أنت هنا
أجل, هذا منزلي
الأن هذا دوري
!أنت هنا
لسبب جيد
(كيندرا) وأنا سنقضي الليل خارج المنزل
أقل ما يمكنني فعله لـسماحك لي بالعيش في مرأبك
والزواج من إبنتك , كل هذا
وفقط أعلم أنني احترم حدودك تماماً
لذا من فضلك تظاهر بأنني غير مرئي
يعجبني هذا
لكن من الصعب التظاهر أنك خفيّ
...بينما لازلت أراك لذا
صه, للوراء قليلاً ها أنت ذا
لازلت متطرف قليلاً تجاهي هناك بالظبط
اجل, عُد عُد
ها أنت ذا
أبي- أجل-
أبي
لا مكنني الدراسه بالأعلى هناك هذا سخيف
ليس على أن أتشارك غرفه مع أختى الصغيره
أنه تعذيب
هيا بربكِ الأمر ليس بهذا السوء , صحيح ؟
اجل أنه كذلك
أنها تعض اظافرها
وتبصقهم في زجاجة المشروب الرياضي
حسناً
زجاجة المشروب الرياضي خاصتي
على الأقل هي تستميلك صحيح ؟
أنها خطوه في الطريق الصحيح
هيا بربك يا أبي
لماذا لا يمكنني فقط العيش في المرأب مع (شال)؟
أعني نحن مخطوبون
اجل بالظبط أنتم لستم متزوجون بعد
بيتي وقوانيني
حسناً لكننا سنعيد النظر في هذا
بالطبع تماماً بعد الزفاف
وحتى بعدها غالباً لا
أبي
احبك - استمتعي اليله حسناً ؟
لقد اخذت عشرة دولارات من محفظتك
لكنني أخبرتك لذا لا تعد هذه سرقه
لقد أخذت خمسه فقط لأنك ربيتني بشكل صحيح
ها نحن ذا
ها أنت ذا لطيف
حسناً
مرحباً عزيزي
مرحباً
لقد حفرت عميقاً في الخبز خاصتك مجدداً أليس كذلك ؟
لقد فعلت أجل
لقد كان المحل كبيت المجانين
ماذا لوح من (بري)؟
أجل
مهلاً عزيزتي تعرفين قاعدتي عن الجبن
أجل " إن لم تكن ملفوفه بشكل جيد أنسي هذا الهراء"
أجل
لكن لا تقلق لأنها ليست لك
نادي الكتب خاصتي قام الليله سيكون هذا ممتعاً
أنتظري لحظه اصدقائي قادمون الليله
لا أذهبوا لمنزل (موت) أنه منزل كبير
أجل , لديه أيضاً سبع أولاد
والتوأم عادةً عاريون أثناء النزاع باللطم
حسناً إذاً لن ألغي خاصتي
أنها أول مره استضيف النادي أنا متحمسه
متحمسه ؟- أجل -
...دعيني أرى, كرة القاعده
نادي قرأه
كيفن يمكنه الانتظار
|translated by : YOusra OShen|
أسف لتأخري
عروق قدم أمي تظهر مره أخرى
قل لأمك أن تضع قدميها في دلو من الماء الساخن
لمدة عشر دقائق
وبعدها في التلج وبعدها ف الحراره
لقد سمعت أنها ثلج ثم حراره ثم ثلج
حراره ثم ثلج
يا شباب مهلاً اريد منكم معروفاً
ابطئوا تلك المحادثه
...لأنني أريد فهم كل هذا
ماذا سيحدث هناك ؟
(دونا) لديها نادي الكتب خاصتها
لا أعلم ماذا يفعلون لكن يبدوا هذا بربري جداً
أتعلم ماذا ؟
إنه بربري جداً هنا أيضاً حسناً يا جماعه
سأحضر المزيد من رقائق البطاطس
لنركز على اللعبه, حسناً ؟
(ميتس) أقل بتسعة نقاط
صراحةَ لنصلح الـ(موجو) هذا
تبديل المقاعد قفوا ,هيا
لا أنا أفهم هذا Www.CimaClub.Com
أنا اسف يا عزيزتي هل الصوت مرتفع جداً هنا؟
لا هل نحن صاخبون جداً هنا ؟
لا, لأقول الحقيقه لم أعرف حتى أن كنتم لازلتم بالداخل هنا
هل كان هناك بشر بتلك الغرفه طوال الليل ؟
أجل هذا خارج النطاق
لقد تحركنا ثم سجل الـ(فيليبس) ثم تحركنا مجدداً
هيا ياجماعه (موتي) أنطلق
أجل أفهم هذا - ماذا بحق الجحيم ؟-
توقف يارجل
لا أريد (شوج) هذا لقد سجلت للتو
لا أنت على وشك التسديد احضروا له منشفه
حسناً
مهلاً هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل أتعلم ماذا هذا عظيم
(بوكد موت) نحن نبلغ مستوى أخر هنا
كيف الحال ؟
لاشيء
أنه فقط شيء حدث في نادي الكتب
ماذا ؟
لقد حظينا بشيء أيضاً
(دافي) كان يتذمر حول أوردة قدم أمه
لقد كان هذا جذلاً
هل لديكم ضلوع يا جماعه ؟
أجل لقد كان كتابنا عن موضوع جنوبي
لذا كل واحد أحضر شيئاً ما
أحضرت (جينا) كنتاكي بوربان و(دانييلا) البسكويت
و(لورا) قصص كثيره مفعمه بالحيويه
عن الباهاماز
هل كان هناك أي قرأه لكتاب او ..؟
أجل لقد بدأنا بالكتاب
ولكن كما تعرف تدفقت المشروبات وقبل أن تدرك الأمر
نحاول إشراك (جينا) في مصارعة عمل القشده
ف بار في (ركوكونكوما)
وإن وافقنا جميعاً سيكون هذا تصرف غير مسئول
لذا هذا سيحدث كل أسبوع ؟
حسناً , أجل
منذ أن تخلصنا من تلك الفتاه (تامي)
هذا الوزن الزائد
كل ما كانت تتحدث عنه هو قطتها
وكنا كأننا نقول "لقد فهمنا" كما تعرف
"لم تنقذيها لقد أنقذتكِ "
محبط تماماً
على أي حال (بافت) قطعت الزيادات
هل طردتها للتو من الفريق ؟
أجل حسناً لم أفعل لكن (دانييلا) فعلت
لكن أجل لن تأتي مجدداً
ثم كان عليهم الرحيل
خارجاً
النادله
ماذا عن شريحتين أيضاً ؟
هل تعلم أمي أنك تأكل هذا ؟
حسناً اتعلم ماذا ؟ أصنع لي معروفاً
أسمع حسناً ؟
هناك اتسكع مكاني الأمن حسناً ؟
الأن عندما أحضرت لك عملاً هناك
وضعت بعض القواعد والقوانين
هل تذكر ؟- أجل -
دائماً أعلى مشروبك
أن كنت تسأل عن الجبنه العاديه هذا يعني جبن مزدوج
صحيح
جبن مزدوج يعني ثلاثي
وأن سألت أمي لقد أكلت شيئاً مع الجزر
ها أنت ذا
وأهم شيء
إن كانت هناك بيتزا صنعت عن طريق الخطأ
يارفاق انتم أول من تحصلون عليها
حسناً ياجماعه غالباً تتعجبون
لماذا استدعيتكم هنا اليوم ؟
ليس حقاً نحن هنا يومياً
صحيح لكن اليوم مختلف لأنني استدعيتكم
لقد راسلتنا
أنها دعوه
أنظروا, هذا غير مهم
على أي حال الليله الفائته كنت مستبصر تماماً حسناً ؟
وهذا ما يؤدي لسؤال
هل هذا جيد كما يبدو ؟
أظن أن كانت بالمشروم
وحرقوا الأطراف قليلاً
ليست البيتزا أعني الحياه
أعني, هيا
عندما كنا بالخدمه وكنا نتحدث
عن تقاعد اأحلام خاصتنا هل هذا ما تخيلناه ؟
(كيندا)
أعني لا يمكن أن يكون كل يوم الرابع من يوليو (عيد الأستقلال بالولايات المتحده)
هذا كالخامس من يوليو
مهلاً, عيد ميلاد عمتي
حسناً مهلاً مهلاً
يارجل ركز حسناً ؟
أنظر الليله الفائته
ستة سيدات في نادي الكتاب لففونا تماماً
نادي الكتاب سأدع هذا يختفي للحظه
هل تريدنا أن نبدأ نادي كتب ؟
لا
ما أريدكم أن تفعلوه
أرييدكم أن تسألوا أنفسكم سؤال
ماذا سأحضر للطاوله ؟
حقاً يا (موت) أخبرني لم أنت أصيل ؟
لماذا أريدي أن اشترك بأعمال (موت)
حسناً أنا أمين
أعيش على مقربه - ها قد بدأنا -
أعتقد أن تقدمي زائد
مهلاً أنتظر هل كنت تقيمنا ؟
فكر بالأمر كيف لفريق كرة القاعده أن يتحسن ؟
أنهم يقيمون الأداء
هذا ليس رسمياً أو دائم بعد أنه سجل
لمن يسهم بماذا ؟
لماذا لا نقيمك ؟- تقيموني ؟-
أجل - أتعلم ماذا ؟ لقد فعلت بالفعل -
قدرات قياديه جنونيه تركز من الليزر
لكن من جانب اللعب
الشيء السلبي الوحيد أنني اهتم كثيراً
أنا أكترث كثيراً - أتعلم ماذا ؟-
لقد نسيت شيئاً, مضايق أنت مضايق
أنا خارج من هنا أجل أنا ايضاً
حسناً
(موت) هيا لنذهب لتقود أنت
أنا خلفك تماماً لا تستدير
سأستخدم المايكروويف
(تشال)
لازلت خفي لازلت خفي
حسناً تعلم يمكنك استخدام المايكروويف
وبالمناسبه هل تريد الجلوس ومشاهدة اللعبه ؟
أتعلم ماذا لا سبب لهذا
ليس علينا أن نعرف بعضنا جيداً حقاً
...قلبي يريد تصديقك لكن
عقلي يصرخ أن هذا فخ
(تشال) هذا ليس بفخ هيا يا صديقي هنا
كنت على وشك تصديقك لكن ليس اليوم
أترى هناك تخسرني الكتب
لأنه لماذا إمرأه متعلمه
تبقى مع رجل غبي في التحكم بنفسه ؟
لا تجيبي على هذا أنا في الغرفه
لقد صنعت الكثير من البصل خاصتي
إذا يا سيدات هل تفعلونها
اجل سأقوم عزيزتي
شكراً لك
هذا جنون
ماذا بهذا ؟- انه فقط ..تعلم -
انها أعشاب خاصة، اه والقشدة الحامضة
ومكون أخر سري
ليس فعلاً من الحريه اخبارك
لكنني سأقول..أنه حساء بصل (ليبتون)
هذا كل ما بالأمر
أنه الأفضل
حسناً ليله سعيده عزيزي - أجل عمت مساءاً -
مهلاً (كيفن) أنت الرجل
حسناً شكراً
إن كان عليك الأختيار بين إمرأه سيئه عاهره
وحاكمه متعلمه
من تختار لتساعدك بالمحرك ؟
هذا سؤال قديم جداً
حسناً سأسال أولاً ألى متى يستمر المحرك ؟
وثانياً ماذا على الرجل فعله ؟
ليحصل على كوب من الـ(مارلوت) هنا ؟
حسناً سأحضرلك بعضا منه حالاً
أكثر قليلاً
حسناً
باقه جميله لقد اعجبتني
ما المضحك هكذا ؟
لقد كنت أفكر للتو بـ(ستيف)
عندما كانت تثير اعصاب زوجها
بأرتدائها الجينز الضيق كنت ابكي حرفياً
كنت أبكي
حسناً أنا سعيد انك استمتعت بنفسك
تعلم لم نحصل أبداً على زوج ينضم لنا
وبعدها يبقى حتى النهايه
الجميع شكراً لتركي أتسكع
لا مشكله
الأسبوع القادم أعدكم سأندمج تماماً
الأسبوع القادم ؟
عزيزي هل هناك شيء يحدث مع الرجال ؟
لا أعلم بشأنه ؟
الرجال - أجل -
تعلمين الروابط الضعيفه تخضعني
كان عليهم الرحيل
لا (يا نانسي) أنتي الأفضل
وجه ضاحك , وجه ضحك مع نظارات , ديناميت
مهلاً أين الطعام يا رجل ؟
لدي جماعه من السيدات الجائعات بالخارج
مهلاً علينا الأنتظار لدقيقه
لا شيء يستحق لازانيا سيئه
إذاً هل هناك أي سيده عزباء فيي النادي هذا ؟
مهلاً هذا حول الأدب حسناً ؟
لا يمكنك الارتباط مع اخاك
هل تعلم أنهم يتصلون بي في محطة الاطفاء الأن ؟
أنا افعل هذا كمعروفاً
لا يمكنني أنا مبتدئ
لقد ذهبت لهناك فقط لثلاث أسابيع
ساخبرك بشيء
سأضع أسمك يطفو هناك وسنرى كيف ينطفأ
حسناً ؟
سأجعلهم يبدأون بهذا - حسناً -
ها أنتن ذا يا سيدات
اعتقدت أن الجميع سيتمتع ببعض الخرج للحميه
أنها طريقه جيده لقول (صف من الخضراوات)
إنها (كروديتيس)
ظابط اللغه الفرنسيه هنا خذني بعيداً
أنا امزح أنتي يودا الخاص بي يا (جينا)
تعلمين أنكِ كذلك
أعتقد أن احدهم يبحث عنك
ماذا تفعل يارجل ؟ ماذا تريد ؟
...لا شيء فقط تعلم
هذه الواحده على الكرسي هناك لطيفه بعض الشيء
لقد نظرت لي تلك النظره للتو
ربما لأنها لم ترى شارب لاعب كرة يد منذ 1974
أسف بشأن هذا
لاكل شيء على ما يراك لكن علينا غالباً
البدأ بالحديث عن الكتاب الأن
قبل أن تفعل
أريد فقط أن أشكركم يا سيدات لأحراجي
أعلم أن وجودي هنا ليس صحيح ولكن ياله من شرف كبير
وأعلم ظان الجميع عليهم التقدم هناك
لا ليس عليك أن تتقدم يا عزيزي
...أجلس أنت فقط هناك و
فقط أجلس هناك
...لا أعتقد أن ما احضره
أعلم أن ما أغلقته السيدات
شرف رجولي صحيح ؟
وأنا فقط لا أقول "نحلة العسل والمرأه "
اليس هذا كتاب رائع
ولكن ماذا تقولون نحن نرمي كرة الـ(كرف)
ونشعل هذا الحزب
مع "قصة ودرو أكتوبر"؟
هذه اللعبه القصيره اكبر من مباريات كرة القاعده في الثانويه
من أي شيء بالتاريخ
لكن اليوم اللذي يحصل فيه عليه اخيراً يدعوا البطولات الكبيره
"مأساة الضربات ....يخرج"
لست متأكده أنه شيء كبير سنرغب في قرأته
(دانيلا) كلنا نعرف أن لديك مشكله مع الألتزام
لا تفوتى هذا ايضا كما فعلتي مع (تايلور)
أحدهم عليه قول هذا
أنت جميعاً كنتم تفكرون بهذا
عزيزي أشعر أن الأن سيكون وقت عظيم
لجعل طهو هذا البروكلي يبدأ
..عزيزي أنا في المنتصف - لا أنا بخير سأساعدك-
حسناً إذاً
أنظر اعلم أنك تعتقد أنه كتاب عن كرة القاعده
لكنه ليس كذلك
أنه عن الحياه
عزيزي أنت خارج النادي
ماذا ؟
أنا أسفه
عليك أن تذهب
لكن الجميع يحبونني
حسناً الجميع أحبوا الأمر عندما جئت أول ليله
..لكن
أترى عزيزي أنت ككعكة شيكولاته ثلاثيه
تعلم أنه عظيم لأول مره
لكن لايمكنك أكله كل ليله
هذا ليس تشبيها جيدا بالنسبة لي
صحيح
حسناً
عزيزي هذا نادي للفتيات كما تعلم ؟
وأنا اعلم أن شيء حدث مع أصدقائك
لكن عليك إصلاح الأمر لأن هذا النادي وقتك
أنا أفهم حسناً
أنتِ غيوره لأنني أنسجمت بالأمر بشكل جيد
أنا اسرق الضوء منك
حسناً لقد فهمت - ..لا -
أنا لست الوحيد اللذي يشعر هكذا
إذا هل تقولين أن اصدقائكِ يريدون خارج الفريق ؟
أجل
هذا محزن محزن جداً
محزن ؟
دعِني اريكِ رساله نصيه هلا تفعل ؟
حسناً
حسناً ؟- أجل -
ها نحن ذا مستعد ؟- أجل -
أنا (أراكي ليله الثلاثاء يا"ليزا")
ترد هي (يبدو جيداً يا "كيفن")
يبدو جيداً يا( كيف)- حسناً -
حسناً هذا من (نانسي)
إن أقمنا نادي الكتب بمنزلي
هل تظنون أن (كيفن) سيظهر ؟
حسناً أترى هذا كما تقرأيه لأنني أراه كأنه
"هل تظنون أن (كيفن) سيظهر ؟"
حسناً
حسناً تلك الواحده ليست برساله نصيه حتى
انها مجرد صورة لك مع كلمة "خارج" تحت
أخذت رأسي ووضعتها على جثة خروف البحر
أنا أسفه يا عزيزي
حسناً أظن أن هذا هو الأمر
أجل
أذذاً هل تظن أن علي انهاء الليله أم .. ؟
لا
يا سيدات لقد جذب هذا أنتباهي
أنني ربما لا أكون كوب الشاي خاصتكم
البعض منكم يراني لي انتهازي ولو قليلا
مع جسد خروف البحر
حسناً أظن أن هذا هو الوداع
(أني) لقد أخبرتك أشياء لم أخبرها لأي أنسان من قبل
كرات الكعك في المبرد
(وميرلوت) ربما ينبغي التنفس لبضع دقائق
قبل الخدمه
لكن .. ماذا أعرف ؟
لا أخد سيوقفك عزيزي
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Com
أجل
كل ما نفعله هو لعب لعبة (كورنهول)
الا تحبون يا جماعه لعبة (كورنهولد)؟
ماذا عن كرة العصا ؟- كرة العصا -
ماذا نحن .. اثنا عشر عاماً في أكتئاب كبير ؟
توقف عن النظر إليه
أبي فقط أذهب وتكلم معهم
أتكلم مع من ؟
الثلاث رجال الكبار اللذين يلعبون بالـ(اكياس الفول )؟ "اريكات قطنيه يجلس عليها "
يتظاهرون بعدم ملاحظتك منذ ساعتين
عليهم أن يعتذروا لي حسناً ؟
كل ما حاولت فعله هو جعل حياتنا أفضل
أجل لقد نجح هذا
لقد نظر لنا للتو
حسناً لنتحدث له فقط
لا إن فعلناها أولاً يفوز هو
حسناً لقد طلب أحد للتو ببروني من الحجم الكبير
ولم يأخذه أبداً
وفقاً لقاعدتك عليكم ياشباب أن تكونوا اول من تفعلوها
أنا أخذ شريحه
أبق قوياً
هذا غبي حسناً ؟
يمكننا طلب هدنه على الأقل حتى ننهي البيتزا
هيا يمكنكم فعلها
أعلم كثيراً كيف تحب الأطراف المقرمشه
هل تذكرت هذا عني أو كان بملفي؟
..أنه هنا
وهو هنا
تحرك بليقاه يا فتى
شكراً (انيزو)
تعلم كيف أجعلك تدفع للببروني الكبيره صحيح ؟
أجل أعرف
أعني الأن أنا أعول الدرج
مرحباً أبي ماذا تفعل ؟
أشاهد فيلماً
هل تريدين أن تشاهدي ؟
أجل
كيف حالكِ يا فتاه ؟
أنا بخير
لكنني افتقدك كما تعرف
أحياناً أفتقد أمي
لكن اليوم يوم الأب
لطيف جداً
كيف كانت المدرسه
لقد كانت جيده
في الواقع، قد تحصل على دعوة من نائب المدير
انها قصه صغيره جداً عن حرب طعام صغيره
وانا كنت متهماً ببدايتها
لقد دعاني بالفعل أنت معاقب لأسبوع
حسناً أظن أنه لا سبب لفعلي هذا بعد الأن
لا غالباً لا
أتعلم يا سيد (غابل)
كنت افكر في عرضك لمشادة التلفاز معي
البارحه
أنت محق
لا سبب أن لا نتعرف على بعضنا البعض
أجل لقد اصلحت الأمور مع اصدقائي أنت مستبعد
عادل بشكل كافي
YOusra OShen : ترجمة تعديل التوقيت : عبدالله محمد