دونا
أين مرهم مسكن الآلام؟ .كتفي يؤلمني
.لا عليكِ .لقد وجدته
.ها نحن ذا
.إنه يحرقني كثيرًا
يحرق كثيرًا
تحلّ بالصبر
.دونا .أنتِ
دونا
عليك أن تساعدني
.قومي بتغيير جانبي .كتفي يؤلمني بشدة
.تتدحرج فحسب
.لا يمكنني ذلك .أنام بهذة الطريقة منذ 20 سنة
.أرجوك توقف عن الكلام
حسنا
ها نحن ذا
ماذا ؟
آسف- ما الذى تفعله؟-
.كتفي يؤلمني .لا أستطيع أن أنام
لذا ألقيت كتاب عليّ؟- لا-
.كنتُ أحاول بناء جدار
ماذا؟ لماذا؟
لم أكن أتوقع رؤية وجهك هكذا
هكذا؟
...لا شئ... إنه فقط
...وجهك وأنتِ نائمة يبدُ كـ
.إنه يقلقني قليلًا
أتقول أنني قبيحة؟
.لا، لا
...كل ما أقوله
.أنكِ قبيحة وأنتِ نائمة
.ولكن وأنتِ مستيقظة تكونين في غاية الجمال
...أعني، لم أكن أعرف حتى
.أنتِ كثيرًا جدًا علي عندما تكونين مستيقظة
.أيًا كان ما تقوله .عمتَ مساءًا
أيمكنك أن تسديلي صنيعًا وتديري وجهك للجانب الآخر؟
جديًا؟
...إنه فقط- لا، هذة هي طريقة نومي-
حسنًا، هل يمكننا أن نتبادل الأماكن حتى أنظر إلى الخزانة
وأنتِ تكونين خلفي ليتسنى لكِ صنع وجوه الزوبي تلك
لا يصدق
أقدر ذلك كثيرًا- يالك من طفل-
سأستريح في ذلك الأخدود الذى صنعته
وكأنني أنام في زورق سمين
كيفن يمكنه الانتظار
رائع
لم أكن أعرف أن جانبكِ في السرير له موقع جيد للمشاهدة التلفاز
،الصورة ليست متوهجة .والصوت تنبعث منه الحياة
لا تعتاد على ذلك
لأنه فور تحسن كتفك سنعيد تبديل الجوانب
تعلمين أن المرحاض يبعد 5 خطوات من جانبكِ؟
وخطوة ونصف إلى الخزانة
حسنًا، سأقوم بتحديث لسجلاتي
أين هو مرهم شفتي؟
إنه 30 خطوة بعيدًا عن جانبي
إنه يوفر لكِ الكثير من الوقت
،حسنًا يا عزيزي أرجوك
...قم بكتابة كل شئ
كم عدد الخطوات من هنا إلى المطبخ
,أو من هنا لمنزل لصديقك أيًا كان ما تريده
وأعدك، عندما أعود سنتكلم بشأن ذلك
لا تعنين ذلك حقًا، صحيح؟
صحيح أحبك
تحدي "أيرون فيغان" لهذا الأسبوع
كان صعبًا للغاية
تم إختبار كل واحد منكم أيها الطهاة الماهرون
بأن يعد مخفوق جبن نباتي
بدون إستخدام أي شئ عدا الحمص والعدس بالكاري
وماء من البحر الميت
رينيه)، لجنة الحكم قد تكلمت)
وقد وجدوا مخفوق الجبن الذى أعدته مأساوي جدًا
خذ سكاكينك وغادر المطبخ على الفور
هل (شال) يبكلي أمام برنامج طبخ؟
أمي
جاك)، توقف)
قلتِ عندما نشاهد شيئًا فيجب أن نتكلم عنه
# حصرياً علي موقع سيما كلوب #
كان هذا غريب
هذا صحيح
حسنًا، انظروا، البرنامج انتهى
حان وقت النوم، لنذهب
عزيزي، كنتِ تبكي بلطف
(تم استبعاد (رينيه .فاجأني ذلك كثيرًا
ارآيتِ ذلك؟
كان من الصعب ألا آراه
...أهناك شيئًا
أنا بحاجة لدقيقة
أهناك فرصة أن يكون أحد أفراد هذه العائلة قد قُتِل أثناء برنامج طبخ؟
أتمنى
أحبه كثيرًا، ولسوف أتزوجه
ولكن، أهذا سيئ أنني أود تقليل مشاعرة قليلًا؟
،هذا ليس خطأ يا عزيزتي .ولكنه مستحيل
لا يتسنى لكِ تغيير الناس
لو كان بوسعك ذلك، لم يكن والدكِ ليملك تلك السراويل الرياضية جالبة الحظ
نعم، أفكر فحسب، لقد انتقل ليعيش معنا
ليس لديه أي صديق رجل بعد الآن
ربما بوسعة التسكع مع أبي ورفاقة
يا عزيزتي، لا
(سيكون ذلك وكأنكِ تلقين (شال في حوض مليئ بسمك البيرانا
كل ما سيتبقى منه سيكون عظامة ونظارتة
أمي، علي أن أفعل شيئًا
.حسنًا، وقد سمعتك ايمكننا مناقشة ذلك في الغد؟
علي أن أقوم بتدوير مراتبنا
والدك لا يستريح بوجود مادة البولي يوريثين في مراتبنا
5،4،3 خطوات من جانبها في السرير
وبعدها تصل إلى السيراميك
وأنت ضعف هذة المسافة
الأمر أكثر من ذلك إنه مثل سباق المارثون
،في منتصف الطريق إلى المرحاض ويتخطاني مواطن كيني
أرى أن أناس من بلدان كثير يتخطونك
بروية يا رجل لا آراك تفوز بكثير من السباقات أيضًا
على أي حال، لقد سيطرت على غرفة النوم
وانسوا أمر المرحاض
مساحتها في الحوض بهذا الحجم
أما هنا، فضئيلة جدًا
إليك الأخبار السيئة
ليس فقط غرفة النوم والمرحاض
غيرت (دونا) المنزل بأكمله
ما الذي تتحدث عنه؟ هل فقدتَ عقلك؟
حقًا؟
(لقد طلقت ثلاث مرات، يا (بال
أنا عليم بالنساء
ألا تصدقني؟
هذا هو كرسيك المفضل، صحيح؟
دعني أسألك سؤال واحد بسيط
هل ينحني للوراء مثل القديم؟
هذا ينطبق على كل شئ آخر في الغرفة
حسنًا، حسنًا، ولكن هل ينحني للوراء؟
،كان نموذج أرضي .حصلنا على خصم10% من ثمة
أفهم، ولكن هل ينحني للوراء؟
حصلنا على توصيل المجاني- هل ينحني للوراء؟
،لا، إنه لا ينحني للوراء .كم أمقت هذا الكرسي
حسنًا، انهضوا يا رجال
لنقوم بحصر كل شئ بدلته
حسنًا؟ هذا ينتهي الآن
لنذهب
افترض أنك تلك العصارة ليست لك
في الموقع الرئيسي مباشرة جنب المقبس
هنا حيث أعتادت آلة الشواء الخاصة بي أن تكون
أحببتُ ذلك الشئ
أخبار سيئة بخصوص مسجل الفيديو الرقمى
ما الأمر؟- لن تود أن تعرف-
اصدمني
...مسلسل "قل نعم للثوب" ، 14 حلقة
بعضهم يتكرر
نعم، أخبرك يا رجل
هذا ليس جيد
لقد تقاعدنا للتو
سنبدأ في رؤية أشياء
لقد اكتشفت لتوي
أن القط الضال الذى كان يقف خارج منزلي
هو في الواقع قطي
لديك عبوة واحدة من الصلصة الحارة وهي بعيدًا في الخلف
تلك الثلاجة كلها لمزحة
أتعرف أمرًا؟
أغلق الباب فحسب، حسنًا؟
ثمة هواء بارد يضرب خلف رقبتي
مهلًا، لهذا جعلتني أجلس هنا
أخبرتني أن هذا الموقع هو رأس المائدة
إنها مائدة مستديرة يا رجل
وانظر إلى ذلك
القدح الخاص بها تضعه في أفضل مكان
والخاص بي، بعيدًا في الأعلى
مهلًا
هكذا جرحت كتفي
حصرياً علي موقع Www.CimaClub.Com
...حسنًا، أيًا كان ما تقوم به
حصلتُ عليه
كنتُ لأوقفه
داف)، اسد لي صنيعًا واحضر كيس ثلج)
لا يمكنني ذلك
كل ما لديك هو الكرنب الملفوف والزبادي المجمد
الأمر كما لو أنك غير موجود
مرحبًا يا عزيزي
ما الأمر؟
سأخبرك ما الأمر...رقصة الجيغ
رقصة الجيغ؟
هذا صحيح، لقد انتهت
وستنتهين مثلها أيضًا
ما الذي تتحدث عنه؟
،هذا البيت وكل ما فيه
وكيف تستنفعين منه
لنبدأ بقدح القهوة خاصتك
إنه موضوع هنا بجانب آلة صنع القهوة
والخاص بي بعيدًا في الأعلى "وكأنه في مقاطعة "كيسي
هكذا جرحت كتفي
لا، لقد جرحت كتفك
وأنت تلفه في لعبة البولينغ
لا، لم يكن هذا كتفي
،كان هذا كاحلي لأنني تمسكت وأنا أسقطت
دعيني أسألك بضعة الأسئلة
أين هي آلة الشواء خاصتي، وأين هو كرسيي الذى ينحني للخف؟
على الأرجح في العلية
بالإضافة لكل تلك الأشياء الأخرى التى اشتريتها ولا تستخدمها
لديكِ إجابة لكل شئ، صحيح؟
وهذة الثلاجة لمزحة
الآن أنت غاضب بسبب الثلاجة؟
نعم، أتشعرين بذلك؟
هل تشعرين بذلك؟
كل هذا الهواء البارد الذى يضرب رقبتي
عندما أكون جالسًا على الكرسي الذى جعلتيني أجلس عليه
ماذا؟- نعم-
لقد توسلتني لتأخذ هذا الكرسي، أتذكر؟
أردتَ أن يكون ظهرك إلى الميكروويف
فلا تتفاجأ عندما يقرع
أنت من اختار هذا المقعد
حقًا؟
...من الذى يختار حقًا ،الشخص الذى اختار
أم الشخص الذي يخلق وهم الاختيار؟
الشخص الذي يختار
هل تقول انني بطريقة أو بأخرى
قمت بعمل خداع عقلي لك لتفعل كل ذلك؟
لا أعرف ما هي الطريقة التى استخدمتيها
حسنًا، يا عزيزي من الواضح أنك مستاء
لا، لا، لا، لا- حسنا؟-
أكون مستاء عندما أجد بطاطس مقلية سوداء في عبوة حلقات البصل
،أنا أبعد من ذلك .ولسوف أقوم ببعض التغييران حالًا
لو رغبتُ في وضع كرسي بين باج في الحمام
.فسأحصل على ذلك
لا
عزيزي، طريقة سير هذا المنزل تفلح
إنه مثل سترة قديمة جميلة أعمل على حياكتها منذ سنوات
رجاءًا لا تأتي وتبدأ في سحب الخيط
هذا لا يفلح معي
وانا اسمعكَ، حسنًا؟
،ولكن لا تغضب علي .بسبب قرارات تم إتخاذها بالفعل
ليس بوسعي أن أعود بالزمن وأغيرهم
ولكن أنت محق
يتعين أن تقوم بإتخاذ القرارات
شكرًا لكِ
لذا، دعنا نعقد صفقة
،من هذه اللحظة فصاعدا
يتعين على كلانا أن نتفق على كل شئ
.هذا ما كنتُ أحاول قولة
وسأنقل القدح الخاص بي إلى جانب مكينة صنع القهوة
حسنًا، لقد ربحتَ
الآن نحن "كوبيستيك" = وضع رائع
هذا صحيح
رائع
"سأذهب لمشاهدة مسلسل "قل نعم للثوب
"وسأبحث عن معني كلمة "كوبيستيك
أصبحتُ على أقصى سرعتي
وكانت هي تتجنب الإجابة علي
وتكلمت حول سترة غامضة وما شابة
"وقلتُ لها "كفى
على أي حال نحن في وضع مماثل الآن
دعني أفهم ذلك
سمحت لك أن تحرك قدح قهوة واحد، وأنت سعيد؟
"ليس سعيد... بل "كوبيستيك
...بالإضافة
أي شئ نريد أن نغيره في المستقبل
فعلى كلانا أن يوافق
هذا نصر سحيق
ما الذي تتحدث عنه، يا رجل؟
هل جادلت معها لتصبح في وضعك السابق
،لا لقد فزتُ "هي بنفسها قالت "لقد ربحتَ
.لقد أعطتك مصاصة
ماذا؟
نعم، كما أفعل مع أطفالي
،عندما يريدون شيئا كبيرا أعطي لهم مصاصة
وينسون بشأن الشيء الكبير
...إذًا، مصاصتة
هي قدح القوة الخاص بك
(نعم، استنتجت المعادلة الرياضية، يا (تشوباكا
(أيها العم (كايل شكرا مجددًا للقيام بذلك
ورجاءًا لا تخبر (شايل) بشأن ما نقوم به
لأن ذلك سيجرح مشاعرة
حسنًا
زوجين من المصارعين البرازيلين يتقاتلون في قفص
...قليل من الجعة
سنجعل من صديقك رجلًا في أقل من ساعة
،أعطني عطلة نهاية الأسبوع .سأقتل كل عاطفة بداخلة
لا، لا فقط خطتك لجعله رجلًا تكفي
لا نريده أن يفقد روحة
حسنًا، دعونا نستعد للمصارعة
علي أن أدرس قليلًا
لذا سأذهب وأحضر كتبي
يوجد رقائق، وجعة
لذا استمتع بالعنف الذى ستشاهده
كيف الحال، يا صاح؟
هذا القتال سيكون رائعًا
الرجل الذى يُدعى (نوفاك)، إنه مثل الحيوان
لقد التهم أذن رجل ذات مرة
ضعوها على الجليد حتى يتمكنون من إعادة لزقها مرة أخرى
حتى يتسنى له إرتداء النظارات
ولكنها ليست موضوعة على وجهة بشكل صحيح
ها نحن ذا
قبل أن يبدأ القتال التالي
(إليكم موجز قصير عن حياة (فالي نوفاك
"ترعرع في معسكر لاجئين أثناء حرب "كرواتيا
حيث لم يكن لديه سوى جدتة
تعهد أن يمنحها حياة أفضل في الولايات المتحدة
W w w . C i m a C l u b . C o m
للأسف، قضيت نحبها من مرض السكري
بعد ساعات من وصولها الولايات المتحدة
قبل أن تتمكن من رؤية
المنزل الجديد الجميل الذى أشتراه لها نوفاك
كرس نوفاك حياته أن يقاتل في سبيل جميع الجدات
اللاتي يقمن في معسكرات اللاجئين حول العالم اليوم
ماذا حدث؟ لقد تغيبتُ لدقيقتين
اشترى لجدته المريضة منزل
ولم يتسنى لها رؤيته
مرحبًا يا أطفال- مرحبًا يا أمي-
هل ترغبين في كعكة الجبن المشوي؟
لا، شكرًا لكِ
من أين أتى هذا الكرسي؟
أبي أحضره، إنه رائع، صحيح؟
ثمة كرسي بين باج في المرحاض
رائع أيضًا
يا له من شئ قاتل للإكتئاب
رأيتُ الكرسي المنحني في الحمام
إنه أنيق
ما هذة الرائحة؟
شمعتي
تنبعث منها رائحة رغيف اللحم
لأنهل شمعة رغيف اللحم
وماذا ترتدي؟
حسنا، كنت حتى في العلية
وجدتُ السراويل الضاعطة والتى تمنحني تدليك سبا
ووجدتُ الحزام الهزاز أيضًا
يعطيني عضلات البطن بدون ممارسة أي مجهود
أنت تمزح معي
أنا لا تمزح معكِ
وسابدأ في تشغيله الآن
عزيزي
ظننتُ أننا عقدنا اتفاق بأننا سنتناقش في تلك الأمور
لنتناقش إذًا
بينما أنا مستلقي هنا أحصل على بعض العضلات
وأشاهد أحدث أفلام سلسلة جاسون بورن
تبدُ كأحمق
أغلق ذلك الشئ
حسنًا، سأغلقه
...ليس لأنكِ أمرتيني بذلك
وإنما لأن تمريني أنتهى
،أشعر وان العضلات ظهرت هل ترينها من فوق القميص؟
هل ترينها؟
أين هو التلفاز؟
هناك
اتبعي إشارة إبهامي
نعم
التلفزيون على السقف- نعم-
هذا سخيف
لمَ لا تقوم بتعليق بعض المجلات أيضًا
حتى يتسنى لكلانا القراءة بدون تحريك أيدينا
،سأفكر في ذلك ولكن كيف سنقلب الصفحات؟
،والآن لو تعذريني
حان الوقت لتحسين الدورة الدموية في عصا السير
ها نحن ذا
أعرف أنكَ تظن نفسكَ لطيفًا
ولكن كل ذلك سيعود إلى العلية
،آسف لا يمكنني سماعكِ فلدي أكياس ساق متضخمة
"آمل أن يكون ذلك هو الـ"اوبسيتيك
يا له من شعور جيد
لقد أصبح مشدودًا بسرعة
انخفض
(يا (دونا
دونا
(يا (دونا
دونا! دونا
دونا- ماذا بحق الجحيم؟
!افصلِ سروالي! افصلِ سروالي
حسنا
لا يفلح، مازالوا يضغطون علي
اقطعيهم عني، اقطعيهم عني- حسنًا-
حسنا
اقطعيهم عني، اقطعيهم عني- حسنًا-
مهلًا، احترسي
حسنا
هل أنت بخير؟
نعم
الآن أتذكر لماذا توقفت عند إستخدام هذة الأشياء
إنها أشياء خطيرة
واضح أن ذلك ليس بشأن إتخاذ القرارات
ما الذي يجري؟
أنا آلة الشواء
ها أنت ذا
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد نظرت في أرجاء المنزل كل تلك الأشياء التى ليس لي علاقة بها
ولا أعرف
شعرتُ أنني مجرد شخصًا موضوع في العلية مع كل تلك الخردة
شعرتُ أنني غير مهم
يا عزيزي، أنت مهم
آسفة لو كنتُ فعلت شيئًا جعلك تشعر بذلك
أتعرف، ربما قمتُ ببعض الأمور دون أن أشعر
ولكن نيتي كانت جعل هذا المنزل سعيد
ولقد احسنتِ صنعًا
لقد فهمتُ الآن
نعم- أتعلم؟-
ولدي أفكار أيضا
...اريدكِ أن تثقين أن أفكاري
أفكاري صالحة
كل هذة الأشياء ستعود
ليس شمعة رغيف اللحم
حسن
نصر سحيق
أنت، ماذا يحدث معك؟
لا شيء
فيلم جيد. من الجيد أنني اخترته
الكلب يمر بيوم صعيب
ولكن هذا أمر محزن جدًا
الكلب يحتضر
والقط سقط في الماء
لا شيء؟
عمك (كايل) أخبرني بشأن خطتك
أردتي أن أصبح شخص خال المشاعر
حسنًا، لكِ ذلك
حسنًا يا (شال)، لقد ارتكبتُ خطأ فادحًا
لم يتعين علي محاولة تغييرك
،كن على سجيتك أحب ذلك الشخص
حقا؟
نعم
حسنا، جيد
لأنه عندما سقطت القطة في الماء
... كان لديه
كان ذلك... كان كثيرًا
أيناسبك ذلك؟
أكثر أو أقل
شكرا لك
آسف أن علاقتكم لم تفلح
لو في ذلك عزاء
سأدفع ثمن رحلتك في العودة الى انكلترا
أبي، لن ننفصل
العرض لا يزال قائما
ترجمة ايـــزيس تعديل التوقيت : عبدالله محمد