Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO
.. "سيارة "دودج تشارجر
السيارة الرسّمية للإدلاء بتصريح
بدون قول أي شيء .على الإطلاق
"شبكة الأميركيين السود"
ســيــاســة
مــشــاكــل
ثــقــافــة
"برنامج "مــونــتقــيو
مساء الخير، و مرحبًا بكم "في برنامج "مونتقيو
(أنا مقدّمكم، (فرانكلين مونتقيو
و اليوم سنلقى نظرّة على
تزايدّ التقبل للمشهدّ الجنسي
و تأثيرّه على الشباب السود و على الثّقافة
،معنا اليوم
،رئيسة مركز قضايا الأميركيين المتحولين
(د. (ديبرا هولت
(و الفنان الموسّيقي (بايبر بوي
.مساء الخير عليكم
(مساء الخير، (مونتقيو - كيف الحال؟ -
دعونّا نبدأ من عند البداية
بايبر بوي)، بالثلاثاء الماضي) "أنت شاركّت بحديث غاضب في "تويتر
و الذي كان به بعض التصرّيحات التحريضية
لكن التصرّيح الذي يبدو
.. أن له التأثير الأقوى كان هذا
و أقتبس "جميعكم
يا زنوج من قلتُم أنني غريب لأنني لا أريد
."(مضاجعة (كاتلين جينر
أتريد أن تفَسر هذا التصرّيح؟
.كلا
حسنًا، أيمكنك
تفسّير هذا التصريح؟
.. أنا
.عنيتُ ما قُلت
ألا تعتقدّ أن تغريداتك
تدّل على أنك كاره لـ المتحولين جنسيًا؟
ليس علي أن أمارّس الجنس مع
.كاتلين جينر)، لأنكم قلتَوا هذا)
إذًا لا تعتقد
أن (كاتلين جينر)، مهمة؟
أنصت، فهمت ما تقصدّونه جميعكم، حسنًا؟
لكنها ليست خَارقة الأهمية ،بالنسبة إلي
.أعني، ليس في حياتَي
إذًا منذ متى و أنت تكرّه
المتحولين جنسيًا؟
يا رجل، أنصت لقد إكتشفتُ بوجودّهم مؤخرًا
بصراحة - أنا .. لا -
سأجعلها تغيرّ جهة إنحيازها" "(مثلما فعلت (كاتلين جينر
أليست هذه .. كلماتَ من أغانيك؟
يا رجل، كُنت أغني الراب فحسب
أنصت، لقد قُلت أمورًا أسوء من هذا
هل سمعتَ أغنيتي جنس الماسونية"؟"
لم أسمّعها بعد - حسنًا، ها نحن ذا -
.. ديبرا)، لقد)
كتبتِ عن هذه الظاهرة ،الحالية في كتابكِ
"التحول: الجنس في جيل جديد"
ما رأيكِ بكل هذا؟
أنظرّ لهذه التصريحات و أراها
كنتائج طبيعية لثقافة
الإستّثناء و القوة
.. تعلم، ثمة
.. ثمة مجمّوعة كبيرة من
الأدوار الجنسية و النشاطات الجنسية
و التي يتَم كشفها مؤخرًا لجزء كبيرّ من العامة
من الصعبّ لأجزاء من العامة
أن يتقَبلوا هذا التحول
،بسبب تضارّب الإهتمامات
و بصراحة، مسائل الهوية
و في هذه الحالة، مجتَمع الراب
أؤمن تمامًا أنه
يفترض أن تكون له علاقةّ أكبر بمشاكل الرجولة
في مجتَمع السود بدلاً من التركيزّ على
.كره المثليين .. أو المتحولين جنسيًا
من فضلكِ فسرّي - أجل، من فضلك -
.. حدّثيني عن نفسي
.تفضلي
.. حسنًا، سيد
(سيد (بايبر بوي - سيد، أجل -
ماذا تعتبرّ نفسك؟
مغني راب؟
مغني راب صادّق؟
.بالتأكيد
حسنًا، قمتُ ببعض الأبحاث ،على كلمات أغانيك
و هي في الواقع .داعمّة جدًا للخّيال الجنسي
داعمّة لماذا؟
إن عبثتُ معك، أنت زنجيي
"أنت زنجيي للأبد
.تَعلمين أن هذا ليس ما عنيتُه
أجل، فهمتَ لكن، تعلم
.. ثمة طبقة من السيولة - كلا كلا -
لا توجدّ طبقة إضافية - لا تدركها أنت شخصيًا -
لا أفكر بما أغنّيه بمعظم وقتي
أنصتِ، أنا فقط أحاول ،أن أقبض المال
،أتفهمينني؟ أنصتِ
تبًا، لما تعتقدّين أنني بهذا البرنامج؟
.لن يدّفع لك على هذه المقابلة
مهلاً .. (إيرن) يا رجل؟
الرجال السود ليسوا جاهزّين لتقبل فكرة
.ثقافة قبول المتحولين جنسيًا
كلا .. أنصتِ مسمَوح لي بأن .أقول على هذه الشخص بأنه غريب
هذه"؟"
"كلا، أنصتِ أنا لا أدعوه بـ"هذه
.. الآن، أنا أقول فقط - هو"؟" -
!أنصتِ .. أنصتِ أيمكنني أن أتحدث؟ اللعنة
حسنًا - حسنًا .. هذا يعتّمد -
كُنت أحاول أن أقول - علينا أن نأخذ فاصل إعلاني -
عندما نعودّ، سنلقي نظرة
.على كفاح شاب منْ أجل المساواة
$1.49؟
.لكن السعر مكتّوب على العلبة
.السعر مكتّوب على العلبة
"مـشـروب "أريزونـا "لكن السعر مكتوب على العلبة"
".أنت تشرّبها بشكل خاطئ"
"عناية مجانيّة بالأسنان"
"سيارة "دودج تشارجر
إدلي بتصريح .بدون أن تقول أي شيء على الإطلاق
سابقًا في برنامجنا، تحدثّنا عن
التحول الجنسي
لكن ماذا عنْ التحول العرقي؟
(مراسلنا، (ناثان ويلدر
.لديه القصة الإخبارية
"التحول العرقي" ."تقريرّ خاص لبرنامج "مونتقيو
هاريسون)، يبدّو من الخارج)
المراهق العادّي بالنسبة لك
هو يرتادّ المدرسة، يلعب ألعاب الفيديو
و ينصتُ للموسيقى في غرفته حتى
.لكن ثمة إختلاف واحد
.أنا رجل أبيض بالـ35 من عمري
(هاريسون)، ولد بأسم (أنتوان سمالز)
،لديه هوية تَحول عرقي
(تُعرفه بإسم (هاريسون بوث
"رجل أبيض بالـ35 من عمره من مدينة "كولورادو
و متى علمتَ أنك
رجل أبيض بالـ35 من عمرك؟
حسنًا، دائمًا ما شعرتُ بالإختلاف
أذهبّ للمتجر، للسينما
،و أفكرّ بداخلي
لما لا أحصل على الإحترام" "الذي أستَحقه؟
و ثم، راودتَني هذه الفكرة
.. أنا أبيض
.و بالـ35
أنا أفتقدّ "كولورادو" أحيانًا
هنا، أدعي على نفسي بأن المباني هي
"سلسلة جبال "سان خوان .لكن تعلم الوظائفّ متوفرة هنا
و أين تَعمل؟
"أنا مهندس نُظم لشركة "كوكا كولا
.حسنًا
ذلك الفتى لا يعمل
يرتادّ المدرسة، و هذا كل شيء
ذات يوم، قال
"(نادِني (هاريسون"
"قُلت "من هذا؟
."قال "أنا
أتعتقدّين أنه
رجل أبيض؟
أعنّي، هو ليس كذلك
تبًا، أود أن أستيقظ ،ذات يوم و أقول
"(مرحبًا جميعًا، أنا (ريانا"
.لكنني لستُ كذلك
لقد كان الأمر صعبًا للغاية
عائلتي لم تتفَهم الأمر
تعلم، حاولتُ جعلهم ،يخرّجون معي
نذهب للتنزّه، نذهب لسوق الخُضار
.نتحادّث مع الناس، لكن .. أجل
إذًا لما تعتقدّ أنهم لم يتَفهموا الأمر؟
لا أعتقد أنهم تفَهموا لأنهم
لا يدّركون أن العرق مجرد أمر وهمي
كبرّوا و هم يحظون بتسمَيات، و أنا
.و أنا .. أنا لستُ كذلك
.فهمتَ
إذًا كيف تُعبر عن هويتَك؟
ألبس بطرّيقة معينة
،"من شركة ملابس "باتاغونيا
أرتديّ حزام بني جلدي سميك
أود أن أتصور نفسي بعد الجراحة
"مرحبًا، المعذرة أي جعة تبيعون؟"
"مرحبًا، هل شاهدّت "قيم أوف ثرونز" البارحة؟"
.أجل
إذًا .. عمليتُك الجراحية
ستكون بوقتَ لاحقّ من هذه السنة؟
صحيح، بدأتُ بالعمل عند
مركز "ستونكريست" التجاري، لذا آمل
بحلول الوقتّ سيكون .معي مال كافٍ لإتخاذ الخطوة التالية
إذًا تعمل عند "كوكاكولا" و المركز التجاري؟
.صحيح، أعمل بكلاهن
هاريسون)، كان يخطط)
لعمليّة تحويل عرقي كاملة (مع الطبيب (سامويل فيرجارا
و الذي يضّمن إمكانية تحويل (هاريسون)، بشكل مرئي
من خلال إجراء تجرّيبي
،)سيسمح لـ(هاريسون ليس بأن يكون رجل أبيض فقط
.بل أي عرق يختاره
%الإجراءات ممكنة بـ نسبة 100
.بالرغم من هذا سيبدّو غريبًا
لكن قبل أن يدرك (هاريسون)، بشكل تام
،هويته الجسدّية لا تزال أيامه يومًا بعد يوم
مليئة بالتمييزّ في المعاملة .و السخرية منه
الأمر مروع جدًا، تعلم
،تسيرّ في الشارع
و السود يرونك، يشيرّون لك و يقولون
"من الجميل رؤيتنا نحن السود"
و هذه هي النّقطة التي تخليتُ عنها
توقفتُ عن محاولة إقناعهم
"أنني لستُ "نحن - فهمتك -
المعذرة، هذا هو الرجل بالتأكيد
هو لا يعيشُ في المنطقة حتى
.لم يسّبق لي رؤيته من قبل
.أنا إتصلتُ بهم
،أعتقد أننا نتخذ خطوات بطيئة
لكن عليك التصدّيق ،بأن الأوضاع تتحسن
.و إلا ستَموت بداخلك
هل ثمة أي شيء تودّ قوله إلى
الفتيان السود الآخرين
الذين قد يمرّون بنفس تجربتك؟
فقط كونوا على طبيعتكم
،بأي ثّمن
لكن أيضًا
.توقفوا عن إرتداء ملابس جنونية
.بالطبع
مرحبًا
أنا (ديفيون جونسون)، نجم سينمائي شهير
عندما يطلب المخرج التوقف عن التصوير ،و أحصل على 5 دقائق إستراحة
تعلمون أنني أحاول الوصول إلى الطعّم اللطيف
"لـ سجائر "سويشر سويتس
سجائر "سويشر سويتس" هي السجائر الوحيدّة
المصنّوعة بالتبغ ذو الجودة العالية
من مزّارع عائلية
إنها معاييرهم العالية و خبرتَهم
التي تصنّع سجائر عالية الجودّة .يمكنك الإستمتَاع بها بكل وقت
.. أجل
السجائر الوحيدّة التي أدخنها ."هي "سويشر سويتس
.طعمّها لطيف
سجائر "سويشر سويتس" جيدّة للغاية
.خُذي، تأكدّي أن هذه فارغّة
"سجائر "سويشر سويتس
ثمة أمر جمَيل حيالها
"و جربوا سجائر "سويشر سويتس .الجديدّة ذات التبغ الملقى بالنفايات
"شبكة الأميركيين السود"
و لقد عدّنا، و اليوم نحن نتحدثُ عن
،التحولات مع ضيوفي
،)مغني الراب من "أتلانتا" (بايبر بوي (و د. (ديبرا هولت
،)بايبر بوي)
أتخشّى التعبيرّ عن رأيك بصراحة
حول هذا الموضوع؟
في الواقع، أجل أنا كذلك
لا يمكنك الحديث بواقعية بعد الآن
بدون أن يكون ثمة شخص ما يحاول التأكد .. من أنك لن تجني المال أبدًا
إذًا تظن أنه يتَم إضطهادك؟
أجل، يتم إضطهادي
يا رجل، لا يمكنك أن تقول .كلمة "عاهرة" في أغانيك بعد الآن
.إنه يتَهكم، أنا متأكدة
.. لما أنتِ
لما تتحدّثين هكذا؟
"مثل "أنه يتَهكم، أنا متأكدة أعني، ما خطبكِ؟
.. أنت تغنّي عن الدجاج
قادّمة للبيت لتنام - لا لا -
الراب هو ما يتَعلق بقدوم الدجاجات للنوم
أنصتِ، حياتي معقدّة أكثر منكم، حسنًا؟
،هذه هي أخبار السود .يمكنكِ إلقاء نظرّة عليها
.حسنًا، أخبارك يصعب حلها
!يا عاهرة، هذه ليس خطأي
لن أستَضيفك في برنامجي
"إن قُمت بدعوة أي شخص بـ"عاهرة - كيف تلومنّي -
لكون الأخبار سيئة؟ - حسنًا، إهدأوا -
لا يمكنك أن تحظى بحوارّ عاقل
.بدون قذّف الشتائم
هذا مضّحك - حسنًا -
بايبر بوي)، أليس عدّم وجود والدك)
هو سبب كُرهك للمتحولين؟
ماذا؟ عدّم وجود الوالد؟
يا رجل، أتسمع ما تقول؟ .أصمت
يا رجل، ها هو الأمر و ما فيه
يا رجل، يصعبّ علي الإهتمام
بهذا، عندما لا يهتَم بي أحد
كرجل أسود بشري، أتفهمني؟
كاتلين جينر)، يفعل ما يقوم به)
الرجال البيض الأغنياء ،منذ فجر التاريخ
و هو فعل أيًا يكن ما يريده
لذا لما علي أن أهتَم؟ مالذي يجعل منه مهمًا؟
لكن .. بصفتك رجل أسود بهذه البلاد
ألا يجب عليك الإهتمام ،بالحريات المدّنية للآخرين
.. بما أنهم ذوو إرتباط كبير
بكفاحكّ من أجل المساواة؟
مالذي تتكلمين عنه؟ أنا أهتَم
أنصتِ، لا مشكلة لدي مع المثليين، المتحولين
،لأن هذا يعدُ تسامحًا لكن أين التسامح
مع أشخاص مثلي؟ أتفهمينني؟
مثلاً .. أنصتِ
يفترض بي أن أكون قادرًا على قول أن شيء ما غريب
بدون أن يكرهنّي الناس، حسنًا؟
أنصتِ، أنا لم أقل أبدًا أي شيء
عن سلبّ حقوق أي شخص
.حسنًا؟ أبدًا
،أتفهمُ ما تقوله
لكن بعض الأشخاص .يجدّون كلامك مهينًا
أجل، حسنًا .هذا يسمى بحرية الكلام، اللعنة
كلا، أنت محق
.أتفقُ معك
لكن موسيقاك
.ضارّة بالمراهقين السود
أجل، لكن موسيقى الراب بكامله هكذا، صحيح؟
.. أعني، و موسيقى الروك - الروك -
.قبل أن تتغّلب عليها موسيقى الراب
.أجل، أتفق معك
!أنت تكَره .. النساء
ماذا؟
.الأسئلة
.الكون
إختبارات الأبوة؟
.التحية
(مرحبًا، إسمي (أحمد وايت
ربما تعرّفونني من أحلامكم
إتَصلوا بهذا الرقم أسفل الشاشة
و أحصلوا على الأجوبة .التي تستَحقونها
(عندما إتصلتُ بـ(أحمد وايت
كُنت متأخرًا عن دفع دين سيارتي بـ3 أشهر
إبن زوجتي، كان بالسجن
!حياتي كانت كارّثية
لكن الآن، لدي شاحنة
،لدي عشيقة
لدي الأجوبة التي أستحقها
.(شكرًا لك، (أحمد وايت
معظم الناس لا يدّركون
أن قوتَهم الروحية موجوّدة بكون آخر
لا تكُن غبيًا
.إتصل الآن
أنا و (أحمد)، إكتشَفنا
،أن برجي قمري
و لم أكن أتبع حميتي الغذائية بشكل جيد
الآن، أعيشُ بمنزل جميل
أحمد)، وهبّني الأجوبة) .التي كُنت أبحث عنها
تعال إلى مركز الحرية
و أحصل على عصير مجاني "و شطيرة من شوكولاتة "نوتيلا
(عندما إتصلت بـ(أحمد لم يكُن لحياتي مسار واضح
،بعد شطيرة "نوتيلا" و عصير
.أصبحتَ حياتي أفضل بكثير
.إفتَح عينك الثالثة
هو يعمل
.هو يعمل فحسب
.هو يعمل، يعمل حقًا
.هو يعمل، هو يعمل حقًا
المعرفة هي السّبيل للعظمة
إن أردت أن تكون ذكيًا ،بقدّر الدولفين الصغّير
.إتصل الآن
تلك سيارة لطيفة
أتعرّفه؟
،)ذلك (فيكتور والاس
زوجته تركتهُ من أجل شقيقه
خاضوا معركة طويلة بالمحاكم
.. الأطفال، البيت
أصبح الأمر فوضويًا
لم يقل و لو كلمّة واحدة طوال المحاكمة
،لكن ثم عند النهاية وقف و قال
"أتركِ لي سيارتي "الدودج تشارجر"
كان يقودّ بأرجاء هذا الحي
في دوائر لأسبوع
.يطوف فحسب
.سيارة لطيّفة
"سيارة "دودج تشارجر .إحتّفظ بها عند الطلاق
حبوب "كينج كوكو" المقرّمشة
!الأسطورة حقيقية
!إمنحني هذه الحبوب المقرمشة
!كلا
محاولة لطيفة
لكن الأطفال فقط .. يمكنهم أن يحظوا
حبوب جوز الهند المقرمشة
حبوب الشوكولاتة و جوز الهند المقرمشة
في كل قضّمة
!يمكنني تقريبًا تذّوقها
!علي أن أحصل على هذه الحبوب المقرمشة
توقفّ عن المقاومة
توقفّ عن المقاومة، سيدي
.توقفّ .. عن المقاومة
.. أيها اللعـ
.إبقى بالأسفل
مالذي حدّث؟
هو ذاهبّ إلى السجن
.هذا ما حدث
!هذا هراء
هل أنت على ما يرام؟
هو بخير
هو فقط لا يريد .الذّهاب للسجن
!أنت جالس على ظهري، يا رجل
.سيدي، إلتزّم الهدوء
!أنت تجلس على ظهره
كان يحاول سرقة حبوب إفطاركم، صحيح؟
أعني، إنها مجرد حبوب إفطار
.يمكنه أخذّها
!يا رجل، أنا جائع فحسب
هم لا يسمحون للذئاب !بالدخَول للمتاجر
تنّحوا يا رفاق
سأرفع المجرم
نحن الآن ذاهبون مشيًا، سيدي
.هيا بنا سيدي، هيا بنا
يا رجل، يمكنني آكل !هؤلاء الأطفال
!لكنني هنا أتناول حبوب الإفطار
!لا بأس
.سنعطيه حبوب الإفطار
كلا، الأطفال فقط
يمكنهم أن يتناولوا بحبوب .جوز الهند المقرمشة، تعلمون هذا
.هذا قانون غريب
هذا الأحمق أعلم أنه يتناول حبوب جوز الهند المقرمشة
!و أنت لست بطفل
دعينّي أؤدي عملي
!قُلت تنحى .. سيدي
حبوب جوز الهند المقرمشة
.جزء من هذا الإفطار المتوازّن
سابقًا عرضنا فيديو عن شاب
ذو هوية متَحول عرقي
حسنًا، لقد جعلناه ينضّم لنا بواسطة خدمة "فيسبوك" لمحادثات الفيديو
من فضلكم رحبوا معنا بـ(أنتوان سمالز)، في البرنامج
مرحبًا (مونتقيو)، شكرًا لإستضافتك .لي ببرنامجك
.. (إذًا الآن، (أنتوان
(إسمي (هاريسون - أعتذر -
(هاريسون)
كيف كانت حياتك منذ آخر مرة رأيناك بها؟
إنها جيدّة جدًا
لقد عُدت مؤخرًا "من "شارليستون، ساوث كارولينا
جميلة
كُنت أتفقد موقع لمعرض فني رخيص
.. لي أنا و صديق
ماذا .. إنتظر أعتذر .. أعتذر
هذا غباء
أعني .. هذا غباء
ماذا - أعني يا رجل -
إنتظر، هل صعقتَك الكهرباء؟
لأنك تبدّو مثل "سوبر سايان" الآن
"أعني، شعرك مثل شخصية "غوكو
"هل أنت من مجموعة "دراغون بول
أنت تبدو مثل
إلين ديجنريس)، مزّيفة) - .. هذا -
(مثل المجرم (ديجنريس - حسنًا -
(كلا كلا، تبدو مثل (دريك مالفوي
تصففُ شعرك على جبهتك يا رجل؟ أعني ألم يخبرك أي شخص
بأن لا تُصفف شعرك على جبهتك - (حسنًا حسنًا، سيد (بوي
تسامح لطيف - (سيد (بوي -
ما الأمر .. إنتظر - حسنًا شكرًا لك -
لا أحد منكم؟ حسنًا - شكرًا لك -
هذا غير لائقّ للغاية - آسف يا رجل، تفضل بالحديث -
.. لا بأس
للأسف، مجتمع السود لا يتقبلون
الإختَلاف العرقي أو
.أو أي شخص مختلف عنهم بهذا
.. (الآن (هاريسون
أيمكنك أن تقول أن مجال غناء الراب
أو مجتمع الهيب هوب بشكل خاص متّعصب
حيال أسلوب الحياة الذي إخترته؟
لا يمكننا أن نلوم ثقافة الراب أو الهيب هوب
إنه يعبرّ عن نفسه فحسب بكل ما بوسعه
و سأدّافع عن حقه بفعل هذا
هو يروّي قصة، أو مشاهد من الشوارع
.أتعلم، مثل أخبار من الأحياء الفقيرة
حسنًا - (لكن (هاريسون -
ألا تعتقدّ أن مجتمع الراب
و معاملته للمتحولين أو المثليين
دلالة على وجودّ مشكلة أكبر ،بمجتمع السود
مشكلة تَجعل من أسلوب حياتك غير مقبول؟
كلا، هذا محال
أعني، رجل يريدّ تحويل نفسه إلى إمرأة
هذا غير طبيّعي، و لا أعتقد
أنه علينا جعل أطفالنا يعتقدّون أن هذا لا بأس به
.لذا سأدعّم هذه الرسالة
إنتظر
ماذا تقول؟
أنا لستُ من داعمي زواج المثليين
هذا .. هذا مقرّف
لما علي أن أتسامح و أتقَبل شيء كهذا؟
.. الزواج مقدرّ لـ
.. لرجل و إمرأة، ليس
.. هذا عمل كريه، نحن
كلا - كيف يمكنك قول هذا -
مع حديثك عن التعصب للتو؟
أعني، كيف - هذه حقيقة -
ماذا هل أنت مجنون؟ - !هذا الزنجي مجنّون للغاية -
هذا كل وقتنا لـ الليلة
.. أود شُكر ضيوفي - يا إلهي -
(د. (هولت) و (بايبر بوي
"من فضلكم تفقدّوا كتابها "تحول
(و كذلك شريط (بايبر بوي "الغنائي "بوستال
!أجل - .. متاح -
أينما تُتاح الأشرطة الغنائية
.مساء الخير
تبدو مثل شجرة نخيل ميتّة
صحيح؟ تبدو مثل ،عضو فرقة "البيتلز" الخامس الضائع
يا رجل، العضو الذي لا يتحدّثون عنه
أعني و كأن الكهرباء صعقتك
.. تُصفف شعرك على جبهتك
.لا أهتَم بهذا
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO