"سابقاً في "البرهان
ربّما سيقوم (ايفان تورينغ) بالتبرّع لهذه المستشفى
هو يريد أن يتحدّث إليكِ فقط
أريد أن أعلم ماذا سيحصل لي بعد أن أموت
هذا ليس لأجلي
هنالك حفلة ليلة الجمعة
أنتِ لن تذهبي
يا (صوفي) ؟
سوف تعودين معي إلى المنزل الآن
ربّما من الإفضل لو تدعي أبي يقود . لم يجرِ الأمر (بشكل حسن مع (ويل
ألا تريدين أن تعرفي إن كنتِ قريبة من رؤية إبنك مرّة أخرى ؟
لقد غرقتِ تقريباً
و ذلك حصل عندما خضتِ تجربتكِ في الإقتراب من الموت
قد نكون قادرين على إجابة واحد من أكبر الأسئلة المطروحة
هل تريدين أن تري جناح المصابين بالغيبوبة ؟
أنا لا أعلم , هل يمكنني ذلك ؟
أنا لم أتواجد أبداً في هذا الجناح من قبل
يجب أن نريهم إحتفالنا
لا يجب علينا ذلك
هيّا , هؤلاء من سيخبرون ؟
بعض هؤلاء الأشخاص متواجدون هنا منذ سنوات
اللّعنة
إتّصل لطلب المساعدة
يا إلهي
ماذا يحصل ؟
يا إلهي , جميع خطوط أجهزة التخطيط مستوية
من فضلِك
هل يمكنني الحصول على بعض الماء ؟
لو سمحتِ
الحلقة الخامسة من الموسم الأول ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
حسناً , ماذا لدينا ؟ هل تلك هي قهوتي ؟
نعم , إنّها سوداء
شكراً
هذا أمرٌ محيّرٌ للغاية
لقد كنتُ أتحدّث مع أحد المتدرّبين في مستشفى المقاطعة العام
تم العثور على إمرأة مجهولة في زقاق تعاني من نوبة مرضيّة
ليس لديّها هويّة , و لا هاتف ؟
نعم , حسناً , الشرطة تفترض أن محفظتها قي سُرِقَت
يا إلهي , كيف لشخص ما أن يقوم بسرقة إمرأة تعاني من نوبة مرضيّة ؟
بسهولة , هي لا تستطيع الدّفاع عن نفسها . إستمِر
تمكنّت مستشفى المقاطعة من إيقاف النوبات
لكنّها دخلت في غيبوبة خلال العمليّة
لقد تم وضعها في جناح مع ثلاثة مرضى مصابين بالغيبوبة
لم يأتِ أحدٌ ليطالب بها لمدة عام تقريباً
لابد أن أحداً ما إفتقدها ... أصدقاءها , والداها
..... على أي حال قبل إسبوعين
قبل أسبوعين , الثلاثة المرضى المصابون بالغيبوبة ماتوا في نفس الوقت
بينما في نفس الوقت بالضبط إستيقظت هذه المجهولة
لقد سمعت بعض الممرّضات يتحدّثن في هذا الأمر في غرفة العناية المركّزة
هل متدرّبك يعلم سبب موت المرضى الآخرين ؟
تحقيقات مستشفى المقاطعة تشير إلى إمكانيّة تلوّث أنابيب القسطرة
ذلك شيءٌ مدهش
ألا تعتقدين ذلك ؟
أنا أعتقد أنّه شيء محيّر طبيّاً
أنا لستُ متأكّدة جدّاً لماذا يُهمّنا هذا الأمر
حسناً , هذا الأمر يهمّنا لأنّها ليست نهاية القصّة
ما لم يُنشَر ,, كما يبدو
أنّ كل المرضى المصابين بالغيبوبة سجّلوا موجة من النّشاط الكهربي
ــ في أدمغتهم قبل أن يموتوا ــ إذن ؟
إذن , هل من الممكن أنّهم جميعاً مرّوا بتجربة الإقتراب من الموت ؟
أو إستعراض للحياة ؟
ماذا لو أنّ الأربع الأشخاص رأوا ذكريات تخصّ حياتهم في نفس الوقت
لكن شخص واحد نجا فقط هذه المجهولة
لو تمكنّا من الوصول إليها لتخبرنا عن التجربة التي خاضتها
ربّما نستطيع أن نعرف ماذا حصل مع بقيّتهم
ذلك شيءٌ مثيرٌ
الشيء المثير هو كيف يستطيع هؤلاء صُنع قهوة مقزّزة كهذه
حسناً , ربّما أن الأمر يستحق التحقّق لو كانت هذه المرأة المجهولة
لديها أيّ ذكريات للّحظة التي سبقت إستيقاظها
حسناً , حان الوقت
لدينا عمليّة قسطرة نجب أن نقوم بها
إسم المريض ..(تشارلي ماينارد) , العمر 17 عاماً تم جلبه كحالة طارئة
ــ تمزّق الزائدة الدوديّة ــ منذ متى كان التمزّق ؟
ما يقرب من ثلاثة ساعات
الحالة الصحيّة لـ (تشارليز) جيّدة
لقد قام بعمليّة زرع رئة هنا في العاشر من أبريل من العام الماضي
لديّ سجّله الطبّي
ما هو تاريخ زراعة الرّئة ؟
السنة الماضية . العاشر من أبريل . لقد تمكّنتُ من عمل قائمة في مواده المثبّطة للمناعة
و هو قام بعملية الزّراعة في ... في هذه المستشفى ؟
نعم
في أيّ وقت تكون جاهزاً أيّها الطبيب سيكون المريض مهيّأ
حسناً , إذن , سوف أكون جاهزاً في الحال
(أنا الدكتورة (تايلور
(هؤلاء هم زملائي , الدكتور (بدوي
(لا , من فضلك , تستطيعين مناداتي (زيد
(أنا (جانيل
بماذا ترغبين أن نناديكِ ؟
(جين)
هذا الإسم الذي ينادونني به الممرّضات
رغم أنّني .... أنّني أجد إسمي
(أكثر مثل (إيميلي) أو (ألكساندرا
أدركُ أنّ هذه لابد أن تكون فترة مُربكة بالنّسبة إليكِ
هل تمانعين لو قمنا بسؤالك بعض الأسئلة ؟
حسناً
لستُ متأكّدة لو أنّني أملك العديد من الإجابات
ماذا تتذكّرين ؟
كُلّ شيء ضبابي
أنا أحاول , لكن كل ما أعرفه حقيقةً هو ما قالوه لي
كانت لديّ نوبات مرضيّة
و قاموا بإجراء عمليّة لي , و دخلتُ في غيبوبة
و ماذا عن اللّحظات التي سَبقَت إستيقاظك ؟
هل تتذكّرين أيّاً منها ؟
مثلُ ماذا ؟
أيّ شيء ... أشكال غريبة , ألوان زاهية
شخصيّات مألوفة , ربّما ؟
لا , لا شيء
ليس حتى من أنا .. أو .. أين أعيش
... فقط , لقد نظرتُ في المرآة و
آسفة
أعتقد ,, بكل جديّة أحتاج أن أقصّ شعري
انا فعلاً أعيش في حالة فراغ كُلّي
أنت مُتعَبة . علينا أن نُعيدَكِ إلى غرفتك
هذا هو كُل شيء
(شكراً لكل شيء فعلتَه لأجل (غاري
ذلك الرّجل ... صوتُه ... يبدو مألوفاً
هل تعرفينه ؟
أعتقدُ ذلك , يا (جو) ؟
عفواً ؟
أنت .... (جو) ؟
العم (جو) ؟
...... أنا لستُ متأكداً عن ماذا
(أنا هُنا فقط لأجمّع أغراض (غاري
"لقد كنّا نذهب لصيد الأسماك في "سانتا آنا سانتا آنا هو أحد أكبر الأنهار في جنوب كاليفورنيا
هل تعرف هذه المرأة ؟
حسناً , أجَل
لقد قلتُ لكم
أنا أعرفُها , لكنّي لا أعرف من تكون
لم أفهم ذلك
لقد كنتُ أراها ربّما مرّة في الأسبوع قبل ما يقرب من عام
(أعني , في كل مرة زرتُ بها (غاري كانت هي في السّرير المجاور
نعم , لقد إعتدتُ أن أذهب للصّيد
(لكن ليس معها .... مع (غاري
إذن , كان (غاري) مريضاً آخر في جناح مرضى الغيبوبة
نعم , هذا الفتى المسكين مات في نفس الوقت الذي مات به الإثنان الآخران
إنتظر , ماذا تقول ؟
الوقت الوحيد الذي كنتُ به معها , عندما كانت في حالة غيبوبة
(أنا عم (غاري
أنا لستُ عمّك , يا عزيزتي
لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً
أعني , لو لم يكن هو عمّي , كيف أستطيع أن أتذكّره ؟
الفترات الزمنيّة لبقاء السوائل 15 دقيقة
(أيّ شيء آخر أيّها الطبيب (بارليس
في الواقع , يوجد شيء ما
ــ مرحباً يا أبي ــ مرحباً يا عزيزتي
(هذه (لورا) . يا (لورا) هذه إبنتي (صوفي
مرحباً
لا يمكننا أن نتأخّر , و لدي العديد من الفروض المنزليّة لأعملها
حسناً , إذهبي و إبدئي بها في مكتبي , و سأكون معكِ قريباً
عندي مريضين عليّ أن أراهما أوّلاً
و كلّما أسرعتِ في الذّهاب , كلّما كنتُ معك بوقتٍ أبكر
لقد قلتَ أنّه يوجد شيء ما أردتَه ؟
نعم , هل يمكنُك فتح سجل زراعة الأعضاء ؟
(عن مريضي ,,,, (تشارلي مينارد
أود الحصول على التّفاصيل الخاصّة بالمتبرّع
الذي أخذ (تشارلي) منه رئتيه العام الماضي
بالتأكيد
(أقدّر لك ذلك يا (لورا
(لقد تحدّثتُ مع (جانيل
لقد أكّدَت كلّ شيء عرفَتهُ (جين) عن السيّد (عم (اندرسون
إسم قاربه , المرفأ , حتّى سلالة كلبه
ما هي نظريّتك ؟
حسناً , نحن نعلم أن جميع المرضى المصابين بالغيبوبة عانوا من زيادات حادّة في النّشاط الدماغي
لو أنّهم كانوا يخوضون تجربة إستعراض الحياة
(هل من الممكن أنّه عندما كان السيّد (آندرسون يخوض تجربته
كان له إتّصال بطريقة أو بأخرى مع (جين)ِ ؟
أعتقد أن من بين كل التفسيرات المحتملة
هذا هو الإحتمال الأقل , لذلك قمتُ بسؤال الطبيب (ريتشموند)
(حتّى يعرّفني على الطبيب (ناش
إذن , الطبيب (ناش)ِ ؟
هو من قام بعمليّة (جين) في مستشفى المقاطعة
كما أنّه عمل هُنا في مستشفى خليج فيستا
علينا أن نحصل على صورة واضحة عن الحالة (العصبيّة لـ (جين
قبل و بعد العمليّة قبل أن نصل إلى أي إستنتاجات
ثمّ نستطيع بعدها أن نتحدّث سواءاً إذا كان هذا إستعراض للحياة أم لا
ناهيك عن الآخرين
(ما هو العذر الذي أعطيتيه للدكتور (ريتشموند (حتى تقابلي الدكتور (ناش
أنا أعمل دراسة على التأثيرات الفسيولوجيّة
للغيبوبة الطويلة على القلب والرئتين
حقّاً ؟ ذلك .... ذلك شيءٌ رائع
سيكون شيئاً مثيراً للإهتمام أن نرى لو يوجد ... علاقة لـ
(إنّها قِصّة للتغطية , يا (زيد
لقد كان (كاميرون) أحد أكثر الطلاّب الموهوبين هُنا
لقد كان لديّ معلّم عظيم , المعلّم الأفضل
حسناً , من الواضح أّني درّبتُه بشكل حسن
سوف أدعكما لتتحدّثا إلى بعضكُما
تذكري أنّ عليكِ أن تتلطّفي معه و تشكريه
يقول (تشارلز) أنّ لديكِ بعض الأسئلة لي
يجب أن تكون الأسئلة سريعة
لدي عمليّتان إضافيّتان موجودة في القائمة هنا و بعدها سأذهب إلى مستشفى المقاطعة
حسناً , إن الأمر في الواقع يتعلّق بمريض لك في مستشفى المقاطعة
.... ذلك ما كنتُ أريد التحدّث عنه
المرأة المجهولة التي كانت تعاني من النوبة التوتريّة ـ الإرتجاليّة ـ(نوبة ينتج عنها تشنّجات و فقدان للوعي و تصلّب للعضلات ثم يعود المريض لحالته بعد دقيقة إلى ثلاثة دقائق)ِ
هل تمّ تقييمها لإسترجاع الجهاز العصبي
قبل تصوير الأوعية القلبية؟
عليّ أن أراجع ملفّها
هل سمعتَ أنّها إستيقظَت ؟
نعم , لقد إتّصلَوا بي من مستشفى المقاطعة و أخبروني بذلك
ذلك شيء مدهش , على ما علمْتُ أنّها قد فقَدَت ذاكرتها
ليس النجاح الذي كنتُ أطمح إليه
لقد تم جلب المريض إلى الداخل أيّها الدكتور
(شكراً يا (هانا
حسناً , من المثير للإهتمام
بعض الذكريات بدأت تعود إليها
حقّاً ؟
لكن لا تبدو أنّها ذكرياتها
تبدو أنّها ذكريات أحد الآخرين
المرضى المتواجدين في جناح مرضى الغيبوبة الذين قد ماتوا
أنا لم أفهم
ــ لقد كانت (جين) في غيبوبة ــ بالضّبط
ما هي وظائفها الدماغية التي كانت لديها ؟
هل هناك أي إحتمالية للمدخلات الحسيّة ؟ تتعلق بالإحساس أو استجابة الحواس (السمع، البصر، اللمس، الخ)ِ للمؤثرات الواردة
هناك دراسات تشيرُ أن بعض المرضى الذين يعتبرون في حالة غيبوبة نتيجة تليّف الدماغ
يمكنهم أن يسمعوا ما يُقال لهم
إستيقظ شاب في (جنوب أفريقيا) بعد 12 عاماً
و تبين أنّه كان في حالة وعي كامل طوال الوقت
إذن , أنت تقول لو أنّ أحداً
من أقارب مرضى الغيبوبة الآخرين كان يتحدّث معه
فإن (جين) قد تستطيع أن تسمع و تستوعب المعلومات ؟
تلك هي النظريّة
(إنّهم ينتظرونك أيّها الدكتور (ناش
أنا آسف , عليّ حقّاً أن أذهب
أرسلي لي الأسئلة عبر الإيميل لدراستك
و لو كانت هناك أي تطوّرات مع (جين) , أرجوكِ أعلميني
(نحتاج أن نجرّب نظريّة الدكتور (ناش
أنظري لو أنّ (جين) قد سمِعَت أيّ شخص آخر كان يزور المرضى الآخرين المصابين بالغيبوبة
حسناً , يمكنني أن أحصل على سجل كل الزوّار
خلال الوقت الذي كانت به (جاين) في الجناح
إسأليهم لو كانوا على إستعداد أن يأتوا للمستشفى
ذلك قد يعني أنّه لمدّة عام , كانت (جين) عالقة في جسدها
تستمع لنمط حياة أشخاص آخرين
لِقِصصِهم , غير قادرة على الإستجابة تماماً
و قد إستيقظت (جين) و الآخرين لم يكونوا محظوظين جدّاً
يمكننا على الأقل أن نكون شاكرين لذلك
هذه يمثّل خسارة كاملة للمساحة
منشأة الطاقة يجب أن تكون لا مركزيّة
بهذه الطريقة , سوف نستفيد بشكل أمثل من كل قدم مربّع
أنا لستُ متأكّداً لماذا تدفع للمهندس المعماري
أنا كذلك
لكن لجنة التخطيط تصرّ على حصولك على رخصة لمزاولة المهنة
الآن , المقياس سيكون (1/16) لذلك
.... أنا أحتاج واحدة من هذه ..... الـ .... الـ
الشيء الذي تستخدمه للقياس
هذه ؟ المسطرة ؟
نعم , تلك هي
.... شكراً , الآن , المقياس (1/16) , لذلك
(رسالة سريّة من (لورا جونز وفقاً لإستفسار الدكتور (ليونارد بارليس) , مريض الزائدة الدودية ـ(تشارلز مينارد) , مستلم زراعة الرئتين بتاريخ 10 أبريل 2014 (في المركز الطبّي لخليج فيستا , إسم المتبرّع (ويل بارليس
(أنا الدكتورة (كارولين تايلور
أردتُ أن أشكركم جميعاً على حضوركم
أنا أدرك أنّ هذا وقت صعب للغاية عليكم جميعاً
جيمعكم قد خسرتُم شخص ما مقرّب منكم
حسناً , لقد وافقنا , لو يوجد هناك أي طريقة نستطيع بها مساعدة تلك الفتاة المسكينة
لقد أوضحتُ أنّ (جين) ليس لديها أيّ ذكريات عن من تكون
لكنّ (جين) تذكّرت (جو) هُنا
من زياراته لإبن أخيه , على الرغم من غيبوبتها
نحن نأمل أنّ مقابلتكم جميعاً من شأنه أن يدفع (جين) لإسترجاع الذكريات الأخرى
قد يساعدها ذلك أيضاً على إستعادة ذاكرتها الخاصّة
(لقد كنتُ أقول مرحباً لـ (جين) عندما كنّا نزور (لوسي
تحدثتُ معها قليلاً
(عن الأخبار , الطّقس , أخبرها عن أخبار نادي (سي هوكس هو نادي كرة قدم أمريكية مقرّه في سياتل واشنطن
مرّتان في الأسبوع , كنّا نأتي لرؤية إبنتي
و الكرسي المجاور لسرير (جين) كان خالي دائماً
ما زلتُ أفكّر
ماذا لو كان هناك شخص ما في الخارج ما زال ينتظر الحليب الذي ذهبتُ لشرائه ؟
(أنا خائفة قليلاً يا (زيد
حسناً , أنا .... أنا حقّاً خائفة
أرجوك , لا تكوني كذلك
تعلمين , الجميع يريد تقديم المساعدة
أعلم ذلك
..... أعلم ذلك , أعلم ذلك , لكن ماذا لو كنت لم
إسمعي
لقد أتيتُ إلى هذه البلاد كشخص غريب
.... لا أنتمي إلى أيّ مكان
أشياء أود أن أنساها
لكنّي قد خلقتُ ذكريات جديدة
نعم
(مرحباً يا (جين
إذن , هذا (جو) الذي تعرفينه
ــ مرحباً ــ مرحباً
يا (جين) , لقد سُرِرتُ برؤيتكِ
(مرحباً يا (جين
لقد سُررتُ برؤيتُكم
(صوفيا)
ظَهركِ .... هل لا يزال يؤلمك ؟
ظَهري ؟
لقد تحدّثتِ بشأن ذلك
... لقد كنتِ تنظّفين الـ
الحجرة المتّسخة
لقد رفعتُ صندوقاً ثقيلاً
(خوان)
لقد خرجتَ في موعد غرامي
ماذا ؟
لقد قلتَ يا (لوسي) , يا حبيبتي
لقد مرّت أربعة أعوام منذ الحادثة
لقد كان هناك شخص ما أعجبك
لقد كنت تأمل أن تجري الأمور على ما يرام
لم يفلح الأمر
هل أعطيتني دبّاّ ؟
لا , لم أفعل
هل أعطاني أيّاً منكم دمية دب ؟
لا , للأسف , لا وجود للدّب
لقد كان هناك دبّاً
يمكنني أن أراه
شكراً جزيلاً لكِ لفعلك هذا
أعلم أنّ الأمر لم يكن سهلاً
و للأسف , أنا أعتقد أن الدكتور (ناش) كان على حق
كل شيء تتذكّرينه قد سمعتيه
بإستثناء الدّب
تعلمين , دمية الدّب ربّما تلك الذاكرة تخصّني
تعلمين , ربّما أنا أتذكّر الدّب الخاص بي
لو سمحتِ , هل نستطيع أن نساعدكِ ؟
(أنا أبحث عن (جو
لقد رحل توّاً . هو في طريقه إلى الإستقبال
حسناً , شيء عظيم , شكراً
(بيكي)
عفواً ؟
(أنت (بيكي
هل أعرفكِ ؟
لقد كان هناك إنفجاراً
عن ماذا تتحدّثين ؟
أي إنفجار يا (جين)ِ ؟
في المرفأ
قد بدأت أفزع الآن
كيف يمكنكِ أن تعرفي بذلك الشأن ؟
هل أنتِ قريبة (جو آندرسون)ِ ؟
نعم , إنّه أبي
إبن عمّك (غاري) كان مريضاً هُنا
هل قمتِ بزيارتِهِ أبداً ؟
لا , لم أرِد أن أراه بتلك الحالة
هذا الإنفجار .... ماذا ... ماذا حدث ؟
لقد كُنّا أنا و (غاري) أطفالاً , كان لدينا أعواد ثقاب
خرجَت الأمور عن السيطرة
لقد أحرقتم المرفأ بالكامل
هل هي وسيطة روحيّة ؟ كيف يمكنها أن تعلم هذا ؟
ـ(جو) , أباك .... هل يعلم بشأن الإنفجار ؟
لقد عقدتُ و (غاري) إتّفاقاً
لقد كان سِرّنا
حتّى هذا اليوم , ما زال أبي يظن أن شخص مشرّد قد فعل ذلك
الشخصان الوحيدان اللذان علِما ماذا حصل
(كان أنا و (غاري
إعتقدتُ أنّك تريد أن تسمع عن تحقيقاتي
أنا أقوم بمهام متعدّدة . الوقت ثمين
أخبريني
ماذا ترين ؟
لعبة جينغا يقوم بها ملياردير ؟ لعبة مبنى تتألّف من 54 قطعة خشبيّة يتناوب فيها اللاعبون على إزالة القطع دون إسقاط المبنى
أنا أعيد تدوير الحاويات كمنازل مؤقّتة للمشرّدين
من الواضح , أنّهم يحتاجون نوافذ , كهرباء , صرف صحّي
أنا أكره المخلّفات أيّتها الدكتورة (تايلور) . إنّها تدل على عدم وجود التخيّل والإبداع
حسناً , لا بد من وجود 1,000 حاوية هُنا
هنالك العديد من الأشخاص المشرّدين
إذن , هل أحرزتِ أيّ تقدّم ؟
نعم ,,,, في الواقع
يبدو أن (جين) قد تمكنّت من إستعادة ذكريات
ليس فقط تخصّها لكنها تضم أشياء محدّدة
لا يمكن أنّها سمعَتها عندما كانت في غيبوبة
مثل أطفال , أعواد ثقاب , تفجير مرافئ
أنا فجّرتُ مرآب والديّ عندما كنت بسن السادسة
لماذا ذلك لا يفاجئني ؟
.... ربّما
ربّما قامت بتحميل وعي و إدراك
أولئك المرضى الآخرين في اللحظة التي ماتوا بها
مثل نسخ معلومات داخل القرص الصّلب
ــ و بقولك "القرص الصّلب" أنت تعني الدماغ ؟ ــ أجَل
ممّا يشير إلى إنّ هناك ربّما طريقة لإحتواء
و نقل الإدراك والوعي ..... بعد الموت
لو كنتَ تتحدّث عن الخلود
إنه دائماً يستوقفني كشيء مبالغ فيه إلى حد كبير
لست جاهزة أن أصنّف هذا كبُرهان و دليل
نعم , لكنّك لا تستسلمين
هل تعلم ما هي المشكلة مع مجرّد الإعتقاد فقط ؟
إنّه سهل جدّاً
أن تكون متشكّكاً دون أن تكون مغلق الذّهن
ذلك هو الشيء الصّعب
ذلك , لا , أنا لا أستسلم
(سوف ألتقي بالدكتور المعالِج لـ (جين
سوف ألقي نظرة على قرصها الصّلب تعني دماغها
حسناً , حسناً
ما زلتُ أنا الفائز
هيّا يا أبي
أنظر
حسناً
مرحباً
مرحباً . مرحباً . آسفة
هل أنا أعرفُكِ ؟
لا , لا , لا
أنا مع ,,,,,, مجموعة المتطوّعين
نحن نزور المرضى الذين يتعافون من العمليّات الجراحيّة
كيف تشعر ؟
.... ثقي بي
لقد شعرتُ بشكل أسوأ
يجب أن أذهب
لا , إبقَي
أشعرُ بالملل تماماً
هل تريد مني أن أمضي بعض الوقت معك حتّى نحصل على شيء مثير ؟
ذلك الأمر لا يبّشر بخير
حسناً , أنا معاقَبَة , لذلك حياتي مملّة جداً كذلك
ماذا فعلتِ ؟
تسلّلتُ إلى حفلة , تحدّثتُ بشكل فظ مع أمّي
يا لوقاحتكِ
حسناً , الآن عليكِ أن تبقَي
حسناً
من الذي جلب لكَ البالونات ؟
ــ أمّي ــ حسناً ؟
عليكِ أن ترَي بطاقة الأمنيات الخاصّة بي
المريض الذي في الغرفة 339 , مكان الشّق نظيف
خفّضي الفنتانيل إلى 100 مايكروغرام الفنتانيل هو أحد المسكّنات المُخدّرة
أين القارب ؟
حسناً , لو تمزّقَت و تقسَّمت غرزي , فيسكون ذلك بسببك
أخي ,,, (ويل) ,, هذه ,,, هذه نكتُه
سوف أذهب
سوف تعودين , أليس كذلك ؟
ماذا تفعلين هُنا ؟
إقرئي الإسم في البطاقة . أنا أعملُ هُنا
ــ ما الذي تفعلينه أنتِ هُنا ؟ ــ لا شيء . أنا أنتظرُ أبي
فكّرت أن أعمل شيئاً جيّداً و أدخل البهجة على (تشارلي)
لقد كنتُ أحاول أن أستفيد من الوقت بالسلوك الجيّد
ــ (تشارلي) ؟ ــ نعم , هو أحد مرضى أبي
ربّما ينبغي عليّ أن أذهب . هو يتساءل أين أنا
ــ سوف أمشي معكِ ــ حسناً
كيف تجري الأمور معكِ ؟
توجد طريقة واحدة لمعرفة ما إن كنتُ أعاني من فوبيا المناطق المغلقة
أفضّل أن تفكرّين به كمكان دافئ للإستراحة
حسناً , إستخدمي سدّادات الأُذُن
أنتَ فعلاً جيّد معها
حسناً , لقد مرّت بالكثير
حسناً , فلنَرَ ماذا لدينا
هل هذا شيء جيّد أم سيّء
حجم الحصين أصغر بـ 20% تقريباً
الفصّ اللّوزي أصغر بـ 30% من حجم العضو الصحّي
ممّا يدل على ؟
تُشير الدّراسات السريريّة أنّ هذا الأمر يحدث مع المرضى
الذين يعانون من إضطرابات تعدد الشخصيّة الفصامي
هل هناك أي إشارة تدل على إضطراب تعدّد الشخصيات
ــ خلال الأشعة التي خضعت لها ؟ ــ لا
لكن إنظري إلى هذا
الفص الصدغي يلعب دورا في تشكيل الذاكرة طويلة الأمد الفص الصدغي هو المنطقة ضمن الدماغ التي تتحكّم باستجاباتنا العاطفية
فصّها الصدغي يضيء مثل شجرة عيد الميلاد
و هذا يعني أنّ خلايا دماغها نشيطة للغاية
و هذا الشيء بالضّبط لا يمكن أن تتوقّع رؤيته في شخص فاقد الذاكرة
شكراً . سوف أتولاّها من هُنا
هناك سيّارة إسعاف بإنتظارِكِ حتّى تعيدُكِ إلى مستشفى المُقاطعة
هل وجدوا أيّ شيء ؟
هو ليس متأكّد حقّاً
لو كان شيئاً سيّئاً . أريد أن أعرفه
حسناً . هو يعتقد أنّكِ ربمّا تعانين
شكلاً من أشكال إضطراب الشّخصيّة المتعدد
ماذا يعني ذلك ؟ هو .... هو يظنّ أنّني مجنونة
ذلك المصطلح الطبّي لستُ على دراية به
ــ إنّها فقط نظريّة ــ أنا لستُ جشعة
سوف أكون سعيدة جدّاً بهويّة واحدة
(أريدُ فقط أن أعرف إسمي أيتّها الدكتورة (تايلور
مهما تطلّب الأمر
يا دكتور (ناش) , إنّها تنهار
واحد مليغرام من الأدرينالين إبدئي بإنعاش القلب الرئوي الآن
لا يوجد شيء على الشاّشة
يا (جين) ؟ يا (جين) ؟
يا (جين) ؟ ماذا هُناك ؟ ما المشكلة ؟
أنا لا ..... أنا لا أعلم
هل رأيتِ شيئاً ما ؟
نفسي
.... لقد رأيت نفسي و أنا أعوم . لقد كنتُ
لقد كنتُ أشاهدُ نفسي
أين كنتِ ؟
داخل غرفة العمليّات الجراحيّة خلال عمليّتي
رأسي قد تمّ حلقه . تم تشغيل أجهزة الإنذار
(رأيتُ الدكتور (ناش
أخبريني بالضّبط ماذا جرى
لقد قال للممرّضة . إستخدمي واحد مليغرام من الأدرين ... شيء ما
ــ الأدرينالين ــ نعم
ثُم قال , إبدئي بإنعاش القلب الرئوي
لقد بدى الأمر سيّئاً , حقّاً سيء
كيف أمكنني تذكّر ذلك ؟
لا أعلم , لكن بعض الأشخاص الذين يعودون للحياة
بعد السّكتة القلبيّة يقولون أشياء مماثلة
يعومون فوق أجسادهم , يَرَون أنفسهم
أنتِ تقولين , أنّ قلبي قد توقّف خلال عمليّتي الجراحيّة ؟
وفقاً لتقاريرك الطبيّة . كان ذلك تدخّلاً روتينيّاً
حسناً , إذن , كيف أصبح قادرة على رؤية نفسي من السّقف ؟
(الإنذارات , الدكتور (ناش
هل حدث ذلك حقّاً ؟
أنّني مُت ؟
سوف يكون هذا الشيء رائعاً
جناح (تورينغ) سوف يضمّ واحداً من أكثر
وحدات البحوث تطوّراً في العام
فقط واحد من ؟
ربّما علينا أن نقوم بزيادة الميزانيّة
علينا أن نتحدّث مع قسم العلاقات العامة لجدولة حفل وضع حجر الأساس
لا , سيكون ذلك مضيعة لوقت كلينا
و جناح (تورينغ) ... أليس ذلك يحتوي على قافية قليلاً جناح (تورينغ)ِ ؟
ناهيك عن تعظيم الذّات
..... إنّها هديّة , ليست
هل تعني "صَرْح" ؟
نعم , بالضّبط . إنّها هديّة , ليست صرحاً
أعتقد أنّ هذا السّخاء منك يستحق الثناء و التقدير
لو لم يكن هناك متبرّعين مثلك
فإن هذه المستشفى لم تكن لتصمد
بالتأكيد , لبعض متبرّعينا , الأمر شخصي
هم يموّلون الأبحاث على أمل أن يجدوا علاجاً لبعض الحالات
التي لها تأثير على حياتهم
تم إنشاء جناح (ليفينثال) هناك بسبب أنّ إبن أحدهم كان يعاني من مرض اللوكيميا
(إختصر الموضوع أيها الدكتور (ريتشموند
أنا لا أريدك أن تقلق
لكن هذه هي المرّة الثانية التي أسمعك فيها تكافح من أجل أن تجد الكلمة الصّحيحة
عدم القدرة على الكلام قد يشير إلى شيء ما أكثر خطراً مشكلة كامنة أساسيّة
من المحتمل أنّها لا تشير إلى أيّ شيء
أستطيع أن أقوم ببعض الفحوصات , لكن قبل أن أفعل
هل هناك أيّ شيء عليّ أن أعرفه ؟
مرحباً يا أمي , وداعاً يا أبي
ــ مرحباً ــ تصبحين على خير
إذن , كيف جرت جلسة إستشارتها ؟
بشكل جيّد
لم تفقد أعصابها , خلال الرّحلة
طالما سمحتُ لها بالتحكّم في الرّاديو
حسناً ,, عليّ ,, أن أذهب
موعد غرامي آخر ؟
نعم , مع البيرة و مذكّرات العمل الخاصّة بي
عندي بيتزا لو كنتِ جائعة
أنا على استعداد للتفاوض حول الزيتون
أعتقد أن (صوفيا) تمر بقصة حب جديدة
شخص ما يستحق موافقتي ؟
مريض الزائدة الدوديّة بعمر 16 .... 17 عام
ـ(تشارلي مينارد) , الغرفة 322 ؟
نعم
هل يُمثّل ذلك مُشكِلة ؟
لابد أنّها قد قرأت رسائلي
ماذا .... ماذا تعني ؟
لقد كنّا على يقين , هل تتذكّرين ؟
(لقد قلنا دائماً أنّنا لم نُرِد أن يكون موت (ويل بدون فائدة
أخبرني
(تشارلي)
ليس مجرّد مريض
لقد أتى العام الماضي من أجل عمليّة زرع رئة
هو أحد المستفيدين من الأعضاء
كلتا الرئتين
(إنّهما رئتا (ويل
هل كنتَ تنوي أن تخبرني ؟
بصراحة ؟
لا أعرف
(يا (كات
يا (صوفيا) , عزيرتي , نحن نعلم لماذا كنتِ تزورين (مريضي (تشارلي
لقد قلتُ لأمّي أنّني أردتُ أن أعمل شيئاً جيّداً
لقد كان الأمر أكبر من ذلك , أفهم ذلك
أعني , شيء مريح معرفة أن هذا الصّبي
ـ(تشارلي) حي بسبب (ويل)ِ
سوف تعجبين به
هو شخص مرِح . و يضحك على كل النكات الغبيّة
هنالك إرشادات في حالاتِ مثل هذه يا عزيزتي
ربّما يمكننا الإتصال بشؤون زراعة الأعضاء
و نرى إن كان (تشارلي) و عائلته يرغبون في رؤيتنا
لا
هل أخبرتيه من أنتِ ؟
و أفزِعَهُ بشكل كامل ؟
لقد كنتُ هناك عندما إستيقظ و ظنّ أنّني شخصٌ مخيف
حسناً , كيف تريدين أن تكون علاقتكِ به؟
لا أعلم
نبقى على إتّصال , نخرجُ معاً , ثم في النّهاية أخبره
من بالضّبط الذي تريدين أن تبقَي على إتّصال به يا عزيزتي ؟
ـ(تشارلي) أم (ويل)ـ؟
(أنا لستُ غبيّة ! (تشارلي) ليس (ويل أنا أعلم ذلك
هو فقط أقرب شيء قد حصلتُ عليه
كيف أصبحتُ مجنونة برغبتي في أن أكون معه ؟
أنا لم أقل ذلك أبداً إفتقاد (ويل) ليس شيئاً جنونيّاً
لقد كنتُ في السيّارة بالأمس أستمع (لإذاعة (كي جي آر
عندها فجأة . أستمع لـ (ويل) على طريقة (صرخة نادي (سي هوكس
واصل التحدّي أيّها المجنون الأحمق
"نعم , أنا أتذكّر ذلك بإستثناء أنّه لم يقُل يا "أحمق
"أو أيّها "المجنون
نحن لدينا بعضنا البعض (بتلك الطريقة نتذكّر (ويل
أريد منه أن يرجع فقط
تلك الفجوة التي بداخلِكِ
(تلك الكبيرة , المكان الفارغ الذي تركه (ويل عندما مات
تلك لن تذهبَ أبداً , و لا يوجد أحدٌ سوف يملؤها أبداً
لكن ذلك شيءٌ جيّدٌ بسبب
في كلّ مرّة تفكّرين بما تفتقدينه
في كل مرّة تفكّرين أنّك لا تستطيعين أن تتحمّلي الأمر أكثر من ذلك
سوف تتذكّرين ما كان لديكِ
(و سوف تكونين ممتنّة جدّاً لـ (ويل
أنه كان في حياتُكِ و مازال كذلك
(أعتقد أنّها ليست فِكرة جيّدة أن تري (تشارلي مرّة أخرى
تعلمين , سوف يذهب لمنزله قريباً
هو لديه حياته الخاصّة , لديه عائلته
حسناً
حسنٌ إذن
سوف أكون في الطابق السّفلي لو تحتاجيني
هل تحتاجين لشيءٍ ما أيتّها الدكتورة ؟
(كنتُ آمل أن أتحدّث مع الدكتور (ناش لكن ربّما تستطيعين أنتِ مساعدتي
مريضة الغيبوبة في مستشفى المقاطعة ... المجهولة
هل عملتِ في تلك العمليّة معه ؟
نعم , متأكّدة أنّني عملتُ فيها
أنا أساعد الدكتور (ناش) هُنا و في مستشفى المقاطعة كذلك . لماذا ؟
أنا أقوم بدراسة حول الغيبوبة الدماغيّة
و كنتُ مهتمّة بما حصل خلال العمليّة الجراحيّة
هل تتذكّرينها ؟
.... نحن نقوم بإجراء العديد من العمليّات , لكن
نعم , أنا أتذكّرُها
شيء مؤسف
لقد قادني ذلك إلى الإعتقاد
أن الأعضاء الحيوية لـ (جين) تعطّلت عن العمل على طاولة العمليّات
لكنّي عندما تحقّقت من السجلاّت , لم يكن هُناك أيّ إشارة إلى هذا الأمر
لأنّه لم يحصل لها شيء , من قال لكِ هذا ؟
جين) هي من قالت لي ذلك)
جين) كانت فاقدة للوقت طوال الوقت , أليس ذلك صحيحاً ؟)
أعني , كيف يمكنها أن تعلم أيّ شيء ؟
تلك قبّعة جميلة . هل دائماً تبلسينها خلال العمليات الجراحيّة ؟
نعم . لماذا ؟
لأنّني أعتقد أنّكِ تكذّبين عَلَيّ
دعيني لوحدي . عليّ عمل يجب أن أنجزه
ــ لقد حصل خطأ خلال تلك العمليّة ــ لم يحصل أي خطأ
إذن , لو قمتُ بتفحّص مخزون مادة الأدرينالين المستخدمة في ذلك اليوم
و قارنتُها بسجلاّت المستشفى ألن يكون هُناك أيّ تضارب ؟
لقد كانت عمليّة طارئة . والأمور سارت بسرعة
............. ــ ربّما لم أقم بعمليّة التّحديث ــ لقد إرتكبتِ خطاَ
ــ أنا لم أقل ذلك ــ إذن من فعل ذلك ؟ الدكتور (ناش)ِ ؟
ــ يجب عليّ أن أذهب ــ إنتظري , سيظهر الأمر للعلن
أنتِ تفهمين ذلك
أنا لا أريد أن أخسر وظيفتي
التمريض هو حياتي , لا يمكنني أن أخاطر بذلك
هل قام الدكتور (ناش) بتهديدك ؟
الدكتور (ناش) طبيب محترم
أنا فقط ممرّضة
(إسمعي , أنا أفهم أنّك خائفة يا (هانا
لكن لو كان الدكتور (ناش) يشكّل خطراً على المرضى إنّها مسؤوليّتنا أن نوقفه
لقد كان يوماً مزدحم بالأعمال
كُنّا قد إنتهينا مُسبقاً من ثلاثة عمليّات في مستشفى خليج فيستا
نحن وصلنا متأخرين إلى مستشفى المقاطعة قائمة عمليّات الدكتور (ناش) كانت قد إكتملت
تم تقديم (جين) كحالة طارئة كان يعمل تحت الضغط
هل يمكنني أن أحضر لك مشرطك , أيها الدكتور ؟
شكراً
لا يهمّك , سوف أعمل بتلك الأدوات
لقد كان يعمل بسرعة فائقة . أصبح يعمل بلا حرص و بتهوّر
يا دكتور (ناش) , إنّها تنهار
واحد مليغرام من الأدرينالين إبدئي بإنعاش القلب الرئوي الآن
لقد أثار الدكتور (ناش) العصب القحفي الأعصاب القحفية هي الأعصاب المسئولة عن الإمداد العصبي للدماغ
لقد تسبّبَت في إنقباض القلب , و أدخلَت (جين) في غيبوبة
الأدرينالين الآن ! أنا أخسرها
لقد كنتُ الشّاهدة الوحيدة التي شهِدَت هذه الزلّة
سيكون الأمر كلمته ضد كلمتي
يا دكتور (ناش) إنّها تنهار
هذا الأمر غير معقول
كاميرون ناش) .... جرّاح بارع)
بسُمعة لا تشوبها شائبة
حسناً , ربّما يكون ذلك صحيحاً هُنا في مستشفى خليج فيستا
لكن في مستشفى المقاطعة . تلك قصّة مختلِفة
أعني , لقد قمنا فقط بإلقاء نظرة سريعة
و وجدنا نتائج مشكوك بها في عدد من الحالات الموجودة هُناك
و أشك لو أنّنا نظرنا بشكل أعمق , فستوجد أشياء أكثر حتّى
و لماذا فقط هناك ؟
أعني , كان عليه أن يعلم أن أمره سيُكشف في نهاية المطاف
حسناً , في مستشفى المقاطعة , هو يكسب الأموال بناءً على عدد المرضى
و أخمّن أنّه يعمل بسرعة حتى يحصل على أكبر عدد ممكن من العمليّات
.... و للتستّر عليها , أنت تعلم , عندما يكون لديك الكثير لتخسره
و إنتهي به المطاف بإيذاء المرضى , من يمكنه تحمّل ذلك على الأقل
(أنا آسفة يا (تشارلز
نعم , حسناً , أنا آسف , أيضاً
كان عليّ أن أنظر في ماضي الدكتور و أرى الرّجُل
تعلمين , مهما كانت المساعدة القانونيّة التي تحتاجها (المريضة المجهولة لـ (ناش
أخبريها أنّها ستحصل عليها
لقد تلقّيتُ مكالمة من مستشفى المقاطعة
لقد تراجَعَت حالتها و عادت إلى الغيبوبة
اللّعنة
لقد كُنّا ...... أصدقاء
أنت تظنّين أنّكِ تعرفين شخص ما , ثُم بعدها يحصل هذا
(يا دكتور (ناش
(تشارلز)
لديّ نظريّة
بالتأكيد لديك
ماذا لو كان مرضى الغيبوبة الثلاثة الآخرين الذين ماتوا
أعطوا (جين) طاقة ديناميكيّة كافية
(لتستيقظ , لذلك إستطاعت أن توقف الدكتور (ناش
قبل أن يُصيب أو يقتل عدد أكبر من المرضى ؟
طاقة ديناميكيّة ؟
حسناً , حان دورُكِ
ما ... ما هو تفسيرُكِ المنطقي , لماذا حصل هذا ؟
لقد تفحصّتُ سجلاّت الزيارة و قد قامت ممرّضة ( الدكتور (ناش) بزيارة (جين
لذلك ربّما أن الممرّضة من باب الشعور بالذنب
إعترَفت لـ (جين) بما حصل خلال عمليّتها
و ربّما والد (بيكي) علم بشأن الإنفجار
هل هناك وجود لـ "و مع ذلك" تحوم في مكان ما في نهاية تلك الجملة ؟
و مع ذلك , بالنظر إلى أنّ كل الأشياء خارج نطاق تخصّصي
أفترض أنّه ليس من الممكن القول
أنّ شيئاً آخر قد حدث
إنّه مسار مثير للإهتمام الذي وجدنا أنفسنا فيه , أليس كذلك ؟
إنّه نوع من تحرير العقول , ألا تظنّين ذلك ؟
أنا أشعر بالأسف حيال (جين) و حسب
(تعلم , الفضل يعود لها في إيقاف الدكتور (ناش
و هي لم تتمكّن حتّى من معرفة إسمها
لقد إستيقظَت (جين) مرّة . ربّما سوف تستيقظ مرّة أخرى
أنت (تشارلي) , أليس ذلك صحيحاً ؟
(أنا ..... الدكتورة (تايلور
مرحباً
الدكتور (بارليس) هو من قام بعملية زائدتك الدوديّة ؟
نعم
كيف حالك ؟
بأحسن حال ..... الآن
أنا سعيدة
لابد أنّ أباك و أمّك سعيدان بعودتك إلى المنزل
نعم ,,, نعم
أنا , أيضاً
حسناً , سوف أودّعك , إذن
(حظّاً موفّقاً يا (تشارلي
شكراً
ــ إعتنيا به ــ حسناً , سوف نفعل ذلك
شكراً لكِ
يجب أن يكون هناك تصميم أفضل لهذه الآلة
شيء ما يجنّبك الإحساس بالقبر
ربّما نوعاً ما من مادة شفّافة
لِمَ لا تستخدم وقتك الخاص هناك في العمل عليها ؟
كيف وجدتيه ؟
لقد بحثتُ في ملفّات الأطفال المصابين بالصّرع
من قبل 20 عاماً , و قارنتُها مع سجلات الشرطة للأشخاص المفقودين
عمل جيّد
(أنا أخوكِ ...... (طوم
(إسمُكِ هو (كريستي
لقد وُلدتِ في 15 يونيو عام 1987
(لقد نشأتِ في (بيوجت ساوند منطقة تمثّل مدخل المحيط الهادئ على ساحل ولاية واشنطن
في بيتٍ أزرق صغير بجوار البحر مباشرة
لقد أحببتِ الماء
صديقتُكِ المفضّلة كانت فتاة صغيرة (إسمها (ساندي
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله