.سأسرع قدر استطاعتي
ربّاه. لن أعتاد أبداً .على رؤية هذا
.لن تضطّر لهذا طويلاً
.تمّ تحديد ميعاد لجراحتك غداً
.سيغلقون جرحك أخيراً
جراحة أخرى؟ - .إنها علامة جيدة -
(لا يعتقد دكتور (بليبلر .أنه سيحتاج لشقّ بعد الآن
.انتبه في استخدام المورفين
.فكرة جميلة مَن علّق هذه؟
أختي. مَن غيرها؟
لماذا تبقيها معلّقة إن كنت لا تجدها مُلهمة؟
.ابنتي معجبة بها
يواصل الجميع إخباري .كم أنا محظوظاً
أنت محظوظ. سكتة ملوّثة؟ أثناء وجودك بالخارج؟
.أعطاك الأطبّاء احتمال نجاة 20 إلى 1
هل قرأت الجريدة؟
.عمّي هو مَن سبّب لي هذا
.إصابة ناريّة جديدة .(مغنّي راب. (دا لوكس
.إن حرارته مرتفعة
أصيب سبع مرّات أثناء .خروجه من ملهى
ما زال محتفظ ببنكرياسه .كاملاً مع ذلك
.انتهيت
.(فيونا)
...استمعي، كنت أشعر
،لا أدري
،كشخص مختلف
.منذ أن أفقت من الغيبوبة
.تواصل أفكاري الهرب مني
.هذه الأحاسيس؟ ستزول
إنه أمر شائع في المرضى .بعد الجراحة
.ربّما تودّ مخاطبة أحد ما موظّف خدمة اجتماعيّة؟
مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟
.بخير. بخير
،تلك المتطوّعة بالخارج .ليس لديها خيارات كثيرة
،(كان هناك كتاب بعنوان (سينك ذا بيسمارك .لكن نصف الصفحات كانت مفقودة
.لكنّك تحبّ الديناصورات
.سأجري جراحة غداً
.يقولون أنهم سيغلقون جرحي
!(غاس)
،(جيسون)
.تعازيّ
كان والدك أفضل رئيس .حظي به أيّ منّا
.نحزن لسماع أنك ستبيع الشركة
.كنت أراجع السجلاّت
(ندفع لـ(أنتوني سبرانو
.ثاني أعلى راتب في الشركة
.إنه مستشار
أين يمكنني الوصول إليه؟
،أريد القيام ببعض التغييرات .لكن مكتبه مليء بالمهملات
.هناك محرّك مستعمل على المكتب
يبدو كما لو لم يدخله .أحد أبداً
.إنه في المشفى
،عليك التحدّث مع زميله .(السيد (غوالتيري
بولي)؟)
.توني سبرانو). بالطبع)
.عرفته عندما كنت طفلاً .كان صديق العائلة
.سأجري جراحة غداً !ليس من المفترض أن آكل
أتصدّقان هذا؟
.دائماً يوجد خطأ
،إذاً على أيّة حال كانت تبكي طوال الليل
.ولم أنم مطلقاً
لمَ لا تمتطين النسائم العليلة وتنامين على سحابة؟
ماذا، أتعتقدني علّقت هذا؟
.لم أفعل - صحيح. مَن فعل؟ -
...مرحباً. لا أستطيع سماع
!أجل... ارفعي صوتك
.مربيّة الأطفال
...بين الاستقبال ومهارات لغتها
أفترض أن لديك قطار توصيل طعام في المنزل؟
يأخذ الخبز المحمّص من المطبخ إلى غرفة نومك؟
اسمع يا (طون)، إنّي آسف لما حصل ...مع (جونيور) وإطلاق النار، لكنّي
.لا تذكر لي (جونيور) ثانيةً أبداً
سأخبرك بهذا يا (بوبي). لا يمكنك .الاحتماء في وضع النسيب هذا إلى الأبد
،أنت رجل لا بأس بك
لكن كل رجل يُحاكم .بما هو جدير به
هل سمعت الأخبار الجيدة؟
!ربّاه
.هذا صحيح
.(آرون أركواي)، صديق (جانيس)
.أجل، صحيح
...نحن نحتجّ بالأسفل و
.رأيت (جان) في المصعد هذا الصباح .أخبرتني أنك هنا
هذا سبب كل هذا الصراخ والغناء؟
طُرد الصيدلي من صيدليّة المشفى
.لرفضه صرف وصفة تحديد نسل
.نحاول استعادة عمله
،طوني)، هذا قائد صلاتنا) .(بوب بروستر)
.مرحباً
.حدّثني (آرون) كثيراً عنك
.فكّرت أن نصعد ونصلّي معك
صلاة متأخّرة؟ - .بها كل المتعة -
!أيتها اللعينة
،لقد أوقفوا المورفين الخاص بي
.محاولين إفطامي
،أتدري
لقد رأيت أناساً نهضوا ...من ألم مُبرح
.بما فيهم أنا
حقاً؟ - .كنت في أسوأ حالاتي -
.كنت مُدمن كوكايين ومتعرّيات
ثمّ فقدت زوجتي واصطدمت .بسيارتي وأنا ثمل
،انتهى بي المطاف رأساً على عقب .مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً
.ثمّ صلّيت للرب كي ينقذني .وقد جاءني
.عِظه - .ثمّ انبعثت في تلك اللحظة -
وأراك ممدّد هكذا .وأعرف أنك تتألّم
والحلّ أن تقبل الربّ .كمنقذك الشخصي
،لقد تدبّرت كل هذا، كما تعرف .مع كاهن الأبرشيّة خاصتي
هذا رائع، لكن ما يريده الربّ
،أن تحبّه بشكل مباشر
ليس بالضرورة عن طريق شفاعة القدّاس
.أو أيّ وكيل إنساني
هل هذا (آرون أركواي)؟
.مرحباً
ماذا تفعلان هنا؟
.(سيدة (سبرانو
.كنّا نتكلّم فقط مع زوجك
.كنّا على وشك أن نصلّي
.هم كانوا - .ستجري عمليّة جراحيّة غداً -
أتعرف أنهم قاموا بدراسة تحليليّة عن قوّة الصلاة؟
الصلاة من أجل المرضى .لها تعقيدات أقلّ بـ11 بالمئة
.لقد قرأت ذلك .الصلاة تساعد
.حتى لو أزاحت عنك الخوف
...ربّنا العزيز
اسمع تلك الكلمات وامنح محبّتك وشفائك
.لصديقنا المُصاب
ربّنا، ساعد في شفاء جراحه وساعده
.بحبّك الطاهر
،عندما تكثر الخطايا
.تكثر الرحمة أكثر
.آمين - .آمين -
...إذاً، أيها القسّ، دعني
دعني أسألك عن هذا الرجل .الذي لا يبيع أدويّة تحديد النسل
يجب أن يكون حرّ في ممارسة إداناته الأخلاقيّة
.بدون معاناة خسارة رزقه
...حسناً، هذا ما أتطرّق إليه، إني
.إنّي قلق بشأن الفياغرا
الطريقة التي أرى بها الأمر، سأحتاج ...للكثير منها، مع اعتبار حالتي
ماذا لو قرّر أحدهم أن الفياغرا لا تجوز والربّ لا يحبّها؟
.حسناً، الربّ يحبّ الإنجاب
.لا أحد يقول شيء ضدّ الفياغرا
تحديد النسل باسم حبّة الصباح تعتبر خطيئة
.لإنها تُزهق حياة الغير مولودين
أجل، لكن ماذا لو قرّر أحدهم مهاجمة الفياغرا؟
لست أتكلّم عن الولادة وانصتي .لإنّ هذا يؤثّر عليك أيضاً
.شيء مثل الفياغرا لن تمثّل مشكلة قطّ
المعذرة، لكن في إحدى المرّات ،كانوا يهاجمون الخمر
،وكمالك متجر أكل وخمر
.آخذ تلك الأمور بجديّة تامّة
.ملهى تعرّي، أعتقد هذا ما هو عليه
لقد كنت هناك؟ - .كلا -
.يجب أن يرتاح
شكراً جزيلاً على قدومكما .(أيها القسّ و(آرون
.شكراً جزيلاً على صلاتك
.بالطبع - ...أجل، أنا حقاً -
.أقدّر هذا كثيراً - .إلى اللقاء يا رفاق -
ماذا تكون، أحمق حكيم؟ - ماذا؟ -
ماذا فعلت؟
.يا إلهي
ما الأمر يا دكتور؟
.(لقد وجدت (جيمي هوفا
في (مونتانا)، البقايا الحفريّة (للـ(تيناصوراص ريكس
أنتجت نسيج ناعم يشير إلى وصلة واضحة
.بين الديناصورات والطيور الحديثة
.انظر مَن أحضرت
.أمير تصريف القمامة
.مرحباً، (طوني). آسف لسوء صحتك
.شكراً لك
.آسف على خسارتك
.أنا ووالدك كنّا صديقين مقرّبين
أتذكر ابنتي (ميدو)؟ .(جيسون بارون)
.مرحباً - .مرحباً -
،أتذكر عندما كنت طفلاً
،(في صندوق الميدان في (شي يوم الافتتاح؟
أنا، أنت، والدك و(بولي) هنا؟
أجل، كان (كينغمان) عائداً .(للتوّ من (كوبا
،ضرب (موكي ويلسون) ذلك الأحمق .أطاح به من على مقصورة المسرح
.عليّ الذهاب للمكتب .فين) سيقلّني)
.سأعود لاحقاً
،عزيزتي
.شكراً على كل شيء
.لا ترهقه
.تريد أن تصبح طبيبة
.تفكّر أيضاً في المحاماة
إذاً، أتعيش في (دير فالي)؟
.أجل، مُدرّب تجديف
إذاً، أخبرني (بولي) أنك تفكّر في بيع
.(شركة والدك إلى (تشاكي تشانيلي
.أجل، أعتقد أنه أفضل شيء لأمّي
وبالطبع يا (طوني)، سيكون هناك .تعويض إنهاء خدمة لك
بصراحة يا (جيسون)، لا أعتقد .أن عليك بيع الشركة الآن
هناك الكثير من المشترين .الجيدين بالخارج
عندما أخرج من المشفى ،سأعدّ الحسابات
.أحصل لك على أفضل سعر
.كلا، عرض (تشانيلي) يبدو عادلاً
هناك الكثير من الأمور .لتأخذها في الحسبان
هل تعرف حتى ما هي ديونك؟ - ماذا؟ -
،الربح قبل الفائدة، الضرائب .الإستهلاك والديون
تعطي الصورة الحقيقيّة .لربحيّة الشركة
.جيس)، دعني أتولّى هذا الأمر)
.لا أريد رؤيتك تتأذّى
...عمل النقل
.إنها ثقافة عمل مختلفة
.(أنت مُتعب يا (تي
.سنرحل. هيا
.حسناً
.(وداعاً، (طوني
نخشى أنه لم يتبقّ الكثير .في عمرها
.إنّي مندهش أنها لم تتصل بأمّي
.لقد طلبت رؤيتك بشكل محدّد
.يا إلهي
.(بولي)
.(خالتي (دوتي
.تمهّلي قليلاً
.الجوّ بارد هنا - .إنّي أحترق -
.إنّي أحترق
...أحضرت لك بعض الـ(بينولي) و
.زوج جديد من الأحذية التي تحبيها
.انظري إلى هذان. لقد بليا تماماً
لو انزلقت على مشمع الأرضيّة مرّة أخرى، فكيف سيكون حالك؟
...بولي)، عليّ أن أخبرك) - .ثانية واحدة -
.أختاه، من فضلك ساعديني هنا
هلاّ ألبست هذين لخالتي؟
...بولي)، يجب أن تعرف)
.(ارفعي صوتك، خالتي (دوت - ...كنت -
.كنت فتاة ملتوية
كيف يمكن أن تكوني فتاة ملتوية؟ أنت راهبة؟
.هذان صغيران جداً
كلا ليسا كذلك. من المفترض أن يكونا .مريحان حتى لا تنزلق
.ألبسيهما لها - ...(بولي) -
أثناء الحرب، كنت ما زلت .في فترة الترهبن
،كنت أساعد في منظّمة الخدمة المتّحدة
.(وكان هناك هذا الجنديّ، (روس
...وكان وحيداً جداً
خالتي (دوتي)، لو سيؤول هذا ،حيث أعتقد
.ربّما عليك مخاطبة كاهن
.لقد حبلت
.أنجبت طفلاً - طفل؟ -
.استمعي إليها. أصابها الزهايمر
.لم تنجب طفلاً
.لقد فعلت. لقد أنجبت طفلاً
...(بولي)
.لقد كان أنت
.أنت ابني
...لكن
...لكن أمّي
.ماريانوتشيا) هي خالتك)
.أنا أمك
.كنت فتاة ملتوية
.(مساء الخير، سيد (سبرانو كيف حالك؟
.أفضل الآن
.إنّي سعيدة لسماع ذلك
أين كانوا يخبّئونك؟
...الأطبّاء الآخرون هنا .(إنهم مثل الألوان المتّحدة لـ(بينتون
.لست طبيبة
.إنّي أخصائيّة مراجعة انتفاع
.إنّي أمثّل ناقل أخبار تأمينك
،وظيفتي، بالإضافة إلى أطبّائك
أن نرى كيف يمكننا إخراجك من هنا .وإعادتك للمنزل بأسرع وقت
.حسناً، هذا جيد لقد أغلقوا شقّك الجراحي
وأنت تتحرّك الآن .وأرى أنهم أخرجوا السوائل
.تريدين طردي من هنا
إقامة المشفى تكلّف الكثير .من المال
.أمعائي لا تعمل .إنّي أتألّم
،لقد أجريت جراحة للتوّ .بحقّ الربّ
ربّما أمعائك كانت ستعمل بشكل أفضل
إن لم تحاول أكل شطيرة .السجق في 28 / 3
لا أصدّق هذا. بكل المال ،الذي كنت أساهم به على مرّ السنين
.تريدون إلقائي في الشارع
،اسمع، تعتقد أننا العدوّ
،لكن إن لم يكن لديك تأمين .كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة
من الجيد أن بطاقتك كانت معك .عندما أجروا فحص المحفظة
ماذا؟ - .في سيارة الإسعاف -
إن لم يكن معك بطاقتك، كانوا سيلقونك .(في مشفى (مارتن لوثر كينغ
فحص المحفظة؟
.اخرجي من غرفتي، أيتها الحقيرة
.أنت تبلي حسناً
(سيدة (سبرانو)؟ دكتور (تاشلن .على الهاتف من أجلك
أيمكنك الجلوس هنا لدقيقة يا (طون)؟
.أجل، إنّي مُنهك
.يقول إنه مكتئب
حاولت أن أشرح له
.هناك جانب آخر لكل شيء
،أعرف أنه كفاح صعب
لكن دعنا نقود لأخبار جيدة .على سبيل التغيير
أجل. أسطوانة (آرمور غيتين) قفزت .الآن للمركز الخامس، لا تزال ترتفع
اسمع، بصراحة لم يكن إطلاق النار .ليأتي في وقت أفضل
.أجل، لكنه يؤلم جداً
.بالطبع يؤلم يا عزيزي .بالطبع يؤلم، لكن تفقّد الأمر
سبعة رصاصات! لن يقترب .توباك) من هذا)
.و(50)، لقد أصيب برصاصتين أكثر فحسب
.أجل، لكنه يؤلم جداً
هذا يساعد بدرجة كبيرة ،مع قانون الشارع
حيث كما تعرف، كان دائماً يمثّل مشكلة
لإنك كان لديك عمل .طوال تلك الأعوام
هل سأفقد إبهامي؟
.سيأتي جرّاح يدوي خاص
.(ستكون بخير يا (لوكس
.لا تغيّري ملامحك .هذا لن يجعلني أبكي
احتفظي بعينيك لنفسك .أيتها المسخ المثير
.كلا، أحبّ هذا أفضل
،احتفظي بعينيك لنفسك أيتها العاهرة .إنّي على خطّ القتل
،أجل، هذا يحذّرها أتعرف ما أعني؟
.أجل، هذا جيد - هل تؤلّف أغنيّة؟ -
.تساءلت دوماً كيف يتمّ هذا
.هكذا
هل أنت مغنّي راب يعرفه ابني؟
.سيُنتج (دا لوكس) ألبومي
.ثُم أصيب بالنار
.ممّا يجعله المغنّي رقم واحد
كما لو كان يفقد تركيزه .على ألبومي
يقول ابني إنه أكثر .شعبيّة من أيّ وقت بسبب هذا
ما أعرفه أنّي لن أحظى
.بأيّ إصدار ألبوم كبير هذا العام
بولي)، لقد ربحت 40 دولار) .(في لعبة (كينو
أهناك ما تريدين أن تخبريني به؟
ماذا؟
،لقد رأيت الخالة (دوتي) للتوّ وخمّني أمراً؟
.اتّضح أنها ليست خالتي
.اتّضح أنها أمّي
.كلا، هذا غير صحيح
لا تخادعيني. لقد كنت تخدعيني .طوال حياتي
.(بولي) - هذا صحيح، أليس كذلك؟ -
أليس كذلك؟
!أيتها اللعينة
.كم خفت من هذا اليوم
!لقد أعطيتك كل شيء
،أعطيتك حبّ الابن
.كل هذا تحت زعم خاطيء
.كلا - ،أنت مخادعة -
.ومحتالة
.وهي أسوأ
.إنها عاهرة
!أمي عاهرة لعينة
.لا تقل هذا .كانت فتاة صغيرة
،أرادت أن تكون راهبة .لكنها وقعت في مشكلة
،وأنت ساعدتيها .دبّرت هذه المكيدة الصغيرة
!نسيت مَن سيُضحّى به
.لقد أحببتك. لقد أحببتك دوماً
.ها هو. كنت أفكّر في مشكلتك
.ربّما سيساعد لو أُصبت بالنار
عمّ تتكلّم؟ أصبت بالنار؟
.يجعلك أكثر شعبية أيضاً .(يحسّن موقفك مع (إكس لاكس
.شيء سهل. الجزء السمين من الفخذ
.إنّي رامي بارع
.أنت وغد مجنون
.المعذرة
.(مرحباً. أنت صديق لـ(أنطوني
.كنت على وشك زيارته كيف حاله؟
إنه في حال أفضل .من أولئك الراهبات الداعرات لديك
.مرحباً، (فيل ليتاردو) بالأسفل
...هذا المسلسل
كنت أشاهده طوال الوقت عندما - كنت طفلاً. - ماذا عنه؟
أتريدني أن أحضره؟ - .كلا -
.ساعدني هنا
.انتظر
.على مهلك
إلى أين أنت ذاهب؟
.(آسف يا (طون
أتمنّى أن تكون نلت قسطاً .من النوم البارحة
.كنت أغطّ بصوت مرتفع
أتمنّى أن تكون نلت قسطاً .من النوم. كنت أخرج ريحاً بصوت مدوّي
.(جون شوين)
.(وريث (بايسكل
.لسوء الحظّ لا توجد صلة قرابة
كنت مجرّد جندي مشاة .(في (بيل لابز
.لقد اخترعتم المسجّل
.(طوني سبرانو)
لماذا أنت في المشفى؟
.عدوى تجويف
كانوا سيزيدون الشقّ في جيبي ،الأيمن السفلي
ثم رأوا بعض الأشياء ،التي لم ترق لهم
.لذا يجرون الاختبارات
.فأر تجارب آخر
.شكراً لإعطاء الأسطوانة لابني
طوني سبرانو)؟)
.(أوريجينال جي) - .أجل، لا يهمّ -
لمَ لا تنضمّ إليّ في غرفتي الليلة؟
.سنشاهد المبارة على مستقبل القنوات
،بدون حتى اتصال مجاملة وتريد سرقة شركتي؟
.(مع كامل احترامي، (طوني .كنت في غيبوبة
أهذا يمنحك تفويض مُطلق؟
.إنه (جون) اللعين هذا
.إنه في خطر
.يحاول الفيدراليّون أخذ كل ما لديه .إنه في حالة ذعر
.إنّي حسّاس لهذا
(لكن مهما يحدث لـ(باري لجمع القمامة
.يجب أن أكون في الصورة .أحتاج لتلك الحصّة
وكما ترى، إنّي أواجه فترة نقاهة .طويلة هنا
و(بارون) هو ناقل التأمين .الثاني خاصتي. إنّي بحاجته
.جون) سيعتني بك) .(تعرف ذلك يا (طوني
ولكن ما تطلبه؟ 25 بالمئة ،من سعر البيع
،راتب سنوي حتى التقاعد بالإضافة للأرباح؟
.اسمع، لا أريد المجادلة
.لست بخير
.لذا سأتنازل لـ(جون) عن الأرباح
.سأحصل على ألفين أسبوعياً الآن
كم محطّة أسّسناها؟
كم محطّة؟
.11 - .عمّ تتكلّم؟ إنها على الأقلّ 25 -
.25
.حسناً، قلّل الأرباح إلى 20
،ألف ونصف أسبوعياً
.لكنّي أبقى على قائمة الرواتب
كل ما يمكنني فعله هو تسليم .(الرسالة يا (أنطوني
.أنت مشغول البال اليوم
ماذا يجري؟ - .خالتي (دوتي) مريضة -
المكالمة التي تلقّيتها للتوّ؟
.لقد ماتت
.آسف
أكنتما مقرّبين؟
أخت والدتك أم أخت والدك؟
.أخت والدتي
.لابد أنها حزينة جداً
.ها قد وصلنا
أعتقد أن أخوك وأختك قادمان؟
،خالتك
.هي الراهبة
.تساءلت دوماً
هل لديهم شعر تحت ردائهم؟
.أجل، قصير
حسناً، ربّما لا تريد التحدّث .في الأمر
...خواتم الزفاف التي يلبسونها تلك
هل هن حقاً متزوّجات من الربّ؟
.هكذا فهمت
،تي)، هذا هو الرجل)
.المُسعف
فحص المحفظة"؟"
.رائع
.رائع جداً
يقول هذان الرجلان أنّي أخذت .من محفظتك؟ تباً لهذا
ماذا قلت؟
.كنت أبحث عن تأكيد للتأمين .كنت أؤدّي عملي فحسب
.لقد سمعوا الكثير من هذا الهراء
.أنت مدين لي بألفين دولار .لقد اختفت من محفظتي
.لست أملك هذا المبلغ
،أسبوع واحد
.رودي دياز)، وإلاّ ستحتاج إلى مُسعف)
.من اللطيف منك المرور .سنراك الأسبوع القادم
.(كل هذه الحركة يا (طوني هل ترتاح على الإطلاق؟
.بالطبع. كان الرجال على وشك الرحيل
.(كارميلا)
.إذاً، جئتما سوية هل تصالحتما؟
.اعتذرت لي أمي
.(وحصل على عمل في (بلاكباستر
.جيد
.إنّي سعيد لرؤيتكما متصالحان
.يستمرّ اللعين في اسقاط يده
.فتاك ينال منه التعب
.كلّفني الأحمق 50 ألف
مع مَن وضعت رهانك؟
.(بيناكل) - على الإنترنت؟ -
ما السعر الذي أعطوك إيّاه على (ألفاريز)؟
.350
!سحقاً
!ثبّت الطبق اللعين
.صديقي هنا سيعطيك 375
صحيح يا (بولي)؟
.إنه لا يريد حتى القتال يا رجل
أتسائل ما نوع التأمين .الصحّي الذي لديه
.إنها حياة الإيذاء الجسدي
.حسناً، إنه مُلاكم
.الأمر سيان للجميع
،(انظر إلى حالك يا (تي ،تعامل عمّك بطيبة
.تُصاب بالنار بسبب مجهودك
،تعتقد أن لديك عائلة ،لكن في النهاية
.سيغدرون بك أيضاً
.إنه يحزن. خالته ماتت للتوّ
،أصدقكم القول، كل واحد منّا
،نحن بمفردنا في الحلبة ،نقاتل من أجل حياتنا
.مثل ذلك المسكين اللعين - .إنها طريقة للنظر للأمر -
ألديك طريقة أفضل؟ - .لا تجعلني أبدأ. الأمر معقّد -
أتعتقدني غبيّ؟
إنه في الحقيقة وهم .كيان هذين الملاكمين
ما هذا؟ - وهم؟ -
كيانهما المنفصل ببساطة .الطريق الذي نختاره لملاحظتهما
.لم أختر شيئاً - .الأمر فيزيائي -
.(معادلة (شوردينجر
الملاكما، أنت، أنا، جميعنا جزء .من نفس الحقل الكمّي
هل كنت مدرساً بديلاً في مدرسة (كارفر ميدل)؟
.إنه عالم صواريخ بحقّ السماء .(بيل لابس)
!سحقاً. ارفعه أيها الزنجيّ
ماذا كنت تقول؟
حسناً، فكرّ في هذين الملاكمين كموجتيّ محيط
أو تياران هوائيان، إعصاران .على سبيل المثال
يظهران كشيئين، صحيح؟ .شيئان منفصلان
،لكنّهما ليسا كذلك. الأعاصير مجرّد ريح .تحرّكت الريح في اتّجاهات مختلفة
.الحقيقة هي، لا يوجد شيء منفصل .كل شيء مرتبط
.كل شيء عبارة عن كل شيء
.أتفق مع هذا - .اغرب عن هنا -
الكون عبارة عن مجرّد ...حساء كبير من الجزيئات
.تتداخل في بعضها
الأشكال التي نراها موجودة .فقط في وعينا الخاص
.كيشون)، لا تجعلني آتي إليك)
.أنت ذكي جداً، أصلح هذا التلفاز
،بجانب النتائج الماليّة
يقول أن هناك مشكلة أرباحه .وتأمينه الصحيّ
.هذا الوغد الأناني
إنّي جالس هنا أواجه الأمرّين
وكل ما يمكن أن يفكّر به هو نفسه؟
،فيما يتعلّق بعمليّة البيع
.هذه الصفقة قد تمّت ،سوف تنتهي
.(وكصديق، سأقدّر مساعدة (طوني
،لإنه صديق .إليك ما أنا راغب في عمله
سيبقيه (تشانيلي) كإداري استشاري .لعامين
،خلال هذا الوقت يمكنه الاحتفاظ بأرباحه
.وتأمينه الصحي
.بالإضافة إلى 5 بالمئة من سعر البيع
.وسنعطيه سيارة جديدة
أتمازحني؟
أخبرتهم أنّي بحاجة لتلك ،الأرباح بشكل دائم
و5 بالمئة من سعر البيع اللعين؟
يعتقد لإنّي في هذه الحالة ،الضعيفة
.يمكنه استغلال الموقف .حسناً، سحقاً له
إنّي فقط أخبرك بما أخبرني .(به (فيل) يا (طون
،أخبر (جيسون) قبل أن يبيع !من الأفضل أن يفهم التزاماته
ما الأمر يا (بولي)؟
مع حتى نصيحة (طوني)، تبدو مصمّماً ،على بيع شركة والدك
.هناك أمر عليك معرفته
.مهما يحدث، يجب أن يتم الاعتناء بنا
أجل، بالطبع. سأشرّف أيّة .بنود موجودة في العقد
.سحقاً للعقد
لقد منح (طوني) أعوام ،من حياته لهذه الشركة
.ويتوقّع أن يُكافأ كما ينبغي
(من المؤكّد أن (جوني ساك - لن يفعل هذا. - مَن؟
.مستشار سيد (تشانيلي) الإداري
،وبما أن (جونس ساك) لن يتقدّم خمّن أمراً؟
.ستُقتطع الأموال من نصيبك
.أتعرف، بدأ يتملّكني شعور بالخوف
.كما يجب أن تشعر يا صديقي
رجل يعلّم التجديف كمصدر رزق
،أحرى أن يعتني بحالته الجسديّة ألا توافقني؟
،ركبته. يا فتى
ما كنت لتوضع في هذا المأزق .لو استمعت لـ(طوني) من البداية
.إنه يحرص عليك .لا يريد أن يراك تتأذّى
.بالي مشغول جداً هذه الأيّام
.لست بحاجة لهذا الهراء
.جيسون)، لقد تصافحنا) .الصفقة لها معنى واحد
.هناك موظّف دائم يتوقّع تعويضاً .إنه أمر مُنصف فحسب
،إن كنت ترغب في الاهتمام بهذا .ربّما ما زال بإمكاننا إنجاح الصفقة
طوني سبرانو)، أليس كذلك؟)
.سحقاً لذلك وسحقاً له .إنه مشكلتك
.اسمع، المبلغ لن يجدي فحسب
!(جيسون)
.إنّي ذاهبة لمائدة الطعام
سألحق بك على الفور .يا أمي
،إن أعطيت (طوني) ما يريده .سأخسر مالاً في عمليّة البيع
.لا أستطيع فعل ذلك لأمي
،يا فتى، تدبّر الأمر كيفما تشاء .لكن لن يتراجع أحد عن الصفقة
سيد (تشانيلي)، إنّي آسف، لكن خلاصة .الكلام لن أبيع لك الشركة
.هناك مشترون آخرون بالخارج .كان (طوني) واضح حيال هذا
سأخبرك خلاصة الكلام .أيها الأبله
طرق شركة (بارون) هي الآن .طرق (تشانيلي). انتهى الأمر
.(تي)
،أمر فظيع. لقد أحضروا تلك الفتاة
لديها حروق من الدرجة الثالثة .على 80 بالمئة من جسمها
.لن تصدّق الأسبوع الذي عانيته
ماذا؟
.هناك فتاة صغيرة مُحترقة بالداخل
.ربّاه - .(آسف، (تي -
كلا. الآن ما خطبك؟
وأريد بعض الإجابات، لإنك بدأت .تصيبني بالجنون
هذا يبقى سرّ بيننا؟
.بالطبع
...خالتي التي ماتت
.لم تكن خالتي
.كانت أمي
،ماذا؟ خالتك، الراهبة كانت أمك؟
جندي لعين جعلها حبلى .أثناء الحرب
.(روس)
فماذا كانت أمك؟ - .أمّي هي خالتي -
.تبنّتني لتخفي عار العائلة
أتصدّق هذا الهراء؟
.كل ما فعلته من أجلها
،ليس فقط أمّي ليست أمّي
مَن حتى يعرف مَن يكون الوغد (روس)؟
،أسوأ شيء
.أنا لست مَن أكون
،كما لو أن حياتي بأكملها مزحة
.مزحة كبيرة عليّ
ماذا يجري؟ - .هذا لم يعد طريقكم -
.(إنه طريقنا. شركة (تشانيلي
ماذا تعني؟ .هذا طريقي منذ خمسة أعوام
.أحمق غبيّ
.سحقاً لهذا
!أبي
مَن هناك؟
.(مرحباً (بولي
.أنت لم تذهب لجنازة والدتك .هذه خطيئة
يا لها من أم. حتى الجرذ .لن يتخلّى عن أطفاله
.كلا، يجب أن تشعر بالأسى عليها
(ستضطّر لمواجهة سانت (بيتر
.وهي موصومة بهذا
!أتمنّى أن تتعفّن في الجحيم - !لا تقل هذا -
،وأنت. كنت أنا بطاقة طعامك
!الأوزّة التي تبيض الذهب
.انظري لهذا المكان مَن وضعك هنا؟
.(ليس أخي أو (روز
!لم يحضروا لك أيّ شيء قط
حسناً، يمكن أن يبدأ .أطفالك الحقيقيّون الآن
.لقد حرمت نفسي حتى تأخذي
معطف فرو المنك، كرسي التدليك ،(من (شاربر إيماج
.التلفاز المسطّح الشاشة
ألفان دولار من أجل .امراة لا أعرفها حتى
.بولي)، من فضلك)
.أنت بمفردك. لا أريد رؤيتك مجدداً
.أخبرتك. إنها ثقافة شركة مختلفة
.حاولت إعادة عقد الصفقة
ما كان عليك عقد الصفقة !بدون الرجوع إليّ من البداية
سحقاً، كيف كان من المفترض أن أعرف؟
،لقد وضّحت الأمر تماماً .تخلّ عن جزء من أرباحك
...بفضلك، رجل تمّ إبراحه ضرباً
.بينما ابنه كان يشاهد
!والحادثة في جميع الأخبار
هذا ليس عادلاً. الشركة .ملك لعائلتي
عادل"؟"
أتصدّق هذا الهراء؟
.أنت تذكّرني بابني
تحدّث لضحايا إعصار .كاترينا) عن العدل)
.تحدّث إلى (بولي) هنا !سيحدّثك عن العدل
.بالطبع
!أنت أسوأ من ابني !أخرجه من هنا
كيف كان من المفترض أن أعرف؟ .أبقتني عائلتي خارج الصورة
أيّ عذر مثير للشفقة هذا؟ ألا تتكلّمون مع بعضكما؟
،أنت تثير اشمئزازي .أيها الطفل اللعين
،أطلق عليّ النار مرّة واحدة مرّة واحدة فقط، هل سمعت؟
،الجزء السمين من الفخذ .كما قلت
،هناك 7 آلاف فقط هنا .قلت ثمانية
سأجعل أخي الصغير يفعلها .أرخص من هذا، صدق هذا
صدّقني، عليك اللجوء لغير .لغير العائلة من أجل شيء كهذا
.لا تريد أن يعرف الناس
بتلك الطريقة يمكنك إلقاء اللوم .على دكتور (دروب) أو أيّ أحد
.سبعة آلاف هي كل ما لديّ
.لا أريد أن أعرف متى ستصيبني .لك القرار
...إليك هذا
يُقال هنا لو أن تاريخ الكوكب
،(مُثّل بواسطة مبنى الـ(إمباير ستيت
الوقت الذي عاشه البشر على الأرض
سيكون فقط بمثابة طابع بريدي .على القمّة
أتدرك كم يجعلنا هذا تافهين؟
.لا أشعر هكذا
.ها هو
.(مرحباً، (كريس - هيش)، كيف حالك؟) -
.من الرائع رؤيتك تبدو عفيّ
.مرحباً - كيف حالك؟ -
أرادت (بيث) المجيء - .أجل، بالطبع -
.(مرحباً، (طوني - .مرحباً -
إذاً كيف حال (إلاي)؟
أسمع أنه مع العلاج الطبيعي .جعلوه يستعمل مُساعد مشي
.إنه يتحسّن. شكراً لك
مرحباً، (طوني). لا بأس من الزيارة؟
.أجل، أجل، بالطبع
،(ابن أخي (كريستوفر .(القسّ (بوب
.(هيش رابكين)، ابنته (بيث)
كيف تشعر؟ - .جسدياً، أفضل قليلاً ممّا كنت -
.لذا ربّما أنت محقّ .تلك الصلاة نجحت
.أحضرت لك شيئاً
."وُلد من جديد" - .(تشارلز كولسن) -
.(رجل (ووترغيت
.صديق لي سُجن معه
رجل قويّ، عديم الرحمة .اعتقد أنه فوق القانون
.ارتكب جرائم ثمّ دخل السجن
،ثمّ وجد الخلاص
.وتغيّر كل شيء
.أمسى رجل مختلف
أجل، وبعد؟
الخلاص لا يتعلّق فقط
.بإنقاذك من الجحيم بعد أن تموت
إنه يتعلّق أيضاً بإنقاذك .من نفسك أثناء محياك
أتمنّى عندما تخرج من المشفى
ستلتحق بنا في كنيسة .الخلاص المُطلق
لابد أنه من الرائع
.أن يكون لديك شيء تتمسّك به
.ربّما
.ديناصورات
.أطفالي مولعون بهم
.أجل، أنا أيضاً
(منذ أن رأيت (كينغ كونغ .يُبرحهم ضرباً في الفيلم الأصلي
.ابني يحبّ الديناصورات أيضاً
.هذا مثير - ماذا؟ -
يجعلك بعض الناس تعتقد
أن الديناصورات وُجدت .قبل ملايين الأعوام
.هذا غير صحيح
.خلق الله الأرض قبل 6 آلاف عام
،وأقول لأطفالي ،يجب ان تتذكّروا
عاشت الديناصورات والبشر .على الأرض في نفس الوقت
ماذا، مثل مسلسل (ذا فلينتستون)؟
.هذا مذكور في الإنجيل
أجل، لكن ماذا بشأن التأريخ الكربوني؟
.سيختلف معك الكثير من العلماء
أعتقدك ستجد كل هؤلاء الناس ...(لديهم أهداف خفيّة يا (طوني
التطوّر، حيث أنها خطّة الشيطان .للإلحاد
.التطوّر والإنقاذ متعارضان
.الرجل في الغرفة المجاورة عالم .أعتقده سيختلف كثيراً معك
.إذن هذا الرجل لم يُنقذ
.(اقرأ عن سيد (كولسن
.سنتكلّم لاحقاً
ماذا يقول؟ كانت توجد ديناصورات في عهد (آدم) و(حوّاء)؟
.أعتقد - .مُحال -
(ديناصور (تي ريكس في جنّة (عدن)؟
كان (آدم) و(حوّاء) سيركضان .طوال الوقت مذعورين
.لكن يقول الإنجيل أنها كانت جنّة
يمكنك الاختلاف مع طائفة ،الإنجيليين
لكنّهم أصدقاء جداً مع اليهود
.لإن (إسرائيل) هي الأرض المقدّسة
.انتظري
كيف حالك؟
.مرحباً - .سأذهب للحمّام -
.تحسّن لونك
،(وكذلك سيد (ويزارد
.كنت تتحدّث عن الأعاصير
أتعرف ماذا يقول الهنود عن الريح؟
كلا. - يقولون أننا أحياناً - ،نشعر بالشفقة على أنفسنا
،لكن خلف ظهرنا .ريح عتيقة تقودنا
لا نرى أننا جزء من حقيقة .أكبر بكثير
.ثم نموت - لماذا أنت مهتمّ بهذا؟ -
...كنت في غيبوبة و
،اسمع، لا أتذكّر شيئاً
،لكن قبل أن أفيق
شعرت كما لو كنت سُحبت .تجاه شيء ما
.ولا أريد العودة
وأخبرتني زوجتي أنني استيقظت ،في لحظة ما وقلت
"مَن أكون؟"
"إلى أين أنا ذاهب؟"
،يجعلك هذا تتسائل
.عن الجنّة والجحيم
الافتراض المقدّم لازدواجيّة .الخير والشرّ
هذا يُعيدنا إلى فكرة
.الكيانات المُعارضة المُنفصلة
.تعرف إلى أين سأؤول بذلك
لكن رجل الدين الذي أعرفه هذا .يقول أنك ستذهب للجحيم
.ربّما هو مُحق
.تسلّمت نتائج اختباري
.سرطان حنجرة
.ربّاه، أنا آسف
كنت أفكّر ربّما يمكنك أن تؤدّي لي خدمة
ما هو المُصطلح، "اقتلني"؟
.آسف، مزحة سيئة
.تسير بمفردك من جديد
ماذا، هل سأنتظر (فيتو)؟
،يقضي حاجته في ساعة ونصف .هذا الرجل
.يمكنك بناء سدّ حتى يخرج
يبدو عليك أنك لم تذهب .لجنازة خالتك
...وسأخبرك شيئاً آخر
.(قطعت علاقتي بـ(نوتشي
أربعة آلاف شهرياً لمنزل المسنّين؟ .سحقاً لذلك
ماذا ستفعل، تلقي بها في الشارع؟ - ،الطريقة التي أرى بها الأمر -
.هذا جزائها - ما هذا يا (بولي)؟ -
.لقد أحبتك تلك المرأة .لقد أطعمتك
كم مرّة أخرجتك بكفالة من السجن عندما كنت طفلاً؟
هل أنا مُحقّ؟
...سأخبرك ما يزعجني حقاً
.(إنها ليست (نوتشي .(إنها (دوتي
،أعرف بطريقة تفكيرك ...لم تكن لديك أم رائعة
،كل ما أقصده، (ليفيا)، بكل عيوبها .لم تتخلّ عنك قط
.(بحقّ الربّ يا (بولي أتعرف ما هي مشكلتك؟
.أنت تشفق على نفسك
.تعتقد أن حالتك سيئة
لست محجوزاً في غرفة مشفى .بأنابيب تخرج منك
.يمكنك أن تأكل كشخص طبيعي - ،(تي) -
.لم أقصد تبسيط حالتك
عليك تخطّي مسألة الشفقة .(هذه يا (بولي
.أنت جزء من شيء أكبر متى ستتعلّم ذلك؟
!مؤخّرتي - مارفن)؟) -
!لقد أصابوني في مؤخّرتي
.(حانة (محار اللؤلؤ .لفّات سرطان البحر
.(اسمع، (طون
تلك الرزمة، من (فيتو) و(بولي)؟
يجب أن أصدّق أن الأمر .كان أكبر من ذلك
.بالطبع
وبعد؟
فيتو) على وجه الخصوص) .شخص يجب أن تراقبه
سيد (سبرانو)؟
.(صباح الخير، سيدة (سبرانو
.الطير الجارح
حسناً، يبدو أن آخر أنبوب .تصريف لك سيُخرج اليوم
يقول دكتور (بليبلر) أن حالتك مستقرّة .والألم يمكن التحكّم به
.إذاً هذه أخبار جيدة .سيعود زوجك للمنزل
أواثقة أنه مستعدّ؟ - لماذا تهتمّ؟ -
.إنها تحاول التوفير
.تمهّلي قليلاً
،الرجل في الغرفة المجاورة .(سيد (شوين
،خاض جراحة هذا الصباح .سرطان
أتعرفين شيئاً عنها؟
.سمعت أنهم استأصلوا حنجرته
طوني)؟ كيف حالك؟)
.بخير
(أعددت لك بعض الـ(سوكيني .المحشو
.لا يمكنه تناول ذلك - .آسفة -
.كان لُطف منك على أيّة حال
.(اسمعي، تعازيّ بخصوص (ديك
هل استلمت زهوري؟ - .أجل. كانوا رائعين -
.تفضّلي بالجلوس - .شكراً لك -
أخبرني (جيس) بشأن المحادثة .التي دارت بينكما
.يمكنني أن أتخيّل كم أنت منزعج
.إنه موقف مؤسف جداً
.جيسون) لا يفهم كيف يسري العمل)
.هذا مؤكّد - .كلا، إنه ليس خطأه -
إنه خطأي. أنا و(ديك) أبعدناه .عمداً عن الصورة
.القٍ باللوم عليّ، ليس عليه - .(لست متورّطة في هذا يا (هيلين -
.كنت منغمسة في حزني ...لم أدرك
.إنه ابني يا (طوني). إنه ابني
.سيقتلني لو حدث له مكروه
عمّ تتكلّمين؟ - .طوني)، أرجوك) -
.لديك ابن. إني أتوسّل إليك
،هيلين)، صدّقيني) .لن يحدث له مكروه
.(إنّي أمه يا (طوني .إني أحبه
لو أيّ شخص عليه أن يدفع .ثمن هذا، فلتكن أنا
كم مرّة عليّ أن أخبرك؟ .سيكون الأمر على ما يرام
طوني)، هل تعدني؟)
.أجل، أعدك
.أسبوع جيّد هذا الأسبوع
.جيد
.أعرف كم أنت فرِح
.كنت في المشفى ليلة واحدة .لم أطق صبراً كي أخرج
.تمهّل
أتريد الدخول، لتلقي الوداع؟
أردت أن أتأكّد أن لديك .هذا قبل أن تخرج
.ليس هنا
.لا بأس
.لنذهب - .(طوني) -
.لنذهب
.سأذهب لإحضار السيارة .سأتبعكم حتى المنزل
كان من المفترض .أن أكون ميت
.الآن على قيد الحياة
.إنّي أكثر الرجال حظاً في العالم
...استمعي، بعد هذا
.من الآن فصاعداً .كل يوم عبارة عن هِبة
.سأذهب لإحضار السيارة
(طوني)؟ (فيل ليوتاردو) .هنا لمقابلتك
.عشر دقائق، من المفترض أن ترتاح
.أيتها الشقراء
أنت السبب، أتعرفين؟
.سبب عودتي إلى هنا
.كلا، ليس أنا فحسب بشتّى الطرق
.شكراً على قول هذا
لا يريد (جوني) حادث .مؤسف آخر
إنه راغب أن يجعلك تحتفظ .براتبك وأرباحك لـ10 أعوام
،لإنهاء الأمر
سيرفع نصيبك من سعر البيع .إلى 12 بالمئة
.لا مزيد من المراوغات
.الحقيقة، توجد قمامة تكفي الجميع
أيعني هذا أننا اتّفقنا؟
.أجل، اتفقنا
.طابت صحّتك
!سحقاً
!خمّن أمراً يا حبيب والدتك ستعطيني
.أربعة آلاف شهرياً
(لا أبالي إن كنت في (دير فالي !(أو (ديث فالي
!أربعة آلاف شهرياً
،(ولو ذكرت كلمة من هذا لـ(طوني
سأضع هذا في مؤخّرتك
وأسحب الزناد حتى يخرج .الرصاص من عينيك
(ترجمـــــة: (شاكـــر حمــدي أحمــد (sheko_elanteko)