(أنا الدكتور (جاسون بول أنا لست بمحامي
أنا خبير فيما يُدعى بعلم المحاكمات
أنا أدرس أنماط سلوك هيئة المحلفين
أنا أعرف ما يفكرون به قبل أن يفعلوا هم
كل ما يتعلمه فريقي يتم وضعه في مصفوفة
مما يسمح لنا بتكوين هيئة مشابهة
دقيقة في توقعاتها بشكل مخيف
الحكم الذي تحصل عليه يعتمد على
و هذا ليس بهراء
- translated by - -- maddalena triste --
مرحبًا بكم في مفتوح ومغلق (مع (إيلين هاف
بث لقضايا واقعية
يحقق في جريمة القتل الغير محلولة لمقتل نجم رياضي جامعي
مايك تاسكر) كان يٌعتبر) "الفتى الذهبي"
لفريق كرة السلة في جامعة هادسون
منذ ثلاث أعوام
مايك)تم العثور عليه) مقتولًا بأعيرة نارية في سنترال بارك
ومن الواضح أنه كان ضحية لسرقة سارت بشكل سئ
بدون وجود أي أدلة منذ ذلك الوقت
.....و القضية أصبحت قديمة وغير محلولة
هذا حتى وقت مبكر من هذا العام
مفتوح ومغلق إكتشف إدعاء بالإغتصاب
من طالبة جامعية أخرى (تدعي (ريس بورتون
لم تعرف عنه الشرطة أي شئ
منذ ثلاثة أعوام قامت بتسجيل شكوى موقعة من مجهول
تتهم بها (مايك) بالإعتداء عليها جنسيًا داخل حرم الجامعة
و في الأسبوع التالي إبتاعت (ريس) مسدسًا
(و بدأت في تعقب(مايك
و فى الأسبوع الذي يليه قامت بتهديده
تلك كانت الليلة التي قتل بها
كل هذا كان غير معلوم
حتى بدأ تحقيقي
بعد ذلك بثلاث أعوام (الحمض النووي ل(ريس
تم العثور عليه في مسرح الجريمة
دليل دامغ
سيضع (ريس) بالتأكيد خلف القضبان
أنتم تستمعون ل مفتوح ومغلق (مع (إيلين هاف
و سائل الأخبار تتصرف بجموح
حول البث المثير الجديد من مفتوح و مغلق
إذا قامت الشرطة بإعتقالك
فأنت مذنب بشئ ما
أحب أن أكون جزء من شئ يتحدث عنه الجميع
إنه يجعلني أشعر أنني متواصلة
من المحزن أن نقول
أن قصة جيدة تنتشر أسرع من الحقيقة
لا يهم ما إذا كنت قمت بذلك فعلًا
كل ما يهم هو ما يعتقد الناس بأنك قمت به
أنت لا تبدو كمحامي من المساعدة القانونية
تقنيًا،أنا طبيب نفسي
(أنا...دكتور(جاسون بول
هل تقوم بتحليل شخصيتي؟
أجل
و لكن ليس هذا سبب نواجدي هنا
أنا هنا لأنكِ بحاجة لمساعدة الكثير من المساعدة
و ليس نوعية المساعدة التي ستحصلين عليها من المساعدة القانونية
مؤسسة تحليل المحاكمات؟
كيف تساعد في المحاكمات؟
أنا أكسب رزقي من تغيير تفكير الأفراد
خاصة المحلفين
هل إستمعت للبث؟
لا
هذا الشئ لا يستهويني
أنا لا أؤمن ب "مفتوح و مغلق"
خاصة إذا كان مصنوع لترفيه 25 مليون شخص
أنا أود أن تروي لي أنتِ القصة
صحيح
أخر مرة إقترب مني شخص غريب
....و سأل عن قصتي،حسنًا
إيلين هاف) قامت بالتلاعب بي)
و قامت بتحريف كل شئ و حولتني إلى قاتلة
لذا لا يمكنك لومي إذا لم أكن أثق بأحد
حسنًا
أنا أتفهم
استمتعيِ بالسجن كان من اللطيف مقابلتك
انتظر
لأين أنت ذاهب؟
حسنًا،لقد إعتقدت أننا إنتهينا
لم تعتقد أنني بريئة؟
لأن الناجيات من الإغتصاب يتصرفون بطرق مختلفة
و الغضب هو أحد تلك الطرق
غضب كافي ليقومون بقتل الجاني؟
بالتأكيد
و لكن ليست هذه الطريقة التي تصرفتِ بها
.....الطريقة التي تصرفتِ بها
لا يُمكنكِ تزييف كل هذا الألم
لم لا تخبريني
لم هذا البث ملئ بالهراء؟
لقد إلتقيت ب(مايك) في حفلة للأخوية
لقد سار معي للمنزل
و طلب إستخدام المرحاض
لقد كنت ساذجة للغاية
في اليوم التالي قمت بالإبلاغ للإدارة
....أنا
لقد قالوا أنهم "سينظرون في الأمر"
و لكن فريق كرة السلة لجامعة هادسون
وصلوا للنهائيات في هذا العام
و كانوا سيقومون بحماية نجم الفريق
لم يهم الأمر
بعدها ببضع أسابيع مايك) قد توفى)
و هذا كان نهاية الأمر
لقد حصلت على وظيفة و عقدت صداقات جديدة
و وضعت الأمر وراء ظهري
(ثم بعد ثلاث سنوات (إيلين هاف
إكتشفت شكواكِ ضد (مايك)؟
أجل،هذا الإدعاء الذي قمت بتسجيله بتوقيع مجهول
لأنني لم أرغب للأبد ....أن أكون الفتاة التي
الفتاة التي تم إغتصابها
بعد أن قامت (إيلين) بكشف أمري
الشرطة قامت بفتح القضية مرة أخرى
لقد قالوا أن شعري طابق (شعر عثروا عليه على سترة(مايك
و فجأة إنقلبت حياتي رأسًا على عقب
و لكن (إيلين) قامت بتحريف جميع الحقائق
ماذا عن الشعر الذي كان على السترة؟
إنه تطابق مثالي للحمض النووي؟
هذا يبدو منطقيًا
(الليلة التي قتل بها (مايك كان يرتدي نفس السترة
.....التي كان يرتديها في الليلة التي
.....أنت تعلم
(أنا لم أقتل(مايك
أنا أصدقكِ
هل يُمكنك أن تخرجني من هنا؟
أفهم من ذلك أن هذه قضية مصلحة عامة
لذلك عليك أن تترافع بها
هل تعتقد أن هذا إطراء؟
هل إستمعت للبث؟
سأفعل بمجرد أن ننتهي من بحثنا
و أنا أعرف أنها كانت ضحية
إنها مازالت ضحية
للمرة الثانية
نحن سنترافع في هذه القضية (يا (بيني
حسنًا
جيد،جيد
لقد كنت متلهف لأن أعود للحلبة مع مكتب المدعي العام
أتسائل مع من سأتبارز
(أماندا)
هل كنت تعرف أنها من ستقوم بالإدعاء في هذه القضية؟
(بيني)
(أماندا)
يا لها من مفاجئة
لقد سمعت أنك تعمل مع نسيبك
نسيبه السابق (دكتور(جاسون بول
سمعتك تسبقك
إذًا....كيف أحوالك؟
مشغولة
لم ألاحظ أنك
مازلت تترافع في قضايا
لقد تم فصلي من العمل
لم أتوفى
لم يكن ذلك ما عنيته
على أي حال،لا يتوجب عليك أخذ هذه للمحكمة
إنها قضية منتهية
لينهض الجميع
المحكمة العليا في نيويورك منعقدة الآن
(الولاية ضد(ريس بورتون
القضية رقم 0255348.
ما دفاعك عن نفسك؟
غير مذنبة سعادتك
(هذه علامة جيدة يا (ريس
القاضي وافق على الكفالة
ذقنك لأعلى،ظهرك مستقيم لا تبتسمي و لا تعبثي
لا تنظري لأي أحد (ريس)
أنتِ لستِ مذنبة لا يوجد ما تخجلي منه
هل تتوقعين محاكمة عادلة يا (ريس)؟
لا يمكنني أن أتنفس
حسنًا،تاكسي
مرحبًا أيها المراسلون و الإعلام
لدينا عرض من أجلكم
لذا تجمعوا أيها السيدات و السادة
أيًا كان ما يمتعكم،فنحن هنا و لدينا عرض عظيم من أجلكم
....الآن،أنا أعرف أنك لا ترغب
أنك لا ترغب أن يتحدث معك أحد
هل نحن في برنامج السباق المذهل؟
لأنني تركت أحذية الركض في المنزل
صحيح
أنا فقط أود العودة للمؤسسة
و أبدأ في إختبار هذه القضية
....(انظر،إذا كان الأمر يتعلق ب (أماندا
مهلًا
هل تتهمينني بالسير سريعًا
لأتجنب التحدث عن (أماندا)؟
ألست تتصرف بدفاعية قليلًا
كيف أنهيتم الأمور بينكما؟
ليس بشكل جيد
أتعلمين؟
أنا لم أخطط للإستقالة من مكتب المدعي العام
و لكنني كنت أقف أمام مراسلين
و على وشك الحصول على إدانة ضد رجل أنا أعلم أنه برئ
.....أنا فقط
لم أتمكن من فعل ذلك
أنت البطل في النظام القضائي الأمريكي
.....أجل،حسنًا
لقد إعتقدت أن (أماندا) هي من ستساندني
و أنها ستأتي معي عندما غادرت
خسارتها هي مكسبنا
لا تخشي الهيئة المشابهة،حسنًا؟
إن الأمر بأكمله جزء من العملية
أنا لست قلقة أنا فقط لا أحب فكرة
أن يكون الكثير من الغرباء يحكمون علي
لا يمكنني التخيل لماذا
إذًا،هناك ترددات نغمية معينة
معروف أن لها تأثير ملحوظ على وظائف العقل
لقد قمت ببرمجة هذا التطبيق الذي يقوم بإنتاج موسيقى
....تساعدك على الإسترخاء و التركيز
إنها تساعدني على إبعاد الإلهائات
(وهي تكون دكتور(بول
أعجبتني
.....إنها ليست الليزارد،ولكن
إنها جيدة
هل تهوين فرقة الليزارد؟
إنهم رائعون
حسنًا،ربما يكون لدي معلومات
أنهم ينظمون عرض سري رائع
و يجب أن تحضري بالتأكيد
أجل،أجل
ربما قد يكون لدي مخططات
كما تعلمين،السجن
تحلي بالإيمان
دكتور (بول) قد يطعن به الكثيرون
ولكنه الأفضل
أين دكتور (بول)؟
يقوم بالإدعاء في قضيتك
الآن
الأسبوع التالي لتقديمها إدعاء بأنه تم الإعتداء عليها جنسيًا
ريس) خرجت و إبتاعت)
مسدس يدوي مقاس 9 ملم
و بعد إسبوعين نالت فرصتها لإستخدامه
لقد تبعت (مايك) لحفلة في سنترال بارك
لقد هددت بإطلاق النار عليه
و بعدها بساعات تم إطلاق النار على (مايك) حتى الموت
بول) كان ليصبح) مدعي عام مذهل
لم أر خط الإنتشار يرتفع بهذه السرعة من قبل
أنا أعني السبعينات تكون مشكلة
الثمانينات...عازمة على الإدانة
التسعينات...حرقها على وتد
إنها مذنبة
أتفق مع ذلك
من سمعها وهي تهدده؟
أعني،هل هذا حدث حقًا؟
(لقد كان صديق(مايك (روب ماكيلين)
إنهم يستشهدون بأشياء من البث
إعتقدت أننا جمعنا أشخاص لم يقوموا بسماعه
لقد فعلت،و أعطيناهم تعليمات بعدم الإستماع إليه
ماذا؟
هؤلاء الإثنان كانا يقومان بتحميل البث أثناء فترة الغداء
بمجرد أن غادرا المبنى
إنه طلاء رطب
لا يمكنهم أن لا يلمسوه
لقد قاموا بإفساد كل فرد من هيئةالمحلفين
نحن بحاجة لعزل هيئة المحلفين
القاضي (راند) رفض 22 طلب بالعزل
من أصل 22 طلب "مبررًا"إهدار لأموال دافعي الضرائب
حسنًا،إن البث إنتشر بالفعل
لقد تم إختباره من قبل 25مليون شخص
(إذا تابعت (أماندا) سرد( إيلين
ستحصل على إدانة
....أو
(نقوم بإستبدال قصة (إيلين بقصة أفضل
أنا أستمع
دعوني أخبركم بقصة صغيرة
حول صحفية غير كفء
تقوم بأخذ ضحية إغتصاب و تتهمها بشكل خاطئ
بجريمة قتل
لقد حان الوقت لنضع (إيلين) في محاكمة
سنقوم بتفكيك البث الخاص بها
ريس بورتون) و فريق الدفاع خاصتها) قاموا باستدعاء ملفاتي
في محاولة بائسة لإلهاء هيئة المحلفين
عن موكلة مذنبة
آنسة(هاف)؟ هل ستشاركين
معلوماتك مع هيئة المحكمة؟
حرية الصحافة هي أحد أقدس
الحقوق الدستورية (وودورد وبرنستين)
(دانيال ألسبرغ) أنا أيضًا أحمي مصادري
....ولكن
أليس هؤلاء الصحفيون من أكبر
المؤسسات الإخبارية في الدولة؟
للأسف، تلك الديناصورات لم تعد صالحة
اليوم المواطنون الصحفيون يقومون بإنهاء الأعمال الهامة
للسلطة الرابعة و أنا سأذهب للسجن
قبل التشيك في نزاهة البث خاصتي
و أبواب الزنزانه تغلق على (مفتوح و مغلق مع (إيلين هاف
ليس علينا أن نقلق بشأن إصدارها لحلقات أخرى
طالما هي متواجدة في السجن
إذًا،هل أنت مراسل الآن؟
أنا مواطن صحفي لدي مدونة،تحققي منها
أجل،نحن نكتب بشأن أي شئ وكل شئ
(يتعلق بقضية (ريس
مع تواجد (إيلين) في السجن يُمكننا السيطرة على السرد
(إذًا يا (كابل
لم لا تبحثين في إنستاجرام (عن (مايك
لتري ما لدي وسائل التواصل الإجتماعي لتقوله
هل لدينا قائمة بهيئة محلفين بعد؟
70لديهم فتيات
82لديهم أبناء
الأشخاص الذين لديهم فتيات يجب أن يكونوا في صفنا
لننشئ مصفوفة دافعية
لأفكار كل محلف محتمل (حول(مايك
إغتصاب(ريس) في الجامعة و كرة السلة للجامعة
أي محلف لديه إعتداء في خلفيته؟
مازلت أحقق،ولكن الكثير
أعني,واحد من بين أربعة أشخاص
إذًا،(داني ) دعينا نتعمق في قائمة الشهود
نحن بحاجة لنظريات بديلة دلائل لم يتم تتبعها
قضيتنا تتوقف على إيجاد (الحقائق التي تجاهلتها (إيلين
أعمل على ذلك
كيف علمت أنها ستضع نفسها في السجن
إذا طلبنا أصول مقابلاتها بدون تنقيح؟
حسنًا،البث أعطاها سمعة سيئة
....ولكن
التضحية بنفسها أعطاها ما تريده حقًا
الشرعية
كم من الوقت تعتقد أننا كسبنا لأنفسنا؟
طالما نزاهة (إيلين) تظل قائمة
ضد طعام السجن
يومان على الأكثر
ريس)أنتِ ستظهرين أمام)
المحلفين اليوم
ما ترتدينه في المحكمة مهم بنفس قدر ما تقولينه
....أنتِ ترتدين
لا أعلم ما الذي ترتدينه
و لكنه أكبر من مقاسك بثلاث قياسات
إنهم مريحين
هذه ليست راحة يا عزيزتي هذا تخفي
إذا إختبئتِ أمام المحلفين في كل هذا
سيعتقدون أنكِ لديكِ شئ لتخفيه
الحرير،إنه يجعل المظهر أكثر رقة
و أنا سأقوم بخياطة جيوبك لأغلقها
لماذا؟
انظرِي...يديكِ في جيوبك
الأشخاص تلقائيًا يعتقدون
أنكِ غير صادقة عندما لا يستطيعون رؤية يديكِ
كيف نبلي؟
هل تأخر الوقت على أن أهرب؟
عادة أنصح موكليني بأن يهربوا
قبل أن يتم القبض عليهم
....دكتور (بول) هذا
....هذا هذا يصبح أكثر واقعية (لا بأس يا (ريس
أنتِ تصابين بنوبة هلع تعالي و اجلسي
كرري ورائي ،حسنًا؟
ماذا؟
كيف فعلت ذلك؟
العقل لا يُمكنه الهلع وقول الأرقام بدون ترتيب في نفس الوقت
منذ متى و أنتِ تحظين بنوبات الهلع هذه؟
...منذ
....مايك)،أنا)
عادة أقوم بالركض و هذا يجعلنى أهدأ
حسنًا،عندما ينتهي هذا
ستركضين وقتما شئتٍ
ليس لأنه عليكِ فعل ذلك
أيهما تفضل؟
الحياة الراكدة مع الفاكهة
أو هذا الرسم التجريدي
سعادتك نحن نحاول عقد جلسة إستماع للشهود هنا
ليس مزاد في دار ثوزبي للمزادات
(لا أفضل أيهما يا سيد(كولين
مفهوم سعادتك
و لكن لدي الحق في طرح السؤال
ليس لفترة طويلة تابع
بالتأكيد الفاكهة
أحب أن أعرف ما الذي أنظر له
....ما الذي نفعله باللوحات
و الفاكهة؟ كيف يساعد ذلك؟
الأشخاص الذين يحبون اللوحات التجريدية
منفتحون على الأفكار الجديدة القصص الجديدة
نحن فقط لا نود الجانب الآخر أن
يعرف ما الذي نبحث عنه
كم منكم يفضلون الفاكهة؟
حسنًا،المحلفون 4 و7و12
أود إبعادهم سعادتك
ماذا يجب أن تكون عقوبة الإغتصاب؟
السجن
5سنوات على الأقل
هل لديه إبنه؟
أحفاد مراهقتين توأم
إنه يخاف عليهما بشدة إنه معنا
أخبريني بشأن شعاع البهجة هذا
(توم)
64مُطلق
ثلاث مرات
(لقد قمنا بعمل مصفوفة حول (توم
(أجل يا (بول
إنه يستخدم لغة عدائية للغاية عندما يكون على الإنترنت
من التالي إذا قمنا بإبعاده؟
وايد ماكلين)،32)
غير متزوج منسق محترف
حسنًا،تعجبني السترة و الذقن
و لكنه يقوم بتعبئة الأشياء من أجل كسب رزقه
لدينا إبعاد واحد متبقي
حسنًا
هل (وايد) لديه حيوان أليف؟
كلب لابرادودل
لقد حظى بجراحة في الظهر العام الماضي
كلفت (وايد) 6 ألاف دولار
رقيق للغاية
(وايد)
ربما يكون جامدًا ولكن لديه قلب
إنه يحب كلبه
الدفاع يود أن يشكر هذا المحلف
من أجل وقته وخدماته أود إبعاده سعادتك
أنا 32 عامًا
أنا عشت في باريس لمدة عامان
أنا فنان
أنا أعمل في البورصة
لقد تمكنا من تجميع هيئة مشابهة تجعلني أقشعر
من مدى مثاليتها خصائصهم الديموغرافية تتوافق بنسبة
82في المئة مع الهيئة الحقيقية
كيف يبدو الإقتراع الأولي؟ ثلاثة على الحياد
9يميلون بقوة نحو الإدانة
(لا يبدو كوضع مثالي إذا كنت (ريس
ماذا....كالمتوقع تمامًا
نظرًا لحكم الرأي العام
على الأقل هذا هو النوع المنفتح لإعتبار
رواية بديلة
(على ماذا عثرتِ بشأن (مايك) يا (كابل
و لم تسمع به هيئة المحلفين بعد؟
الكثير،بداية بحقيقة أن
جامعة هادسون لديها العشرات
من إدعاءات الإعتداء الجنسي لم يتم الإبلاغ عنها
و لا واحد منهما إنتهى به الأمر بإتهامات جنائية
و هذه القصة بشأن الإعتداءات الجنسية في جامعة هادسون
التي كانت في صحيفة نيويورك
اليوم...هل هذه مصادفة؟
إيلين)ليس لديها حكر على ما يطرح)
حسنًا،دعينا نحرص على أن يتم وصلها بمدونتنا
على الرغم من أنها لا تساعد كثيرًا (في قضيتنا ضد (إيلين
.....لا،ولكن
هذا يفعل
شخصية مجهولة أخرى أبلغت عن إعتداء
ضد (مايك) في الحرم الجامعي
فى نفس الفصل الدراسي
كيف يُمكن ل(إيلين) أن تكون فوتت ذلك؟
حسنًا،إما أنها لم تتعمق في البحث
أو لم تتماشى مع روايتها
دعونا نكتشف من هي المجهولة
سأتولى ذلك
ماذا لو كانت صديقة (مايك) (جينا ستيفانو)؟
في البث قالت أنه كان توأم روحها
ولكن لو ذلك صحيح فإن أرواحهم تتطابقت في الطباع السيئة
من الواضح أنهما كانا يتشاجران بشكل مستمر
إنها الشاهدة التالية للمدعي العام
(دعنا نجهز لحملة يا (بيني
زملاء (مايك) القدامى و كابتن فريقه
متى علمتِ أول مرة بشأن (مايك) و (ريس)؟
لقد كنا منفصلين وقتها و مايك) أخبرني أنه أقام)
(علاقة وهو سكران مع (ريس
و هذا لم يزعجك؟
لا
مايك) يخبرني بكل شئ)
إنهم هنا من أجل المحاكمة
أماندا)جيدة يُمكنني أن أرى لم)
كُنت معجب بها
ريس)أصبحت مهووسة به)
بدأت في تعقبه
إذا كنت قد علمت أنها قد إبتاعت مسدس
كُنت لأخبر
الشرطة وقتها
تمامًا كالنص المُتبع هذا هو البث حرفيًا
ليس لدي المزيد
سيدة (ستيفانو) هل تشاجرتِ أنتِ و (مايك) (تاسكر) يومًا؟
بالطبع كل ثنائي يتشاجرون صديق قام بالإبلاغ أنكما
كنتما تتقاذفان بالأطباق في بعض الأوقات
حسنًا،ليس غالبًا
مايك) من الممكن أن يتجاوز الحد) بين الفينة و الاخرى
كان على أن أتعامل معه بقسوه
لقد كنا شغوفين للغاية
شغوفين لدرجة أنكِ وجهت إتهام بالإعتداء ضده
بهوية مجهولة،أليس ذلك صحيح؟
أعترض،ليس له علاقة
سعادتك،المتوفى ليس من يُحاكم هنا
سأسمح به انظر
لقد كنت غاضبة منه فقط،حسنًا؟
و قمت بإسقاط الشكوى بعدها بأسبوع
لقد كان كلانا تحت الكثير من الضغط
و إحتدمت الأمور بيننا و هذا كل شئ
إذا أنتِ كشخص متهور كما وصفتِ نفسك,كنتِ غاضبة؟
بالتأكيد
و تحت ضغط أجل
هل قتلتِ(مايك تاسكر)؟ إعتراض
تم تعليقه
هل أخبرتِ(إيلين هاف)قط بشأن علاقتك
المضطربة مع (مايك)؟
لم تسأل قط
إذًا،(إيلين هاف) لم تكن مهتمة بمعرفة الحقيقة
لم تسأل قط
(لقد إلتقطت لتوي (أرون)و (كلوديا
كلوديا) قامت بقراءة قصة الأغتصاب) في الصحيفة
و مقتنعه أن (إيلين) قامت بعمل سئ في إيصال الحقائق
أفهم من ذلك أنكِ قرصنتِ حاسوبها
و قمتِ بزرع قصة الأخبار خاصتك
لم يكن مؤمن بشدة
(حسنًا،الشاهد التالي ل(أماندا (هو (روب ماكالين
عضو فى الأخوية معه و صديقة المقرب
ما كل هذا الكلام حول تقليم الأظافر؟
(تشانك)
(في الجامعة هو و (مايك تاسكر تبادلا
العديد من الرسائل الإلكترونية لتحديد موعد لتقليم الأظافر
تقليم أظافر
هل أي من زملاءك في الفريق حصل على تقليم للأظافر؟
تقليم للأظافر؟
على من نتحدث،هؤلاء الرفاق؟
لا
ليس هؤلاء الرفاق أنا أفكر أن تقليم الأظافر كود لشئ ما
هل حصلت على تقليم للأظافر قط يا سيد (ماكالن)؟
أعترض،ليس له علاقة
أنا لدي فضول
....ماذا؟لا،أنا
لا؟
إذًا كيف يُمكنك تفسير تلك الرسائل الإلكترونية
بينك و بين (مايك) تتناقشان فيها حول تقليم الأظافر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
إنهم فى الأدلة يا سيد (مكالين)؟
تم إحضارهم من قبل الولاية
أترى؟
أنت بحاجة لعين للأدلة
لكي تحدد المغزى
المدعي العام لم تلاحظ أنك "إستخدمت كلمة"تقليم أظافر
كرمز للحبوب المنشطة،أليس كذلك؟
هل أنت و (مايك تاسكر) إستخدمتما يومًا
عقاقير منشطة؟
هل يُمكنني أن أستخدم حقي في عدم الإجابة،سعادتك؟
(يُمكنك يا سيد (ماكالين
البث جعل (روب) يبدو كفتى الكشافة
كان يجب أن أعلم أفضل من ذلك
أنا يُعجبني هذا المحامي
إنه يقوم بعمله بشكل جيد
روب)يبدو مثل السمسار) الخاص بي
و أنا أكره هذا السمسار
هل أنت على دراية بأن
العقاقير المنشطة يُمكنها أن تجعل الأشخاص عدوانيين؟
لقد سمعت ذلك
و إمتنعت عن الإجابة
هل لديك مجموعة من الأسلحة؟
ماذا في ذلك؟
هل تتضمن ثلاث مسدسات عيار 9ملم؟
هل تحققوا من المقذوفات فى هذه القضية؟
أنا لست من يُحاكم هنا بل هي
أجل،بسبب ما أخبرته (ل(إيلين هاف
إعتراض
تم سحب السؤال
(سيد (ماكالين
أنت كنت أخر من رأي (مايك) على قيد الحياة تلك الليلة؟
أليس كذلك؟
لا يهم
(ياله من عمل رائع قمت به مع (روب
لقد صعد كشاهد
للمدعى العام و نزل كمتهم
(على الأقل طبقًا ل(إيثيل) و (سيدني
و مع ذلك(وايد) مقتنع أكثر
(أن (ريس) قتلت (مايك
كيف لذلك أن يكون ممكنًا؟
"إنه يُدعى "تأثير النتائج العكسية
عندما شخص ما مثل (وايد) يتعلق بقصة
حتى عندما أظهروا أدله تثبت العكس
فإنهم يتمسكون برأيهم بشكل أكبر
إذاًا فإن الرواية الوحيدة التي يصدقها (وايد) هي رواية (إيلين)
و واقع أنها فى السجن
يُثبت نزاهتها بشكل أكبر
إذًا حان الوقت لإخراجها من السجن
سأذهب لألعب دور المراسل
هل تعلم يا (داني) كم المشاكل
التى قد أقع بها بسبب ذلك؟
أنتٍ وطنية و شريكتي في صف الرياضة
(أنتِ محظوظة أنني لا أطيق (إيلين
إنها تعتقد أنها فى فندق
لم أتوقع قط أن السجن سيكون نعمة على البث
100ألف تحميل أخر في غضون يومين
لدي ثلاث ناشرين يتفاوضون معي بشأن تأليف كتاب
هذا حلم
لقد تم تغيير ثياق الكلام تمامًا
كيف حصلت على ذلك؟ إنه فقط....إنتظري ثانية
يجب أن أضع هذا
هذا جديد
لذا يجب أن....أضعه هنا
ثم يبدأ في التسجيل
....و أنا يجب أن
أضغط على هذا حسنًا
شكرًا
إذًا،لم قلتِ ذلك؟
أنا أتذكرك من المؤتمر الصحفي
لصالح من تعمل؟
أنا أعمل لصالح الكثير من الأشخاص
هذه مدونة مشهورة التي تقوم بمتابعة المحاكمة
و يجب أن أقول
الجدل لصالح الدفاع لديه الكثير من الجدارة
كل ما كتبته كان صحيح
أجل،بالطبع
و لكن أعني،أن الأمر واضح للغاية
لقد تركتِ بعض التفاصيل الرئيسية؟
(مثل (جينا) و (مايك
و علاقتهم المضطربة
و التي نوعًا ما تُعطي (جينا) دافع
حسنًا،إنها لم تقم بشراء مسدس
و لكن (روب) لديه مجموعة أسلحة
و كان يتعاطى المنشطات
جميع اللاعبين المهمين في الفريق كانوا يتعاطون المنشطات
حقًا؟
متى إكتشفتِ ذلك؟
و لم لم تبلغِ عن الأمر؟
ليس له علاقة
....إذًا أنتِ فقط
قررتِ أي حقائق لها علاقة
ثم أبعدتِ الآخرين متعمدة؟
لا،لقد فهمت القصة بشكل خاطئ
لا،لقد حصلت على قصتى
حسنًا،لا بأس،استمعي
محرريني يضغطون على بشدة
لتسجيل هذه القصة
انتظر،ما الذي ستقوم بطباعته؟
أنكِ تهتمين بتصنيفات البث الخاص بكِ فقط
لابد و أنه لديكِ أدلة تثبت أن
جينا)و (روب) مشتبه بهم)
لذلك لم تصدري الملفات الأصلية
للمحكمة
و لكننى أصدرتهم للمحكمة
متى حدث ذلك؟
الآن للتو
حسنًا
إذًا
أنتِ تحاولين القضاء على قصتي
حسنًا
إليكِ الإتفاق
لا تقومي بالمزيد من المؤتمرات الصحفية
و لا مزيد من البث حتى
تنتهي المحاكمة
اتفقنا
و أحصل على وصول لتلك الملفات
أنا معجب كبير بالمناسبة
حسنًا،شكرًا لكِ
هذا كان مروع
الأسهم عبارة عن حظ فقط يا صديقي
ها نحن ذا
ما الذي تفعلينه هنا يا (أماندا)؟
هذا أفضل انظر لذلك
سحر
منذ متى و أنت تعلم أن (أماندا) ستكون المدعي العام في تلك القضية؟
منذ متى و أنت تفتقد (أماندا)؟
ماذا؟
هيا يا رجل لقد تخيطيتها تمامًا
أنت لم تواعد أي شخص بشكل جدي منذ أن انفصلتما
إنه بسبب أنني لم أعثر على شخص يعجبني
أنا شخص إنتقائي
مثل لاعبي الأسهم الأخرين الذين أعرفهم
انظر لنفسك
(تحاول تعديل حياتي مع (أماندا
(و تضع حياتك في حياة (ريس
هل ستكون في علاقة جادة مع إمرأه مرة أخرى؟
أيًا كان
و الآن لدينا (إيلين هاف) في ....بث مباشر قبل دقائق من
(ها هي (إيلين صحيح
لا،حقًا لقد قررت مشاركة البحث
من تحقيقي للمحكمة
طالما يقومون بحماية مصادري
و أعدكم أنكم ستجدون الحقيقة في داخلهم
سأبقيكم على إضطلاع.معذرة
لقد أخبرتها بأن لا تعقد مؤتمرات صحفية
لا،تقنيًا إنه ليس مؤتمر صحفي
لقد كانوا في إنتظارها أمام شقتها
هل أنت محاميها الآن؟
حسنًا،دعنا ننهي تلك المشروبات ونذهب لنلقي التحية
مرحبًا،ما الذي يحدث هنا؟ انتظر هناك
لا بأس أيها الشرطي أنا أعرفه
دعهم يمروا شكرًا لك أيها المحقق
ماذا حدث؟
تبدو مثل الجاذبية
دخول بالعنوة
أثار للصراع
إيلين) تم دفعها)
نحن بحاجة لموكلتك في المخفر لإستجوابها
مرحبًا
أنتٍ سريعة كيف عثرت علي؟
توقعت أنكٍ ستحتاجين للذهاب للركض
(بعد أن سمعتِ بشأن وفاة (إيلين
هل الشرطة تبحث عني؟
لديكِ حوالي ساعة
....أنا أسفة ،أنا
كان يجب أن أخرج من شقتي
أنا....لم...لم أستطع التنفس
.....أنا...أنا
لقد رأيت صورتي في الأخبار
انظري إلي إنظري إلي لثانية
تعالِ لهنا-تعالِ لهنا لا
تعالِ لهنا،لا بأس دعينا نعد،حسنًا؟
لا أتتذكرين؟
قولي ذلك
7-8-9-11-1
افعليها،انظرى إلي،انظري إلي
7-8-9-11-1
8-9
هل أنتِ بخير؟
لقد أخبرتك
أنتِ بخير
لقد كنتِ تهربين منذ عامك الأول في الجامعة
و لدي بعض الأنباء لكِ
ما حدث لكِ لن يتغير
و لكن لا يُمكنكِ السماح له بتعريفك
أنت لا تعرف شعور ذلك
لا،أنا لا أعرف بالضبط ما شعور ذلك بالنسبة لكِ
كيف لي أن أعرف؟
و لكنني أعرف شعور أن تكونِ محاصرة
و عاجزة و خائفة
و صغيرة للغاية ليُمكنك فعل أي شئ تجاه الأمر
هل لهذا تقوم بما تقوم به؟
لهذا أنت في الخارج هنا؟
في منتصف الليل؟
هل لهذا السبب قررت أن تساعدني؟
....حسنًا
....التفهم
هو ما يجعل الأشخاص .....يقومون بما يقومون به
....هو فقط فهم نفسك
و بمجرد ما أن تفعلي ذلك
لن يتوجب عليكِ الهرب بعد الآن
ليس من الهلع
و ليس من مهما كان ما حدث لكِ
سنربح
حسنًا
أترين،هذا
هذا فيديو بتوقيت زمني يُظهر (ريس) تدخل
مبنى شقتها
(فى نفس توقيت مقتل (إيلين
ما هو بريدك الإلكتروني؟ سأرسله لكِ
كان من الممكن أن تغادر بطريقة أخرى أجل.ربما فعلت
بالمنطاد الهوائي
المحقق قام بتبرئة موكلتي
لا تذهبِ بعيدًا
لدينا محكمة في الصباح
أماندا) من الواضح أن القاتل الحقيقي) (قد رأي المؤتمر الصحفي الخاص ب (إيلين
و وصل إليها قبل أن تكشف هويته الحلقيقة
أنت حر في أن تحضر تلك النظرية للمحكمة
(أنا أعرف ما كان ليقوم به (بيني لو كان مازال في مكتب المدعي العام
كان ليسقط القضية و يسعى خلف القاتل الحقيقي
(مازال لدينا أمر بإحضار ملفات (إيلين
إنهم الآن في الأدلة التي تتعلق (بمقتل (إيلين
و التي تم إستدعاء موكلتي بها للإستجواب
أنتِ لستِ تحاولين إخفاء الملفات مني أليس كذلك؟
هيا يا (أماندا)،أنا أعلم أنكِ لن تنخرطي طوعية
في إدعاء سئ السلوك
(قم بما شئت يا (بيني
يُمكنك تمرير هذه على قسم الأدلة في طريقك للخارج
و لكن لا يُمكنك أن تستمر في الإفتراض
أن جميع موكليك بريئين
جميعهم؟
%لقد كان لدي معدل إدانة بنسبة93 عندما عملت في مكتب المدعي العام
...شخص واحد،شخص واحد برئ
انسي الأمر
هناك سبب لإستقالتي
أنت لم تستقيل لقد تم طردك
لقد إستقلت عندما لاحظت أنني أعمل لصالح مكتب
يهتم أكثر بالإدانة بدلًا من البراءة
سأراكِ في المحكمة
(كابل)
هل أقنعتِ الرأي العام
أن (ريس) لم تكن متورطة في مقتل (إيلين) بعد؟
أحرز تقدمًا
زوجان من وكالات الأنباء التقطا قصتي
أي قصة؟
(المصادر تؤكد أن (ريس
تم تبرئتها ولديها حجة غياب قوية
لذلك فإن القاتل الحقيقي
ربما قد يكون قتل (إيلين) قبل أن تكشف
هويته أو هويتها الحقيقية
الشرطة تحقق مع مشتبهين بهم آخرين في تلك اللحظة
تلقين بالإشتباه على شخص ما (غير (ريس
عبقري
و ربما قد تكون صحيحة
إستخدام جيد للإعلام للتحكم في القصة
و ها هو الأمر المثير
محلفان سيئان للغاية
قاما بالدخول على مدونتنا
و قاموا بقراءة المقال
عمل جيد
هذا سوف يتغلغل
لباقي المحلفين بحلول موعد العشاء
أتعلمين،إذا لم تنجح القرصنة معكِ
أعتقد أنه سيكون لكِ مستقبل واعد كمراسلة
شكرًا لك بأفضل طريقة ممكنة
هذا يعني الكثير
هل عثرتِ على شئ في ملفات (إيلين) يا (داني)؟
لا،ليس بعد
هذه المرأة سجلت مئات الساعات من اللقاءات
إذا لم نحصل على أي شئ (من (إيلين
هل تعتقد أن (وايد) سيخضع؟ لا
سنحظى بمحلفين لا يمكنهم التوصل لحكم
حسنًا،ربما لا يكون هذا شئ سئ
المدعي العام لن يرغب في إعادة هذه المحاكمة
(أجل،أنا أتفهم يا (بيني
و لكن أي شئ بخلاف غير مذنبة
و (ريس) ستعيش بقية حياتها وهي تعلم أن الشرطة
قد تطرق بابها لتعتقلها في أي وقت
ولكن الأمر ليس و كأننا سنضع ريس) على منصة الشهود)
ألن نفعل؟
(بدون(إيلين
ريس) هي أفضل شاهدة لدينا)
و الوحيدة التي يُمكنها (التأثير على (وايد
....ناهيك عن ذكر
أنها قصة (ريس) بحاجة لسردها
إنه أمر مختلف ل (ريس) أن تحظى بنوبة هلع
بينما هي جالسة على طاولة
و يمكنها أن تعد لنفسها
.....على منصة الشهود
أماندا)ستقوم بتدميرها)
تجعلها تبدو مذنبة عندما تتجمد
هذا ما أعتمد عليه
إذا قلت الشئ الخاطئ هناك
سيسجونني لبقية حياتي
لهذا نحن هنا
للتدريب
الآن،أنا سألعب دور المدعي
سيدة (بورتون) قبل أسبوعان (من مقتل (مايك تاسكار
إبتعتي مسدس عيار 9ملم أليس كذلك؟
نعم أم لا؟
أماندا) ستحاول حصر إجاباتك) في نعم أم لا
و لكن لديكِ الحق في تفسير إجابتك
أجل،لأنني كنت خائفة على حياتي
إنها جيدة في إعادة قول ما تقوليه
و لكن بطريقتها وليس طريقتك
قومي بالتصحيح لها خائفة؟
و كحال الجميع كان لديِكِ خيار
القتال أو الهرب
أنتِ إخترتِ القتال قمتِ بتهديده
لا،لقد قمت بتهديده للإبتعاد عني
لقد هددتي بقتله بمسدسك
إعتراض
مضايقات للشاهدة
إذا لم تكونِ قد إنتهيتِ من الإجابة .....تقولين
أنا لم أنتهي بعد أماندا) تعلم)
بشأن نوبات الهلع خاصتك
ستحاول التسبب لكِ بواحدة على المنصة
....وعندما تفعل،أنتِ
ستكونين جاهزة
مايك) إعتدى عليكِ جنسيًا)
أجل
قمتِ بالإبلاغ عن الأمر للجامعة
أجل
و هم تباطئوا في التصرف أجل
....و لكن هذا كان شئ
و أنتِ كنتِ غاضبة بسبب هذا أليس كذلك؟
بالطبع كنت غاضبة هل أبقيتِ هذا الغضب بداخلك؟
"أنا لم أقل"غضب الحرم الجامعي بأكمله
(ذهبوا لتكريم (مايك تاسكر
الكثير من الأشخاص ذهبوا أجل
الذين لم يتم إغتصابهم من قبله
و لكنكِ كنتِ سعيدة أن (مايك تاسكر) توفى
يُمكنكِ الإعتراف بذلك
ألا يُمكنك ذلك؟
(آنسة (بورتون
لم يجعلك هذا الموضوع غير مرتاحة؟
آنسة (بورتون) هل تحتاجين لإستراحة؟
قبل نوبة الهلع
الأشخاص يكون لديهم
علامات تحذير خاصة بهم
الغرفة تبدأ تصدر صريرًا؟
هذا قد يكون تلميح لكِ لتبدئي في الإنهيار أو تبدأي فى التأقلم
ماذا لو فقدت الوعي؟
ستفيقين- ماذا لو تقيأت؟-
سنحضر لكِ دلوًا
أنت لديك إجابة لكل شئ
و أنتِ كذلك
لكل سؤال ستسأله (أماندا)
لديكِ الحقيقة
و لا نوبة هلع ولا مدعي
يُمكنه أن يسلبك ذلك
المحكمة ستنفض
لا،أنا لست بحاجة لإستراحة سعادتك
ليس لدي المزيد من الأسئلة سعادتك
و لكنها سألت سؤال
يُلمح أنني أخفي شئ
لدي الحق في أن أجيب
تفضلي،يُمكنكِ أن تجيبي
أنتِ محقة
(لم أكن أطيق (مايك
و لكنني كنت أخر شخص يرغب في رؤيته ميتًا
أنا أردته على قيد الحياة
لأنني أردت أن يدفع ثمن ما فعله
أردته أن يذهب للسجن
أردته أن يشعر بما شعرت به
و أردت أن أسأله "ما مدى قوتك الآن؟"
و لن تسنح لي الفرصة قط لفعل ذلك
إنه من حظى بالسلام والراحة وليس أنا
أجل،يحدث لي نوبات هلع
لأنه تم إغتصابي والتنمر علي
و هذا بالضبط ما تجعليني أشعر به
لم أتمكن من الدفاع عن نفسي
و لكنني أقوى الآن
لذا إسألي سؤالك حضرة المدعية
ليس لدي مكان آخر لأتواجد به
(أنا لم أقتل (مايك تاسكر
أجل،إنها تحظى بنوبات هلع
أنا أتفهم الأمر،ولكن المدعية قامت ببناء قضية قوية
مستحيل أن أقوم بتبرئتها
خاصة منذ أن (إيلين) ميتة
هذه السيدة المدعية تمكنت من الأمر بقوة
كل ما تبقى هو خطابي الختامي
و نحن لدينا ساعتان
لابد أن (إيلين) لديها شئ في ملفاتها الصوتية
(داني)
هذا يبدو واعدًا
تسجيل (إيلين) الخام و الغير معدل
سترغب في سماع ذلك
يبدو أننا لدينا شك منطقي
جميعنا يعلم بما حدث ل (مايك تاسكر)
صحيح؟
ريس) كانت مهووسة به)
تعقبته حول الحرم الجامعي
عندما صد محاولاتها إبتاعت مسدس
و قامت بتهديده
وسائل التواصل الإجتماعي
تويتر،المدونات،فيسبوك
يُمكنها أن تكون
أداة مذهلة للبقاء على تواصل
و من أجل فيديوهات القطط
و لكن كما ترون هناك إختلاف بين
الترفيه و الحقيقة
و هذا البث هو محض خيال بحت
كيف أعرف ذلك؟
بمجرد أن طابقت الشرطة ....شعر (ريس) الأشقر
تبًا،بني،على أن أبدأ من جديد
(إعتقدت أنكِ ستتحدثين عن (مايك
و تعاطي الفريق للمنشطات
لا،الأمر يُصبح معقدًا هنا
لن أتعمق فى الأمر
جيد للغاية.اللقطة الثانية
هذا مثال
....لكيف إختارت (إيلين) حقائقها
لتكوين قضية مقنعة
إيلين)إعتقدت أن الأمر) "معقد للغاية"
أن تقدم تعاطي (مايك) للمنشطات
سلوك (جينا) و إتهامها بالإعتداء
(حتى نوبات هلع(ريس
أعني أن نسخة (إيلين) المحدودة من القصة قد تكون
عرض ترفيهي مقنع و لكن هذا لا يجعلها حقيقية
و كلفت (ريس) عملها و سمعتها
و أعلنت للعالم أجمع
أنه تم إغتصابها
....و أتعلمون ماذا؟لقد أوصلها الأمر لهنا
لمحاكمة بجريمة قتل
رجاءًا لا تقوموا بنفس الخطأ (الذي قامت به (إيلين
إنها ليست قاتلة
إنها ناجية
هذه هى القصة الحقيقية
بتهمة القتل من الدرجة الأول
كيف وجدتم الأمر؟
نحن المحلفين وجدنا أن المدعى عليها .....(ريس بورتون)
غير مذنبة
تم تأجيل المحاكمة
هلا نظرتِ لذلك؟
أنا....أنا أرى أن الكابتن و فريقه
ليسوا هنا من أجل النطق بالحكم
ربما يجب أن تنظري في فضيحة المنشطات
تحذير بوجود العدو
قل الكلمة
و أضغط زر الإحراق سنتخلص من كل شئ
لا بأس يا (كابل)،لقد إتصلت مسبقًا
لقد أحضرنا (روب) من أجل الإستجواب
لقد إنهار سريعًا
إتضح أن (مايك)كان سيتحدث
عن إستخدام الفريق للمنشطات
لذا الكابتن كان لديه دافع (لقتل (مايك )و (إيلين
لقد كنت محقًا
هل أتيتِ كل هذه المسافة لتخبرينا بذلك؟
في الواقع،لقد أتيت للتحدث معك
لم أتناول أي شئ من هذا بعد
سأذهب لأعزف على الجيتار
أنا منبهرة
هذا الشغف...هذا أول شئ أتذكره بشأنك
عندما بدأت العمل في مكتب المدعي العام
انظري يا (أماندا) ليس عليكِ القيام بذلك
لا،يجب علي حقًا
لهذا السبب كنت منزعجة للغاية بعد مؤتمرك الصحفي
حسنًا...أنتِ تعلمين كيف شعرت
....أنا فقط
شعرت فقط أنك لم تأخذني في الحسبان
لقد كنت ما أزال أعمل هناك
أجل
كان من الممكن أن أتعامل مع ذلك بشكل أفضل
أجل
و لكنني أتفهم لم قمت بذلك
شكرًا
هذا يعني الكثير
لنكن واضحين،لا تأتي أبدًا ضدي
بموكل مذنب
حسنًا،لا تقومي بالإدعاء ضد شخص برئ
....إذا قالت أنها ترغب في إسترجاعك
هل كنت لتفعلها؟
بدون تفكير
شكرًا لك
مرحبًا
إذا كانت رزنامتك الإجتماعية
...قد فرغت
ماذا؟
تين ليزارد)؟)
لا يوجد ضغوط،ولكن مجموعة منا ذاهبون
أجل
شكرًا لكِ
أنا أشعر بالفضول كيف حولت قضية مثل هذه
إلى فرصة
(ليتصالح (بيني) مع (أماندا
مصادفة سعيدة
أنت لا تؤمن بالصدف
....حسنًا
نهاية سعيدة لتلاعب بارع
تبدو مبالغة ألا تعتقدين ذلك؟
كم يدوم هذا الشعور؟
ماذا؟
ربح قضية مثل هذه
(مساعدة (ريس
حتى القضية القادمة
- translated by - -- maddalena triste --