ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad ||
عالم الغرب الأمريكي
الحلقة الثانية من الموسم الأوّل بعنوان: كستنائي
".(استيقظي يا (دولوريس"
"أتتذكّرين؟"
.كدنا نصل
أيمكنني أن آخذ كأسك؟
".الآن نقترب من محطّة الوصول"
إنّها لا تعتبر شيئًا مُقارنةً .بالمكان الذي سنذهب إليه
.أنتَ تتصرّف بحماقة
،لا، أنا أتصرّف على طبيعتي .والذي هو المغزى من هذه الرحلة
،إلّا إذا كان هذا الأخرق المتوتّر هو حقيقتك .ففي تلك الحالة، خذ راحتكَ لتصير شخصًا آخر
.عليكَ اللعنة - .ها هي الروح المطلوبة -
ماذا أخبرتك؟
استمتع .وابقَ بأمان
!بالله عليك
ما الأمر؟
ليس وكأنّ أختي لم تمتطي نصيبها .من رعاة البقر عندما كانت هنا
.(لا بدّ أنّك (ويليام .مرحبًا بك في عالم الغرب الأمريكي
.شكرًا
،نظرًا لكونها زيارتك الأولى .لديّ بعض الأسئلة الشخصيّة
ألديكَ أيّة مشاكل صحيّة موجودة مُسبقًا؟ - .لا، ليس على حدّ علمي -
مشاكل قلبيّة؟ - .لا -
،أيّة سوابق لأمراض عقليّة، اكتئاب نوبات ذعر؟
.خوفٌ قليلٌ من المُهرّجين فحسب
.أنا أمزح
أكثيرًا ما ينتابكَ القلق الاجتماعيّ؟
لِمَ هذه الأسئلة بالضبط؟ - .لنحرص على ألّا نحمّلكَ فوق طاقتك -
.ظننتُ أنّه لا يمكن للمرء أن يتأذّى هنا
.فقط في حال كان المقدار مناسبًا
.الحدّ الوحيد هنا هو مخيّلتك
.ستبدأ في مركز المنتزه .إنّه بسيطٌ وآمن
،كلّما غامرتَ لمسافةٍ أبعد .كلّما زادت شدّة التجربة
،المسافة التي تريد قطعها .تعود إليكَ كليًّا
إذًا، كيف يعمل هذا؟ أهناك توجيهات؟
،لا توجيهات ،لا دليل سفر
.اكتشاف كيفيّة عمله هي نصف المتعة
...كلّ ما عليكَ فعله هو اتّخاذ قرارات
.بدءًا من هنا
.كلّ شيءٍ مُخصّصٌ لكَ وعلى مقاسك بالضّبط
.تريد أن تسأل، فاسأل
هل أنتِ حقيقيّة؟
،بما أنّكَ لا تستطيع معرفة ذلك فهل له أهميّة؟
أهؤلاء حقيقيّون؟ - .حقيقيّون كفاية -
ولكن لا يمكنكَ قتل أحدٍ ليس .من المفروض أن تقتله
هل أعجبكَ شيء؟
أهناك غرفة تبديل؟ أو ستارة؟
.بالطبع .يمكنني مساعدتك
،أو إن كنتَ تفضّل .يمكنني الانتظار في الخارج
ما الذي يفعله معظم الناس؟
ليس عليكَ أن تقلق حيال .ما يفعله معظم الناس
.فهمت
أحقًّا فهمتَ يا (ويليام)؟
كلّ مضيفينا هنا لأجلك .وأنا من ضمنهم
بإمكاننا أن نبقى هنا لفترة إن أعجبكَ ذلك
.استغرق قدرما تشاء من الوقت
.شكرًا لكِ
.لا أريد أن أُبقي صديقي مُنتظرًا
.بالطّبع
.خذ وقتك
ما هي أحوال التعزيزات لأجل الحبكة الجديدة؟
.سأستقصي ذلك لاحقًا
انظر، لقد افترضنا أنّ عطب (أبيرناثي) حُفّز .عن طريق الصورة التي وجدها
.راجعتُ كلّ سلسلة أحداث ناشزة استطعتُ إيجادها
.ردّ الفعل فوري في كلّ مرّة
.هذا الرّجل ينقلب على عقبيه
.وكأنّه يتفكّر مليًّا في الأمر
أتظنّين أنّه يعاني من أزمة وجوديّة؟
.أظنّ أنّ هناك خطأ ما في إدراكه
.وأظنّكَ تشاركني الاعتقاد ذاته بالضبط
هل نعلم أين نشأ الخطأ؟ - .أجل -
.وأنتَ تستّرتَ عليه
.(دعني أعيد بناء (أبيرناثي
.سأتأكّد من عدم وجود شيءٍ أخطر - .أنتِ تعلمين سياسة العمل -
.دعيه خامدًا
إذًا دعني أسحب المضيفين الذين تواصلوا .(معه على الأقل، كابنته (دولوريس
لأيّ غرض؟ - ،لأنّه إن لم يكن هذا حدثًا ناشزًا -
.فأيّ خطبٍ كان بـ(أبيرناثي) قد يكون مُعديًا
.إن جاز التعبير
.تمّ فحص (دولوريس) والتأكّد من سلامتها
.ومن الأفضل أن تُترَك القصص للضيوف
".تذكّري"
أيمكنكِ أن تقفي في مكانٍ آخر؟
لا أريد أن يظنّ أحد أنّكِ تمثّلين .البضاعة الموجودة في الداخل
،هذه اللذّات العنيفة .عواقبها عنيفة
.مرحبًا يا راعي البقر
.ثمّة لمسة أخيرة
ماذا تفضّل؟
أعني، أيمكنكَ أن تصدّق هذا المكان؟
كيف سندخل للمنتزه إذًا؟
أعلم أنّكَ تظنّ أنّكَ تملك فكرة .عن ماهيّة هذا المكان
.أسلحة وأثداء وما إلى ذلك
.الهراء الطّائش الذي أستمتع به عادةً
.ليس لديكَ أدنى فكرة
.هذا المكان يغوي الجميع في نهاية المطاف
في النّهاية، ستتوسّلني لأبقى لأنّ هذا المكان .هو الحلّ لذلك السؤال الذي تطرحه على نفسك
أيّ سؤال؟ - .ما هي حقيقتك -
.وإنّي أتحرّق شوقًا لمقابلة ذلك الشخص
.بصحّتكَ يا راعي البقر
،وإضافةً لذلك .جريمة القتل الشنيعة لـ(دونالد باردو) وأخيه
،عقوبةً على هذه الجرائم ستعدم شنقًا
حتّى تجد روحكَ المريضة .مكانها في الجحيم الأسفل
.وعسى أن يرحم الربّ روحك
.(صباح الخير يا (لورانس
أتساعدهم في ضبط حبلهم مجدّدًا؟
.كنتُ آمل أن أتحدّث مع صديقي هذا
بإمكانكَ أن تتحدّث معه قدرما تشاء .بعد أن تنكسر رقبته
.أخشى أنّ ذلك لن ينفع معي
ما رأيكَ أن أخبر رجلي أن يزيد من عمق ذلك القبر بمقدار قدمين؟
.حسنًا، سيكون قبرًا ضيّقًا بغيضًا لكم جميعًا
!تبًّا
.أيّها الوغد
أهذا أفضل شكرٍ يمكنكَ أن تقدّمه يا (لورانس)؟
.اعتدتَ أن تكون أكثر فصاحة
هل أعرفك؟
.صديقكَ (كيزي) أرسلني إليك .إنّه يرسل تحياته
ما هذا؟
.أنتَ تعلم ما هذا بالضبط
.إنّها المتاهة، المرحلة الأعمق لهذه اللعبة
.ستساعدني على إيجاد المدخل
.لا
يمكنك أن تسمعه، أليس كذلك؟
ذلك الصوت الضعيف ."الذي يقول لك "إيّاك
.إيّاك تحدّق طويلًا .إيّاك أن تلمس
.إيّاك أن تفعل أيّ شيءٍ قد تندم عليه
.كنتُ مثلك
،كلّما أردتُ شيئًا ،كنتُ أسمع ذلك الصوت يخبرني أن أتوقّف
،أن أحذر .ألّا أعيش معظم حياتي كما أريد
أتعلم ما هو المكان الوحيد الذي كان يفارقني فيه ذلك الصوت؟
.في أحلامي
.كنتُ حرّة
كان بوسعي أن أكون صالحة .أو طالحة كما يحلو لي
،وإن أردتُ شيئًا .فكان بوسعي أن أمدّ يدي وآخذه فحسب
ولكن بعدها كنتُ أستيقظ .وكان الصوت يبدأ مُجدّدًا
.لذا هربت .عبرتُ البحر المُتلألئ
،وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة مُجدّدًا .أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت اللعين
أتعلم ماذا قال؟
:قال
آسف، هلّا عذرتِني من فضلك؟
حسنًا يا (مايف)، ماذا قال؟
:قال .هذا هو العالم الجديد"
".وفي هذا العالم، يمكن للمرء أن يكون أيّما يريد
.استجابة الحدقة جيّدة .الابتسامة جيّدة
.لكنتُ سأضاجعها ما المشكلة؟
.الضيوف لن يضاجعوها
سايزمور) يُطلق حبكة ضخمة جديدة) .وإنّه يريدنا أن نتخلّص من الحمل الزائد
،إن لم نتمكّن من رفع نِسبها .ستتمّ تنحيتها
.لنرفع نسبة شراستها
%10 - .ضاعفها -
.إنّها عاهرة .لا هدف من أن تكون خجولة
،إن لم ينجح هذا .سنحثّها أن تعدّل سلوكها
.دعهم يتعاملون مع الأمر
.نحّينا المُضيفيَن اللذين كانا قيد الدراسة
،علّمتني كيف أصنعهم .ولكنّكَ لم تعلّمني مدى صعوبة إطفائهم
لا يمكنكَ أن تلعب دور الربّ بدون أن .تكون مُلمًّا بطريقة عمل الشيطان
.(هناكَ شيءٌ آخر يشغل بالكَ يا (بيرنارد
.أعلم طريقة تفكيرك
ما كان بإمكان الصورة لوحدها أن تسبّب ،)ذلك القدر من الضرر لـ(أبيرناثي
.ليس بدون بعض التدخّل الخارجيّ
أتظنّ أنّه خُرّب عمدًا؟ أتعتقد أنّ هناكَ شخصٌ يعبث بمخلوقاتنا؟
.إنّها الفرضيّة الأبسط
.آه، حسب مبدأ السيّد (أوكام) في تفسير الأحداث مبدأ ينصّ على أنّه في تفسير الأحداث يجب اعتماد الفرضيّات* *البسيطة دون المعقّدة لكونها أكثر قابليّة للاختبار
المشكلة يا (بيرنارد) هي أنّ ما نفعله .أنا وأنتَ... بغاية التعقيد
.نحن نمارس السحر
.نحن ننطق الكلمات الصحيحة
.وبعدها نخلق الحياة عينها من رحم الفوضى
وليم الأوكامي) كان راهبًا في) .القرن الثالث عشر
(لا يمكنه مساعدتنا الآن يا (بيرنارد .بل كان سيحرقنا على العمود
.لنذهب لاستطلاع الأرجاء يا راعي البقر
.آسف
هل أنتَ جاد؟ - ما الأمر؟ -
.(سحقًا لكَ يا (غريزلي آدمز
.انضموا لنصرة الاتّحاد .لبّوا نداء بلدكم
هذا الفوج مُتّجهٌ لميدان الحرب .ليحدّد مُستقبل هذه الأمّة العظيمة
،نحن نحارب لأجل بلدٍ حر .لا يُرغَم فيه أيّ إنسانٍ على الرضوخ
.إنّه... إنّه أكبر ممّا ظننتُه
(ماذا، هذا؟ هذه مُجرّد بلدة (سويت ووتر .انتظر حتّى ترى بقيّة المنتزه
ما مدى اتّساعه؟ - .ليس لديّ فكرة -
.لم أصل لنهايته قطّ
أترى شيئًا يروقك؟
.بضعة أشياء على الأقل
.ولكنّي سأجعلكِ تتوسّلين لأجله يا عزيزتي
أتريد مساعدة يا سيّد؟
.شكرً لكَ يا صديقي
إيّاك. إنّه يحاول أن يُقحمكَ في .رحلة تافهة للبحث عن كنز
،بالله عليك، كلّ شيءٍ هنا، هو ،الفتاة في الجوار، سكّير البلدة
جميعهم لديهم مغامرة كبيرة .يريدون أن يُقنعوكَ بها
.انظر، إنّهم لن يُبارحوا مكانهم
أوّلًا، ستشتري لي شرابًا، اتّفقنا؟
".أعيدي نفسكِ لحالة الوعي"
.مرحبًا
أتتذكّرين محادثتنا السابقة يا (دولوريس)؟ - .أجل، بالطبع -
وأنتِ لم تخبري أحدًا بخصوص دردشاتنا القصيرة؟
.قلتَ لي ألّا أخبر أحدًا
.ادخلي وضع التحليل من فضلك
ما عدد التفاعلات التي اشتركتِ بها منذ حديثنا الأخير؟
.مئة وثمانية وثلاثين لقاء من ضمنهم هذا
وهل عدّل أحدٌ أو حدّث موجِّهات نواتكِ في تلك الفترة؟
.لا
.استئناف
أظنّ أنّه من الأفضل ألّا تذكري .الأمور التي كنّا نتحدّث عنها
هل اقترفتُ خطأً ما؟
،لا، ولكنّ هناك شيئًا مُختلفًا بخصوصك .بخصوص طريقة تفكيرك
أجده مُبهرًا ولكن قد لا يراه .الآخرون بتلك الطريقة
هل اقترفتَ خطأً ما؟
.أطفئي سجلّ أحداثك من فضلك
.امسحي هذا التفاعل .تأكيد
.أجل
،)عليكِ أن تعودي يا (دولوريس .قبل أن يفتقدكِ أحد
،وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة .أوّل شيءٍ سمعتُه هو ذلك الصوت اللعين
.لقد لحقني طوال الطّريق
أتعلمين ماذا قال؟ - .لا -
:قال
.هذا هو العالم الجديد"
".وفي هذا العالم، يمكن للمرء أن يكون أيّما يريد
.شكرًا .ربّما في وقتٍ آخر
.كأس خمر .من النوعيّة الجيّدة
.ليس بول الخيل الذي تصفّيه بستائركَ القديمة
سبقَ وأخبرتكِ، إيّاكِ أن تفتحي فمكِ بهذا .الاتّساع إلّا إذا دفع أحدٌ لك لقاء ذلك
.(آسفة يا (مايف .لم أنم جيّدًا الليلة الفائتة
أتنتابكِ الكوابيس مجدّدًا؟ - .أحيانًا -
.أحيانًا يكونون سيّئين للغاية
.افعلي ما أفعلُه
،عندما تجدين نفسكِ في قلب كابوس أغلقي عينيكِ
،عدّي عكسيًّا من الثلاثة
.أيقظي نفسكِ على الفور
هادئة ودافئة وآمنة في سريركِ
حيث تُضاجَعين حتّى تعودي للنوم من قِبل أحد .هؤلاء الحمقى ذوي القضبان الصغيرة
.عودي للعمل
هل أنتِ بخير؟
،أنتَ تدفع لقاء المشروبات .ليس لتحدّق بي ببلاهة
.أظنّ أنّ لدينا مشكلة
أين؟ - .(في حانة (ماريبوسا -
،السيّدة موضوعة قيد الاختبار .ولكنّ أداءها استمرّ في الانحدار لدرجة أكبر
أعد توظيف (كليمينتاين) لهذه المهمّة في .الوقت الراهن فقد أدّتها من قبل
وماذا عن القديمة؟
،دعها هناك لهذه الليلة .لنرى إن كان هناك أحدٌ يريد جولة مضاجعة أخيرة
.سنسحبها في الصباح وننحّيها
.يا للأسف
" مُخصّصة للسحب"
.قسم "ضمان الجودة" سيغرّمكِ لأجل هذا
.وتلك المرأة المسؤولة صارمة للغاية
،يمكنكَ أن تقول "سافلة" فحسب .فأنا أسمع هذه الكلمة كثيرًا
.كنتِ تتحدّثين مع الشركة
...المرّات الوحيدة التي تدخّنين بها تكون بعد
روتين تحليل الشخصيّة الذي .تقوم به ليس ظريفًا كما تظن
لقد سار الأمر على نحو جيّد إذًا؟
أخبرني أنّ قسمكَ سيكون .جاهزًا للإطلاق فحسب
.سنكون جاهزين
،وذلك الأمر الآخر .أبيرناثي) والتحديث)
.أسمع أنّ قسمكَ لا يزال يطرح الأسئلة - .هذا ما تدفعون لنا لقاءه -
،ولكنّي لستُ قلقًا .فكلّ المضيفين عادوا لحالتهم الطبيعيّة
.جيّد
لا نريد أن يقاطع شيءٌ ضيوفنا عن أعمال .النهب والاغتصاب التي يقومون بها
أنتَ تتساءل كيف نميّز بيننا وبينهم، أليس كذلك؟
.حسنًا، أسرع طريقة لمعرفة ذلك
أيمكننا أن ننهي أكلنا؟
.أترى، هذه مشكلتك يا صديقي
.دائمًا تكون قلقًا من إحداث فوضى
،طبيعتُكَ هنا كما هي في العمل .أنتَ موهوب، مُسيّر، ومُسالم
.ظننتُ أنّكَ لا تريد التحدّث عن العمل هنا
مَن قال أنّ هذه الرحلة ليست عملًا؟
.مساء الخير
.اللعنة
.لا تنظر إليه
شكرًا يا صديقي لمساعدتي .سابقًا في حادثي المؤسف
.دعنا وشأننا
،كدليل على تقديري المتواضع .أودّ أن أعرض عليكَ فرصة العمر
.لسنا مُهتمّين
عبر النهر وما وراء أراضي الهمج .يوجد كنز
.في حوزتي خريطة
.قلتُ لسنا مُهتمّين
أتعلم ماذا؟ .تُراودني شهوة أخرى على أيّة حال
.لنذهب
.يبدو أنّ صديقك يحظى بالمتعة
.ما كنتُ سأستخدم هذا المصطلح
متعة؟ - .صديق -
.أنتَ مُضحك
يُقال أنّ الرجل الذي يمكنه إضحاكك
...يمكنه مداعبة - .لستِ مُضطرّة لفعل هذا -
،إن لم أكن نوعكَ المُفضّل .بوسعنا أن نجد شخصًا يروقك
.شخصٌ مثالي لأجلك
.لا، أنتِ مثاليّة
،ولكنّي أملكُ شخصًا في حياتي .شخصٌ حقيقيّ ينتظرني في المنزل
.فهمت
.الحبّ الحقيقيّ يستحقّ الانتظار دومًا
،فخم، قويّ .فحل، ذو أنفٍ معقوفٍ كالنسر
.ذلكَ ما طلبتُه
وهذا، هذا ما تعطيه لي؟
هل جلبتِ قضيبًا من متجر الأعضاء وغرزتِه بين عينيه؟
.ابدئي من جديد
ألا يمكننا أن نحفّه فحسب؟ - ...قلتُ -
!ابدئي من جديد
.دبلوماسي كعادتك
.استلمتُ طلبكَ لتنحية 50 مضيفًا إضافيًّا - .أحتاج مساحة لحبكتي الجديدة -
إنّه ليس قطيعًا همجيًّا مؤلّفًا من 20 همجيّ بالضبط، أليس كذلك؟
.50 ستحصل على 20 مُضيفًا إضافيًّا، ليس - .المجلس لن يبالي حيال بضعة بنود إضافيّة -
هل وافق (فورد) على الحبكة بعد؟ - .إنّه لم يبدي رأيه بخصوص الحبكة منذ سنين -
،وإن أرادت الشركة أن تقلّل التكاليف فعلًا فإن مُضيفي قائدنا الشجاع القدماء
لن يكونوا الأشياء الوحيدة .الجاهزة للتخلّص منها
هل أنتَ تائه؟
.لا
شردتُ بعيدًا فحسب .عن المكان الذي يفترض أن أكون به
.مثلكَ كما أعتقد
.نحن نقضي عطلة
.إنّها مُملّة
.قال أبي أنّ بوسعنا أن نفعل ما يحلو لنا
اعتاد أبي القول أنّ الناس .المملّين فقط يصيبهم الملل
.وأبي أيضًا
اعتدتُ التفكير أنّ الناس المملّين ،فقط لا يشعرون بالملل
.لذا لا يمكنهم إدراكه عند الآخرين
.أنا أقوم بنزهة على الأقدام
.مُرحّبٌ بكَ لتنضمّ لي إن أردت
.دعني أرى بعض الحيويّة في خُطاك .كدنا نصل
.عليكَ اللعنة ألديكَ أيّة فكرة عمّن أكون؟
.(أعلم مَن أنتَ بالضبط يا (لورانس
.ففي النّهاية، نحن أصدقاء
ولهذا تفاجأتُ جدًّا عندما أخبرني .صديقكَ (كيزي) عن هذا المكان
أين نحن؟
.في ديارك
.لا، لا
لمعلوماتك، أنا وأنتَ طاردنا مُحاربي الهنود الحمر من .عصابة "شبح الأُمّة" في أراضيهم الشتويّة
.أعرف الويسكي التي تحبّ شربها .أعلم اللحن الذي تصفّره عندما تتبوّل
...ولكن
.لم تخبرني أبدًا أنّ لديكَ عائلة
!أبي
،ذلك ما أحبّه حيال هذا المكان ،كلّ الأسرار
كلّ التفاصيل الصغيرة التي لم ألاحظها .قطّ... حتّى بعد كلّ هذه السنين
أتعلم لِمَ يهزم هذا العالمُ العالمَ الحقيقي يا (لورانس)؟
.العالم الحقيقيّ مجرّد فوضى
.إنّه كارثة
.ولكن هنا، كلّ تفصيل يُضاف لهدفٍ ما
.(حتّى أنتَ يا (لورانس
ماذا تريد منّي؟ - .المتاهة -
كيف أجد المدخل؟
.أخبرتُكَ، لا أعرف شيئًا عن أيّ متاهة لعينة
.خذي يا عزيزتي
.وأنتَ ستقرّر ماذا سنفعل بهم
.لقد طال غيابك
كنتُ أُحضر المشروب من .المخزون الاحتياطي الفاخر
.فقط لأجل ضيوفنا المُميّزين
أنا واثقٌ أنّ تأخّركَ لا علاقة له بإخبار أبناء عمومة .هذا الحقير أن يحضروا المزيد من الرجال
ألديكَ أيّ شيءٍ تخبرني به يا (لورانس)؟
.إذًا أظنّنا سنضطرّ لإيجاد طريقة لتنشيط ذاكرتك
هذا الضيف قضى مُسبقًا على .مجموعة كاملة من الرجال
أتريدني أن أعيقه؟
.يمكن لذلك السيّد المحترم أن يفعل ما يحلو له
.أشعر بالسوء حيالك يا صديقي
.أبناء عمومتي مضيافين جدًّا في العادة
.(أنتَ لا تفهم يا (لورانس
.أنا أجيء إلى هنا منذ ثلاثين عامًا
.بمعنى آخر، لقد ولدتُ هنا
...وهذا
.هذا سبب مجيئي بالضبط
،)يا (مريم العذراء .يا أمّ المسيح
،حسنًا، على الرغم من هذه المتعة .يجب عليّ مواصلة المسير
.كما أسلفتُ، أنتَ ستقرّر مصير هاتين الاثنتين
ماذا سيكون قرارك؟
.أرجوك، لا أعرف كيف أجد المتاهة
.حان وقت الرقص يا عزيزتي
.إنّها جميلة الصّنع حقًّا
.ولكنّك سترى الصدوع بعد فترة
.لهذا أحبّ المشاعر الأساسيّة
أتعلم ما الذي يعنيه ذلك؟
.أرجوك
،يعني أنّه عندما تعاني .تكون حقيقيًّا تمامًا
.المتاهة ليست مُخصّصة لك
ماذا أخبرتكَ يا (لورانس)؟
.دائمًا يوجد مرحلة أخرى
.سأجرّب حظّي يا عزيزتي
اتبع مجرى الدّماء الجاف إلى المكان الذي .تضع فيه الأفعى بيوضها
.لقد حصلتَ الآن على كلّ ما تريد
لِمَ لا ترجع لديارك وتدعنا وشأننا؟
.(لا، أنتَ لا تفهم يا (لورانس
.هذه المرّة، لن أرجع قطّ
،وأردنا الصعود إلى قمّة الجبل .ولكنّ أبي قال أنّه غير مسموحٍ لنا
.(وبعدها تحدّاني (تومي
.و ها نحن ذا
.أرض المجهول
.لا يبدو اسمًا مناسبًا لمكان مليءٍ جدًّا
ألا يمكنكَ رؤيته؟
.لعلّكَ لا تنظر بتمعّن
إلى ماذا؟
.البلدة ذات الكنيسة البيضاء
.أصغِ ألا يمكنكَ سماع جرسها؟
.أجل
.أجل، أستطيع سماعه الآن - .نعم -
.ظننتُ أنّكَ قد تسمعه
أترى ما يمكن لعقلٍ يشعر بالملل أن يستحضر؟
كيف فعلتَ ذلك؟
أهو سحر؟
،كلّ شيءٍ في هذا العالم هو سحر .إلّا بالنسبة للساحر
.يفضّل أن تتّجه لديارك الآن
...ولكنّ (تومي) لن يصدّق - لن تعود إلى هنا ثانيةً، أليس كذلك؟ -
.لا
.اذهب الآن
.لم تكن في مكتبك
.يبدو أنّكِ وجدتِني على أيّة حال
...اسمع، بخصوص ما حدث سابقًا - .انسي الأمر -
.ابقي لفترةٍ أطول .بإمكاننا التحدّث
.نحن لا نتحدّث أبدًا
.أنا جاد - .وأنا أيضًا -
أنتَ بدون شك رجلٌ يُحبّذ الصمت .الطويل المترافق مع التأمّل
ولكن من سخرية القدر أنّ .مخلوقاتكَ لا يصمتون أبدًا
،إنّهم يتحدّثون إلى بعضهم دومًا .حتّى عند عدم وجود أيّ ضيف
،إنّهم يحاولون تصحيح الخطأ دومًا .ليجعلوا أنفسهم أكثر بشريّة
،عندما يتحدّثون مع بعضهم .إنّها وسيلةٌ للتدريب
أهذا ما تفعله الآن؟ تتدرّب؟
.قسم ضمان الجودة أخبرنا أنّه قد تمّ تنحيتها
أتعمل لصالح قسم ضمان الجودة؟ - ...لا، ولكن -
.أجرِ تشخيصًا سريعًا
.حسنًا
.بعض التذبذب غير المؤثّر .القليل من النشاز الإدراكي
ومستوى عالي للغاية من الشراسة .بفضل أولئكَ الحمقى في قسم الحبكة
لا تحتاجين أن تكوني شرسة، أليس كذلك؟
وإنّما تحتاجين فقط أن تدرسي بشكل أسرع شخصيّات
أولئك الأوغاد المكبوتين الذين .يدخلون من باب الحانة
.أرشف هذا التكوين
.افتح أساسيّاتها
.الحس الإدراكي .حدّة المشاعر
.%1.5 ارفعهما بنسبة
.جاري التحديث - .حسنًا -
هل يحلمون؟ - ماذا؟ -
.قالت في قصّتها أنّها حلمت هل نجعلهم يحلمون؟
وماذا سيكون المغزى من ذلك بحقّ الجحيم؟
.الأحلام هي ذكريات على وجه العموم
أيمكنكَ أن تتخيّل مدى صعوبة وضعنا إن تذكّر هؤلاء الحمقى المساكين ما فعله الضيوف بهم؟
.ولكنّنا نعطيهم مفهوم الأحلام
.الكوابيس بالتحديد
لِم؟
من باب الاحتياط فقط في حال نسي أحد أن .يمسح بياناتهم في نهاية جلسة صيانة
إن راودتها أيّة أحلام، ستكون عن أولئكَ الأوغاد القذرين .في متجر الأعضاء وهم يعيدون ترقيع جسدها
.لديها بعض الاضطراب الجسدي
اطلب لها فحصًا جسديًّا كاملًا .في دورة فحصها التالية
،حسنًا يا جميلة .أنتِ عائدةٌ إلى العمل
.ستستيقظن خلال ثلاثة، اثنان، واحد
.لذا هربت .عبرتُ البحر المُتلألئ
،وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة .أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت
أتعلم ماذا قال؟
:قال
.هذا هو العالم الجديد"
وفي هذا العالم
".يمكن للمرء أن يكون أيّما يريد
.بدا مُقتنعًا
أتعلم ما هو أوّل صوتٍ سمعتُه عندما نزلتُ من على متن ذلك القارب؟
(شابٌّ لطيف من مدينة (باتون روج .قال أنّ فرجي يمكنه أن يجني له دولارين باليوم
.وسيكون سعيدًا جدًّا بإعطائي 30% من الأرباح
أظنّ أنّ بإمكانكِ إضافة الكذب .إلى قائمة خطاياكِ
الخطب الوحيد في الخطايا السبعة المميتة .هو أنّه لا يوجد المزيد منهم
،وبما أنّنا نتحدّث في هذا الموضوع .آثامي تُغفَر بشكل أسهل من آثامك
،على الأقلّ عندما ينتهي فتياتي من رجل .فإنّه يبقى حيًّا
.على الأغلب
.ابتعد عن طاولتي
!أنت، عليك اللعنة
...في تلك الحالة
...نخب أفعالنا الطائشة
...سأطلق النار على الجميع
.التي قلناها وغيرها
!هكذا تكون العطلة
،ثلاثة
،اثنان
.واحد
.وجدتها
.إنّها جراثيم "المكوّرات العنقوديّة المُذهّبة" في بطنها
.الحيوانات اللعينة القذرة لا يقومون بالتطهير
.لا عجب أنّ لدينا مشكلة ذباب لعينة
.لا تنظر إليّ .أنا ملك النظافة
.هُراء، لقد رأيتُك
.لقد لوّثتَ تلك الأداة وشطفتها سريعًا
.أنتَ تفهم، الصّابون مُطهِّر ميكانيكي
عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟ - .الفقاعات -
،إن لم تصنع فقاعات صغيرة وأنتَ تُطهّر .فأنتَ لا تُطهّر شيئًا
...اللعنة! اللعنة! ما هذا بحقّ الـ !اللعنة! سحقًا -
.لا، سحقًا
أيّها الأحمق، لقد نسيتَ أن .تضعها في وضع السبات
.توقّفي
.ضع تلك الصينيّة أرضًا
إن حطّمتَ شيئًا في رأسها سيتوجّب .علينا أن نرفع تقريرًا بالأضرار
.حسنًا، لنتحدّث إليها
ما اسمها؟ - !(مايف) -
.(مرحبًا يا (مايف
.انظري، عليكِ أن تهدئي
مفهوم؟ .لنجلس ودعينا نساعدكِ
!أبعدا أيديكما اللعينة عنّي
.لا
.أقسم أنّي وضعتها في وضع السبات - أيبدو هذا كوضع السبات اللعين؟ -
اهدأ وساعدني في نقل هذا الشيء .قبل أن يراه أحد
هنا؟
(هذه الحبكة ستجعل الرسام (هيرونيموس بوش .يبدو وكأنّه كان يرسم قططًا بعبث
،لديّ تشريح الحيوانات الحيّة ،أكل لحم الذّات
."وشيئًا صغيرًا مُميّزًا أدعوه "هوروبورس
،الآن، لا أريد أن أبدو مُتعاليًا .ولكنّ هذه هي ذروة ما قد يقدّمه المنتزه
رعب - هل فاتني أيّ شيءٍ مهم؟ -
،رومانسيّة .إثارة
.لي) لا يبدو مُتعاليًا)
ضيوفنا الأكثر مهارة سيشقّون طرقهم ،إلى حدود المنتزه الخارجيّة
،مُتغلّبين على مُحاربي الهنود الحمر الشجعان ،غاوين العذراوات النبيلات
مادّين يد العون للمرافقين ،المنكوبين بشكل مأساوي
،وبالطبع، كحال أفضل حبكاتنا على مرّ السنين
سيحظى ضيوفنا بامتياز التعرّف على ...الشخصيّة الأهمّ بالنسبة لهم
.أنفسهم
:أقدّم لكم هوس ضيوفنا القادم
."ملحمةٌ على النهر الأحمر"
.لا
المعذرة؟
.لا، لا أظنّ ذلك - ...مهلًا، لا تظنّ -
ما الهدف من ذلك؟
الحصول على بعض الإثارات الرخيصة؟ بعض المفاجآت؟
.ولكنّ ذلك ليس كافيًا
.الأمر لا يتعلّق بإعطاء الضيوف ما تظنّهم يريدونه
.لا، فذلك بسيط
،الإثارة، الرعب، البهجة .إنّها خدعٌ سحريّة رخيصة
الضيوف لا يعودون لأجل الأشياء الواضحة .التي نصنعها، الأشياء المُبهرَجة
،بل إنّهم يعودون بفضل الخفايا .التّفاصيل الدقيقة
إنّهم يعودون لأنّهم اكتشفوا شيئًا يُخيّل ...إليهم أنّه لم يلاحظه أحدٌ من قبلّ
.شيءٌ يُغرمون به
إنّهم لا يبحثون عن قصّةٍ تخبرهم بحقيقتهم
.إنّهم يعرفون حقيقتهم بالفعل
إنّهم هنا لأنّهم يريدون لمحةً .عمّا قد يصيرونه
!(بيلي)
.لنذهب
الأمر الوحيد الذي تخبرني به قصّتك .يا سيّد (سايزمور) هو حقيقتك
ألم يعجبكَ أيّ شيءٍ بها؟
ما قياس هذه الأحذية؟
أهناكَ شيءٌ تريد قوله يا سيّد (لو)؟
.المجلس يا سيّدي - نعم؟ -
،هذا قد يغضبهم .فقد وعدتهم بحبكةٍ جديدة
.سيحصلون على واحدة
.شيءٌ لبثتُ أعمل عليه لفترةٍ من الوقت
.شيءٌ أصليٌّ تمامًا
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad ||