سابقاً في (البُرهان)ـ
أود منك أن تجدي بُرهاناً حقيقيّاً لما سيحصل لنا بعد الموت
ـ(آيفان تورينغ)ـ
ربّما سيأخذ في عين الإعتبار التبرّع لهذه المستشفى
شيء عظيم
أعلم كذلك أنك تقريباً قد غرقتِ
في رحلة إلى الشرق الأقصى لمساعدة ضحايا تسونامي الأخيرة
لقد أخبرت (آيفان تورينغ) أنني خضت تجربة الإقتراب من الموت و رأيت فيها إبننا
ذلك .... ـ
أنا لا أرى أنفسنا كأعداء , الطبيب (تايلور)ـ في الحقيقة انا ...... ـ
لا تُلقي تلك التفاهات عليّ
كل شيء يبدو نظريّاً , أليس كذلك ؟
ماذا يحصل لنا عندما نموت
إلاّ إذا حصل شيء من هذا القبيل لك أو لشخصٍ تحبّه
هل تعرفون ماذا أعني ؟
لأجل ذلك نحن هُنا , حسناً
لمعرفة المزيد عن تجربتك
أخبرني عن زوجتِك
أنا لن أبالغ في ذلك يا دكتورة (تايلور)ـ
أعني , هناك الكثير من الأشياء الذي أستطيع أن أخبرك بها عنها
هي عنيدة , حادّة
مزاجية قليلاً
و هي أجمل شيء حصل في حياتي حتّى الآن
حسناً , ذلك صحيح
إذن , كيف إلتقيتما أنتما الإثنان ؟
أنا آسف , لكن الملف الذي أعطِيَ لنا لم يكن مكتملاً
أنا أعمل طيّاراً , خصوصاً في الطائرات المائية
كان علي أن أطير مع تلك المصوّرة الصحفيّة المزعجة
لإلتقاط صور لبعض الأنهار الجليدية لمقالة عن الإحتباس الحراري
لقد كانت مزعجة إذا كنتم تعرفون ما أعني
لا بد أن تلك (إيلينا)ـ
ــ (إيلينا)ـ ــ إنّه (إيلينا)ـ
و في منتصف الطّريق تقريباً حصلت مشكلة في المحرّك
و إضطررتُ أن أهبط بالطائرة في بحيرة معزولة
إستغرق الأمر منهم يومين و ليلة للعثور علينا
و بحلول نهاية الأمر
كنتُم قد وقعتم في الحُب
في الواقع , كرهنا بعضنا البعض
أكثر مما إعتقدت أن أي إنسان قد يتصورّه
لكنّها مع ذلك ما زالت تطلب إن نقوم بإلتقاط تلك الصّورة
و ثُمّ في تلك الرّحلة , بدأنا نضحك على ذلك
و قرّرت أن أطلب منها أن نخرج في موعد
ــ أنا طلبت منك الخروج ــ حسناً , هي طلبت منّي الخروج في موعد
لكن بعد ذلك
لا أعتقد أنّنا إفترقنا لمدة دقيقة
ــ أعني , لقد قمنا بفعل كلّ شيء معاً ــ حقّاً ؟
أعني أنّك طيّار منشغل بعملك , وهو مصوّرة صحفيّة
أعني , كيف بحق الجحيم نجحتم في ذلك ؟
تعلمون , لقد قرّرنا إن كان ذلك سيحدث للأبد
فإنّ قضاء الوقت معاً لنا سيكون مهمّاً
لذلك , جعلنا من ذلك أولويّة , هل تفهموني ؟
أنا أعني , التخييم , المشي على الجبال
حتى أخذ الحمّام سويّاً , مع الشموع
دائماً يوجد الكثير من الشّموع
ذلك ما كان يجعله رومانسيّاً
لماذا الأشخاص الصارمين والقاسيين دائماً يتحولّون ليكونوا رقيقين و وفيّين من الدّاخل ؟
لكن بعدها كل شيء تغيّر
أنا لم أكن أبداّ أحبّ الأطبّاء , بدون إهانة
جميعنا كذلك
لذلك , عندما بدأ الصّداع لديها
ظننّا أن المشكلة في نظرها
أو الحساسيّة
لو كنّا نعلم عن حالة قلبها
عن عيب في حاجز أذين قلبها
لربّما فحصناه قبل ذلك
في ليلة , كانت تعاني من آلاماً في الصّدر
و بعدها , أعني , لقد إنهارت
لقد ظننت أنّني لن أراها مجدّداً
أنا آسف جدّاً
ما هو مذكور في هذا الملف أنّ زوجتك ماتت داخل سيّارة الإسعاف
في طريقها إلى المستشفى و لم يتمكّنوا من إنعاشها
ذلك صحيح
و بعد ذلك طرت و بعثرت رمادها على تلك البحيرة المعزولة
لكن تلك لم تكن النّهاية , أليس كذلك ؟
إسمعوا , إنّ الأمر ليس كما تسمعون
على الأقل لم يكن كذلك بالنّسبة لي
لا يوجد بُقع باردة غريبة
لا يوجد صوت خطى الأقدام
لقد إستيقظت فقط في صباح يومٍ ما و شممت رائحة قهوة
قهوة ؟
قهوة الجبال الزرقاء الجامايكيّة
المفضلّة لدي شخصيّاً
و في بادئ الأمر ظننت أنني تركت ماكينة القهوة تعمل
لكني عندما وصلت إلى المطبخ , كان هناك كوب قهوة يتصاعد منه البخار
و كانت هنا (إيلينا)ـ
جالسة هناك تحتسي الشاي مع تلك الإبتسامة الجميلة على وجهها
التي تجعلك تشعر أنّك الشخص الوحيد الموجود في العالم
إسمعوا , أنا أعلم كيف يبدو الأمر
إنّه غير معقول
أعني , ثقوا بي , أنا لم أؤمن أبداً بشيء كهذا من قبل
لكن الآن ؟
سمّوها ما تريدون
لكن (إيلينا) موجودة هنا , يا دكتورة (تايلور)ـ
أنا أعلم ذلك
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
يا (تشارلز) , هل لديك دقيقة من وقتك ؟
لديّ أربعة , ما لم تريدين المشاركة في عملية التوأم السيامي
ــ أستطيع الإنتظار ــ لا , لا , لا , قولي لي
أنا أتذكّر كارثة طبق الرّز الإيطالي ـ(ريسوتو آل فونغي) في رأسي
الفطر المجفّف . بماذا كنت أفكّر بحق الجحيم ؟
ربّما أحتاج لمستشاري النّفسي
جيّد
الخطوة الأولى هي الإعتراف بوجود مشكلة
بالنسبة للمريض
لقد خسر زوجته مؤخّراً و هو يقول أنه يرى
طيفها
أنت تعنين شبحها ؟
شيء من هذا القبيل
شيء مثير للإهتمام
عضوٌ مدهش , الدّماغ
هش للغاية و مرِن في نفس الوقت
و ما تصفيه ليس شيء غير مألوف
خاصّة إذا كانت هناك رابطة قويّة غير عاديّة
ــ إذن , هل تعتقد أنّها آلية تعامل دفاعيّة ؟ ــ هذا قد يبرّر ذلك
ربّما يقوم الدماغ بإعادة خلق صورة من يحب
رؤيتها , صوتها , رائحتها
و المريض عليه أن يتكيّف لوجودها
ــ و بالتّالي - يرى مظهرها
نصيحتي له , أعطه بعض الوقت
نحن مستعدّون و ننتظرك يا (تشارلز)ـ
شكراً
ــ دكتورة (تايلور)ـ ــ دكتور (بارليس)ـ
يا (لين) , عليّ أن أعمل لوقت متأخّر اللّيلة
هل تستطيع أن تأخذ (صوفي) بعد إجتماع المدرسة ؟
عُلم ذلك , لا يوجد مشكلة
هل تجري الأمور بينكما على ما يرام ؟
بشكل جيّد . شكراً
ما مشكلتكِ بحق الجحيم ؟
ــ أنا آسفة يا د. (تايلور)ـ ــ (جانيل)ـ
نحن ..... نحن لم نرد أن نقاطعك في الجري
نحن ؟
لقد إعتقد (آيفان) أنّها قد تكون فكرة جيّدة لنا
لو كان لدينا وسيلة نقل لغرض تحقيقاتنا
لم يجد سيّارة إسعاف قديمة
ــ عليها صورة الشبح على الجانب ؟ ــ هل تريدين ذلك ؟
لأنّني متأكدّة بأنّنا .............. ـ
ــ إنت تمزحين ــ لا عليك
ــ هل لديك ماء ؟ ــ نعم , بالتأكيد
في المرّة القادمة التي سنلتقي بها هنالك مطعم يقدّم العشاء ...... إسمه (سبينجلر)ـ
لا أحد من المسشفى يذهب أبداً إلى هناك , لأنّ قهوته سيّئة للغاية
ــ و طعامه أسوأ كذلك ــ لقد أحببت الطعام هناك
لدي بعض المعلومات الجديدة
لقد تفحّصت الملفّات الطبيّة التي أعطاها السيّد (مارتل) لنا
ـ(مارتل) , الأرمل , نعم ,,, أكمل
لقد إجتاز إختبارات اللّياقة البدنيّة لآخر وظيفة له قبل حوالي عام
لكن لا شيء يشير إلى الكحول أو تعاطي المخدّرات
و تواصلت مع ربّ عمله بشأن فصله من الوظيفة
لقد كان له سجل عمل رائع حتى قال لأحد ما عن موضوع رؤيته لزوجته
و عند ذلك تم فصله من العمل
أتصوّر أن الكثير من الرّكاب لن يكونوا متسامحين بل عبوسين مع الطيارين الذي يرون أشباحاً
حسناً , لقد حدثت الكثير من تلك الأشياء مع أشخاص عقلانيّين مثل السيّد (مارتل)ـ
الذين خاضوا تجربة ظهور الموتى , رغم ذلك كما نعلم , لم تُثبت أي حالة منها
نعم , هناك تفسير أكثر إحتمالاً
مثل الهلوسة الناتجة عن صدمة فقدان من نحب
نعم , ذلك قد يبرّر الأمر
لكن قد يكون من المثير مقابلة أولئك الأصدقاء والجيران
لإمكانية التحقّق من روايته
إلاّ إذا لم تعمل بتلك الطريقة
ربّما يجب أن يكون هناك نوع من الإتّصال من أجل تجربة ذلك
وضّحي ما تقولين ! ـ
درجة الدكتوراة الثانية لي في "ميكانيكيّة الكم"ـ
و كلما درست أكثر , كلما أدركت أكثر أنك لا تفهم إلا القليل
تشابُك الجسيمات "لنظرية الكون المتعدّد"ـ
لقد بدأنا بخدش السّطح لما قد يكون ممكناً ـ(تعني أنّهم لا يزالون في بداية الطريق بالنسبة للبحث)ـ
لا أحتاج إلى التّواصل أو شهادة في الفيزياء لأعلم
أن ذلك الرّجل قد علق في المرحلة الأولى من الحُزن .... و الإنكار
أنا لا أذكر حتّى لمّ أخذنا هذه الحالة
لقد أصرّ عليها (آيفان)ـ
أظن لأنّه يحب قصص الأشباح
تستطيعين أن تقولي لـ (آيفان) أنني سأقوم من الآن بإختيار الحالات التي نعمل عليها
لأن هذه الحالة مضيعة للوقت بشكل كامل
لا بدّ أن تمزح معي
ماذا تفعل هنا ؟
هذا المكان الذي أعمل به , لقد وعدتني
يا سيّد (تورينغ) . أنا سعيد لأنّك إستطعت المجيء
و أنا سعيد جدّاً لدعوتك لي
هل دعوته ؟
حسناً , عندما كان ينوي بإعطاء هذا التبرّع السخي
لم أكن متأكّداً بأنّك أوضحت بشكل كافي العمل الجبّار الذي نقوم به هنا
لذلك فكرّت في أنّ أخذه لجولة في العمل سيكون مفيداً
أنا أود ذلك جدّاً
د.(تايلور) , هل ترغبين في أخذ جولة معي ؟
ــ لا , أنا مشغولة , لدي جولات على المرضى يجب أن أقوم بها ــ تلك حقّاً ليست فكرة حسنة على الإطلاق
ذلك مؤسف للغاية
لقد كنت أتطلّع حقّاً لإستكمال حوارنا
أعتقد أنّني جلبت دفتر الشيكات من أجل لا شيء
تعلم , في الواقع . أنا متأكّد أننا نستطيع إيجاد أحد ما
يستطيع تغطية د.(تايلور) في جولاتها على المرضى
إستمتعوا بجولتكما في المستشفى
هذه نقّالة . هذه نقّالة
نقّالة أخرى
لقد أخبرتني (جانيل) عن زيارتك للسيّد (مارتل)ـ
هذا يبدو رائعاً
حسناً , ثم بعدها وصلت إليك معلومات خاطئة
تعلمين , حتى ينجح هذا الأمر
عليك أن تضعي أفكارك المسبقة جانباً
كما هو غير مألوف بالنسبة لك
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
لقد وافقتِ على ذلك , و أنت تعلمين
لقد وافقت على دراسة ماذا , إذا أي شيء يحصل بعد الموت
ليس لأكون مستشارة نفسيّة لطيّار متيّم
هناك سبب أردت من ورائه أن تنظري في تلك الحالة
لقد سمعت ..... أنّك معجب بالأشباح
إن الأمر ليس كذلك
قد خسر (لوك مارتيل) شخصاً يهتم له كثيراً
شخصاً يحبّه
بالتأكيد أنّك تستطيعين فهم ذلك
يا د.(تايلور) , لديّ نتائج فحص دم السيّد (تشين)ـ
لابد أنّك الأفريقي
سعدتُ بلقائك
سعدت بلقائك , أيضاً
لقد قضيتُ بعض الوقت لإطلاق مشروع تحلية المياه في "كينيا"ـ
حسناً , من الواضح أنّ لديكما الكثير من الأمور المشتركة
أنا متأكّدة أن (زيد) سيكون سعيداً بإنهاء الجولة
هلاّ تفكرّي بما قلته ؟
إمرأة رائعة , ألا توافقني ؟
نعم , إنّها جدّاً ............ أنا آسف . جولة ! ـ
أعتقد أنّك يمكنك أن تجعلني أتسلّل لأرى عملية جراحية
ليس من الضروري أن تكون عملية زراعة عضو أو شيء من هذا القبيل
هل يمكن أن تكون عملية زراعة عضو ؟
إن كنت تبحثين عن (آيفان) , فإنّه مع (زيد)ـ
هو على الأرجح يقوم بجولة على آلات البيع الآن
شكراً , د.(تايلور) , لكني في الواقع لست هنا لأجل ذلك
أنا أعلم كيف كان شعورك حيال حالة السيّد (مارتل)ـ
لذلك , لقد وجدت بعض الملفّات الآخرى التي أعتقد أنك سوف ستجدينها ..............ـ
ــ على أي حال , أعتقد أنك سوف تأخذين ........... ـ ــ ما رأيك به ؟
السيّد (مارتيل) ؟ أعتقد أنّه يصدّق حقّاً أنّ زوجته ...... ـ
لا , لقد كنت أتحدّث عن (آيفان)ـ
ماذا تعنين ؟
أعني , أنّك قد عملتِ معه لفترة حتى الآن , أليس ذلك صحيحاً ؟
منذ التخرّج من الجامعة
هو من ألقى خطاب حفل التخرّج في جامعة "ستانفورد" ـ
حيث إنتقد فيه الأساتذة لكونهم راضين عن فكرهم الضعيف
أراهن أن ذلك صار بشكل حسن
تركتُ زمالة (منحة) التّدريس و أرسلت له سيرتي الذاتيّة في اليوم التّالي
والديّ لم يكونا سعيدين , هما أستاذان جامعيّان
ــ إذن , ما هو رأيك ؟ ــ بـ (آيفان) ؟
أعتقد أنّه رائع و خلاّق و ...... ـ
ــ إنّه واحد من أهم .............. ـ ــ أنا أعني , بخصوص كل هذا ... تحقيقاتنا
ماذا تعتقدين أنه يأمل أن يجد , حقّاً ؟
هناك بين الحين والآخر شخص مثله
شخص لا يخاف من ملاحقة الأسئلة الكبيرة
شخص ما لا يهتم حقّاً بالأفكار الشائعة
أنا لا أعتقد أنه سيكون مهتمّاً بأيّاً من هذه
لو لم يعتقد أنه توجد إحتمالية حقيقيّة
بأنّنا قد نكون قادرين على إجابة أحد الأسئلة الكبرى الموجودة هناك
حسناً
إنتظري
ألا تريدين أن تأخذي نظرة على الملفّات التي جلبتها لكِ ؟
ما المشكلة مع الحالة التي لدينا ؟
علي أن أقول أنني متفاجئ من عودتك يا د.(تايلور)ـ
كلانا كذلك
أنا أعتقد أن ذلك ليس بسبب أنّك تصدّقيني بخصوص (إيلينا)ـ
لذلك , لماذا أنتِ هنا ؟
أردتُ أن أتكلّم معك أكثر عن التجربة التي خضتُها ولماذا ؟
هل ...... هل تتوقّع شخصاً ما ؟
لا ,, نعم
هل تريدين فعلاً أن تعرفي ؟
لقد أحبّت (إيلينا)ـ الـ "سانجريا" ـ ـ(السانجريا نوع من النّبيذ البرتغالي والبرازيلي المضاف إليه الفواكه)ـ
لقد إعتادت أن تشرب البعض منه كل ليلة . ما زلت أعد البعض منه لكلينا
أنا .... أنا لا أستطيع شرح ذلك
إنّه يساعدني في الشعور بالإرتباط بها
هل فكرّت بالتحدّث مع شخصٍ مختص ؟
ــ هل تقصدين طبيب نفسي ــ بل مستشار نفسي (للأحزان)ـ
لقد إنتهيت من ذلك
أنا سعيد د.(تايلور) ـ
أستطيع أن أكون مع زوجتي مرّة أخرى
و لا أهتم فعلاً لماذا يحصل ذلك
و لا أريد أن يتم علاجي
لو خسرت شخص ما مثلما حصل لي , فسوف تفهمين ذلك
لقد خسرت شخص ما , أليس كذلك ؟
ــ فلنتحدّث عنك ؟ ــ من كان ذلك ؟
هل كان صديقاً مقرّباً ؟
زوجك ؟
أحد أبنائك ؟
أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع.
لقد بدأت بأخذ حمّامنا
معظم النّاس الذين خسروا من يحبّون يرونهم في أحلامهم لو كانوا محظوظين
أستطيع أن أكون مع حبيبتي كل يوم
أن أراها , أن أتحدّث معها
أعني , ألن تعطي كل شيء تملكينه لتحصلي على هذا الشعور بنفس الطريقة؟
ــ ليس إن لم يكن حقيقيّاً ــ لكن ماذا لو كان حقيقيّاً ؟
و كل ذلك الألم و الخسارة التي تحسين بها
ماذا لو لم يكن ذلك حقيقيّاً ؟
أنا آسفة , لكنّك لا تعلم بماذا أشعر ؟
أنت على حق . أنا لا أعلم
ليس بعد الآن
و هذا في الحقيقة هو الإختلاف بيننا , أليس كذلك ؟
ذلك هو مساعدي (زيد)ـ
لقد طلبت منه أن يتحدّث مع جارتك ليرى إن كانت قد رأت أيّ شيء غير إعتيادي
ـ(جوديث) , إنّها سيّدة لطيفة
أتمنّى أنّها لم تتحدّث كثيراً
حسناً , لقد كانت متعاونة و تجيد التّواصل
في المقام الأول تحدثت عنكما وكيف كنتما زوجين رائيعن
و كيف شعرت بالسوء لأجلك
آسفة , هل لديك تسرب في المياه في مكان ما ؟
هل لديك مفتاح ؟
أعتقد أنّني تأخّرت على ميعاد الإستحمام ؟
لقد سألتني مرّة
ماذا تعتقدين ؟
هل تريد مني أن أقول , أنّ حوض الإستحمام (البانيو) ذلك يعتبر إثباتاً
أن روح (إيلينا) في ذلك المنزل
حسناً , أنا أدرك أنه يوجد تفسير أكثر إحتمالاً
نعم , أنّه أشعل الشّموع و أغلق الباب بنفسه
كنتُ لأقول ذلك
علينا أن نقنعه حتّى يأتي ليخضع لتقييم نفسي كامل
هل تظن أنّك تستطيع التعامل مع ذلك ؟
بالتّأكيد أيّتها الدكتورة
لكن من المثير الأخذ في الإعتبار للإحتمالات الأخرى أليس كذلك ؟
أنا أريد فقط إكتشاف الحقيقة
حتى لو كان هذا يعني تحدّي أفكارنا المسبقة
أعني , أليس ذلك ما تريدينه أيضاً ؟
ما أريده ليس له علاقة بهذا
تحقيقاتنا تدور حول العِلم , هذا هو كل شيء
نعم , لكن حتى أفضل العلوم قد تتأثر بـ التحيّز و الأفكار المسبقة
أعني , ربّما تستطيعين التفكير بهذا كأنّها جراحة إستكشافية
حتى و إن كانت النتيجة ستفاجئنا نحن كأطبّاء
ــ علينا واجب ............ ـ ــ أنت لست طبيباً
ليس بعد , بصرف النّظر عن ما هو موجود في شهادة الدبلوما الخاصّة بك
فقط دعه يحضر جلسة التقييم النّفسي , حسناً ؟
ما كل هذا ؟
لقد كنت جائعة
هل تناولت وجبة العشاء ؟ أستطيع أن أعدّ لك وجبة
هل وجب عليك إستخدام ذلك الوعاء ؟
لا أعتقد أن (ويل) سيمانع
أعلم ذلك , لكن تستطيعين إستخدام واحد آخر , لو سمحتِ
إنتظري لحظة
يا (صوفي) هل أنتِ ........ ـ
هل أنتِ منتشية من المخدّرات ؟
ماذا ؟ لا ! ـ
أنا متعبة فقط , حسناً ؟
إسمك (زيد) , إليس كذلك ؟
لقد كنت تعمل مع (كارولين) ...... أقصد د.(تايلور) ـ ؟
في الواقع , إسمي هو (زيدان) .... أنا (زيدان بدوي)ـ
ــ في الأصل , أنا ........... ـ ــ نعم , إسمعني يا (زيد)ـ
لديّ عملية إستئصال جنين
و أستطيع حقّاً أن أشرك بعض الأيدي الإضافية
ــ هل أنت مهتم ؟ ــ حسناً , لقد ........ ـ
لم يسبق لي أبداً أن شاركت في عمليّات تخص الرّحم من قبل
لدي بعض الأشياء التي يجب أن أفعلها للـ د.(تايلور)ـ
حسناً , مثل تلك الحالات لا تأتي كثيراً
أنا متأكّد أنّها ستتفهّم
ــ هل تعتقد ذلك حقّاً ؟ ــ و لِمَ لا ؟
أعتقد أنّك كنت متزوّجاً بها
إسمعني يا (زيد) , هي ليست المسؤولة عن العمليّة الجراحيّة الآن
أنا المسؤول
أنت هُنا لتتعلّم أم ماذا ؟
لا أعلم ما الذي قلته لـ (آيفان تورينغ)ـ
لكنه أعاد النّظر في أمر التبرّع . والذي كان قد يعني جناحاً جديداً
أعتقد أنّني سأجعلك تقومين بكل جولات العمل
عظيم , أخيراً , أصبح هذا الغرض من حياتي غير العمليّات الجراحية
حسناً , ها قد بدأتِ
يا (تشارلز) , بخصوص ذلك الحوار الذي خضناه عن المريض الذي يعاني من الرؤى
ماذا لو كانت الرؤي متعلّقة بشخص ما , هم لا يعرفونه كأن يكون غريباً ؟
أعتقد أنّك قد قلتِ أنّها كانت زوجته
فقط لو حصل ذلك
حسناً , قد يكون ذلك الشيء أكثر من غير إعتيادي
عادةً يكون مع شخص ما من ماضيهم
ــ حتّى و لو لم يتذكرونه بوعيهم ــ لماذا قد يحصل ذلك ؟
قد يكون بسبب بعض الصدمات أو الشعور بالذّنب
مسبّباً كبح العقل للذاكرة
اللاّوعي يمتلك وسيلة رائعة
لتذكيرنا بالأشياء التي كنا ننساها
لقد كان ذلك الشيء رائعاً
لم يكن لدي فكرة أن العمل على مثل هذا الجنين قد يكون ممتعاً جدّاً
لقد كنت جيداّ جداً هناك يا (زيد)ـ
لا عجب أنّ (كارولين) أرادت أن تحتفظ بك لنفسها
شكراً لك يا دكتور , تعلم أنا أشكرك لمنحي تلك الفرصة
يجب عليك أن تقوم أكثر بمثل تلك الأعمال
و لا تكون عالقاً بظل (كارولين)ـ
تعمل على ما تقوم به مع (آيفان تورينغ)ـ
إذن , ما هو الأمر بينها و بينه ,على أي حال ؟
ماذا تعني ؟
أعلم أنّه يموّل مصروفات الطاقم الطبّي الدّولية
صحيح . بالتأكيد
أنا فقط أتساءل إن كان هناك شيء آخر
أنا لا أعلم ماذا تعني .... أنا فقط
ماذا تفعل مع المتدرّب الخاص بي ؟
عفواً ........ متدرّبك
يا (زيد) , هل رتّبت أمر التقييم النفسي الذي تحدّثنا عنه ؟
لقد حاولت أيتها الدكتورة , لكنّه لم يجب على أيّ من رسائلي
نعم , حسناً , كرر المحاولة , أحتاج منك أن تذهب لتحصل لي على أشعّة جديدة للسيّد (تشين)ـ
و أنا أبحث عن مريضة سابقة , إمرأة متوفيّة
و أحتاج منك أن تذهب و تبحث في ملفّاتي
إنتظري . لدي عمليّات متلاحقة
ــ لا يمكنني أن أحرّره الآن ــ و أنا كذلك
لدي عمليّة إستبدال صمّام الأورطى
ليس قبل الغد , لقد تفحصت جدول العمليات الجراحية
هل تعلم ما هذا ؟ إنّه جلسة إستماع المحكمة للحضانة تعاد مرّة أخرى
أعتقد أن قسم العظام يحتاجني حقّاً
ــ إبق حيث أنت !ـ ــ لا تتحرّك !ـ
هكذا إذن , لدي عمليّة أخرى ستجري الآن , و
و أنت تحتاجينه .... لأجل ماذا
للحصول على بعض الفحوصات و فحص ملفّاتك ؟
لِمَ لا نسأل الـ د.(ريتشموند) عن رأيه في هذه المسألة ؟
هذا الشيء لم ينتهِ
أعتقد أنّها غاضبة منّا
أيتها الطبيبة (تايلور) , أنا سعيدة لأنني وجدتك
لقد كان (آيفان) سعيداً لأنك عدت لزيارة السيّد (مارتل)ـ
و هو مقتنع بوجود شيء مثير جدّاً هناك
و أنا كذلك
لذلك أقنعته أن يشتري لنا بعض المعدّات لأجل تحقيقاتنا
كاميرا التصوير الحراريّة , مستشعر الحركة , مسجّل ظاهرة الصوت الإلكتروني
و كلّ المعدّات الحديثة
أتمنّى أنك حافظت على الإيصالات
لكني ... تحدّثت لـ (زيد) , وقد أخبرني عن حوض الإستحمام
و قد قلتُ لـ (آيفان) , وهو يعتقد .... ـ ــ حسناً , أستطيع أن أتخيّل ما يعتقد
لكن حتى أستنفذ بعض التفسيرات المعقولة
دعينا نبتعد قليلاً عن كل معدّات الأرواح الشرّيرة , حسناً ؟
حسناً
هناك شيء ما يمكنك أن تفعليه لي , رغم ذلك
أكيد , أكيد , أي شيء
أريد منك أن تتفحصي كل سجلاّت مرضاي
ــ سجلاّت المرضى ــ أنا أبحث عن مريض سابق لي
إمرأة , في منتصف الخمسينيات أو الستينات من عمرها التي يمكن أنّها ماتت خلال العملية أو بعدها مباشرة
و لكن ربّما متصلة بالعملية الجراحيّة
إذا كانت هناك صورة , ربّما هي مرتدية وشاح أخضر
هل هذا له أي علاقة بتحقيقاتنا ؟
لستّ متأكّدة حتى الآن
يعتمد هذا على ما سوف نجده
هل يجب أن أذهب الآن ؟
من فضلك
يا (لوك) , ماذا تفعل هنا ؟ ماذا حدث ؟
لا شيء
أنا ... أنا .... لقد سقطت
حسناً , لقد إنزلقت عندما بدأت تمطر
لقد كان المتدرّب يحاول الإتصال بك , لكنّك لم تعاود الإتصال به
ــ لقد كنت مشغولاً , عليّ الذهاب ــ ماذا يجري ؟
إسمعي , أنا أحبّها يا د.(تايلور)ـ
لكن حينما تشعر هي بالغيرة , أنا فقط ......... ـ
إنتظر , هل تقول أن (إيلينا) هي من فعلت ذلك بك ؟
ــ على ماذا تغار هي ؟ ــ لا تعودي لزيارتي مرّة أخرى , أرجوكِ
هل تعلم ؟ عليك أن تتحدّث مع شخصٍ ما
ــ يوجد هنالك أناسٌ ــ فقط إبتعدي
إنّه الحل الأصلح
كل شيء جرى على مايرام
سوف أبقيها داخل العناية المركّزة طوال الليل للمراقبة
لكنكم تستطيعون أن تروها بمجرّد أن تستيقظ
يا د.(تايلور) هناك رجُلٌ هنا ينتظر ليراك
يا د.(تايلور) , مرحباً , هل نستطيع التكلّم ؟
لقد قضيتُ 7 ساعات في أول عملية جراحيّة لي اليوم
و تلك كانت أسهل عمليّة ,,, لذلك ,,, لا
حسناً , أنا أؤلّف كتاباً جديداً
لقد كنت أتساءل لو كنت أستطيع التواصل معك بخصوص قصّة (ليلي سيفر)ـ
الفتاة التي خاضت تجربة الإقتراب من الموت
هل ترى , لقد كنت أتساءل كيف خضت تلك الحالة ؟
أنا لن أساعدك في كتابة كتابك , حسناً ؟
لذلك , لم لا تطوّر ذلك بنفسك كما تفعل مع بقيّة الأمور ؟
أنا كذلك سأقوم بعمل قصة رائعة عن رجُلٍ محلّي
طيّار مائي قال أنّه رأى طيف زوجته الميّتة
لكن ذلك ليس الجزء المثير في القصّة
ترين , لمّا تحدّثتُ معه , أخبرني أن جرّاحة قلب قد زارته
هل وظيفتك إصلاح القلوب المنكسرة الآن , أيضاً ؟
ليس لدي أكثر من ذلك لأقوله لك
ليس عليكِ ذلك . لدي صورة تخيّليّة
ذهب
لا , لا , ليس الذهب , إنّه المال الكثير من المال
رجلٌ غنيُّ جدّاً , طويل , متميّز
توقّف عن الهراء
كيف عرفت عن أمر (آيفان تورينغ) ـ ؟
من أين تعتقدين أنّه يحصل على العديد من ملفّات الحالات الرائعة ؟
د.(تايلور) ـ
لِمَ لم تخبرني أنّك متواصل مع (بيتر فان أوين) ـ ؟
هل نحنُ على موعد ؟
ــ لم تقل لي (جانيل) أنّك قادمة ــ ذلك لأنّك علمتَ
أنّني لن أوافق أبداً على إتفاقك , ذلك هو السبب , أليس كذلك ؟
هل أنت من مشجّعي بالريّاضة أيتّها الدكتورة ؟
ما علاقة ذلك بأيَ من هذا ؟
حسناً , لقد إشتريت إختراع جديد سيجد في الواقع طريقة
لتوليد الكهرباء من مقاعد الأستاد الريّاضي
تخيّلي ذلك , كل مرّة يقف فيها الـ 50,000 مشجّع لعمل موجة
يستطيعون توليد طاقة كهربائية كافية لإضاء المكان لعدّة ساعات
ـ(بيتر فان أوين) عبارة عن مُحتال
ربّما , لكنّه لديه القدرة على الوصول
على العديد من التجارب البشريّة غير الإعتيادية التي لا يملكها الكثير من البشر
أكيد , لديه قناعاته الخاصّة , لكنّك كذلك لديك نفس الشّيء
لو كانت لدي تحيّز , فسيكون للعِلم , و للأفكار العقلانيّة
وماذا في ذلك ؟
لو أردتُ , لأستطعت أن أوظّف آلاف العلماء
ليبحثوا في مسألة تجربة الحياة بعد الموت
لكني لا أعتقد أنّه أفضل طريقة لإجابة هذا السؤال
و بصراحة , ليس لديّ الكثير من الوقت
أنا أعلم , لكنّ (بيتر فان أوين) ....... ـ
أعتقد أن الإجابة ستأتي من تلك الملفّات
و أنا آمل أنّه إن كانت هناك حتى ذرّة من الحقيقة في أيّ منها
لشخص ما بمثل ذكاءك و تجربتك الفريدة سوف يكون قادراً على إيجادها
لقد وعدتني
أنّك سوف تُبقي ترتيب الأمور بيننا فقط
و لقد حافظتُ على وعدي
على السيّد (فان أوين) أن يكتشف الحقيقة بنفسه
هل تعلم ماذا ؟
لم يعد الأمر يهم
انا خارج الموضوع
ــ لا , أنتِ لستِ كذلك ــ عفواً
حبّك للإطّلاع أكبر من الإستقالة
هل ترين تلك المجموعة التي هناك ؟
حبّ الإطّلاع قادهم لإيجاد طريقة
لخلق الإضاءة من قيام الناس و قعودها
أعتقد أنّك مهتمة لما قد تجديه ....... ـ
أكثر إهتماماً من أنّك تتركي هذا الأمر برمّته لـ (فان أوين)ـ
لكني كنت مخطئاً قبل ذلك
لمرّة واحدة
هل هي جاهزة ؟
عليّ أن أتحدّث معك
هل ذلك بخصوص المتدرّب (زيد) ؟
سأقول لك شيئاً ,,, سوف أتصارع معكِ لأجله
أعني , في شهر عسلنا , ركلتِ مؤخّرتي
نعم , لأنّك لا تتصارع لتفوز . أن الأمر متعلّق بـ (صوفي) ـ
أعتقد أنّها قد تعاطت بعض المخدّرات الليلة الماضية
هل هذا كل ما ما ستقوله "أوه"ـ ؟
حسناً , إنّها مراهقة
أعني , إنّ هذا الأمر ليس عظيماً لكنّه طبيعيّ جدّاً
لقد أمسكت بـ (ويل) يقوم بذلك أكثر من مرّة , تعلمين ذلك ؟
لا , لمَ لم تخبرني بذلك ؟
لأنني علمت أنّ ردّة فعلك ستكون كهذه
أعني , ليس الأمر كأنَا لم .......... ـ
مرحباً أبي , وداعاً يا أمّي
سوف أتحدّث معها , حسناً ؟
سوف أقوم بذلك
و فكّري بعرض المصارعة ـ(يقصد المصارعة من أجل الحصول على خدمات زيد)ـ
أعلم أنّه ستكون هناك مصارعة
تورينغ : هل لا يزال الإتفاق جارياً
يا (لوك) , إفتح ذلك الباب اللعين !ـ
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد طلبت منكِ أن لا تأتي إلى هنا
لدي طفلة من الممكن أنها تواجدت في المنزل
ــ هل تفهمني , طفلة ؟ ــ عن ماذا تتحدّثين ؟
عن الحريق في سلّة المهملات الخاصة بمنزلي
يا إلهي . إنّها (إيلينا)ـ
توقّف عن ذلك
إنّها ليست (إيلينا) , إنّه أنت
حوض الإستحمام , الخدش الذي على رأسك , الحريق كل ذلك
لم يكن أنا , أقسم لك بهذا , لمَ قد أفعل ذلك ؟
لا أعلم , لكن هذا يجب أن ينتهي
أريد فحصاً شاملاً لعقلك و جسدك
حتى أستطيع أن أعرف ماذا يجري فعلاً
ــ إمّا أن توافق على ذلك ...... ـ ــ أو ماذا ؟
أو سأتّصل بالشّرطة و بعدها تستطيع أن تشرح لهم
كيف قامت زوجتك المتوفّية بإشعال الحريق داخل منزلي
إنّه رجُلٌ محظوظ
لو لم تحضريه إلى هنا . لما كنّا أبداً وجدنا هذا
يبدو كورَم أو تقرّح
لكن التقرّح قريب من نواة الأنسجة الظّاهريّة
ما زال شابّاً على السكتة الدماغية
هل حصلت له أبداً أي صدمة في الرأس ؟
إنه طيّار طائرات مائية
لقد حصلت له حادثة هبوط إضطراري قوي قبل بضعة سنوات
هل تم فحصه أبداً أو عمل أشعة رنين مغناطيسي له بعد ذلك ؟
هو لا يحب الأطبّاء
نعم , حسناً , انا لست من محبّي الميكانيكا
لكنه عليّ أن أبدّل زيت السيّارة مرّة كل حين
هذا التقرّح ..... هل تعتقد أنه يمكن أن يكون السبب
لهلوساته أو تغيّر سلوكه
أو ربّما شكلاً من أشكال الفصام ؟
إذن . هذا هو صديقك الذي يرى رؤى لزوجته الميّتة
يبدو أنّنا بدأنا نعرف الآن لماذا
تبدين كأنّك محبطة بعض الشيء
لا , أنا فقط .. أنا أتساءل كيف سيستقبل ذلك
عندما يعلم أن كل هذا هو نتيجة للتقرّح الذي في رأسه
عندها عليه أن تتركها تذهب
المعجزة هي .. أنه كيف نجا كل تلك المدّة
هو يحتاج لعمليّة جراحيّة ,,, يا (كارولاين) ,, كلما كان الوقت أبكر كلما كان ذلك أفضل
لقد طلب منّي الـ د.(تيلمان) أن أتعقّم لأجل عملية إستئصال عنق الرحم الأمامي
يريد منّي دمج فقرات الظّهر الرابعة والسّادسة
حسناً , من أنا لأقف في طريق عمليّة دمج رائعة في العمود الفقري ؟
إذهب , و إعمل عليها
شكراً لك أيها الدكتور
إنتظر , إلى أين هو ذاهب الآن ؟
أحتاج منه أن يأتي لزيارة مريض معي
أعتقد أن (زيد) جاهز لمغادرة العشّ
يمكنه أن يكون جرّاحاً ممتازاً ,, تعلمين ,, جرّاحاً طبيعيّاً بالفطرة
لا تقصّي جناحيه ,, تستطيعين الحصول على شخص آخر يقوم بالمهمّات لك
كيف حالك ؟
لا بأس . بإعتبار أنّ الـ د.(ريتشموند)ـ
يريد أن ينشر رأسي و يقطع من دماغي
و أنت تسأليني لماذا أكره الأطبّاء
أنت تحتاج لتلك العملية الجراحيّة يا (لوك) , أنا أعلم كيف تشعر
لقد وافقتُ مسبقاً
لقد وقّعت على الإستمارة و على كل شيء
هل ترين ؟
جيّد , لقد إتخذت القرار الصائب
نعم , لم يكن لدي في الحقيقة خياراً , أليس كذلك ؟
أعني , حتى و إن كان هناك أدنى فرصة أنني قمت بتلك الأمور , تعلمين
تلك التي تضرّ النّاس , فإنني لن أستطيع أن أعيش مع ذلك
لكنك لا تعتقد أن تلك الأمور قد حدثت في الحقيقة ؟
أعتقد أنّه من أسهل بكثير لأناس مثلك
أن يصدّقوا أنه يوجد تفسيرات منطقية لأشياء لا يفهمونها
هذا الشخص رأى شبحاً
لا بد أنه يوجد شيء خاطئ في دماغه
يوجد هناك شيء خاطئ يا (لوك)ـ
و إذا كنت على حق
فإنّي لن أرى (إيلينا) أبداً مرّة أخرى
أنا آمل من الله أنّك تكونين على خطأ
د.(تايلور)ـ
أعتقد إذا كانت الأمور على حدّ سواء
أعتقد أنه من الأفضل أن لا تتواجدي هناك
في عمليّتي الجراحيّة
أعني , أنّك تعرفين شعور (إيلينا) نحوكِ
هل أستطيع الحصول على رؤية للجانب الأمامي والخلفي ؟
أنا أعلم أنّ ذلك ليس تخصّصك , لكن الـ د. (ليتمان) ـ قد تأخّر لـ 10 دقائق
و الـ د.(فلين) عالق مع حالة صدمة طارئة
و يمكنني الحصول على بعض المساعدة
لا أعتقد أنّني حقّاً الخيار الأفضل لهذا
أنت جرّاحة , ولدينا نقص في الأطبّاء و قد تهيّأتِ مسبقاً لعمليّتك التالية
إبقي
بالتّأكيد
ضغط الدّم هو (117/75)ـ
تشبّع الأوكسجين طبيعي , نحن في وضع جيّد لبدء العمليّة
جيّد , لديّ دجاجة صغيرة في المنزل
أحتاج أن آكلها مع قليل من الخبز
ذلك شيء غريب
ــ ماذا ؟ أخبرني ــ حسناً , لثانية هنالك ........ ـ
ــ كل شيء على ما يُرام ــ هل أنت متأكد ؟
نعم , كل شيء على ما يُرام
حسناً , ها نحن سنبدأ
ــ إنتظر ! ــ ماذا يجري ؟
ربّما ذلك التشويش من المنشار
من الّذي أعدّ هذه الغرفة ؟
أنا يا دكتور . كل شيء كان على مايرام
تبدو على مايرام الآن
ــ سوف أحضر البعض من قسم الهندسة ــ ربّما عليّ مغادرة الغرفة
ماذا ؟ هل أنت خائفة من وجود شبح في المستشفى ؟
الآن , لا أحد يذعر
مولّد الديزل الإحتياطي سوف يعمل خلال لحظات
حالة المريض مستقرّة , هل تريد أن تتابع أيّها الطبيب ؟
ما أريده هو فحص هذ الغرفة من الأعلى إلى الأسفل
أغلقه , هل تعلمين ماذا ؟
فقط للإحتياط , لماذا لا نحرق بعض البّخور لطرد الشياطين ؟
لقد سمعت أن حدثاً مثيراً للإهتمام
قد حصل في أحد غرف العمليّات اليوم
المهندسين يقومون بدراسة أسباب ذلك
هم متأكّدون أنّ ذلك مرتبط بأعمال الصّرف الصحّي في الغرفة المجاورة
أنا أعلم أنّ ذلك هي القصة الرسميّة , لكن إن أردت منّي أن أبحث ....... ـ
لا أريد , وفي الحقيقة , أنا لن أحتاج لمساعدتك بعد الآن
أنا آسف .... لم أفهم
إسمع , لقد أتيت هنا لتكون طبيباً
ليس لتبحث عن دليل عن الحياة بعد الموت
و أنا أعلم أنّني جعلتك تعمل كل تلك الأمور , لكن الآن إنتهي كل شيء
يا د.(تايلور) . هذا شيء ..... ـ
أنا لا أحتاج مساعدتك . لا أستطيع أن أكون واضحة أكثر من ذلك
حظّاً موفّقاً في جولتك على المرضى التالية
أعطال ؟
هل تقولين لي أنّني لم أقم بالعمليّة الجراحيّة
بسبب بعض الأعطال ؟
نحن نقوم ببعض الجديد للصّرف الصّحي
التي يمكن أنّها قد ضربت قناة التيار الكهربائي
أنت كنت هناك , أليس كذلك ؟
في العمليّة الجراحيّة , بعد أن قلت لك بشكل واضح أن لا تكوني هناك
ليس للأمر علاقة بذلك
إذن , ماذا الآن ؟
سيقوم الـ د.(ريتشموند) بإعادة جدولة العمليّة الجراحيّة
و أعدك أنّني لن أكون هناك
و ماذا لو أنّي غيّرت رأيي ؟
يا (لوك) , أنت تحتاج تلك العمليّة الجراحيّة
سوف تموت من دونها
حسناً , أنت تفهم ذلك , أليس كذلك ؟
يا (لوك)ـ ؟
لقد فهمت ذلك
حسناً
حسناً , إستعد , و احصل على بعض الرّاحة
و أنا سوف آتي لفحصك لاحقاً
هل هذه هو ملف المريض الذي سألتك إيّاه ؟
مسار المرض و العلاج للمصابين بمرض الغدّة ؟
هذه ورقة بحث طبيّة
لمرض (آيفان تورينغ)ـ
أنا فقط أردت أن أتأكّد أنّه سيحصل على أفضل رعاية ممكنة
إنّه ملياردير يا (جانيل)ـ
يتم فحصه بواسطه أفضل أطبّاء الأورام في العالم
إنّه ليس تخصّصي , لكن يجب أن لا ترفعي سقف آمالاك
أعلم ذلك
إنّه .... ـ
أنا فقط , عندما أفكر أنّه سيموت ... ـ
أنا آسفة
هذا التصرّف غير مهني
نوعاً ما , في الواقع
إذن , ماذا وجدتِ في ملفّاتي ؟
صحيح
حسناً , لقد نظرتُ في كلّ الجراحات السّابقة لمرضاك
الحالة المرجعية هي لنساء في منتصف العمر إما متن
ــ خلال العملية الجراحية , أو بعدها بفترة قصيرة ــ و ثم ؟
لم يكن هناك عددٌ كبير
أنت طبيبة ممتازة
أعلم ذلك , هل وجدتِها ؟
أنا آسفة
لكن لم يوجد هناك أي حالة تطابق هذا الوصف
لو كانت لديكِ مريضة كتِلك, لا بد أنّها ما زالت حيّة
حسناً
لقد جلبتُ لك عصير برتقال , إنّه ليس بالضبط مثل مشروب "السانجاريا" ـ
أين المريض الذي كان في هذه الغرفة ؟
علينا إعلان حالة الطوارئ ! يوجد شخص ما على السّطح
يا (لوك) ـ
مرحباً أيتها الـ د.(تايلور) ؟
ماذا تفعل ؟
إعتقدتُ أنّه كان واضحاً جدّاً
لا , لا تفعل هذا
لا , لا , تراجعوا
تراجعوا ! ـ
ليس عليكِ أن تقلقي
إنّها أفضل طريقة لنا حتى نبقى سويّاً
إنتظر ! ـ
ربّما أنت على حق
ربّما كلانا مبتعد جدّاً
عن الوجود مع الناس الذين نحبّهم
لقد علمتُ أنّك ستتفهّمين ذلك
لكن ماذا لو كنت مخطئاً بشأن كل شيء آخر ؟
عن ماذا تتحدّثين ؟
ماذا لو كان كل ذلك فقط هي طريقة (إيلينا) ـ لمساعدتك على الحصول على المساعدة التي تحتاجُها
هي علمت كيف تشعر حيال الأطبّاء
ربّما ... ربّما تريد أن تنقذ حياتك , لا أن تنهيها
أليس ذلك ما سوف تفعله للشخص الذي تحب ؟
أنت تحاولين أن تشوّشي عليّ و تربكيني
هناك حياة أخرى أفضل بعد هذه , يا د.(تايلور) ـ
أتمنّى أنّك تستطيعين رؤية ذلك
إذن إثبتها
أنت تعلمين أنّ ذلك ليس ممكناً
بعض الأشخاص الذي أعرفهم سيعارضون ذلك
هناك طريقة ما , هل تعلم ذلك ؟
قُمْ بإجراء العملية الجراحيّة
و إذا كانت (إيلينا) لا تزال معك بعد كل ذلك
إذن ستعرف يقيناً أنّها حقاً هنا
لكن إن لم ترها , و كل ذلك بسبب الورم الذي في رأسك
إذن ستكون حينها قد قتلت نفسك من أجل لا شيء
أريد فقط منها أن نبقى سوياً
أنا أحبّها يا دكتورة
إذن , إقفز ! ـ
ــ ماذا ؟ ــ قم بفعلتك
لكن إن كنت مخطئاً ,,, ـ
ستكون فقط رحلة قصيرة إنتهت على لاشيء فقط بقعة قبيحة على الرّصيف
لا حياة بعد هذه
لا وجود لـ (إيلينا) ـ
لا يوجد شيء , على الإطلاق , أبداً مرّة أخرى
إنّه إختيارك
حسناً , هل يمكننا الحصول على راحة من مراسلات الهاتف ؟
حسناً , فقط دقيقة
نحن نأكل
يستطيع أصدقاؤك الإنتظار
إنّه ليس هاتفي
إنتظري . قد يكون هذا ...... ـ
إنّه الـ د. (ريتشموند) ـ
لقد جرت جراحة (لوك) على مايرام , سوف نعرف ذلك في الصباح
لا وجود للأشباح هذه المرّة
لقد كان هذا رجُلاً يعاني من مشكلة طبية خطيرة
آمن بأنّ زوجتة المتوفيّة قد عادت للعيش معه
إذن , هل قصة شبح ؟
إنها أكثر كقصّة حُب على ما أعتقد
ــ (زيد)ـ ــ نعم , أحتاج أن أتحدّث معك
ــ هل يستطيع الأمر الإنتظار ؟ لأنّنا في وسط ..... ـ ــ لا , لا , لا , الأمر لا يستطيع الإنتظار
لقد تحدّثت عن سبب مجيئي لهذا البلد
لقد أتيتُ هنا لأتعلّم حتّى أصبح طبيباً
مثلك تماماً . طبيبٌ جيّدٌ
ماذا ؟ هل أنت طبيبة جيّدة ؟ أعتقد أنّني أكثر من .......... ـ
أرجوكِ , دعيني فقط أنهي كلامي , حسناً ؟
خلال فترة وجودي , أنقذتُ معكِ حياة رجُلٍ
تعرّض لإطلاق الرصاص في القلب
لقد ساعدتُ في إصلاح رئة جنين
لا يزال في رحِم أمّه
لقد قمت بعمل أشياء لم أعتقد أبداً أنّها ممكنة
و أريد أن أستمر بعمل تلك الأشياء لأنّمي مهارتي كطبيب
لكني أستطيع فقط فعل ذلك
و أستكشف الغموض معكِ لما سيأتي بعد هذه الحياة
و .... و لأني متأكّدٌ أنك تحتاجيني , أيضاً
و لوجود عدد قليل جدّاً من المتدرّبين من جنوب الصّحراء الكبرى لديهم مهارتي وتحفّظي
أنا .... أنا ... أنا أسأل
لا , أنا أطالب
أن تدعيني أستمر في مساعدك على بحثك
هل إنتهيت ؟
نعم , أعتقد ذلك
إذن ما الذي تزال تفعله هنا ؟
سوف تكون هناك محاضرة مقدّمة عن ـ"معالجة إنحدار الحياة الماضية"ـ
متأكّدة أنه من الأفضل لو تعرف عن موضوعها قبل أن تصل إلى هناك
إنتظري ... هل يعني ذلك إنّك سوف ... ـ
يعني ذلك إذهب إلى المنزل
أم هل عليّ أن أجد أحداً آخر من متدرّبي الصحراء الكبرى ؟
أشكرك أيتها الدكتورة
حسناً , لقد برد العشاء
لذلك أعتقد أنّه يجب علينا الذهاب مباشرة لأكل الحلوى
الآيس كريم , أي شخص يريدها ؟
حسناً , نعم
إئت بالملاعق وأنا سوف أغرف
إذن , من الأفضل في الجراحة أمّي أم أبي ؟
ذلك السؤال جيد جداً
يا (زيد)ـ ؟
أعتقد أن ..... ـ
الآيس كريم مذاقه طيّب
أنت متحفّظ , أفهم ذلك
لكن , بجد , أجب على السؤال
إنّها الفانيلا
إنّها ....... المفضّلة لديّ
غَرفَتين لي
كيف حاله ؟
جسديّاً , هو بخير
لقد طلبت بإجراء بعض الفحوصات , لكنّه سيكون بخير , و سيقدر على الذهاب إلى منزله خلال بضعة أيّام
و ؟
لقد ذهبت الرّؤى , و عليه أن يتعوّد على ذلك الشّيء
من الصّعب كفاية خسارة شخص تحبّه مرّة واحدة
تستطعين الدّخول
لقد رحلت
أنا آسفة يا (لوك)ـ
لقد كنتِ على حق
هي لم تكن حقّاً هنا
ولقد كنت تقريباً سأخسر حياتي من أجل لا شيء
لقد كنت مريضاً
و أنا الآن أفضل
لقد تحدّثت مع شركة الطّيران
وقد قالوا لو أن الأمور صارت بشكل جيّد
فسيسمحون لي بالطّيران مرّة أخرى
ذلك خبر عظيم يا (لوك)ـ
آسفة أيتها الطبيبة , أحتاج أن آخذ السيّد (مارتل)ـ لإجراء فحوصه
حسناً , لقد أثبتنا أن هذا هو كل ما لدينا
عندما نموت , نموت
كل ما إثبتناه أن تجربتك مع (إيلينا) ـ
كانت بسبب إصابة في الدّماغ
نحن لا نعلم بشكل مؤكّد ماذا سيحصل عندما نموت
ليس بعد , على أي حال
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله