سابقا فى الجميلة والوحش
فينسنت) , لا)
لا
الأمن الداخلى فى كل مكان يبحث عنك
لقد قتلت النائب
جريس روز) , أنا أحقق فى مقتل النائب هيل)
لقد عملتى عنده , صحيح ؟- لا تعليق-
أنت (كين) ؟ نعم
شركات جرايدال للتأمين خلف مكافئة الوحش
و لهناك أنا ذاهب جرايدال ليست مجرد شركة تأمين
انهم مثل الماء الأسود فى المخدرات
أنا هنا لرؤية رئيسه
شخص ما و بطريقة ما خلف فينسنت و لكنه أيضا
يهرب من الأمن الداخلى و أنتى تساعديه
أساعده ؟ كات) , أنتى تخرقى القوانين)
هذا فيه الكثير من المخاطر يجب أن نضع حل لهذا
بسرعة لأنى لا أستطيع العيش هكذا
أتبحثين عن شخص ما ؟
يجب أن نتوقف عن التقابل هكذا
نعم , أنا أعرف
أمتأكده ان المكان أمن ؟
بدون طائرات بلا طيار ؟- أمن بما فيه الكفاية لقبلة-
أنت- حسنا-
أفضل ؟- أفضل-
لقد فتحت زجاجة
حسنا , اما أن هذا أمن
أو إنكى إكتفيتى من إنقاذى
و تتمنين فى سرك أن يتم القبض على
لقد كشفتنى
تفضل- شكرا-
فى صحتك
فقط فى حالة- لا-
لا , لقد أخبرتك , لقد تكفلت بكل شىء
انهم يراقبون بعيدا عن هنا و هذا سيعلم
الأمن الداخلى أن تضعنى مسئولة عن إيجادك
على الأقل الأن نحن الاثنان بالداخل
لقد اقتربنا من استرجاع حياتنا
و قريبا
قريبا؟
قريبا جدا , انظرى جرايدال وضعتنى للتو
فى المجموعة التى ستأثر الوحش
أخبار جيدة , صحيح ؟
كيف هى أخبار جيدة بالظبط ؟
حسنا , لا تفكرى بطريقة محدودة فكرى بشكل أكبر
حسنا , النقطة هى
أيا كانو من وظف جرايدال فهم ازادوا الضغط
يريدون الوحش و يريدونه فى الحال
نعم , هذا غير مطمئن
أنت هو الوحش الذين يبحثون عنه لذا تقنيا
هم يجب أن يجدوك حتى يجدوا الوحش
ليس الا اذا وجدت من خلف المكافئة أولا , صحيح ؟
على الأقل سأعلم بما نواجهه
ثم ماذا ؟
لا أعرف , سأكتشف لما هم خلفى
ثم غالبا سأركل مؤخراتهم
و ثم أقتلع قلوبهم للخارج كالمعتاد
المعتاد ؟ هيا , أنا أمزح
هذا غير مضحك أنا أعرف
لا يفترض أن يكون وجودنا جنبا لجنب بهذه الصعوبة
بعد كل شىء مررنا به
يجب أن تدع هذا
أنا أعرف و سنفعل , حسنا ؟ سنفعل ذلك نحن قريبون جدا
انا لا أتكلم عن ذلك فقط أنا أتكلم عن كل شىء
صائدون الوحوش , مطاردات , كذب , اختباء
يجب أن نضع نهاية لكل هذا , لابد من وجود طريقة ما
يجب أن أذهب , أنا أسف
الفريق سيتقابل فى مطعم ستونفيش , حسنا ؟
صحيح , حسنا سأحاول إبعاد الطائرات عن هذا المكان أيضا
مهلا
سوف نجد طريقة , أعدك
لنعيش بسعادة للأبد
العميل تشاندلر؟
لدى بضعة أسئلة ؟
تبا
مكتب جميل
سعيدة لأرى الامن القومى مازال يثق بك , كل شىء تم أخذه بعين الاعتبار
سيدة روز , سأضطر لأن اطلب منكى المغادرة
لماذا هذا ؟
لأنى لست فى المزاج للرد على اسئلتك
من فضلك
انظرى , أيتها العميلة تشاندلر , انا لست هنا مع كاميرات , حسنا ؟
انه انا فقط و أود التحدث بعيدا عن الرسميات
لا تعليق
أعلم أن وزارة الأمن القومى تسعى بسرية خلف زوجك
(لأنه قتل النائب (هيل
لا أحد بالطبع تحدث عن هذا بشكل رسمى فى الأمن القومى
لكن لدى مصادرى إضافة , انها لا تحتاج
(لصحفى ليلاحظ أن الاثنان (هيل
و زوجك اختفوا بشكل غامض
يبدوكغطاء بالنسبة إلى
تحذير لطيف أنتى تتحدثى إلى شخص من الأمن القومى الاّن
فى الواقع , اتمنى التحدث مع زوجة
لأنه لا يبدو لى منطقيا بعد كل شىء تعلمته
انكى تخونى زوجك و تصطاديه
على العكس تماما على ما أظن
سوف تفعلى كل شىء لمساعدته
الذى يعنى انك ربما تظنيه برىء
مع من تمزحى ؟ كل ما تهتمى به هو قصة
لا تهتمى اذا كانت صحيحة
انتى تهتمى فقط اذا كان حساسا
لو كانت هذه القضية لكنت قلت على الهواء ما أعرفه
ما أشك به
أن (فينسنت) كان جزءا من مشروع جندى خارق سرى
و أن (هيل) خرج من الأمن القومى
و من المحتمل وظف شركة جرايدال
ليقتل زوجك و لكن زوجك قتله بدلا من ذلك
ما مدى صحة كلامى ؟
كما قلت لكى لدى مصادرى لكن يجب ان تعرفى
أنا أحمى مصادرى و أخفى هويتهم
ما يعنى إنى أحميكى أيضا
لماذا تخبرينى بهذا الاّن ؟ لماذا انتى هنا ؟
لأنى على وشك أن أقول ما أعرفه على الهواء مباشرة , على الرغم من أى شىء يحدث
زوجك هو محور كل هذا الأمر
لدى معلومة عن اجتماع سرى لشركة جرايدال
اذا كنت محقة , فسيوصل بعض النقاط القبيحة ببعضها
(بطريقة أو بأخرى أيتها العميل (تشاندلر
سوف أقوم بنقل القصة عاجلا أو أجلا
و اذا كان زوجك برىء حقا
فأظن بانك ستريدى أن أقوم بنقل القصة أيضا
أريد التحدث الى القائد فارجاس الاّن
ماذا ؟
مرحبا مرحبا
هل تملك دقيقة ؟
لا فى الواقع لا أملك
عذرا , عذرا حسنا
هل هذا ؟ (أليكس ايليس) , المدعى العام (ايليس)
نعم , سعيدة لمقابلتك (أنا (كات
أنا و (تيس) كنا شركاء
نعم , قبل أن تتركنى لأجل الأمن القومى
(سعيد لمقابلتك يا (كات أتهتمى بالانضمام الينا ؟
لا , لا انها لا تستطيع , لا تستطيع
لا , شكرا لك , أريد (تيس) للحظة
اذا كان هذا ملائم لك ؟
نعم بالطبع هذا مهم
شكرا لك
سوف أعود فورا كل شىء بخير
حقا ؟ حقا ؟
جريس روز) على وشك أن تفضح فينسنت)- مهلا مهلا -
هل ستفضحه كهارب أم كوحش ؟
ربما الاثنين
بطريقة ما انها تعرف عن مشروع الجندى الخارق
و أن فينسنت قتل (هيل) و حتى أمر جرايدال
اذا خرجت للعامة و قالت مثل تلك الأشياء فنحن انتهينا
حسنا , هل (فينسنت) يعرف ؟- لا , تلك هى المشكلة -
انه فى اجتماع مع جرايدال و نحن نتحدث
و اذا كنت على صواب , (جريس) ستنقله على نشرة الأخبار
لذا يجب أن نخرج (فينسنت) من هناك
(بدون أن نثير شكوك جرايدال أو الأمن القومى أو (جريس
تيس) أنا فقط ... لا أعرف لمن أذهب)
هل أنتى معجبة به؟
اليكس)؟)
نعم أنا أعنى لقد خرجنا معا فقط لبضعة مرات من المواعيد
انظرى , أنتى تعرفى انى أحب (جى تى) , لكن أنا أسفة
انها فقط ليست الحياة التى أريد أن أعيشها , ليس بعد الاّن
(لا أستطيع القيام بذلك يا (كات - أنا أعرف , و لا أنا أيضا -
حسنا , ماذا تودى منى أن أفعل ؟
♪
أنت متأخر
♪
(من الجيد رؤيتك أيضا يا (كين
لقد بدأنا للتو
سوف ألحق بكم
لماذا تلك البندقية؟ هل تحاولوا يا شباب أن تصطادوا ذو القدم الكبيرة؟
نحن لا نعرف ما الذى نَسعى خلفه بالظبط
كل هذا جاء من العميل , الذى من المفترض إنه يعرف
ربما كان يجب أن ندعى العميل , و ثم كنا سنعرف
ماذا؟ أود مقابلته
نحن نعرف ما يكفى - كنا سنعرف أكثر إذا صمت -
(أخبرنى يا (كين كيف حال فكك؟
مازلت تصدر ضجيج عندما تتحدث ,كما أرى؟
هل تود الذهاب مرة أخرى؟
حسنا , أوقفوا هذا الوقت يداهمنا
العميل رفع العرض إلى 10 مليون لكنه الاّن يعطينا هذا فقط
لدينا 48 ساعة فقط لنجد هذا الشىء و خلاف ذلك
سوف نخسر العقد ,حتى لقد دققوا خلال كل شىء
عرفه صيادى المكافئات قبل أن يتم قتلهم
و ضيقوا مساحة البحث إلى وسط المدينة
تلك مساحة ضخمة ليتم تغطيتها
لذا ماذا تعرف أيضا عن ذلك الشىء؟
أنتى تعنى , غير حقيقة إنه
قضى بالفعل على بعض من أفضل رجالنا؟
وفقا للعميل , إنه على الأرجح رجل عسكرى
تجربة ذهبت بشكل شىء غيرت حمضه النووى
حوله إلى شىء غريب أو شىء ما و على ما يبدو
لديه تزايد فى الحواس كالبصر و السمع
قوة خارقة , سرعة
أسرع من تسارع الطلقة بالرياح , صحيح؟
لماذا تظن أن الشباك هنا؟
(تلك ليست مزحة يا (كيلر
هذا الشىء حقيقى و إنه مميت
ليس فقط يجب أن نجد هذا الشىء
لكن يجب أن نقبض عليه , حى
لماذا ؟ أعلى من مستوى دفعى
هل رأيت هذا الشخص بالصدفة؟
من يريد أن يعرف؟
سوف أخذ هذا كنعم
شاحنة الكاميرا
مرحبا , دع الأمر كما هو عليه ربما نذهب إلى بث مباشر
شرطة نيويورك , أيديكم على الحائط
أنت هيا تحرك
أحضروا المعدات و أخرجوا من هنا الاّن
ضع يديك خلف رأسك , هيا
شرطة نيويورك , تلك غارة
الجميع يتوقف و يرفع يديه فوق رأسه
ما هذا بحق الجحيم؟
تلك الحانة مشتبهة بإتجار المخدرات بداخلها
استديرى , إرفعى أيديكى على الحائط
الجميع يتقابل فى جرايدال فى 0800 ساعة , أسرعوا
كيلر) هيا)
إنتظرى للحظة , أنا أعرفكى
(أنتى قائدة الفرع 125 الزميلة السابقة ل(تشاندلر
أنتى , قلت إستديرى الاّن
تحرك
جى تى)؟)- أتحتاج للركوب؟-
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا يا رجل ؟
أنقذ مؤخرتك مجددا إركب , هيا
إذهب
أسف
♪ الجميلة و الوحش ♪ الهروب ترجمة : أحمد عصمت
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة : أحمد عصمت
(كل ما أعرفه أن (كات) إتصلت و قالت أن (جريس روز
كانت على وشك أن تفضحك و كان على الوصول إليك
لإخراجك بأقصى ما أستطيع حتى لا تسطيع هى فضحك
لماذا؟- (جريس روز)-
كيف هى تعرف بحق الجحيم
أن (جريس) كانت هناك؟
لأنها أخبرتنى لقد ظهرت فى مكتبى
تقول إنها تعرف عن إجتماع سرى لجرايدال
و كانت تتمنى أن تظهر و تحول الكاميرات عليك
أهلا بالمنزل - مرحبا -
يجب أن نذهب؟
نذهب؟ نذهب إلى أين؟
بالمناسبة , ستحتاجى إلى الوقود لرحلتك
و أنا بالخطأ صدمت
اثنتان من علب القمامة و نحن نخرج من هناك , لذا
طالما مازالت تعمل
أنت ربما يجب أن تأكل
لماذا؟لماذا؟ إلى أين سنذهب؟
(أبعد ما نستطيع عن كاميرات (جريس
أقصى ما نستطيع و بسرعة
إنها فقط مسألة وقت قبل
أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا
و بلا شك هى
ستفكر أن الغارة من تخطيطى
جى تى) هل يمكنك مراقبة)
جريس) و تأكد إنها لا تتبعنا)
و إكتشف ماذا تعرف فى الحقيقة؟
هل أستطيع إستخدام كاميرات مراقبة الخاصة بالأمن القومى؟- بالطبع-
هل أنت مستعد؟
لا , أنا لست مستعد , حسنا؟ أنا لا أستطيع المغادرة فقط
داوس) على وشك إعادة التجميع و قريبا)
كاثرين) , تلك أفضل فرصى)
لأكتشف أخيرا من خلف كل هذا
و تلك أيضا أفضل الفرص ليتم فضحك
فينسنت ), أستطيع إبعاد كاميرات الأمن القومى)
لحمايتك
و لكنى لا أستطيع إبعاد الإعلام
و إذا وجدوك
اذا سينتهى كل شىء , ليست فقط سعادتنا
فينسنت) , يجب أن نغادر المدينة)
يجب أن نكتشف ماذا نفعل أيا كان
ما نفعله الاّن فهو لا يعمل ثم كل شىء فعلته-
لأكتسب ثقة جرايدال سيضيع هباء
هيا , إذا لم أظهر فسيشكون فى
أكثر من قبل - ليس اكثر شبهة اذا -
قامت (جريس) بفضحك انك الوحش الذين يبحثون عنه
شكرا لك
لا شكر على واجب
لوح من البروتين؟- انظرى , لا أفهم-
الهرب من هذا سيحل كل مشاكلنا
إنها لا تفعل , لكنها تشترى لنا بعض الوقت
لنكتشف طريقة للخروج من تلك الفوضى
جى تى) لا تخبر (تيس) بما نفعل)
كلما قل مما تعرفعه كلما كان أفضل
خصوصا بعد ما حدث فى الحانة
إنتظرى , (تيس) خلف الغارة؟- من غيرها؟-
لكنى ظننت إننا نبقيها خارج كل هذا
لتستطيع أن تحظى بحياة طبيعية- حتى تستطيع أن تواعد
نحن نفعل و سوف نفعل , يجب أن نذهب
سواء أحببنا أو لا على ما يبدو
مهلا , مهلا
أين (كيلر)؟
أى شخص سمع منه؟
لا , و مازلت لا أثق فى هذا الرجل
لكنك لا تتذكر ماذا فعل ليغضبك
أنا أخبرك أن (كيلر) خدرنى أو شىء من هذا القبيل
حسنا , ولكنك تتذكر ركله لمؤخرتك
اجلس
اتضح أن غارة الشرطة بالبارحة
كان أقل مشاكلنا
على ما يبدو , صحفية ما كانت متواجدة هناك
و كانت تعرف عن إجتماعنا
كيف؟
لأنه تم إختراقنا هكذا
لهذا إلتقينا خارج الموقع لأننا نعلم إنه قد تسرب الخبر
لكن الاّن تم أمرنا بالتنحى
حتى نعلم من فعلها , و حتى نعلم
كم من القدر تعلم الصحفية عن ما نفعل
حقا؟ أنت لست غاضب
حتى بالرغم من انى هربت منك؟
(الليلة؟ بالطبع يا (أليكس أتطلع لهذا
أيتها القائدة , يجب أن نتحدث
هل أستطيع مكالمتك مرة أخرى؟- العميلة( تشاندلر )حذرتك,أليس كذلك؟-
أخبرتكى إنى قادمة- حسنا-
أولا أنا لا أعرف عن ماذا بحق الجحيم تتحدثى
و ثانيا أنتى غير مسموح لكى بالتواجد هنا
ماذا ستفعلى هل سترمينى بعرض الحائط؟
وتستخدمى قوة الشرطة , أيجب ان أقول الإعتداء؟
حسنا سيدة (روس) انظرى أنا أسفة
انكى علقتى بالغارة - من فضلك-
تلك لم تكن غارة , هذا كان غطاء و أنتى تعرفى ذلك
أذهب إلى (تشاندلر) و هى تذهب لأفضل زميلة شرطية
و الشىء الأخر الذى أعرفه , أن الشرطة تظهر؟
أتعرفى بماذا يخبرنى ذلك؟
لابد إنى قريبة لتفجير قصة (كيلر) للعالم
و بخلاف ذلك , لن تخاطرى بحياتك المهنية
لتغطى عليه و على زوجته
مطاردة الأمن القومى السرية
الجنود الخارقين و جرايدال و الاّن غطاء الشرطة ؟
تلك قصة أفضل حتى مما تخيلت
مخيف
أين قلتى إنكى وجدتى هذا المكان مجددا؟
تتذكر ذلك الهروب الرومانسى الذى كنا نخطط له
لذكرى مرور 6 أشهر لنا معا؟
نعم
لا توجد شبكة بالأعلى هنا؟
جيد- جيد؟-
يجب أن أعلم الفريق إننى بخير
فريق؟ أنت لن تقوم
بمتلازمة ستوكهولم على,صحيح؟
هذا ليس ما قصدت
إمسك بنهاية الغطاء
هناك الكثير من الغبار هنا
أتظنهم يملكون مكنسة كهربائية هنا؟
مكنسة كهربائية؟ لماذا , أتودى الإنتقال إلى هنا؟
تلك ليست أسوء فكرة حصلنا عليها من قبل
لا يمكن أن تكونى جادة
لا , أنا لست جادة
ماذا يحدث معك؟ ألا تستطيع الإسترخاء لدقيقة؟
كنت سأحب ذلك
لكنه أصعب قليلا عندما تعرفى , أن كل الجحيم يتحرر
فى المدينة من أجلى - صحيح , لهذا نحن هنا -
لنضع خطة قبل العودة
لدينا خطة بالفعل , حسنا؟ جاريدال تملك خطة
.....و إذا لم أرجع فى الوقت المحدد لأساعدهم فى القبض على الوحش , إذا أنا
فينسنت) أنت هو الوحش) إلا إذا لم يكتشفوا
انك هنا , فلن يجدوا وحش
حسنا , لكن إذا علم العميل أن هذا لن يحدث قريبا
سوف أخسر فرصتى الأخيرة لأعرف من خلف كل هذا
حسنا؟ أتعرفى ماذا يعنى هذا؟ - نعم , نعم
سنعود من حيث بدأنا , عظيم
(حسنا , هذا أفضل من أن تفضحك (جريس
و هذا ما سيحدث بالظبط إذا رجعت الاّن
لذا سنجلس هنا و لا نفعل شيئا؟
تعرفى , و نأمل أن كل شىء سيكون على ما يرام
نتمنى بشكل سحرى أن نستعيد حياتنا مجددا؟
(لن نسترجع حياتنا كالسابق مجددا (فينسنت
ألا ترى هذا؟
أى شىء إمتلكناه أى شىء كنا نفكر
إننا نستطيع إسترجاعه , إنتهى
مع من نمزح حقا؟
حتى لو سار كل شىء بشكل رائع
و وجدنا مشترى الوحش و تم تبرئتك
و (جريس روز) ذهبت بعيدا
لن نستطيع إسترجاع ما إمتلكنا
أنتى لا تعرف هذا
نعم
نعم , أنا أعرف
و أنت كذلك
لا يوجد شرح لهذا
بدون أن تفسد و بدون شك
هل تظن حقا أن المستشفى
سترجعك بعد كل هذا؟
حتى فى أفضل الإحتمالات
الأمن القومى لن يبقى على أيضا ليس بعد كل شىء فعلته
تيس) لا تستطيع توظيفى مرة أخرى حتى لو أرادت ذلك)
(نحن نفقد الطبيعية يا (فينسنت
بغض النظر عن أى يكن ما سيحدث بعد ذلك
حياتنا لن تكون المثل
غير جيد
غير جيد- مرحبا-
لذا , ماذا , هل أغير رقم إتصالى
لترد على هاتفك اللعين؟
(مرحبا , (تيس
ماذا تفعلى هنا؟
أنا أحاول المحافظة على وظيفتى؟ لماذا تتجنبنى؟
ماذا؟ أنا لا أتجنبك
حقا , (جى تى )؟ تقف أمام الشاشات؟ لذا , ماذا
أتخبىء الهراء عنى , الاّن؟
لا , أنا لا أفعل
حسنا , فى الحقيقة أنا أفعل لكن هذا فقط
لأننا نحاول حمايتك , هذا كل شىء
تحمونى؟
نعم (كات) و أنا إتفقنا
أن لا نقحمك فى الأمر أكثر مما فعلنا
حسنا , هذا متأخر بعض الشىء
لأن (جريس روز) للتو هددتنى
لتفضحنى إلى جانب (فينسنت) الاّن
ماذا؟- لا عليك-
أين (كات)؟ يجب أن أتحدث معها
أنت لن تخبرنى؟- مهلا , لا أستطيع-
مجددا , كلما قل ما تعرفيه كلما كان أفضل ,هذا لمصلحتك
حقا؟ حقا؟ لمصلحتى؟ أتريد أن تعرف
ما لمصلحتى؟ أن لا أظل يتم
سحبى لكل هراء الوحش هذا تلك هى مصلحتى
...أنا أعرف , هذا ما
لا , لكن لا شىء تغير مهما حاولت بصعوبة
لأحظى ببعض مظاهر الحياة
يظل هذا يعُضنى فى مؤخرتى
(انظرى , (تيس- لا , أنت انظر-
هذه المرة يجب على (كات) أن تغطى ظهرى؟
يجب أن تقول أن الأمن القومى طلب منى أن أغير على تلك الحانة
لأنى متأكدة كالجحيم إنى لا أملك سبب لهذا
و فى الوقت الذى ستكتشف فيه (جريس روز) , فأنا أخفقت
لذا , أين (كات)؟
أنا أسف
أنت لا تصَدَّق
هل هكذا تجد طريقك يا (جى تى)؟
كم من المدة تستطيع أن تظل تفعل هذا , تقرصن على
الرب يعلم على من تقرصن الاّن
هذا لا يمكن أن يستمر , لا أستطيع مواصلة فعل ذلك
مرحبا
هل تود أن تكون لوحدك؟
لا , لقد كنت وحيدا كثيرا مؤخرا
أنتى تعرفى , أنا لا أحب هذا
هل تسير معى؟
بالطبع
أتعرفى , ربما نستطيع البقاء هنا
إنه جميل
نظيف و أمن
و بغض النظر عن الدب الغريب أستطيع التعامل مع هذا
لا , أنت لا يمك أن تكون جاد
لا , أنا أستطيع أستطيع التعامل مع دب أو اثنين
...أتعرفى , ربما ليس الدب البنى , لكن
لا , لقد عنيت جزء المكوث هنا ,أنت لا تستطيع,صحيح؟
لا أعرف , هل تستطيعى؟
ليس لمدة طويلة
أنا فتاة المدن , لطالما كنت
حسنا , هناك العديد من المدن- حقيقة-
ماذا عن (هيذر) و (جى تى) و (تيس)؟
بطاقات بريدية أو عن طريق برنامج السكايب
مع من نمزح؟
لا يوجد مهرب من هذا ,صحيح؟
جرايدال ستجدنا عاجلا أم أجلا
أو أيا يكن من سيوظف مشترى الوحش بعدهم
حسنا , هذا إذا لم يجدك الأمن القومى أولا
(لا أستطيع أن أبعدهم عن طريقك بعد الاّن يا (فينسنت
لذا أما سيصطادوك أو كانوا سيقبضوا على
إنها قاتمة جدا فى كلتا الحالتين
هؤلاء الدببة يبدون أفضل فأفضل
(و هناك دائما (جريس روز
لا , انظر تحت مظلة عدم وجود
أى خيارات جيدة أخرى و الوقت ينفذ منا
ربما تكون أملنا الوحيد- أملنا الوحيد؟ هيا-
إنها تحاول كالجحيم لتفضحنى
لا لا , إنها
إنها تحاول فضح مطاردة الأمن القومى السرية , إنها تريد أن تكتشف
(ماذا حدث فعلا ل(هيل) حيث , إذا إستطاعت يا (فينسنت
ستبرئك و تعطينا حريتنا مرة أخرى
إنها لا تعرف حتى عن الوحوش
إنها تعرف عن الجنود الخارقون إنها تعرف عن جرايدال
تعرف عن التفجير فى قاعدة الجيش
إنها تعرف الكثير فقط مسألة وقت
قبل أن توصل النقاط ببعضها
السبب الأكثر بالنسبة لنا للخروج من هذا
و نخبرها قصة (هيل) الحقيقية
قبل أن يقلب الأمن القومى الأمر عليها
و تحولك إلى كبش فداء- لابد أنكى تمزحى-
هذا جنون
هذا جنون- أهذا يبدو جنونا-
أكثر مما نفعل هنا؟
أتظنى حقا إننا نستطيع إقناعها بأن تنقل قصتنا
من دون ذكر الوحوش؟
أظن إننا نستطيع الثقة بها
لقد عدنا إلى زاوية
كل ما تبقى لنا هو الحقيقة
إلا إذا بالطبع كنت تود مواصلة الهرب
و تنتظر حتى يمسكنا أحد
لا
سوف نذهب إلى قاعدة الشرطة الأولى , لدى مقابلة
مع النائب المفوض
(ثم سنذهب إلى شقة (تشاندلر
....و نحظى بحديث صغير قبل أن
انتظر لحظة , أهلا
(أنا (جريس
أهلا؟- (معك العميل (تشاندلر-
هل نستطيع التحدث؟
سوف أقابلكم ف الشاحنة , أين أنتى؟
أولا , أود أن أعرف هل عنيتى ما قلتيه مسبقا
أنكى تحمى مصادرك
إذا كان يستحق ذلك , بالطبع
ثقى بى , هذا يستحق
يجب أن تأتى بمفردك
و كل شىء يجب أن يكون خارج التسجيلات
حتى نصدق حقا إننا نستطيع الثقة بكى و إلا إذا
لا يوجد إتفاق
نحن؟
نعم , نحن
أين يجب أن أذهب؟
ليس معى هاتفى لذا لا أستطيع مراسلتك , هل معكى شيئا
لتكتبى هذا عليه؟
حسنا , إستمرى
نعم , أنا أعرف المنطقة
حسنا , سوف أكون هناك
ستأخذ منى ساعتين للوصول إليكى
يا إلهى
فينسنت) (جريس ) قد تكون فرصتنا الوحيدة)
كيف سنحافظ على أنفسنا خلال هذا الموقف؟
لا أحد قال من قبل أن الحب سهل
العميل (تشاندلر)؟
شكرا لقدومك
بالتأكيد
الاّن ماذا
(جريس روز) قابلى (فينسنت كيلر)
سعيدة لمقابلتك
(أنت شخص مشهور أيها الطبيب (كيلر
كيف تعرفى إنى لم أجلب الخيالة معى؟
هل هى؟
لا , إنها تقول الحقيقة
الاّن لنرى إذا كانت تهتم بهذا حقا
مرحبا , أسف لتأخرى
لا , لا تقلق لا تقلق
قبلة خد؟
نعم , قبلة خد
من الجيد رؤيتك- نعم , المثل هنا-
لذا , كل شىء بخير؟
لقد بدا ذو أهمية أكبر على الهاتف
نعم لا , كل شىء كل شىء بخير
أنا فقط أريد نصيحة ما
نصيحة؟
لذا , لنقل أن لديكى شخص يعمل من أجلك
...مثل محام أخر و كان
يلعب بالقانون بيديه
ماذا كنت ستفعل؟- أنا لا أفهم-
أيمكن أن تكونى محددة بشكل أكبر؟
هناك تلك الشرطية, ليست فى قسمى و لكن , أنت تعرف
أنا أعرفها , شخص جيد , أتية من عائلة شرطية
لطالما أرادت فعل الصواب
....نعم , لكن
لكنها أصبحت تتعدى بعض الحدود
كما تعلم , الغاية تبرر الوسيلة
مثل التغطية على الزملاء السابقين
ظباط يقومون بأشياء جيدة
و يوقفون أشخاص سيئون جدا جدا
كنت سأقبض عليها
أعذرنى؟
كنت سأقبض عليها و أخذ درعها بعيدا
و أرميها بالسجن , هذا يعمل
حسنا , انظر
أنتى تقبضى , وأنا أدافع و القاضى و هيئة المحامين
يقررون مذنب أو برىء هذا هو النظام
أنتى تعرفى ذلك و هو مصمم
بالأخص لمن يخترقون القانون
بأيديهم
خاصة من يرتدون شارة و سلاح
أتعرفى أنا أسف (تيس) لكن بقدر ما أشعر بالقلق
لكن صديقتك لا تستحق أن تكون شرطية بعد الاّن
مازلت مشوشة قليلا
حول التسلسل الزمنى
الأمن القومى يأتى إليكى لتوقفى إرهابى دولى
يدعى (ليام كولين) , صحيح و فعلنا هذا
مع مساعدتك
كطبيب؟ نعم , حسنا لقد كنت طبيب
فى القوات الخاصة و (فينسنت) عرض
مساعدته لأن (هيل) إحتاجها
للحفاظ على الوضع هادىء
لهذا أوقع بى خارج المكان
لم يكن يرد أن يعرف بقية الأمن القومى
ما كان يفعله- لأنه كان خائف-
أن هذا سيتسرب و يخرج للعلن؟
نعم- بالظبط , نعم-
لذا لماذا قتلت النائب (هيل)؟
دفاعا عن النفس
لكن لماذا؟ لماذا كان يحاول (هيل) أن يقتلك؟
لقد كان يصبح متوتر
كان خائف أن يكتشف بقية الأمن القومى ما كان يفعله
لكن لماذا يقحم نفسه فى مشكلة
للرغبة فى مواصلة البحث عن إرهابيين؟
تلك كانت وظيفته- هذا ما كان يقوم بها-
خارج الأمن القومى , لقد كان يقوم بها خارجا عن القانون
هيل) صدق أن هناك)
خطر كبير هناك فى مكان ما
و لأى سبب هو لم يفكر
أن الأمن القومى سيساعده لإيقافه
حسنا , أنتى عملتى معه
جاوبتى عليه ماذا كان السبب؟
لا أستطيع إخبارك بذلك
إذن لا أستطيع مساعدتك
حتى لو (هيل) وظف قتلة جرايدال
ليقتلوا (فينسنت) أولا؟
هل لديكى دليل على ذلك؟
لا لا , ليس بعد
هناك فقط الكثير من الأسئلة الغير مجابة
لماذا أخفى (هيل) ذلك عن الأمن القومى؟
لماذا طلب المساعدة من (فينسنت) ثم فكر
أن قتله سيغطى هذا؟و من بالظبط
كان يحاول (هيل) أن يوقف فى المقام الاول؟
انظر , أنا أعتقد إنك صادق و إلا لم أكن هنا
و لكن لا أستطيع مساعدتك فى إخراج قصتك
بدون حقائق باردة و صعبة لتدعمها
لست أعمل هكذا , أريد معرفة الحقيقة
حسنا
أنا أسفة
حسنا , إنتظرى
هل لدينا خيار؟
.....ربما تودى
الجلوس من أجل هذا من المحتمل
لماذا؟
حسنا (جريس) فقط تنفسى
تنفسى , تفضلى بعض الماء
فقط على أى حال , هذا خارج الرسميات
لذا الاّن
هل من فضلك تساعدينا؟
نعم
انتظر , ما الأمر؟
هناك شخص ما بالخارج
لابد أن أحد اتبعك
لا , لم يتبعنى أحد لقد تأكدت من هذا
إنخفضوا , إنخفضوا الاّن
فينسنت) هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير؟
نعم , أظن ذلك
ما كان هذا؟
قنبلة ضوئية
الأمن القومى
لا , جرايدال
(جريس)
حسنا , انخفضى حسنا؟ سوف نجدها
(جريس)
(جريس) (جريس)
ظلى معى , حسنا؟ أنظرى إلى , أنظرى إلى
أنظرى إلى و ظلى معى سوف تكونى بخير
حسنا؟ سوف تكونى بخير
نبضها ضعيف يجب أن نوصلها
لمستشفى بسرعة - يبدو كأننا-
لقد وجدنا لأنفسنا وحش أخيرا
(إنه (كين
(لقد كان يجب أن أعرف إنه أنت يا (كيلر
ظلى معى
أنا حقا أتطلع لهذا
سوف تكونى بخير يا (جريس) إبقى معى
أحضرى غطاء أو شيئ ما أحضرى شيئا نغطيها به
فقط إبقى معى , حسنا؟
إبقى معى
خذ
سوف تدخل فى صدمة لا أستطيع فعل الكثير هنا
يجب أن نأخذها إلى المستشفى , حسنا؟
حسنا , لكن كيف سنمر من جرايدال؟
لا أظن إنه الفريق بأكمله و إلا لقاموا
بعصف هذا المكان الاّن
أنا متأكد بعض الشىء إنه كين لوحده
نعم , لكنه يعرف كيف يصطاد وحش
لهذا سنعطيه واحدا
ماذا؟
(أخرج يا (كيلر
إنها فرصتها الوحيدة يا (كاثرين),حسنا؟
و ربما فرصتنا الوحيدة أيضا انظرى , هو يريدنى
سوف أهرب و أبعده عن المنزل
ماذا , ستدعه يمسكك فقط؟
أتمنى العكس و لكنها فرصتنا الوحيدة أنا أعنى ستعطيكى
الوقت لتأخذيها بالسيارة إلى المستشفى
أنت تعرف ما أملك
و تعرف أنك لا تستطيع الهروب
و لدى 10 مليون سبب لعدم تركك تهرب
اخرج يا (كيلر) و سأدع السيدات تذهب
أنا أقسم لك
إنه يكذب , لن يترك أى شهود
انتظر يا (فينسنت) ذلك قد يكون أملنا الوحيد
إنتهى الوقت أيها الغريب
(كات)
لا لا (تنفسى يا (كات
فقط تنفسى
لا
لذا دعنى أصحح هذا
لقد شققت طريقك إلى داخل جرايدال
و شققت طريقك إلى فريق صيد الوحش
بالرغم من إنك الوحش الذى نبحث عنه
طوال الوقت؟ لماذا؟
لأكتشف من الذى وضع المكافئة
هل هذا كل شىء؟
حسنا , أظن إنك ستكتشف من هو على أى حال
قريبا عندما أحصد المكافئة
اسقطه , اسقطه الاّن
لقد ظننت إنك ميته
من المفترض ذلك- أسقط بندقيتك , الاّن-
أو ماذا؟
فقط ستطلقى على؟
تعتقلينى؟
أتظنى إنى لن
أخبر الجميع عنه؟
أفترض إنكى تودى مواصلة كتمان الأمر
لا
لن يصدقك أحد
شخص ما سيصدق
جرايدال ستصدق
ربما حتى الأمن القومى
كيف ستوضحى كل هذا؟
لابد انه عبء كالجحيم
لمحاولة مواصلة جعل هذا تحت الغطاء طوال الوقت
لا
ماذا عن أن تسقطى سلاحك
إذهبى , إذهبى
لا تقلقى على
(إذهبى لمساعدة (جريس
لا يا (فينسنت) هذا متأخر كثيرا
لقد ذهبت
حسنا , عند العد ثلاثة
لا ضغينة , لقد اضطررت لفحصك
أنا أفهم , لكنت فعلت نفس الشىء
بالرغم من أن رئيستك بدت متفاجئة بعض الشىء
عند سماعها انكى هنا
و سألت أن تكلميها فى أسرع وقت ممكن
مرحبا
هل شاهدتى الأخبار؟
....(عن (جريس) ,انتظر هل (كات) و (فينسنت
لا , انهم على ما يرام , لهذا مررت لم أرد أن
تظنى أن شيئا حدث لهم أيضا
لكنهم كانوا هناك , صحيح؟ عندما حدث هذا؟ When
نعم
هذا ليس ما تفكرى به
لم يكونوا يحاولوا الاختباء منها مجددا , لقد كانوا يحاولوا
لتصحيح الأمر لقد كانوا حقا
يحاولون اخبار (جريس) بالحقيقة
و الحصول على مساعدتها , و تمت محاصرتها فى مرمى اطلاق النار
جى تى ) أنت تتحدث عن الأمر و كأنها)
جرحت أو شىء من هذا القبيل
لقد ماتت
إنسان برىء مات
لماذا؟ فقط لأنها أردات
أن تخبر قصة
أنا لا أستطيع فعل هذا بعد الاّن
ما الخاطىء؟ ما الذى يحدث؟
ماذا تفعلى؟- أنا أستقيل , هذا ما أفعله-
مهلا مهلا , انتظرى أنتى لا تفكرى بشكل جيد
أنا حقا أفكر بشكل ممتاز
هل ستبتعد عن طريقى؟- لا , لن أفعل-
مع كل الإحترام , أنتى تبالغى بردة فعلك هنا
(أنتى غير مسئولة عن ما حدث ل (جريس
لا , لكن أنا مسئولة
عن معرفة ما حدث لها حقا
و معرفة ماذا يحدث حقا
و كل ما فعلته انى غطيت عليها , و تصرفت كأنه شىء طبيعى , مثل
هذا بخير و لكن ليس بخير حسنا؟ ليس بعد الاّن من فضلك
لا , لا أستطيع تركك تفعلى هذا
أنتى لا تستطيعى الاستقالة من منصبك كقائدة
...أنا لست
أنا أتوقف عن كونى شرطية , حنا؟
(الشرطيين لا يختاروا متى و أين سيخرقوا القوانين يا (جى تى
لا يغطون على الأشياء
مع التمنى بأنهم يفعلون الشىء الصحيح , ليس هكذا
هو الأمر و ليس هذا
ما أردت أن أصبح , لذا من فضلك
حسنا , انتظرى ماذا عن هذا؟ ...ماذا لو
توقفتى عن الغطاء على الأشياء؟
ماذا اذا توقفتى عن معرفة ما يحدث؟
عن ماذا تتحدث؟
أنا أتكلم عن انقاذ مسيرتك المهنية
أنا أتحدث عن انقاذ الأمور الطبيعية
انظرى , أستطيع الاقتباس من اّيات و فصول
عن كل الأبرياء الذين أنقذتيهم على مر السنين
(تحديدا لأنك تسترتى على (كات) و (فينسنت
التى بقدر ما أقلق يبرر كل شيء
لكن حتى اذا لم تتفقى معى لا يمكن تغيير الماضى
لكن يمكنك تغيير المستقبل
لا تتسترى علينا مجددا , اذا كان هذا ما تريديه
لكن لا تستقيلى
لا ترمى كل شىء
عملتى بشدة لتحقيقه
هذا ليس صحيح , أيضا
لذا ماذا , أنت فقط ستخفى أمور الوحش عنى؟
إذا كان هذا ما تريدين
لكن ماذا تقاطعت طرقنا مثل قضية أو شىء ما؟
ماذا من المفترض ان أفعل , أقبض عليك؟
.....من الناحية المثالية , لا لكن
...لكن
اذا كانت تلك المخاطرة التى يجب أن نأخذها
لأبعدك عن الإستقالة اذن نعم
أظن ذلك
....حسنا , هذا يبدو جنون
لكن سأفكر به
شكرا لك
أنا لا أحب ذلك
و أنا أيضا؟ لكن أى خيار نملك؟
لكن كما قلتى سينفذ منا الوقت , صحيح؟
من الأمن القومى و من جرايدال و من الإعلام الاّن
يجب أن نفعل شيئا
لن نستطيع مواصلة الهرب
يا (فينسنت) هذا فيه بعض المخاطرة- أنا أعرف , أنا أعرف-
لكن على الأقل بتلك الطريقة سنكتشف من خلف المكافئة
أتعرفى؟و لنأمل اننا نستطيع أن نقصى واحدة من مشاكلنا
لكننا لا نعرف ماذا يريد أن يفعل مع الوحش
و أى يكن هذا , لا يمكن أن يكون جيدا
لا يوجد عودة للوراء , أتتذكرى؟
أي يكن ما يخبئه المستقبل هكذا سنكتشف كل هذا
من هنا سنبدأ
سوف أكون بخير يستحسن أن تكون بخير أيضا
♪
انظر لكاميرات المراقبة أيضا (ابحث أيضا عن سيارة (تشاندلر
أريد دليل على مكانها احضروا لى ملفات الصحفية
اخترقوا جهازها , أريد أن أعرف كل ما كانت تعرفه
♪ ♪
♪
ترجمة : أحمد عصمت
أظن انك تبحث عنى
@elder_man