لتصويرك كمجرم
...لارتكاب جريمة لم يُحاكم عليها
منذ 100 سنة؟
،إذا كانوا يريدون إدراج هذه التهمة
.سيّدرجونها
اسمع، سيكون الأمر أسوأ .بالنسبة لها اكثر منك
.الزنا تُوصم به المرأة أكثر من الرجل
أنت طبيب تعمل لساعات .طويلة مع امرأة فاتنة
.تتدارسان الجنس معاً .فأنت بالطبع تستثار
.لا أحد سيلومك
أتعرف، سيكون هذا ما سيفكّر ...فيه الناس إلى الأبد
.كلّما سمعوا عن ماسترز وجونسون
،لن نكون العالمان النزيهان
.ندرس حالة من اجل الصالح العام
،سنكون خائنان
.سلوكنا الجنسي يُخبر عن نتائجنا
.ستكون ضمن سجلات المحكمة
.وستنشر في الصحافة
.اللعنة، في... سيكون في نعيي
.لا أستطيع أنْ أنأى بنفسي منها مهنياً
.ولم أكن أريد ذلك
،شراكتنا أثمرت عملاً جيّداً
.ونأمل المزيد في المستقبل
...ولكن
...علاقتنا الغرامية
.كانت خطأً
...ولا يُمكن أنْ اسمح لذلك الخطأ
.أنْ يطاردني لبقية حياتي
.أعتقد إنّنا يجب أنْ نطلب التماس
،قلت لك يا بيل ...إنّ الالتماس هو أحد السبل
.التي تؤدّي إلى هزيمة مؤكّدة
.لن يكون هُناك استئناف ولا مجد
.ولكنّها ستنتهي
،حتى ولو سعيت لالتماس
لن تكون هُناك فرصة .لفرجينيا للحاق بالركب
.لقد أقنعتها لتستمر في نفس الاتجاه
رأيت عينيها تضيئان ."عندما قلت "المحكمة العليا
.أنا بحاجة لوضع هذا ورائي
.لا يوجد شيء في دفتر مواعيدي
.ليس هُناك... مواعيد إطلاقاً
طلب منّي الدكتور ماسترز .أنْ افرّغ اليوم بالكامل
لقد تحدّثت على الهاتف ،مع السيّدة جونسون
.وأكّدت لي شخصياً هذه المواعيد
هل أنتِ متأكّدة يا هارييت؟ - .بالطبع أنا متأكّدة -
،وأنا واثق من أنّك على حق .ولكن السيّدة جونسون لم تخبرني
هل يُمكنني تقديم المساعدة؟
.لقد حدث خلط رهيب
.أنا آسفة
يتعذّر الاتصال بدكتور ماسترز .والسيّدة جونسون اليوم
لقد سافر آل كليفرمور .كل هذه المسافة من فيلادلفيا
.كليفرمور. بالطبع
.اعتقد أنّني تعرّفت عليك
ألم تطلق عليك مجلّة التايم لقب الرجل الذي يحارب النار"؟"
...السيّد كليفرمور
يدير أكبر مصنع للأسبستوس
.أعتقد في أمريكا الشمالية
.ولا بد أنّكِ السيّدة كليفرمور
.أنا الدكتورة ليفو - ...حسناً -
...أنا، آه، أنا أعمل بشكل وثيق جداً
مع كل من الدكتور ماسترز .والسيّدة جونسون
،استطيع أنْ أؤكّد لكما لو كانا هُنا
.أوه، سيشعرا بالخزي لما حدث
لحسن الحظ، أعتقد أنّني .أستطيع أنْ أقدّم حلاً
لماذا لا أبدأ بأخذ بيانات تسجليكما؟
هيلين؟
هيل؟
.مهلاً
مهلاً، ما خطبك؟
...فعلت ما قلتيه لي. إنّني
...أخبرتهما بالحقيقة بشأني
...أنا، و
.وأنتِ، والطفل
.أوه، يا عزيزتي
ماذا... ماذا قالا؟
.لا شيء
.قاما فقط بحزم أغراضهما وغادرا
.لم أستطع أنْ أثنيهما
...وظللت اتصل واتصل، ثم
.كان فقط مُجرّد رنين ورنين
...إنّهما
.لا بد أنّهما سحبا الكيبل من الجدار
ظللت أفكّر ببيت الدُمى ...الذي كنت أملكه
.عندما كنت في العاشرة
.مُكوّن من ثلاث طوابق .صنعه لي والدي
يحتوي على العديد من الغرف، و
كان يحلو لي الاستلقاء على ...بطني مع الدُمى الخاصة بي
...الأب والأم والإبنة
...وكنت أضعها في غرف مختلفة
وأؤلف حكايات على ألسنتهم .ليحكوها لبعضهم البعض
...وكنت أعرف
أنّني لن أعيش في ...منزل من هذا القبيل
.أو يكون لديّ عائلة كتلك العائلة
.ستكون عائلتي دائماً هي أمّي وأبي
...والآن... الآن
.وأنا
.أنا
.وأنتِ أيضاً
.وهذا الطفل
.نحن عائلتك
.وسنعتني ببعضنا البعض
.بلى
.فلينهض الجميع
.أنا آسف جداً
.جئت مباشرة من المطار
.الخبر السار يا بيل
.أريد التحدّث إليك - .أريد التحدّث إليك -
.بوب دراغ عاد لقبول الكتاب
.وتحدّثت إلى رئيس قسم النشر
إنّهم يضعونه على .قائمة الأولويات
أيّها المأمور، رجاءً .استدعي هيئة المحلفين
...فضيلة القاضي
ماذا هُناك يا دكتور ماسترز؟
...أنا على استعداد لمناقشة التماس
...إذا كان الإدعاء سيكون مستعداً
.إلى إسقاط التهم ضد السيّدة جونسون
سيادة القاضي، هل يُمكن مناقشة هذا؟
إنّ تفاوضي بالكامل مع ...ليتل براون استند
على حقيقة أنّ بإمكاننا ...مقاومة هذه الاتهامات
.وليس الإقرار بأنّنا مُذنبين
استمع إليها يا بيل. ما زلت اعتقد .أنّنا قادرون على كسب القضية
هل يُمكنك أنْ تمنحنا لحظة؟
،لقد فكّرت في الأمر .وكنت أنتِ على حق
.لا ينبغي لنا أنْ نرمي بحجر النرد
.الكتاب يا بيل. سمعتنا
.ستصبح سمعتنا مُلطّخة
...فقط إذا التمسنا
،إليوت لاسكين
،عامل فندق بارك جانسري
.سيشهد
كيلر جعل الأمر واضحاً، سيكون ...الأمر أسوأ بكثير بالنسبة لكِ
.مما هو عليه بالنسبة لي
هل تريدين حقاً أنْ يكون ،كل العمل الذي قمتِ به
وكل ما حققناه، محل تساؤل وشك؟
،الآن، كما قلتِ مرات عديدة
.كان برنامج التبرع بالأرحام فكرتي
،كان خطأي
.وأريد الآن تصحيح الخطأ
.القاضي ينتظر
...جناب القاضي، الإدعاء سيسقط
،التهم الموجهة ضد السيّدة جونسون
أنْ يوافق الدكتور ماسترز ...على الاعتراف بأنّه مذنب
...بتهمة الانحراف الجنسي
.ودفع غرامة قدرها خمسمائة دولار
حضرة القاضي، سأعترف .بالتهمة الموجهة ضدي
،إنّك شخصية عامة يا دكتور ماسترز
...لذلك يجب أنْ أشير إلى
،أنّه إذا قبلت بهذا الالتماس
سيكون مطلوب منك الذهاب ...إلى قاعة المحكمة
والوقوف أمام هيئة ...المحلفين والصحافة
.والاعتراف بكونك منحرف جنسياً
.منحرف جنسياً
...أنا عالم أمضيت عقوداً من حياتي
.ابحث الجنس
.حتى أنّني لا أعرف ماذا يعني ذلك
كيف يُمكن لشيء أنْ يحيد عندما لا يكون هُناك معيار؟
...لا يُمكن لأي إنسانين ...أنْ يقوما برسم اللوحة نفسها
أو كتابة القصيدة نفسها ،أو تأليف الأوبرا نفسها
...إذن فلماذا نتوقّع من إنسانين
التعبير عن حياتهما الجنسية بنفس الطريقة؟
في الواقع، إذا كان لا بد من ...الإشارة إلى شيء واحد
،فإنّ سنوات البحث علمتنا
أنّه لا يُمكن أنْ تتشكل ...استجابة الإنسان الجنسية
.على خط تجميع
.إذن لا يوجد أي شكل... يجب أنْ تأخذه
إنّها مُميّزة
...وفردانية كما
.القبلة
،وحيث أنّه لا يوجد هكذا تنوّع لا متناه
.فبالتالي ليس هُناك معيار
.هُناك انحراف فقط
جناب القاضي، إنّني على ...استعداد لأقر بأنّني مُذنب
،بالإنحراف الجنسي
،لأنّني منحرف جنسياً
.لأنّنا كلّنا منحرفين جنسياً
اذهب إلى هُناك وقُل .ذلك لهيئة المحلفين
لا يزال بوسعنا الفوز .في محكمة رأي عام
.التهمة هي الإنحراف الجنسي
كيف تعترف يا سيّدي؟
.حضرة القاضي، أنا أسألك
كيف يُمكن لشيء أنْ يحيد عندما ...لا يكون هُناك وضع طبيعي
.سأقاطعك هُنا يا دكتور ماسترز
لا مجال لإلقاء خطبة .في قاعة محكمتي
.التهمة هي انحراف جنسي
كيف تدافع؟
.مُذنب
.اعتقدت أنّك رجل تحب الفوز
ومع ذلك، فإنّ موكلك اعترف بالانحراف الجنسي
.لم تكن فكرتي. صدّقيني
.إنّها فكرته بالكامل
لكن لماذا؟
لا أفهم. إنّه... وكأنّ بيل .لا يحب المقاومة
.كان سيتقدم شاهد للإدلاء بشهادته
وسيتم ذكر أمور من ،شأنْها أنْ تسيئ لبيل
...وتسيئ لفرجينيا، و
ويُمكن أنْ تكون مُحرجة .كُليّا بالنسبة لكِ
.حسناً
.أريد أنْ أضع كل ذلك وراء ظهري
.وكذلك يرغب زوجك
.زوجي السابق
.حسناً، هذا صواب... هذه بداية جديدة
ما هو موقفك من الماريجوانا؟
.شركة تمثّل ليمار
إنّهم نشطاء ماريجوانا .مقرّهم في واشنطن
.لذلك أقول قنّنوا النبتة
والجنس الفموي؟
.أنْ يُقنن هذا أيضاً
إنّني مُشجع كبير. لماذا تسألين؟
ماذا عن الزواج؟
،لقد كان لي ثلاث زواجات
.كل واحد أكثر حِدّة من السابق
لا أخطط أبداً للوقوف .أمام المذبح مرّة أخرى
ماذا عن العشاء؟
.أفضّل وجبة اليوم
أعني ماذا عن أخذي لتناول العشاء؟
.نعم، من فضلك
...هُناك 50 صحفياً من كل صحيفة
.ومحطة تلفزيونية في البلاد
.والآن هذه فرصتك لتقديم خطابك
...بيل - .رجاءً، لا داعي -
...لا... ينبغي أنْ أقول لك شكراً
،على ما فعلته من اجلي
.للتضحية التي قمت بها
.لم تكن تضحية - ...بيل -
...لم تكن كذلك. لم أفعل ذلك من أجلك
.أو ليبي أو أي شخص آخر
.فعلت ذلك من اجلي
وآسف إذا أفسد هذا .أموراً تتعلّق بالكتاب
،إنّني... بالطبع يهمنّي الكتاب
،ويهمني كل العمل
.ولكن ما يهمني أكثر هو نحن الاثنين
.أعلم أنّك كنت تحاول دائماً أنْ تحميني
وضعت اسمي على .الدراسة لأكسب مكانة
...وها أنتذا الآن تُضحّي بسمعتك
.حتى لا أُلام
،إنّني أعرف ما قمت به يا بيل
.وأعرف لماذا فعلت ذلك
،لقد مررنا بـ... الكثير
.نحن الإثنان
،ولكن الآن، أخيراً
.عدنا إلى حيث ننتمي
.سويّاً
ما الذي... ما الذي تعنيه، بـ"معاً"؟
...أعني أنّني
.أريد أنْ نكون معاً
...أنا مُمتن لأنْ تُتاح لي الفرصة
.للتحدّث إليكم اليوم
اعتقدت أنّه ليس لي ،صلة بهذا البرنامج
لأنّني، حسناً، أنا لست .مُدمناً على الكحول
،ولكنّي أدركت أنّ، آه
.إنّني مدمن... من نوع آخر
،بالنسبة للبعض منكم ...كل ما يتطلّبه الأمر هو
لافتة إضاءة نيون ساطعة .لمشاريب الكوكتيل
بالنسبة لي، حسناً، يُمكنني تجاوز ...نفس اللافتة ألف مرّة
.من دون حتى أنْ ألاحظها أبداً
...بالنسبة لي، إنّه
.إنّه شيء آخر
.إنّها لمحة عابرة
.أصابع تدغدغ كتفي
رائحة العطر الذي تخلّفه .عندما تغادر الغرفة
.يدها في يدي
في لحظة، أكون مُستعد .للتخلّي عن كل شيء
إنّني... إنّني... إنّني أكون .على استعداد لرميه كلّه بعيداً
،عملي
...كبريائي
.احترامي لذاتي...
،أنا بيل
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها VitoSilans www.addic7ed.com
.وقد جئت هُنا طامعاً في مساعدتكم