♪ I can whip you up like cream ♪
♪ I can drink your seven seas ♪
♪ Is that too close for comfort? ♪
♪ Shake a little hup, two, three ♪
♪ I'm halfway to my knees ♪
♪ Am I too close for comfort? ♪
أتيت هنا لتشمت؟
أتيت آملاً أن أتحدث مع محاميتكِ
محاميتي هنا بالفعل - إنها مثيرة -
من السيء أنها تكرهك - لديّ عرضٌ لكِ -
صفقة التماس؟ - شكراً لكم على قدومكم -
اليوم، يبدأ في مدينتنا عهد جديد من العدالة
يجسدها تشكيل
"وحدة نزاهة الإدانة" والتي تعمل على مستوى المدينة
هذه المجموعة الثورية
ستصل إلى حدود الأقسام …الإدارية الخمسة، مؤدية دور
الثعلب الذي يحرس بيت الدجاج
مكتب المدعي العام، يسجن أولئك الناس
…في المقام الأول، ولكن الآن
هذه النخبة من المحاميين والمحققين
وأخصّاء الطب الشرعي سيتفحصون ادعاءات الراءة
التي يقدمها المساجين
…على صحوة
بضعة اتفاقيات تسوية كبيرة ومحرجة
بشأن أحكام إدانة سيئة
…ولكن مهلاً، لم لا تعكس الأمر وتستخدم
شغفي كمدعٍ عام
جزء من عملي هو تأمين الإدانات
ولكن مهمة مكتبي الحقيقة هي تحقيق العدالة
لا علاقة لهذا الفعل بالعدالة
بل أنت تفعل هذا لتروج لنفسك
كشخص مهتم وشغوف ويمكن انتخابه
لا يحقق السلام للعائلات
عندما يُسجن الشخص الخاطئ
إن اقتُرف خطأ ما فإن علينا تصحيحه
بعض النظر عمّا قد يسببه ذلك من إحراج
بالعودة إلى القضايا القديمة؟
والتي يضمن التحقيق فيها إغضاب كل شرطي ومدعٍ
…وقاضٍ، بينما تخبئ أنت خلف ستار
قائد هذه الوحدة
…يحتاج عقلاً وتفكيراً قانونياً بارعاً وعنيداً
سمعت أن مجلس إدارة جامعتكِ قد وضعكِ في فترة تجريبية
شيءٌ يتعلق بالنوم مع طالبٍ ما
والتزام لا يتزحزح للحقيقة…
بل عدة طلاب
ما يدعو للسخرية، هو أن الأمر تطلب بحثاً على المستوى الوطني
لينتهي بإيجاد شخص عرفته لوقت طويل
بل عرفناه جميعاً
(وداعاً يا (والاس
أريد أن أشعر ما يشعرون به في مسلسل …"البرتقالي هو الأسود الجديد"
ولربما أحظى بقليل من الوقت لنفسي
قد يحطم هذا الأمر نسبة الأصوات لأمك
ويسبب خسارتها انتخابات مجلس الشيوخ
(ويضعكِ في مركز كارثة أخرى لعائلة (موريسون
# (فضيحة جنسية لـ(هايز موريسون #
# الحب والسياسة: (هايز موريسون) على علاقة بممثل # # ترفض الابنة الأولى عن التصريح بشأن الفضيحة #
# (المزيد من التصرفات الجامحة لـ(هايز موريسون #
# هايز موريسون)، في حالة سكر وعدم انضباط) #
أو يمكنني جعل كل هذا يختفي
هذه الإنسانة قد تخرجت
الأولى على دفعتها في كلية "الحقوق بجامعة "هارفارد
وربحت خمسة وتسعين بالمئة من قضاياها كمحامية دفاع
قبل أن تذهب لتدرس القانون
في إحدى أفضل جامعاتنا الوطنية
كما أنها الابنة الأولى السابقة لبلدنا
سيداتي وسادتي
"مديرة "وحدة نزاهة الإدانة والتي تعمل على مستوى المدينة
(هايز موريسون)
!(من هنا! آنسة (موريسون
الموسم الأول، الحلقة الأولى الحـلـقـة الافـتـتـاحـيـة "من مسلسل:" إدانـة
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si
معكِ خمسة أيام
لكل قضية؟
الميزانية صغيرة، وكمية العمل كبيرة
هذا كل ما يمكننا تحمل نفقاته من الوقت
لديكِ فريق - أختار أعضاءه بنفسي -
آسف، فهم معينون بالفعل
مؤلف من أشخاص وعدتهم أساساً بهذا المنصب؟
واحد من أفضل مساعدي (المدعي العام… (سام سبنسر
…قدّمي اقتراحاتكِ بحلول نهاية الاسبوع
وبعدها انصحي بأن تدحض الإدانة
أو دعيها على حالها، أو اقترحي إعادة محاكمة
أنا أختار القضايا
لا بأس
ولكن قدمي لي نهايةً سعيدة في أول قضية لكِ
فريقكِ ينتظر
هايز موريسون)؟) (أنا (سام سبنسر
فتى (والاس) الذهبي وقد أخذت عملك
أجـل، لقد فعلتِ
آسفة بشأن ذلك
أنا آسفة بالفعل بشأن ذلك
(هذان (تيس لارسن) و(فرانكلين كروز
تيس)، مساعدتنا القانونية) "آتية إلينا من "مشروع البراءة
آنسة (موريسون)، أنا معجبة كبيرة بكِ
كنت أتخذكِ قدوة أثناء نشأتي
(وعندما قال السيناتور (ماكايل …تلك الأشياء الشنيعة عنكِ
عندما دعاني "دراجة الحرم الجامعي التي يركبها الجميع"؟ لم يكن مخطئاً كثيراً
تبدين مألوفة، هل سبق وتقابلنا؟
كـلا
لكنت تذكرت
(مرحباً، نادني (فرانكي أنا مسؤول الطب الشرعي
قميص جميل يا (فرانكي)، يشبه ما ترتديه في أول يوم من المدرسة
أشكركِ؟
أنا لم أصوت لوالدكِ في الانتخابات
ولا أنا
(هايز موريسون)
أنا (ماكسين بوهين)… المحققة الرئيسية
أمن خطة لقضيتنا الأولى؟
افترضت أنكِ ستودين اختيارها
اعتبروني رئيسة شكلية
تولوا القيادة
…لقد كنا نأخذ خيارين بعين الاعتبار
جيرمي بالن) أدين بتهمة)
اغتصاب وقتل (شارون لويس) عـ(١٩٩٣)ـام
قال شاهد عيان أنه رآه في موقع الجريمة، ولكن سجلات الشرطة تقول
بأنه كان محتجزاً في مركز شرطة محلي بتهمة السرقة
في نفس وقت حدوث الجريمة
شهادة شاهد العيان غير موثوقة أبداً
ونسبة القضايا التي تدحض فيها الإدانة والتي تتضمن شهود عيان هي سبعون بالمئة
القضية الثانية… (جوديث أديسون) حكم عليها بالسجن لخمس وثلاثين سنة
بتهمة اختطاف وقتل ريكي كلارك) ذو السبعة أعوام)
أديسون)، ذي مستوى ذكاء) يساوي ثمانية وسبعين
اعترفت للشرطة بعد أن احتجزوها ليلة كاملة
من دون محامٍ
لن نمسّ أي من هذه القضايا
تريدون تبرئة رجل كانت حجة غيابه جريمة أخرى
أو أن تقنعوا الناس بأن شخصاً اعترف بجريمة لم يرتكبها؟
ماذا حدث لقولكِ اعتبروني رئيسة شكلية"؟"
كان هذا قبل أن أدرك بأنك قد تكون مغفلاً
الطريقة المثلى لبدء مسيرتنا
…هي إخراج شخص صالح من السجن
ونقدم لـ(والاس) نهايته السعيدة
(إذاً، (أوديل دواير
قضى ثمانية سنوات من حكم سجنه مدى الحياة
(بتهمة قتل خليلته (آنا راموس
برصاصة إلى مؤخرة رأسها
كمية الأدلة المادية ضده ضئيلة، وما من دليل حمض نووي
مؤخراً أصبح عمر (أوديل) خمسة وثلاثين
ولم يملك سجلاً إجرامياً قبل هذه الجريمة
وهو حسن المظهر
وهل يهم ذلك؟
ما لم يذاع أمر إطلاق سراحه على الراديوث
وعلى نحو ملائم، كانت هيئة محلفيه مكونة من أعضاء ذوي البشرة البيضاء
ويبدو أن المحامي قد تلاعب بذلك
ولما يعدّ ذلك شيئاً جيداً؟ - أفضل طريقة لتبيان -
…أننا الثعلب الذي يحرس بيت الدجاج
هي تبريح ثعلب آخر ضرباً
ويجعل (والاس) يبدو ملتزماً بالقضية
هل ستمرين بهذا الهراء السياسي
عند اختيار كل قضية؟ - كـلا -
،إن حققنا فوزاً الآن بينما يراقبنا الجميع فسنحصل على الحرية لفعل ما نشاء لاحقاً
وأهم من ذلك، إعطائي الحرية لأقدم لكم الاستشارة
"من شاطئٍ في "هاواي بينما تواجهون القضايا الصعبة
هذه استراتيجية جيدة، أي مساعد مدعٍ عامٍ استلم قضية (أوديل)؟
(ڤيكتور بوناتو)
إنه رجل صالح، ومحامٍ محترم
سأحادثه بشأن لجنة المحلفين
كل ما يهمني هو: هل ارتكب الجريمة؟
(اذهبي وتحدثي مع (أوديل وخذي (فرانكي) معكِ
لماذا؟ - أهناك شيء له علاقة بالطب الشرعي؟ -
شيءٌ يتعلق بالأدلة؟
يتواجد (أوديل) في السجن
وقد كنت سجيناً من قبل، قد يساعد ذلك
قميصك الجديد لا يغطي كل أوشامك القديمة من السجن
سررت بلقائكم يا رفاق
كتبنا أنا وأمي أكثر من مئة وخمسين رسالة
في محاولةٍ لجعل أحد ما يلقي نظرة ثانية على القضية
وانضمامكما لفريقنا… يعني لنا الكثير
بالتأكيد - نحن لسنا في فريقك -
"وحدة نزاهنة الإدانة" "ليست كـ"مشروع البراءة
فنحن لسنا ملزمين بتبرئتك
إذاً ما سبب وجودكم هنا؟
لننظر إلى جانبي القضية
ونرى إن كانت قضيتك تستحق أن نأخذها
إذاً أعتذر عن مخالفتكِ سيدتي
ولكنكم بالفعل في فريقي
(فأنا لم أقتل (آنا
بل أحببتها
وهذه هي الحقيقة
أخبرني بما فعلته يوم وفاتها
عدت من المدرسة، ووصلت إلى المنزل في الثالثة وعشر دقائق
وعدت إليها للقيام بتمارين الإحماء في الخامسة والنصف
هل رأيت أحداً
أو تحدثت مع أحد ما أثناء تلك الساعتين؟
عادة كنت أتسكع مع (آنا) في ذلك الوقت
(ولكن المجنِّد من جامعة (بوسطن كان قادماً ليشاهد المباراة في ذلك اليوم
ولم ترد (آنا) تشتيت انتباهي
كان يفترض أن نتقابل بعد المباراة
لعبت أفضل مباريات حياتي في تلك الليلة
…وعندما لم أجدها عند نهاية المباراة علمت
أن خطباً ما قد وقع
يفترض أن تكون مؤهلاً لإطلاق سراح مشروط
لا، فلم أعد أذهب لمقابلة اللجنة
ما هو أول سؤال يطرحونه عليك؟
هل تندم على الجريمة التي اقترفتها"؟"
ولن أقول أنني نادم على شيء لم أفعله
لا يمكنني أن أخرج من هنا، وأدع الناس يظنون
أنني قتلت الفتاة التي أحببت… وما زلت أحب
هنيئاً لك يا رجل
أشعر أن حياتي تهرب مني هنا
عليكم إخراجي
…هل تفحص محاميك الحي، أو
لربما رآك شخص ما من نافذته
كلا، ولكن هناك شيء لم يأخذوه على محمل الجد
…(المنتزه الذي قتلت فيه (آنا
يبعد مسافة مئة ميل
من المستحيل أنني كنت هناك
واستطعت بعد ذلك أن أعود إلى المباراة في الوقت المناسب
بغضون ساعتين وعشرين دقيقة
من أين حصلت على تلك الندبات على صدرك يا (أوديل)؟
كنت مصاباً بحب الشباب
يجدر بنا الذهاب
عملية اختيار هيئة المحلفين في قضية أوديل) كانت قانونية تماماً)
كانت تتضمن ثلاثة من الأميركيين ذو الأصل الافريقي في الاقتراع
وأزال القاضي واحداً
كان قد شهد إطلاق نار على زميله في العمل
وواحداً آخر لكونه متحيزاً ضد الشرطة
والثالثة؟ - (كان عندها طفل من عمر (أوديل -
ولم يرد المخاطرة بأن تتوافق معه
فاستخدمنا أحد المحلفين الاحتياطيين
(لم تفعل ذلك مع (كيث جونسون
كان عنده طفل في السابعة عشرة من عمره أيضاً، إلا أنه كان أبيض البشرة
أتقرئين ملاحظاتي؟
يغلب أن يحكم المحلفون بيض البشرة على المتهمين سود البشرة بالسجن
(تيس)
مساعد المدعي العام (بورنتو) يعرف الإحصائيات عن أعراق هيئة المحلفين
جميعنا نعرفها
أراودك أي شكّ بشأن هذه القضية؟
لم يملك الشاب حجة غياب
وكتبت الفتاة في مذكراتها اليومية أنها كانت خائفة منه
ربط شاهد عيان ودليل مادي
أوديل) بمسرح الجريمة)
واجهنا جميعاً قضايا قضّت مضاجعنا
إلا أن هذه القضية ليست واحدة منها
عليك تخليصي من هذا العمل
سأعاود الاتصال بك، فقد اقتحم شخص ما بيتي للتو
تحدث مع (والاس) أو مع أمي، أنا لا أهتم
تحدث مع أي أحد، فلا يمكنني فعل هذا
لم تعد هذه جريمة حتى؟
إن أردت قول شيء في أي وقت فسيكون ذلك أمراً عظيماً
آسف، ولكنكِ عالقة في ذلك العمل ولا يمكنني مستعدتكِ
يملككِ (والاس) لثلاثة سنوات قادمة
رباه - ولكنني أحبكِ -
أنت أخٌ سيء - بل الأسوء -
ولكنكِ ستكونين ممتازة في هذا العمل
فهو يتطلب تجاهلاً كثيراً للسطلة
وذكاء قانوني
ماذا عن أمي؟ ما مدى غضبها؟
ارتدي أي ثوب تريد منكِ ارتداءه إلى حفل جمع التبرعات فحسب
سأقدر لو فسرت الأمر لي
(هايز موريسون) إنسانة نادرة ولامعة يا (سام)
محامية ذكية تحضر معها
إعلاناً قيماً للوحدة
لا تأخذه كأمر شخصي
تركت وحدة العصابات لأنضم "لـ"وحدة نزاهة الإدانة
والآن عليك تعويض ما حدث لي
أو أنني سأعمل لصالح القطاع الخاص وآخذ راتباً يساوي ثلاثة أضعاف راتبي الحالي
انتهازي وطموح
استمع، سأحتاج أشخاصاً مثلك
في فريقي عندما أترشح لمنصب العمدة في الدورة القادمة
(أما الآن، فأريد منك أن تراقب (هايز
ولاؤك سيُكافأ
# الدفاع -- الإدعاء #
# الإدعاء #
ما من إشارة لسوء تعامل من قبل الإدعاء في مسألة اختيار هيئة المحلفين
هذا لا يعني بأن (أوديل) مذنب
مجرد قدرتك على تشكيل رابطة مع الرجل لا يعني براءته
دعونا نركز، فلدينا أربعة صناديق من الأشياء التي علينا مراجعتها
لقد أمضينا آخر ساعتين نلفّ وندور
على أحد ما أن يقود هذا الفريق
متّعي نفسكِ بقيادته
"قضيت عشرين سنة في شرطة "نيويورك وقد كنت محققة لخمس عشرة منهم
ولذلك أعلم أن هذا رقم "اعتقال تابع لقسم شرطة "نيويورك
اتصلت بصديق لي، والذي قال أن هذا الاعتقال
والذي حدث ليلة البارحة في مركز شرطة مركز المدينة
قد اختفى بشكل غامض
ولكن هذا لم يختفِ
أتساءل عمّا يمكنني إيجاده أيضاً
اذهبي وتصرفي كرئيسة، يا رئيسة
أنا متحمسة لسماع ما وجدتم
…في البداية، أود إخباركم بقصة طريفة
ليلة البارحة، قبض عليّ بتهمة حيازة الكوكائين
أسقط (والاس) التهم الموجهة ضدي مقابل قبولي أخذ هذا العمل
العمل على هذه القضايا …عديمة الهدف معكم
هذا هو سجني
عدا امتلاكي حرية عدم ارتداء حمالة صدر
"Infinite Jest" وأقرأ أخيراً رواية
لذلك، إن لم تكن قضية تلاعبٍ واضح بهيئة المحلفين
(فدعونا نترك قضية (أوديل
فالسجن مليء بالشباب سود البشرة وحسناء المظهر المشهورين
أيمكنني مساعدكِ؟
(اسمي (جون دواير
الشاب أسود البشرة، حسن (المظهر الشهير (أوديل دواير
هو ابني
# تبقت أربعة أيام #
(إن تركتِ قضية (أوديل
فسأخبر الإعلام بكل شيء
بما في ذلك اعتقالكِ بتهمة حيازة الكوكائين
لو تفضلين ذلك، فبإمكاني تولي أمر التحقيق
شكراً لـك
ولكنها صاحبة السلطة هنا
لأكثر من ثمانية سنوات
(لقد كان ذلك المكان يأخذ حياة (أوديل
...أكره أن تعلم والدتكِ
تريدين مني وعدكِ أن ابنكِ ستتم تبرئته
لا يمكنني فعل ذلك
ولكننا سنواظب العمل على القضية
سيفي ذلك بالغرض
حركة جيّدة، محاولة استلام قيادة التحقيق
لعلّك لست أحمقاً في النهاية
ما لم تقرر أن تتجسس عليّ (كما طلب منك (والاس
مقابل دور رئيسي في مستقبله السياسي غالباً
…لم يـ
كل سياسي محنّك يستخدم هذا الأمر
كان والدي يستخدمه على نحو دائم
لم يكن وفيّاً لأي أحد، ولا حتى أمي
خيانتك لي أمر منطقي
(ولكن افعلها من أجلك، وليس من أجل (والاس
طبقاً لمذكرتها، فقد قالت بأنها كانت خائفة جداً منك
.كلا، هذا مستحيل ما السبب الذي يدعوها للخوف؟
ماذا عن يوم وفاتها؟ هل تشاجرتما في ذلك اليوم؟
(أخبرتك أنني لم أرَ (آنا
يصعب عليّ تصديق ذلك
…لأنه وطبقاً لأمها، قالت
أخبرتك عدة مرات (أنني لم أرَ (آنا
إنه غاضب
ربما لأنه قد اتهم بجريمة لم يقترفها
(أو لربما جنّ جنونه على (آنا كما حدث مع رجال الشرطة
لا يملك (أوديل) ماضياً عنيفاً
،أجل، ولكن ندوب حب الشباب تلك التي على صدره
هي تأثير جانبي شائع للمنشطات
لم يمزق (أوديل) صفوف الفريق المنافس
(بسبب حبه لـ(آنا
بل كان جسمه مليئاً بمنشطات تسبب نوبات غضب
كتبت (آنا) أنها كانت خائفة من (أوديل) عدة مرات
ضعي الـ"منشطات" في قسم الإدعاء
سأضيف إشارة استفهام
ضعهم في مكتبي، سأختار واحداً لأرتديه في حفل جمع التبرعات لاحقاً
هل أبلغ أحدكم أمّ الضحية بأننا نعمل على القضية؟
دعونا نتجنب إمكانية زيارة مفاجئة أخرى
لقد تركت رسائل لـ(لوبيه راموس) في منزلها
وفي الصالون حيث تعمل
أصرت أمّكِ أن أبقى بينما تقيسينهم
فحفل جمع التبرعات الذي سيقام غداً هو أمر مهم جداً لحملتها الانتخابية
ماذا لدينا؟
(شاهد العيان كان اسمه (بيرت تشامبرز
والذي كان يعيش "على مشارف منتزه "بيلهام باي
(هناك حيث ماتت (آنا
…عجباً
وكأنكم لم تروا صور مصوري الفضائح
(لي في شاطئ العري ذاك في (بليز
قال (تشامبرز) أنه رأى رجلاً أسود البشرة يقود سيارة سمراء
ويخرج على عجالة من المنتزه في الساعة الرابعة
أكان (تشامبرز) ذو بشرة بيضاء؟
التعرف على الهوية بين عرقين مختلفين يسبب مشاكل على نحو خاص
أبدو كـ(جو بيتشي) بهذا الثوب # ممثل كوميدي وموسيقي مشهور #
(عليك التحدث مع (تشامبرز
تشامبرز) قد مات)
ولكن إفادته ليست الشيء الوحيد
الذي يضع (أوديل) في مسرح الجريمة
جثة (آنا) وجدت أمام عدة أشجار زانٍ بحرية
بقايا الأوراق من تلك الأشجار (وجدت في سيارة (أوديل
ولكن (أوديل) أصر على أنه لم يذهب إلى المنتره منذ أشهر
هذا اللون يجعلني أبدو مصابة "بـ"فيروس الورم الحليمي البشري
بالنسبة لحجة الغياب فإن (أوديل) قد لا يكون بحاجة لها
"الرحلة من منزله في "ستاتن آيلند "إلى المنتزه في الـ"برونكس
وبعد ذلك العودة إلى مدرسته يفوق طولها التسعين ميلاً
ولم يكن ليصل في الوقت المناسب للقيام بتمرينات الإحماء
تيس) و(فرانكي)، اختبرا الطريق)
(وتحدثا مع محامي دفاع (أوديل لتتأكدا أنه قام بعمله على أكمل وجه
كانت قضيتهم مبينة
على ما لا يملكه الإدعاء
فالدافع كان غير واضح
ولم يكن هناك سابقة عنف ولا السلاح الذي ارتكبت به الجريمة
المسدس من عيار خمسة وأربعين الذي أُرديت (آنا) باستخدامه لم يتم إيجاده
أجل، لكن إن كان (أوديل) يأخد منشطات
في وقت ارتكاب الجريمة، فهذا يفسر دافعه
ويجعل من ماضيه غير ذي صلة
المسدس هو القطعة الوحيدة المفقودة
هذا جميل
كان هذا المفضل عند أمك
أظنه الثوب المنشود إذاً
حسناً يا جماعة، انتهى العرض …دعونا نعود للعمل
بينما أقوم ببعض الأعمال المهمة
مرحباً يا آنسة
اللون؟
هل أنتِ (لوبيه راموس)؟
أجل، يا آنسة
(هذه صورة ابنتكِ (آنا
التي قُتلت
من أنتِ؟
(أنا (هايز موريسون
أنا هنا مع مكتب المدعي العام
لقد تركتِ لي رسالة
…أنا
لغتي الانكليزية ليست جيدة
لا مشكلة
آسفة على إزعاجكِ في عملك
…أردت أن أُعلمكِ
أن قضية (آنا) يتم مراجعتها
كـلا
لقد قتلها، أنا أعلم أنه فعلها
فهو وحش
من الممكن أن (أوديل دواير) بريء
…وإن كان ذلك صحيحاً
أنتِ لا تعلمين شيئاً
أنتِ تقتلينها من جديد
كل ما أملكه هو ثوب أحمر معلق في خزانة ملابسي
(وما زال في المكان الذي وضعه فيه (هيكتور
كان من المفترض أن ترتديه (آنا) إلى حفل التخرج
كل ما تبقى لي هو ثوب، وليس ابنتي
أنا… أنا آسفة على خسارتك
…أنا
تعويضاً عن وقتك
أتظنين أن مالكِ القذر يحسن من الأمر؟
مرحـبـاً
أفهم أنكِ مهتمة بهذه السيارة
بل بالمنشطات، في الحقيقة
"طبقاً لأصدقائي في "قسم مكافحة الرذيلة
فقد كنت تبيعها للرياضيين في مدرسة "ثاير" الثانوية
…وبشكل خاص لـ
لم أعد أعمل في ذلك المجال
هلّا أخبرتني عن نظام الملاحة؟
…إنها تملك نظام تحديد موقع مدمج كلياً
(اسمه (أوديل دواير
لكان قد اشترى منك في خريف عـ(٢٠٠٨)ـام
ماذا عن قوة محركها؟ - …حسناً -
استمع، كلما أسرعنا في الحديث
أسرعت في العودة لبيع السيارات
اشترى (أوديل) بضعة جرعات مني في ذلك الخريف
آخر مرة رأيته كانت قبل اسبوعين من اعتقاله
ولكنه لم يكن يبحث عن المخدرات
كان (أوديل) يتعاطى المنشطات
وقد حاول شراء مسدس من تاجره
لا يبدو الأمر مبشراً للفتى المشهور
(أو للنهاية السعيدة لـ(والاس
وجدت جثة (آنا) هنا
هيا بنا، بدأ العداد
حسناً
ركضت (آنا) من ذلك الاتجاه
ثم ذهبت باتجاه اليمين وبعدها باتجاه اليسار من هناك
تابعي المضي
هناك تماماً
ومن ثمّ تعثرت
…وسقطت
وخسرت فردة حذائها…
استطاعت بعدها تجاوز الشجرة
لقد متِّ
كان (أوديل) مخطئاً
فقد كان لديه أكثر من ساعة ليعود في الوقت المناسب للقيام بتمرينات الإحماء
أظننا نعلم سبب عدم تحدث محامي الدفاع خاصته عن هذا الأمر
لقد أردت لهذا الأمر أن ينجح حقاً
ولكنني أكره هذا العمل
اطردني
دعيني أخمن ما حدث
كان يوماً صعباً، وعبر أحد ما …عن مشاعره، وقد كرهتِ ذلك
سأفسد هذا الأمر، اطردني
♪ If I can dare to be so bold ♪
لا يمكن لهذا أن يكون هنا
تذكر أن الأمر الذي يعد من على قرب مرحاً وجامحاً ومفرطاً
هو في الحقيقة فوضوي ومدمر وخطير
♪ I think deep down ♪ - يمكن لهذه الوحدة أن تقوم… بعمل جيد -
♪ You know it will ♪ - أما أنا فلن أفعل، ولا يمكنني -
اطردني - كلا -
♪ It's not my fault ♪
♪ You didn't get what you wanted ♪
والآن؟
♪ It wasn't my job to make you happy ♪
♪ Oh, what a stupid thing to do ♪
هذا ليس كوكائين
♪ Rejecting everything ♪ - "مضادات الهيستامين" -
♪ So what? ♪
لم تعد لي الشرطة مخدراتي
♪ You got your feelings hurt ♪
♪ Big deal ♪
♪ So did all of us ♪ - اذهبي وقومي بعملك -
♪ Guess what ♪
♪ You don't get to be king ♪
♪ Just 'cause ♪
♪ You think you should be king ♪
♪ No, sir ♪
♪ Nobody stole your crown ♪
♪ But why did you need one? ♪
# تبقت ثلاثة أيام #
أتعلمون ما يمكن اعتباره نهاية سعيدة أيضاً؟
…أن النظام القضائي يعمل جيداً وقد نال الشخص السيء ما يستحق
ويبدو (والاس) عادلاً ولكن حازماً (لأنه أثبت أن (أوديل دواير
هو قاتل ينتمي إلى السجن
إذاً هذا هو الأمر؟
سنغير موقفنا تماماً، وندفن الرجل في إدانته؟
قدر ما نستطيع
وهذا يعني التأكد بشكل قاطع
من كل عنصر في قضية الإدعاء
بالنسبة لكم على الأقل
أما أنا فعليّ أن أحضر نفسي للذهاب إلى حفل جمع تبرعات
يحدر بنا على الأقل أن نسأل أوديل) عن سبب ابتياعه المسدس)
أول شيء علينا تفقده …هو ما تكرره (تيس) كثيراً
شاهد العيان… والذي يعد تحدياً بما أنه قد مات
أخذ المحقق (جيم ماكنالي) إفادته
لقد دربه أبي، سأتحدث معه
خذي (تيس) معكِ - لماذا؟ -
كم صديق لديكِ والذي لا يعمل شرطياً؟
عـدّة
خذي (تيس)، وتأكدي إن كانت شهادة شاهد العيان مؤكدة
بما أننا ندقق في كل شيء
فقد وجدت ورقتان من الشجرة (فقط في سيارة (أوديل
بعد أن عدنا أنا و(تيس) من مسرح الجريمة باستخدام السيارة
كانت الإطارات ممتلئة بالأوراق
إذاً لا بد أن (أوديل) قد نظف الإطارات
أو لعلّ الشرطة وضعتهم هناك
…ما من تبرير
قالت الرئيسة أن تتحقق من قضية الإدعاء
هل هذا ما كنت تفعله؟ …لأنه بدى بالنسبة لي وكأنكّ
ماذا؟ أنني أهتم
بشأن ترك رجل قد يكون بريئاً ليقضي وقتاً طويلاً في السجن؟
…ذلك المكان
لا يخرج منه الناس كما كانوا قبل دخوله
توقف عن اعتبار هذا أمراً شخصياً
ما رأيكِ أن تبدئي اعتباره كذلك؟
!فأنتِ حتى لم تري الرجل بعد
مشغولة جداً بالتصرف كمدللة شقية يحق لها فعل أي شيء
…وقلقة بشأن حفلة والدتكِ أكثر
!(اذهب وتمشى قليلاً يا (فرانكي
احتمال وقوع الأخطاء يفوق احتمال وجود مؤامرة ما
تفقدوا أمر المختبر الذي عالج دليل أوراق الشجر
تينكربيل)، أودّ محادثكِ قليلاً)
أعلم من أنتِ
هل رأيته من خروجه؟
اسعي للغفران في وقتكِ الخاص
أجـل، أقضي حياتي في شقة صغيرة الآن
ما زالت معظم أغراضي في المنزل
لقد كانت (ليا) متفهمةً لذلك
يجعل الطلاق الناس تتصرف كالأوغاد
(لدينا بضعة أسئلة بشأن (بيرت تشامبرز
(شاهد العيان في قضية (أوديل
أجل، الرجل كان موثوقاً جداً
لمَ لم تأخذ إفادته الكاملة
حتى السابع من تشرين الأول؟
تقدم (تشامبرز) ليدلي بإفادته في مسرح الجريمة قبل أربعة أيام
وأخذنا إفادة رسمية
بعد أن عادت نتائج الطب الشرعي
كان وقت موت (آنا) موافقاً
لوقت رؤية(تشامبرز) ذكراً أسود البشرة
(يوافق وصف (أوديل
يقود مبتعداً عن مسرح الجريمة
ستقدم لنا مساعدة كبيرة لو سمحت لنا بقراءة ملاحظاتك حول القضية
وصف الشاهد للمشتبه به لم يتغير
أنا في صفك - لا أشعر أن الأمر كذلك -
بل أشعر أن العدو يستجوبني
العدو؟ أخذت هذه الوظيفة لأنه الآن وأكثر من أي وقت مضى
رجال الشرطة الصالحون يحتاجون شخصاً يحميهم
أيّة ملاحظات أخذتها يمكن إيجادها في ملف الإدعاء
ما من شيء هناك
آسف
أتمنى لو أن باستطاعتي أن أكون ذا فائدة أكثر
.بدلة جميلة أهي مستأجرة؟
أردت دعم حملة أمكِ الانتخابية لمجلس الشيوخ
انضمي لي
كنت قد نسيت كم أنتِ راقصة ماهرة
أنا لم أنسَ هزيمتك في المحكمة
كان عدد انتصاراتنا متساوياً
متساويان في حال اعتبرت إبطال الحكم فوزاً
أنتِ لم تفوزي - ولا أنت -
هذان نحن، زوج من الفاشلين
هل تساءلتِ ما كان ليحدث
"لو لم تغادري "شيكاغو
كـلا
ألستما ثنائياً فاتناً؟
يا له من ثوب جميل
أيمكنني أخذ ابنتي لدقيقة؟
بالتأكيد
لمجرد أن (والاس) أتى لينقذنا
لا يعني بالضرورة أن عليكِ النوم معه
لستُ أفعل
لينقذنا"؟"
تلك الليلة، بعد أن علمت بشأن ورطتك
(اتصلت بـ(والاس
وعملنا على إبرام صفقة
شكراً على استشارتي
لقد أنقذتكِ مجدداً
بل أنقذتِ أصوات انتخاباتك
لقد أبقيتكِ خارج السجن
سجنٌ بتهمة حيازة من الدرجة الأولى؟
أفسدي هذا العمل
وسيوجه لكِ (والاس) تهمة
حيازة المخدرات مع نية البيع
وعندها ستذهبين للسجن
تحذير نهائي
يا له من شيء مألوف
هذه المرة، والدكِ يتفق معي
هذه هي فرصتكِ الأخيرة
تهديد في منتصف حملة انتخابية لمجلس الشيوخ
هذا هدف البرامج الحوارية
تتمنى (أوبر) استضافتي
كنت لألعب ورقة التعاطف
وأناقش تقصيري كأم
وأعلم أنني لن أكذب عندما أقول ذلك
ولتحدثت عن كيف
واجهتِ وقتاً عصيباً أكثر من أخيكِ
أثناء نشأتكِ أمام عين العامة
وكيف تقولين أنه عوضاً عن الطفولة
مررتِ بسلسلة من جلسات التصوير
وكيف يعني حبّكِ لأولادكِ
أن تقومي بقرارات صعبة
(أنا بالفعل أحبكِ يا (هايز
فأنتِ ذكية جداً وشجاعة ومذهلة
وتملكين كل الفرص في العالم
تخيلي ما يمكنكِ فعله إن حاولتِ
إن عملتِ على أي شيء كما تعملين
على جعلنا نصدق أنكِ لا تهتمين كثيراً
:السؤال هو
هل لديكِ القدرة على فعل ذلك؟
♪ Forget ♪
أنا شخصياً أود أن أعرف
♪ Why ♪
♪ I forget why ♪
♪ I forget... ♪
(أنا هنا لرؤية (أوديل دواير
# تبقى يومان #
هذا جنون
…هايز موريسون) هنا لتراني بينما تبدو)
…لقد حاولت شراء مسدس ها هو سلاح الجريمة
كنت تتعاطى المنشطات… ها هو الدافع
لا تكذب عليّ فأنا منيعة ضد الكذب
بسبب تعرضي له كثيراً في طفولتي
(أنا لم أقتل (آنا
إذاً لماذا أردت المسدس؟
…كنت في السابعة عشرة من عمري و
ظننت أنه قد يكون من الرائع امتلاكي مسدساً
هذا أغبى شيء سمعته قط
أجـل
لماذا كانت (آنا) خائفة منك؟
لم تكن كذلك
لقد كتبت عن ذلك في مذكرتها
لقد غضب كثيراً لدرجةٍ أخافتني" "ولا يقبل أن يدعني وشأني
لم تكتب هذا عنّي
عن من إذاً؟ - ليست لديّ أدنى فكرة -
هذه إجابة سيئة - !لم أكن الفاعل -
…المنشطات
كنت أحاول أن نفسي فرصة أفضل
للحصول على منحة دراسية لكرة القدم
وقد كان ذلك خطأً - لقد قمت بعدة أخطاء -
أليس هذا حال الجميع؟
أليس هذا حالك؟
أحتاج فرصة فقط
وأنتِ هي فرصتي
أمضى أبي المساء بأكمله يعاتبني
(على مضايقة لـ(جيم ماكنالي
…قائلاً بأنه كان أحد أفضل متدربيه
وأعطاه خمس نجوم
والدي يحب التنظيم كثيراً
وخمس نجوم تعني
أن (ماكنالي) قد أخذ ملاحظات في مقابلته الأولى مع شاهد العيان
ولكن ملفات ملاحظاته التي أخذها بينما كان يعمل في الميدان لم تكن من بين ملفات الإدعاء
إذا لا بد أن تلك الملاحظات (تضعف القضية ضد (أوديل
علينا الحصول عليها
يمر (ماكنالي) بطلاق صعب
وقد ذكر أن معظم أشيائه ما زالت في المنزل
وهذا غالباً يتضمن ملفات القضية
سأذهب لرؤية زوجته السابقة غداً
من المرجح أنها في منزلها الآن
إن كانا يمران بطلاق، فما سبب وجوده هنا؟
ماذا تفعل يا (جيم)؟
أحضر بعض الأشياء من العلية فحسب
…كانت (ليا) تضايقني بشأنها، لذا
ألهذه الرغبة الملحة لأخذ أغراضك علاقة بالأسئلة
التي كنت أسألك إياها بشأن ملفات ملاحظاتك في الميدان؟
إنها محض صدفة
يمكننا الحصول على مذكرة لأخذ محتويات هذه الصناديق
ما لم ترد تسليمهم لنا حالاً
وما الذي يدفعني لفعل ذلك؟
سأسمح لك أن تلمس هذين
لقد نجح هذا الأمر من قبل
استمع يا (جيم)، أنا أتفهم الأمر
يقدم الشاهد إفادة أولية
(وتبدأ بعدها تجد أن (أوديل مناسبٌ لارتكاب الجريمة
فتعود وتساعد الشاهد على تذكر بعض الأمور
وربما تعدل بعض التفاصيل
تخيلي لو أن أحداً بدأ يتحقق (من قضاياكِ القديمة يا (ماكسين
سأتصل لأحصل على مذكرة
كلانا يعلم أنهم سيجدون بعض الأشياء السيئة
…أريد التحدث مع القاضي
بحقّـك
…جيم)، قم بالفعل الصواب، سلّم)
…(فعلت الصواب عندما سجنت (أوديل
لقد قتل تلك الفتاة أنا على يقين من ذلك
تيقنت من ذلك عندما جنّ جنونه أثناء المقابلة
وتيقنت من ذلك عندما قرأت مذكرتها
وتيقنت من ذلك عندما تحدثت مع والدتها
(كان أول شخص ذكرته هو (أوديل
لأن (أوديل دواير) قاتل
وأنتِ تريدين رؤيته حراً طليقاً
سحقاً لذلك
خرج شاهد العيان من الصورة
وبالنسبة لأوراق الشجر قمت ببعض البحث المعمّق
واكتشف أن تقنية المخبر (التي عملت على قضية (أوديل
طردت في وقت لاحق من تلك السنة بسبب شربها الكثير للخمر
وتلويثها الأدلة على نحو متكرر
غالب الظن أنها نقلت الأوراق من غير قصد
(من ملابس (آنا) إلى سيارة (أوديل
...لست مغفلاً بالتأكيد
اليوم
تبدو القضية ضد (أوديل) ضعيفة
وأظن أنه بريء
إذاً قدمي توصية بإلغاء إدانته
لا يتعلق الأمر بما أصدق ولا بما نصدق كلنا
نحتاج قضية لا يمكن نكرانها بأن (أوديل) لا ينتمي إلى السجن
…مفتاح الفوز في المحاكمات كمحامي دفاع
هو اختيار قصة ترويها والالتزام بتلك القصة
قصة (أوديل) هي
أنها لم تكن تتحدث عنه في مذكرتها
دعونا نصدقه، ونحاول دعم ذلك
هل طلب أحد ما هنا خنزيراً؟
أجـل، أنا فعلت على الطاولة مكان جيّد
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد كنت عالقاً عند أمر عدم امتلاكه حجة غياب
لدرجة أنني نسيت هذا
ماذا لو كان الإدعاء مخطئاً - "ما من حجة غياب في وقت ارتكاب الجريمة" -
بشأن توقيت وفاة (آنا)؟
(قد تكون حجة غياب (أوديل هي لعبة كرة القدم في تلك الليلة
أريد التحقق من وقت الوفاة باستخدام الخنزير
خذه واذهب، بالوقت يداهمنا
حسناً، هيا بنا نذهب
يدّعي الإدعاء أن (آنا) توفيت بين الساعة الرابعة والخامسة
(ساعديني على فكّ إزالة غلاف (ويلبر
(عندما وجدت جثة (آنا لم يكن هنالك ذباب عليها
ولم يجدوا أية يرقات ذباب عند تشريح الجثة
ما يميز الذباب
هو أن رفاة الحيوانات والبشر تجذبهم مباشرة
إن حدثت الوفاة أثناء النهار
أما في الليل، فالجو بارد
يدخل الذباب في سبان ليلي ما لم يجدوا مصدر طعام
مما يعني أن عدم وجود الذباب على جثة آنا) يدل على أنها أصيبت قبل حلول الظلام)
بينما كان (أوديل) يلعب
ربما، هذه التجربة ستثبت الأمر
…سنضع هذا النصف الآن
والقسم الآخر بعد حلول الظلام
وبعدها ننتظر ونتفقد وجود الذباب
لقد أخافني اليوم
يريدني (أوديل) أن أحضر المباراة اليوم
لقد أخافني اليوم
ولا يقبل أن يدعني وشأني
لقد غضب غضباً شديداً
إني خائفة - ظهر بعض النجوم ليدعموا -
حملة (هاربر موريسون) الانتخابية لمجلس الشيوخ
…تضمن ذلك ضيفة مفاجئة (وهي ابنتها (هايز
(العلاقة بين (هايز) و(هاربر
…قد وصفت بكونها متوترة على مر السنين
لا يقبل أن يدعني وشأني
لقد أخافني اليوم
لا تملك أمي أدنى فكرة عن مدى غرابته
لقد أخافني اليوم
قرأت أمي مذكراتي اليومية عندما كنت طفلة
حسناً…؟
أعطيت كل شخص اسماً مشفراً لكي أستطيع أن أحظى ببعض الخصوصية
ولعلّ (آنا) فعلت الشيء ذاته في مذكرتها
إذاً بدل أن تكتب "هو"، كتبت أول حرف من اسمه الأول واسم عائلته؟
السؤال هو، ممن كانت قلقة
بأنه قد يقرأ مذكرتها؟
…لربما أمها أو
لربما كان شخصاً آخر يستطيع …الوصول لها، شخص مثل
هذا الرجل… - من هذا؟ -
أياً كان، فهو في مجموعة من هذه الصور وهو ليس شرطياً
أين هو نصّ المقابلة مع والدة (آنا)؟
بالكاد تتحدث (لوبيه) الإنكليزية هل يتحدث (ماكنالي) الإسبانية؟
كـلا
ما من ذكر لوجود مترجم من الشرطة
من ترجم المحادثة بينهما إذاً؟
…طبقاً للتقرير "ساعد صديق للعائلة"
…صديق اسمه
اسمه (هيكتور)، تحدثت (لوبيه) عنه
ما اسم عائلة (هيكتور)؟
(ايسباريا)
يبدو أننا حصلنا على مشتبه به
# تبقى يوم واحد #
(نحن نبحث عن (هيكتور ايسباريا
لم يعد يقطن هنا
أتعلمين أين يمكننا إيجاده؟
كـلا - الأمر مهم جداً -
قد تساعدنا أية معلومات يمكنكِ تقديمها
…استمعوا، ما لم تمتلكوا مذكرة تفتيش
مهلاً
أنتِ ابنة الرئيس تلك
إنها تشبهني
(على ما يبدو، طلب (هيكتور) من (آنا الخروج معه في موعد عدة مرات
هيكتور) لا يحب الرفض)
ولديه مزاج متقلب
يا (سيندي)، هل عاملكِ (هيكتور) بعنف؟
…استمعي
أياً ما حدث، ليس خطأكِ
(إن قتل (هيكتور) (آنا فرجال الشرطة هم الملامون
لأننا سجنّا الرجل الخاطئ بتهمة القتل
كيف توفيّت؟
برصاصة إلى الرأس
هناك شيء يجدر بكم رؤيته
حسناً، أصبحت الــ(١٢:٠٤)ــاعة
هذا هو الوقت الذي وجد (عنده رجال الشرطة جثة (آنا
وجدت هذا في مؤخرة إحدى أدراجه
وخبأته لكيلا يستخدمه ضدّي
ما من ذباب
وهذا يثبت صحة الأمر
ماتت (آنا) بعد حلول الظلام
وفي الثاني من تشرين الأول عـ(٢٠٠٨)ـام
حل الظلام في الــ(١٩:٢٥)ــاعة
كان (أوديل) يلعب كرة القدم
!إنه بريء - !أجـل -
هل أنت (هيكتور ايسباريا)؟ - أجـل -
خليلة (هيكتور ايسباريا) السابقة
(سلّمت المسدس الذي قتل (آنا
أوديل) بريء)
استلمت للتو خبراً بأن القاضي قد وافق
على إلغاء إدانته مباشرة
نهاية سعيدة
أخبرتكِ أنكِ ستكونين جيدة في هذا
وأنا أخبرتك أنني خطرة
سألاحق القضايا التي عملت عليها أيضاً
لا أتوقع أقل من ذلك
ألست خائفاً؟
هذا ليس أول ما يخطر ببالي
وجه لي تهمة حيازة الكوكائين
وسأكشف أنك قمت بابتزازي
لأخذ هذا العمل
ما رأيك بتلك النهاية السعيدة؟
قمت بالاتفاق مع والدتكِ
...لا يمكنك فضح ذلك دون - دون فضحها؟ -
أعـلـم ذلك
لم يعد بإمكانك التحكم بي
لا أنت ولا هي
ماذا تريدين؟
أن أصحح الأخطاء، وأكافح السلطة
وأن أغيظ الرجل المسؤول
لمَ أكون الثعلب الذي يحرس بيت الدجاج
بينما يمكنني أن أكون الذئبة التي تهاجم الثعلب
وأي أحد آخر يقف في طريقها؟
(أراك في الأرجاء يا (والاس
ظننتك قد تود التعليق عن
(كيف انتهى الأمر بأن تقود (هايز موريسون "وحدة نزاهة الإدانة
♪ In a city somewhere ♪
♪ In a corner of the world ♪
♪ I've had my share of trouble ♪
♪ And trouble I have caused ♪
♪ Though I've paid and paid in spades ♪ - "دحضت إدانة مبنية على كلام شاهد عيان بدليل حمض نووي" -
♪ It doesn't take the pain away ♪
♪ But sometime in my life ♪ - سمحت لي زوجتك السابقة أن آخذ نسخة -
تقاعد، أو سيحصل قسم "الشؤون الداخلية" على نسخة أيضاً
♪ I must have done something right ♪
♪ We've waited here long enough ♪
♪ Maybe this time our ship's gonna come and berth ♪
♪ Here I am asking you ♪
♪ 'Cause I've got no time for a step out of line ♪
♪ Do you think you can handle it? ♪
♪ 'Cause I've had my bellyful ♪
♪ I don't want anyone hurt ♪
♪ We've waited here long enough ♪
♪ Maybe this time our ship's gonna come and berth ♪
♪ Here I am asking you ♪
♪ 'Cause I've got no time for a step out of line ♪
♪ Do you think that you can be good to me? ♪
ما كل هذا؟
قضايا ممكنة
لقد كانت تصلنا طوال الصباح
♪ Do you think you can handle it? ♪
♪ 'Cause I've had my bellyful ♪
♪ I don't want anyone hurt ♪
مـن الـتـالـي؟
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si