إذاً كلّ مرة أسألكِ فيها كيف العمل" وتقول "بخير"؟"
أكنت تمزح معي؟
ماذا هنالك؟
"ذهبتُ بمتجر "بلاك باستر "اليوم لتأجير فيلم "رجل السندريلا
وخمّن ما حدث؟ - أمازال فيلماً كلاسيكياً؟ -
إكتشفتُ أنّ ابننا.. الكاذب
طُرد منذ ثلاثة أسابيع
"من متجر "بلاك باستر كيف فعلت هذا بحقّ الجحيم؟
لديهم مديرين كالقرود !يعملون هناك
كان يأخذ مواد ترويجيّة "ويبيعها.. ملصقات، "ستاندابز
ستانديز"، هذا الأمر" برمّته هراء
معظم تلك الأشياء تُلقى على أيّة حال
سياسة المخزن كانت واضحة جداً
ربّما أهتمّ بالبيئة
هل خطر لكِ ذلك قط؟ "والاس وجروميت"
أعني إنها تزن 50 كيلوجرام كم من الأشجار قطعت لهذا؟
إنها تذهب للنفايات
ألا يمكنُني العودة للبيت لمنزل آمن لليلة واحدة؟
أخبرتني أن أفكّر كرجل أعمال
بالرغم من ذلك، كلّما أقوم بشيء فهناك خطبُ ما
جنيتُ مالاً من التروييج للحفلات في الثانوية، لم يكن هذا جيداً
الآن هذا - أتعلم فيمَ أفكّر؟ -
كلّ تلك الأيام التي تذهب فيها متأخراً تمتنع عن الذهاب للمرض، إنك تستحقّ أن تُطرد
أسوأ شيء أنك لا تكترث مطلقاً
ماذا، أعليّ أن أكترث لمتجر "بلوك باستر"؟ !أولئك المتديّنين الملاعين
ما يدفعونه لي لا يجزي على أيّة حال
لمَ لا؟ إنك تعيش في المنزل، إننا نُطعمك
لديكِ حياة إجتماعيّة لكنّي أعجز عن ذلك؟
ألديك أيّة فكرة تكلفة الذهاب لملهى محترم في "نيويورك"؟
يتكلّف 500 دولار لقنينة نبيذ وأقلّ شيء قنيتين
تنفق ألف دولار في ليلة واحدة على النبيذ؟
كلاّ، ليس كلّ ليلة
حسناً، بالكاد ..و(هرنان)، والجميع
ندفع الفاتورة بالتناوب
هرنان)؟ أم الفتاة الكسيحة) حينما قلب السيّارة؟
أهي هناك تحتسي النبيذ معك.. في مقعدها المتحرّك؟
لم يكن خطأه
سيتلقّى أبويها مبلغ تعويض كبير
لأنّ والده كان يعمل "في مجلّة "فوربز
!يا إلهي الرحيم
إن كان هذا سيُشعركِ بتحسّن كنتُ أبحث عن عمل جديد
!يومياً على الإنترنت
!ربّاه تعجز عن الحديث معها حتّى
أتمزح معي؟ يجدر بك تقبيل قدميها
لأنك حينما كنت تكبّر لو لم يكن بفضلها
!لكنتُ طردتُك منذ زمن
!أعجز عن النوم
!(أي جي) - هل إتّصل أحد؟ -
ليس فقط كونه مُنكر للحقيقة تماماً
لديه تلك اللامبالاة بداخله هذا ما يصيبُني بإرتياع
إنه فاسد، هذا كلّ ما في الأمر لقد دلّلناه كثيراً
بربّك، لقد ذهب للمدرسة مع الكثير من الأطفال المتميّزين
معظمهم ذهب للجامعات الآن يبلون بلاءً حسناً
كلاّ، هذا شيء بداخله
"في مكنونه مثل "سحقاً لكلّ شيء
لا أدري ما سبب هذا
أتذكر كذبته الكبيرة في يوم تأكيده؟
ربّما سيفاجئنا
ألست المتفائل المشرق حينما تريد النوم؟
رأيتُ الضوء مناراً، هل لي بالدخول؟ - بالتأكيد يا عزيزتي -
"سأذهب إلى "كاليفورنيا لا أدري إلى متى
كاليفورنيا"؟" عمّ تتحدثين؟
لم يذهب (فن) للدراسة تلك السنة، وكان أمراً رائعاً
حينما كان أبي مصاباً كان واقفاً بجانبي
لكنه سيعود الآن لكليّة طبّ الأسنان، أريد أن أكون بجانبه
خلت أنّ لديكما مشاكل
لم أقل هذا قط
لا أدري إن كنتُ أريد الإلتحاق بكليّة الحقوق أن كليّة الطبّ؟
تلك خيارات رائعة
!تلك ما نسمّيها مشكلة راقية
قال والده أنه بوسعه أن يأتي لي
عمل بمختبر "سولا" حيثُ يدرّس والده طبّ جراحة الفم
أعني، لو قرّرتُ الإلتحاق بكلية الطبّ
سيبدو هذا جيداً جداً في طلب إلتحاقي
ما تقولينه حقاً أنك تتبعين "هذا الرجل إلى "كاليفورنيا
ميدو)، لقد أسقطتِ تلك القنبلة) علينا في الواحدة والنصف صباحاً
سامحينا إن كنّا بحاجة لبعض الوقت للتأقلم
عليّ القيام بخطط حجز - ستعودين لعيد الميلاد؟ -
لا أدري، بدون ضغوطات رجاءً، حسناً؟
"مشروع "تايدلانز حصّتك معدومة الدخل
تحدثتُ مع النقابلة ولا يمكنُنا القيام بخمسة أعمال بعد الآن
تقهقر، ناهيك عن ذكر أنّ حصّتي معدومة
الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى لديّ قادة ينظرون إليّ
لأسلّم لهم تلك الأعمال معدومة الدخل
بسبب التأمين الصحّي - الرعاية الصحيّة تكلفتها عالية تلك الأيام -
قم بالإساة لـ(جون) كما تشاء لكنّه فهم أنّ اتفاقنا ترتيب ذو منفعة مشتركة
يطوي (جون) ملابس "الغسيل في سجن "دانبري
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي
حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط
لقد اتخذتُ قراراً الآن ومع كامل احترامي، إنه قرار نهائي
أترى؟ هذا ما أحصل عليه
ما كان يجب عليّ تركك تشترك في عمليّة الفيتامينات
قصة الفيتامينات مجدداً
قلت لي أنه يوجد 1500 صندوق كحوليات في تلك الشاحنة
حينما سلّمها لي ابن أخيك كانت هناك صناديق مفتوحة
الحبوب منتشرة على الأرضيّة هل نقص أجر أحد؟
كان خطأك في الواقع لكن أوتدري؟
حسناً، حسناً، حسناً أعده إلى جيبك
لكن يجب أن أحصل على بعض الإعانة من هذا الموقف
إني بحاجة للتحدث معك أتذكر إخباري لك عن تلك الرحلة إلى "باريس"؟
ربحتُها بالمزاد الصامت في المهرجان
حسناً، لقد جاء الموعد وأعتقد أني أودّ الذهاب
لا تذكر أوّل شيء عن هذا، أليس كذلك؟
وقفنا هنا نتحدث عن ذلك !لـ15 دقيقة لعينة
"أعلم، تريدين رحلة لـ"باريس - لمَ عليك أن تكذب؟ -
لا أكذب، تقولين دوماً أني أكذب
لمَ "باريس"؟
حسناً، إنها أعظم مدن العالم
لكن يكرهنا الفرنسيّون
"اذهبي إلى "إيطاليا
"لم يكونوا يعلنوا مزاد إلى "إيطاليا
إنها صفقة رائعة في الواقع أسبوع لشخصان بـ5 ألاف دولار
كيف حال لغتك الأوروبيّة؟
(لا أدري يا (توني
قضيتُ ثلاث سنوات في مدرسة ثانوية فرنسية
(لا يمكنُني الإبتعاد لأسبوع يا (كارم - (يمكن أن أذهب مع (رو -
كنا نتحدث عن الذهاب ...لعطلة معا لسنوات
منذ أن لم تفلح رحلة "روما" معاً
(نعم.. حينما عبر (أنثوني خلال الباب الزجاجي
إني في أمسّ الحاجة لعطلة الآن، (ميدو) سترحل
منزل المضاربة خاصّتي.. فكرة هدمه وبناءه من جديد
تُصيبُني بالغثيان - نعم -
بجانبه، فقط لم أعد أدري ما أفعله
أوتدري؟ يجدر بكِ الذهاب
إنكِ تستحقّينها
سيكون ذلك جيداً لك، افعل أياً ما يفعله الرجال حينما يكونون بمفردهم
أياً ما كان، قلتُ اذهبي
سأكون بخير
إني متحمّسة للغاية (سأذهب لمهاتفة (رو
!ملاهً، مهلاً، انظري
توني)؟) مرحباً
ماذا؟
أخي هناك
ما من المفترض أن يعنيه هذا؟ - لا شيء، إنه هناك، هذا كلّ ما في الأمر -
!أتهدّدني، بوسعي أن أقطع حنجرتك
إني آسف، لا أعرف ما أفعله غير ذلك
أريد العودة
هل يمكن أن أجلس؟ - كلاّ، لا يمكنك الجلوس -
كان أمراً معقداً كنتُ أسوّي بعض الأمور
إني متيقّن أنّ الأمرو تتعقّد حينما تكون شاذًّ
لستُ شاذً، لم أكن كذلك قط
معذرة؟ - كان الدواء الذي كنتُ أتناوله -
من أجل ضغط دمي
لقد عبث برأسي لكنّي تخطّيتُ ذلك الآن
من المرجّح أن يصلني خطاب من طبيبي
خطاب من طبيبك يقول لمَ لا تحبّ الشذوذ؟
أولاً
سأدفع ثمن عودتي
لديّ 220 ألف ستذهب لك مباشرةً
لا داعِ لأن يعلم أيّ أحد
على المدى الطويل أعرف أسرار المقاولات
أولئك الرجال
لكن الحسابات، إدارة الملهى
جوّ أكثر تسامحاً
"لديّ عقود في "أتلانتك سيتي
بدعمك، بوسعي أن أكوّن نفسي هناك
سأكون قد اقتربت لكن ليس كثيراً
!(تون)
رجاءً يا (تون)، لا تتخلّى عنّي
(كان يتعقّبك يا (تي
هذا هو سرّ الشواذّ
إنها حياة السريّة تجعلهم مخادعين
بمناسبة الحديث عن نعمة العقل !انظروا لهذا المخبول
(قل ما تشاء عن (ريتشي أبريلو
لكن حينما عرف أنّ ابنه شاذّ
فعل الصواب، تبرّأ منه
لديّ إجتماع
مدمنوا الخمور المجهولين ...الآن أيضاً
لابدّ وأنّ "سلفاتور لاكانيا" ينظر !إلينا بكلّ فخر
سيكون هناك الكثير من التعاطف العامّ
(للتخلّص من (فيتو فِل) بمفرده)
!(سحقاً لـ(فِل
أوتدرون عمّ يدور هذا الأمر؟ إنه بشأن إظهار نفسه كرجل شجاع
كيّ يكون زعيماً "فيتو) في "أتلانتك سيتي)
إنه بالخارج هنا، لم يعد فرداً منّا
ونحصل، كما تعلمون على قدر من المال شهرياً
أأنتِ مستعدّ؟ - هناك الكثير من الأمور العالقة -
فكرة الطيران فحسب ...الأمن الصارم
هيا
لديّ شيء لك، من أجل رحلتكِ
الآن، هذا هو المال الخاصّ الحقيقي
لقد عانيتِ من سنة عصيبة وجودي في المشفى
وجودكِ هناك طوال الوقت
أريدكِ أن تقضي وقتاً ممتعاً
حينما كنت في تلك الغيبوبة "قلت لك "أني أحبّك
هل تذكر ذلك؟ - كلاّ -
عليّ أن أخبرك كثيراً - ...حسناً -
لا يمنعكِ أحد
حسناً، استمعوا يا أولاد
فرانشيسكا)، انظري إليّ)
لا يمكنكم إخبار أيّ أحد حتّى أصدقائكم في المدرسة
أنّ أبيكم عاد للمنزل لفترة قليلة
هل سيتعيّن عليك العودة لـ"أفغانستان"؟
لا تُفصح وكالة الإستخبارات المركزية عن وجهتنا التالية
هل الجاسوسيّة خطيرة؟
ليس طالما أنه لا يعرف أحد بهويّتك
إني ما يطلقون عليه "عميل متخفّي"
لهذا، كما قلت
عليكم كتمان هذا السرّ - لن أخبر أحداً -
حريُّ بكِ - !لن أفعل -
إني أحبكم يارفاق
إلى متى ستظّل هكذا حتّى تعود للإقامة معنا؟
حتّى أسوّي هذا (الأمر مع (توني
يبدو الوضع جيداً
سأعرف في غضون بضعة أيام
ماذا عن الإستشارة بشأن مشكلتك؟
هل تحدثت إلى القسّ (ماكين)؟ - (ماري) -
خلتُ أني أوضحتُ نفسي لا أعاني من أيّة مشكلة
لقد انتهى هذا الأمر
في الواقع
إني أفكر جدياً أنه يجدر بنا إنجاب طفلٍ آخر
!يا أبتي، انظر
!طفل مطيع
مرحباً؟
مرحباً
!سحقاً لك
أعلم، استمع - دون كلمة، دون ملاحظة -
ما أنت؟ - إني آسف -
إنك بحاجة لمساعدة !إنك مريض بشدّة
لديّ أطفال، لا أطيق العيش بدونهم
هراء
إنها الحياة التي لا تطيق عيشها
القمار، المال !من يدري ما غير ذلك
إنك محقّ، لم أرد إقحامك في تلك الهاوية التي أغرق فيها
سحقاً لهذا! الجميع يعاملك بحماقة، أليس كذلك؟
كلاّ - يمكنك أن تمرح -
في "نيو جيرسي"، الجميع يحترمك
إني أفتقدك - لا أريد أن أعرفك -
لا أريد سماع صوتك لا تهاتفني ثانيةً
هل آلمتك أمعائك وأنتِ تطيرين؟
مرحباً
ياللمصادفة
ماذا تعرف؟ ماذا تقول؟
كيف حالك؟ - (يُقال أنك تحدثت إلى (تون -
أقدّر قدومك لرؤيتي كيف حالك؟
تخنقني (نيكول) بنفقات رعاية الطفل تلك
يمكن أن أتوقّع عقوبة ستّة شهور في سجن المقاطعة
كنتُ أتسائل ان كان بوسعك %إقراضي 20 ألفاً بفائدة 2
لكن ربّما ليس الآن وقتاً مناسباً لك
كلاّ، كلاّ، بوسعي القيام بهذا
لكن عليّ أن أقول %فائدة 2.5
حسناً، أوتدري؟ لا بأس
هلاّ توقّفت؟
سمعتُ في نشرة الإذاعة أنّ النفق مكان وقوف
آمل أنك لم تعلق في ذلك الزحام
قلت أنك ستتولّى أمر هذا الشاذّ
يا إلهي، (فيتو) اللعين مجدداً ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟
إنه في المدينة، أليس كذلك؟ ذهبتُ لمنزل (ماري) تلك الليلة
لعبت دور البريئة لكن أمكنني التيقّن أنها قد قابلته
أنت تمارس دول المحقّق العظيم الآن أيضاً، أليس كذلك؟
(عليّ أن أقول لك يا (أنثوني إن كان (فيتو) هنا
وأنت تعلم بالأمر - سحقاً لهذا -
أحبّ كونهم سمحوا لكِ بالتدخين هنا
أعتقد أنه كان يجدر بي النوم قليلاً قبل النزول للتبضّع
لقد قلتُ لكِ
أمازلت معدتكِ تؤلمكِ؟ - تناسيتُ الأمر -
أحبّ ذلك الصوت.. الفرنسيّة
إنها رائعة للغاية
أليس كذلك؟
(لا يعرفنا أحد هنا يا (رو أتصدّقين هذا؟
تقول كلّ الكتب الدليليّة أنه يجدر بكِ أن تتبعي الوقت المحلّي
هل أعدتِ ضبط ساعتكِ؟ - نعم يا نابليون، ربّاه -
(إلويس) و(أبيلارد) !ربّاه
ماذا؟
أقول أنّ أول زيارة ثقيفيّة "اليوم يجب أن تكون متحف "اللوفر
مجدداً
كيف تقولين رجاءً؟ - سيل فو بلي -
رجاءً - والحساب رجاءً -
لا أدري ماذا قال
لا تنفكّين عن التحدث بالإنجليزية لمَ لا تحاولي التحدث بالفرنسيّة؟
لا أدري، أشعر كأني غريبة
"ذهبتُ أنا و(توني) إلى "ميامي يعرف حوالي ستّة كلمات بالأسبانيّة
لكنه كان ماهراً في التواصل معهم
وكأنه رجل أسباني عريق أو ماشابه
قلتُ لكِ أنه كان يجدر بنا "الذهاب صوب منطقة "دوفيه
اللعنة، أين قفّازي الثاني؟ كان لديّ حينما ذهبنا إلى هناك
إني تائهة تماماً
كان عليكِ إخراجي بسرعة من ذلك المطعم
"إننا على بعد أميال من متحف "اللوفر - سحقاً، اللعنة، لقد فقدت إحدى زوجيّ القفّاز -
ربّاه
!اللعنة
انظري لتلك الغيوم "سماء "باريس
من أمكنه بناء هذا؟
"انظري، مثل "شاريد
تيقّن من تنظيف ذلك الهراء من ثديها
"فيتو)، أمر "أتلانتيك سيتي) الأمر منتهِ
لمَ التغيير؟
أعجز عن مواصلة محاربة فِل) في هذا الأمر)
عملنا متظافر معاً
على المرء اختيار معاركه !أتريد عملك المتخفّي؟ على (فيتو) أن يرحل
(إنه التحرّك الصحيح يا (تي
كلّ تلك الأسابيع في المشفى
عمليّات جراحيّة، ألم متواصل من أجل ماذا؟
أخرج إلى هنا وأُقتل من أجل شيءٍ كهذا؟
إني آسف
إذا أراد (فيتو) مواصلة نمط الحياة هذا
كان يجدر به القيام بذلك بتكتّم
كان يفعل، أليس كذلك؟
أيّ أحد بالتحديد تريد إسناد هذه المهمّة له؟
كارلو) أكثر من يعاني من ذلك( فليعتني هو بالأمر
إنه خطأ (فيتو) اللعين لمَ عجز عن البقاء حيثُ كان؟
لا تقسو على نفسك بسبب هذا
سأخبر (كارلو) أن يتواجد في المركز التجاري
مرحباً، إنه أنا
أردتُ أن أخبرك أننا حللنا بسلامة وأمان
هاتفني مجدداً تذكّر الوقت مقدّم لستّ ساعات
إني أفتقدك
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان.. ماذا تقول؟
20أغسطس لعام 1944
(هذا الرجل (فرانسوا مارتين قاتل في المقاومة
وأردته القوات الألمانية هنا في هذا المكان بالضبط
فِل)؟)
ما الذي فعله ذلك الخيّاط لبنطالي؟
ماذا؟ - بنطالي -
إنه يفقد بصره، بسبب مرض السكري
سآخذهم للخيّاط الكوري في طريقي للكنيسة غداً
لديّ إجتماع مع الأمّهات الكاثوليكيّات القلقات
أخبرك الحقيقة
لا أري الذهاب تقريباً للإجتماع
ها نحن ذا مجدداً - شاذّ في عائلتنا؟ -
سيأتي هذا الوزير البروتستانتي من "دينفر" للتحدث معنا غداً
خبير
إني محرجة للغاية أمام القسّ
قال لي القسّ إن لم يتبرّا (فيتو) من تلك الحياة
فهو ملعون - أعلم -
ماذا؟ - أعلم -
قال القسّ ذلك بشكل واضح الأسبوع الماضي
قال "لا يوجد شيء !"شاذّ بشأن الجحيم
هذا جيد، إني متيقّن أنه لم يقُل تلك العبارة من نفسه
شيء واحد أعلمه
على (فيتو) أن يُحمل !على مواجهة مشاكله مباشرةً
شكراً من أجل التوصيلة
تفضّلي
لم يكن عليك فعل هذا لكنّك لطيف
حسناً
نعم؟
كنتُ أتسائل إن كنت قد فكّرت في عرضي
نعم، فعلت، وأريد أن أعرف من هم متعاقدي "أتلانتك سيتي" أولئك
قابلني في المركز التجاري في 11:30، لا تتأخّر
أوقفه - !كلاّ -
تعال هنا، تعال هنا - اخرس -
لا تتحرّك، اخرس
!إنك عار لعين
يرجع الزوج للبيت... مع بطّة تحت ذراعه، ويقول
هذا هو الخنزير" "الذي كنتُ أضاجعه
تقول الزوجة" "إنه ليس خنزير "إنها بطّة
"قال "لم أكن أتحدث إليكِ
فيتو).. عُثر عليه وهو) مُبرح ضرباً حتّى الموت
"في نُزل في "فورت لي
أخبرني الشرطيّ هناك بذلك - !اللعنة -
بجانب أنّ محقّق جرائم القتل أخبره
أنّ (فيتو) أُدخل في مؤخّرته !عصا بلياردو
شجار الأحبّة ربّما؟ - استمع، نعلم جميعاً من قام بذلك -
!(فِل) !ياله من جريء
ما أقول عنه دوماً؟
أرى أنكم عرفتم الأخبار
لابدّ وأنّ هذا (فِل)، أليس كذلك؟ - جيمي أولسن) هناك) -
أعلم أنه تخطّى الحدّ، لكن مع ذلك علينا الإعجاب بالرجل
إنه يقوم بأفعال لا بأقوال
أقول أنه وفّر علينا عناء كبير، أليس كذلك؟
ليس بقرار يسير أن تقتل رجلاً في عداد الموتى؟
من الطبيعي، أنّ (فِل) لن يتفاخر بالأمر، لأنه لا يستطيع
كان (فِل) في موقف عسير شرف عائلته قد دُنّس
لو أني تمكّنتُ من (فيتو) أولاً ستكون نفس العاقبة
!بكلّ تأكيد
!(ليتني استدنتُ مالاً من (فيتو
تعلم عمّ يدو هذا الأمر أليس كذلك؟
(إنه ليس بشأن (فيتو إنه بشأني أنا
يرسل (فِل) رسالة أنّ بوسعه فعل ما يشاء
بما في ذلك قتل قائد في عائلتي
ولا يمكنُني القيام بشيءٍ البتّة حيال ذلك
الأمر كان بشأن ذلك دوماً
صدّقني، شاحنة الكحول هي البداية فحسب
(إنها (كارميلا
هل تحترق "باريس"؟ - مرحباً، أأنت مشغول؟ -
كلاّ، كلاّ، أتحدث مع (سيل) فحسب
كيف الحال؟
في الواقع، الجوّ بارد، ممطر
حينما تمطر مطراً خفيفاً، أليس كذلك؟ - (إنك أسوأ من (رو -
سأجنّ من إشارات "البوب" تلك
(إني أشاهد أشياء رائعة يا (توني
أتحدث عن الآثار التاريخيّة ستروق لك بشدّة
كيف الخبز المحمّص؟ - ماذا؟ -
الخبز الفرنسي المحمّص؟
في الواقع، يسمّونه شيئاً آخر
كيف هي البطاطا الفرنسيّة؟ - "بوم أولميت- "
سحقاً لها - هل سمعت من (ميدو)؟ -
أكثر ممّا كنتُ أظنّ
تعرفين كيف تقوم الفتاة بلا أيّ شيءٍ البتّة؟
كانت تتسائل إن كان بوسعها الحصول على خدمات السيارة بشكل منتظم
لأنه لا يوجد جليد بالخارج هناك
كيف حال الأمر (ألبرت)؟ - ستلائمه "فرنسا" تماماً -
لا يجدي شيئاً من تلك الأمور
جعلته يخرج صناديق القمامة بالرغم من ذلك
!ذلك تقدّم
إنك مشغول على الأرجح سأدعك تذهب
أردتُ إلقاء التحيّة فحسب إني أفتقدك
أفتقدكِ أيضاً توخّي الحذر، حسناً؟
سيتوقّع الناس رد
أترى؟ هذا ما كنتُ أتحدث عنه
نقتل أحد رجال (فِل)؟ - (لاحق (جو بانانز) (كارلو جامبينو -
قُتل العديد، استمرّت الحرب لسبعة سنوات
كم مرّة سيتعيّن عليّ قول هذا؟
حينما يكون الرجال بالخارج فهم أهداف سهلة الصيد
إذاً؟ ماذا؟
كل ما يكترث له فِل) هو المال)
لديه تلك الغرفة المحكمة في خليج "شيبشايد"، أليس كذلك؟
رآها رجالنا - أجل -
"أقمتُ في "لاس فيجاس لستّة شهور
لدي صديقي مطعم، إني أعمل هناك
تروقني الولايات المتحدة - "وأنا تروقني "فرنسا -
رو)، أستأتين أم لا؟)
حسناً، هاتفيني، خسناً؟ - حسناً -
"يقيم في "بيلفيل
لديهم "بيلفيل" في فرنسا
لن تخرجين معه أليس كذلك؟
!أعني، إنه في الـ26 من العمر
ربّاه، أليس هذا جميلاً؟
"بعد الميلاد"1350
أتدركين أنّ ثمّة نساء مثلنا تماماً إرتدوا هذا؟
كانت متزوّجة على الأرجح لديها أطفال
"حمّامات جالو الرومانيّة" "القرن الثالث"
أتسائل عمّ لديهم هناك
تلك المدينة قديمة للغاية
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا
أجيال بعد أجيال
مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر
ربّاه، إنه أمر محزن للغاية
أعني، إنه ليس أمراً حزيناً لا أدي، يجعل المرء يفكّر
يجعلكِ تنظرين إلى نفسكِ بشكل مختلف
ذات ليلة في المشفى حينما كان وضع (توني) بالغ الخطورة
أفاق من الغيبوبة لوهلة
وقال: "من أنا؟ "إلى أين أذهب؟
طوال الوقت لم أعلم ما يعنيه
لكن مع قدومي هنا
أشعر بذات الشيء أليس هذا غريباً؟
لألتقط صورة
عزيزتي، ماذا؟
إننا نقلق كثيراً أحياناً أشعر أنّ هذا جلّ ما نفعله
لكن في النهاية ينتهي كلّ شيء
..كلّ شيء فقط ينتهي كلّ شيء
تعالِ هنا
أعرف ما تقوله الصحف
لكن تعتقد الشرطة أنه ليس شجار شواذّ
ماري)، عزيزتي)
يلتقطون الغرباء في الحانات ومواضع توقّف الشاحنات
الطريقة التي ضربوه بها !ربّاه.. وجهه
!لم يعد يبدو كشخص بعد الآن
لا تدعِ ذهنكِ ينشغل بالأمر
!أغلق هذا
(إتصلت العمّة (سيل لا لكيّ تتحدث مع الأطفال حتّى
أنّى لتلك القسوة في الناس؟
إنه إثم بعد كلّ شيء (يا (ماري
الكنيسة واضحة للغاية بشأن هذا الأمر
لكنكِ هنا، قد أتيتِ
يقول القسّ دوماً "اكرهوا الذنب، أحبّوا المذنب"
ليتني كنتُ ميّتة
أعني ذلك ليتني كنتُ ميّتة
أوتدرين؟ سأعدّ لترتيبات الجنازة
لستِ في حالة تسمح لكِ بناءً على الظروف التي تمرّين بها
جنازة صغيرة أقارب العائلة فحسب
كان رجلاً جيداً أليس كذلك يا (فِل)؟
بالفعل، أحببته كنسيبي
لكن للقدر أفعاله الخاصّة
خيّاطنا، يُصاب العمى في الـ47 من العمر
يسير في تلك الأحذية
(وعليّ أن أقول يا (ماري فيتو) على صعيدِ ما)
ربّما من الأفضل للأطفال ألاّ يقتدوا بهذا المثل
...إذاً
كلّ النساء في منزلك قد رحلن
(ما شعورك بشأن قيام (كارميلا برحلة دونك؟
هل علينا حقيقةً أن نتحدث بشأن هذا؟
بالطبع كلاّ
قبل أن ننتهي، أهناك ثمّة شيء تريد مناقشته؟
حسناً
ماذا عن حقيقة أني أكره ابني؟
أعود للمنزل وهو جالس على الحاسوب
في سرواله
يضيّع وقته في غرف الدردشة
يتحرك جيئةً وذهاباً مع أحمق لعين
يقهقه مثل تلميذة صغيرة
!أريد تحطيم وجهه اللعين
ابني
ما رأيكِ في هذا؟
أنثوني)، أعتقد أنّ) (غضبك على (أي جي
بدأ يتكوّن من وقت بعيد
علينا التعامل مع هذا الأمر
كلّ ما أعرفه أن عدم وجود أبي على قيد الحياة لهو شيء جيّ>
لأنه كان ليجد هذا الأمر مضحكاً للغاية
يجد ماذا أنه مضحك؟
نوع.. الإبن الذي أنجبته
تعني لأنّ (أنثوني) لا يتوافق مع فكرة أبيك عمّ يجب أن يكون عليه الرجل؟
فكرته، فكرتي، أو فكرة أيّ أحد
لأخبركِ
(إذا تركتني (كارميلا) أقسو على (أي جي مثلما قسى عليّ أبي
لربّما نضج وهو رجل
مثلك - أجل، مثلي -
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه
بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين
لربّما نضج برغبة مستميتة للإستحواذ والسيطرة
أنثوني)، إننا ندور حول) هذا الأمر لسنوات
طريقة حياتك
ماذا تريد من حياتك؟
أعجز عن ضربه، حتّى لو أردتُ ذلك
إنه ضئيل الحجم للغاية جانب (كارميلا) من العائلة
إنهم أُناس صغيروا الحجم والدها.. يمكنكِ
!إطاحته بأقلّ جهود
حسناً
لكن عليّ أن أشير
ما تستاء بشأن ما تقوم (به (كارميلا) تجاه (أي جي
حمايته من أبيه
هو الشيء الذي كنت ترغبُ فيه بشدّة
أن تفعله والدتك من أجلك؟
أحبّ ذلك النبيذ لا أكتفي منه
التقديم لوحده يزيد من وزنك من يكترث؟
أعلينا الشعور بالذنب؟ لقد عملنا بكدّ
أتعرفين ما الغريب يا (رو)؟
حينما تذهبين إلى مكان لم تحلّي به من قبل، إنه وكأنّ
كلّ أولئك الناس خياليّين حتّى وصلتِ إلى هناك
إنه مثل لحظة رؤيتكِ لهم كأنهم لم يوجدوا من قبل قط
ولم توجدي لهم من قبل قط
لا أدري، ربّما أنتِ ذات طابع فلسفي أكثر منّي
كلاّ، كلاّ، إنه يجعلني أفكّر، ذلك كلّ شيء
أوتدرين؟ إنه مثلما يموت المرء
تمضي الحياة قدماً بدونك
"مثلما تمضي في "باريس عندما لا نكون هنا
نذهب للمتاجر غداً
"كلوي"، "كوا" - "اكيلي باك بور موا" -
بورديكس" لذيذ للغاية"
حينما كنّا في كنيسة (القدّيس (يوستاش
لاحظُ أنكِ أضأتِ شمعتين
لـ(جاكي) و(جاكي) الصغير أليس كذلك؟
أوتدرين؟ لم نتحدث بشأن هذا الأمر قط
بشأن ماذا؟ - بشأن (جاكي) الصغير؟ -
ماذا هنالك كيّ نتحدث عنه؟
سيدتي
شكراً - !ربّاه -
(لم أقصد التطفّل يا (رو
فقط.. أعني إننا أصدقاء
إن كان هناك ثمّة ما تريدين التحدث عنه
أعني، لا أستطيع أن أفكّر مطلقاً في فقدان ابن
(ربّاه يا (كارم
إننا في عطلة، إننا نتناول عشاء رائع
لمَ تذكرين هذا الأمر؟
(لم أقصد إزعاجكِ يا (رو
خلتُ لأننا قضينا هذا الوقت معاً
إنه أمر سقيم هذا ما هو عليه الأمر
(إني آسفة يا (رو
!إنه ميّت، لقد رحل
ماذا يمكنُني فعله بحيال ذلك؟
أضيء شمعة
أتخيّله مع أبيه
ومع جدّته التي أحبّها
ومع المسيح
ماذا دهاكِ؟
لمَ أحضرتِ معكِ متاعب نيو جيرسي" هنا؟"
لمَ لا يمكنُنا أن نحظى بوقتٍ جيّد؟ - إنكِ محقّة، أعتذر لكِ -
سأخرج مع (ميشيل) الليلة
حسناً
(كما تعلمين، أنتِ مرحّب بكِ يا (كارم
أعني هذا - شكراً لكِ، لكن كلاّ، فلتذهبي أنتِ -
"أريد السير على نهر "السين مرّة أخرى
علينا مهاتفة أفراد المبيدات !هذه روث جرذان
ما الذي قالوه هم و(باستي)؟
ها هم ذا "قراصنة "بيرشوت
"قطّاع طرق "برشول - (مرحباً يا (دوم -
"انتهت اللعبة في "كاناريس أقدّر العجلات الدوّارة التي أرسلتها
أتودّ المكوث؟
كلاّ، علىّ الذهاب "لإبنتي في "متوتشن
أسف بشأن رجلكم
شيء فظيع
لديه ابن في الثالثة عشر وابنة في التاسعة من عمرها
سيراكيس"، خُزّن مجدداً"
عصا البلياردو تلك أتسائل إن كانت مشحوذة
(مضحك للغاية يا (دوم مضحك
لم أفهمها تماماً لكن مُضحك
أوتدرون أنهم وجدوا ثلاثة خصيات في جيبه الأيمن
ألست متعجلاً - وجدوا منديلاً -
"به أحمر شفاه "كارلو في الجيب الآخر
إني أنقل الأخبار فحسب
إنك محقّ بالرغم من ذلك لا يجب أن نسخر من مأساة
الممثّل الشاذّ القديم رامو نافارو)؟)
وجدوا بمؤخّرته عصا عاج حينما عثروا عليه
جميل جداً كلّ هذا الهراء أليس كذلك يا (دوم)؟
لقد كان من "نيو جيرسي" أيضاً
ماذا وجودا في أمّك؟
"جان وقت الذهاب لـ"ميتوشتن ما رأيك؟
خطأي
"أحمر شفاه "كارلو !(كان على عضو (فيتو
!اضربه !اضرب الأحمق
!(كلاّ يا (كارلو
!(كارلو)
!أبعده عنّي
ما رأيك في هذا أيها الأحمق؟
!سحقاً
هاتف (باستي) والآخرين
لتقل أنه كان علينا الرحيل، انكسرت أنبوبة
انتظر حتّى يغلق المتجر ثمّ نخرجه
أقطّعه في منطقة العمل؟
كلاّ
الحمض النووي
تخلّص من سيارته
"احصل على بعض "البنجالين
!(سال)
!هيا، افتح الباب
تباً - مرحباً، أيوجد أحد؟ -
تون)، لا ترغب بالدخول) إلى هنا
عد لسيارتك، اذهب لجولة - ماذا؟ -
(أتى البدين (دوم جاميلو
(كما تعلم، للسخرية من (فيتو
... (كارلو)
ضربه (سال) أولاً
توني)، فقط دعني)
(هذا صحيح يا (تون اذهب، إنك لا تعلم شيئاً
إنك محقّ، إنهم قتلوا رجلاً في عداد الموتى، هذا ما يحدث
(أوصل تحيّاتي لـ(جاب !قل لها أني آمل أنها تعافت من الإنفلونزا
!(اللعنة يا (فيتو
ما أصعب شيء بشأن التزلّج؟
أستسلم، ما أصعب شيء بشأن التزلّج؟
أن تقول لوالديك أنك شاذّ
سيدي
خلتُ أنك ذاهب للعشاء بالخارج
هل لي بمحادثتك في المرآب لوهلة؟
ماذا الآن؟
صباح الغدّ، في السابعة عليك الذهاب لهذا العنوان
(لتسأل عن السيد (كارفايلو
لقد أغلقت المهاتفة معه - في السابعة صباحاً؟ -
لمَ؟ - ستعمل في المقاولات -
ماذا؟ - تمرّر الأسمنت في عربة يد -
إذاً، بالخارج؟ - أجل -
حسناً، إنه وقت الشتاء
لديك الكثير من السترات المقنّعة
مثلما ترتديه تلك الفرق "التي تشاهدها على قناة "ام تي في
يمكن أن تثقّل في الملابس - بربّك، هذا هراء -
كلّ بنس تجنيه، هو لك لن نحاسبك على الإيجار
وصدّقني، المال جيّد إنه علم النقابة
أريد أن أراك جيداً فحسب
أنت ابني وأحبّك
استمع، عليّ أن أترك صديقك في وقتِ حرج عندما أعود للدراسة
لا بأس، إنه يتعامل مع ذلك الأمر طوال الوقت
كنتُ أواظب البحث على الإنترنت
كلّي يقين أنك تفعل
لكن إن لم تتواجد بذلك الموقع صباح الغد
سأحرمك من سيارتك
ثمّ سأحرمك من ملابسك
ثمّ سأحرمك من غرفتك
ثمّ سأحرمك من طعام والدتك
وعمّا قريب، ستكون ملقى بالشارع
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
ربّما تتعرض للتيارات الهوائيّة قليلاً حينما تقود للعمل غداً
لكن سأنزع ذلك الشيء اللعين من هنا
وأسوّيه في وسادات
أعني، انظر للسيارة !إنك لا تعتني بها
!لا تختبر صبري
"انظري، وجدتُ "كوسيت
صديقتكِ.. على أحدهم !أن يخبرها أنها ميّتة
سيّارة الأجرة خاصّتكِ قادمة
مساء الخير سيّدتي
!تباً "لقد نسيتُ "تولوش لوتريك
سأحضر الحقيبة الأخرى
هاي هي ذا !المسافرة حول العالم
!مرحباً
كيف كانت رحلتكِ؟ - !(ربّاه يا (توني -
مرحباً بعودتك للمنزل
كيف كانت الرحلة؟
"ربّاه، يا أمّي، ولروعة "باريس
تحجب الشرطة معلومات" "محدّدة بشأن جريمة القتل
"قريب لـ(سباتوفور) في "بروكلين
"تحدث بشرط حجب هويّته؟
ما الذي يعنيه هذا؟
...يعني
لا نعرف من هو الشخص
قال للمراسلين أنّ (سباتوفور) وزوجته"
انفصلا حديثاً
يقول الأقارب أنّ الضحيّة
فاجأ أصدقائه وعائلته
بإعلانه أنه شاذّ
وقال أنه يودّ أن يعيش "حياة الشذوذ
لا أفهم
لم يكن أبي جاسوساً؟
كلاّ
مع إرهاق السفر هذا أعجز عن النوم
إني أقوم بعمل تمارين إذا أردت
فلتقضِ يوماً ممتعاً في العمل
إني أعرف هذا الرجل - ماذا؟ -
كان من المافيا؟
"إلتقطتُ صورته من أجل "نادي النحافة
Mr_Chico :ترجمـــــة