!الحقير
تخلّصتُ من آخر قطعة
!حمداً لله
"قدتُ إلى "كونيكتيكت
جيد، رائحة الشواء تغطّي الشاطيء
إذاً حفلة الشواء في خليج شيبشيد" مازالت قائمة؟"
أوتدري؟ لا أتيقّن حقيقةً أين ترك الرجل الكبير هذا
من هنا عزيزتي، ثمّة ما أريد توضيحه بيننا
حقاً، تبدين جميلة الليلة
نعم
لقد انتهى الأمر، استمع
جي)، يبدو مثل) حفل شواء حقيقي
صديقك الشاه كان يسير حينما وقع الأمر
هو وفتاة شقراء انطبحا أرضاً
وآخر نقل مستندات... العمل لشركة "جامبا" للعصائر
شكراً لك - شكراً -
سأقابلك بالخارج
استمعي، أردتُ الإعتذار فحسب
...تلك الليلة
فقط اتخذتُ قراراً ألاّ أخلط بين العمل
لا داعِ للإعتذار، حقيقةً
جيد، لأنّ الحقيقة هي أني عجزتُ عن نسياتكِ
وليس لأني لم أحاول
إذاً، أتريدين الذهاب للعشاء ربّما؟
شكراً، لكن أعتقد أني سأفوّت تلك الدعوة
تهانيّ للبيع بالرغم من ذلك
"صباح الخير عزيزتي" (بنجامين مور)
ويمكننا وضع شخصيّات ديزني على الحوائط
تعصّبني، تلك الأشياء
علينا التمهّل في التزيين إلى أن يولد الطفل
تلك الخرافات مجدداً؟
أتذكرين فيلم "اليطريق"؟ كيف بكيت؟
تحملين الطفل لشهور
يسير أمر واحد بشكل خاطيء ونخسر كلّ شيء
(عزيزي، لستُ (أدريانا
إني بخير حال، طفلنا بخير حال
كفّ عن القلق واستمتع بتلك اللحظة، حسناً؟
إني أستمتع، لنتوقّف عن التسرّع
استيقظ العامل بسلام؟
كان قد ذهب حينما استيقظت
لم يكن يحضر للمنزل بعد وقت استيقاظك
ماذا هنالك؟
حاولت (ليز لاسيرفا) الإنتحار بتناول حبوب الدواء
لمَ فعلت هذا؟
على ما يبدو وصلها خطاب لـ(أدريانا) من جمعيّة جيش الخلاص
جمعيّة (أدريانا) للمشرّدين؟ - كانت تقوم بمنح تبرّع سنوياً -
لإطعام المشرّدين في عيد الشكر
من الواضح أنّ الخطاب (أثار جنون (ليز
إني أرثي لحال تلك ...المرأة، لكن
إنها تعتقد أنّ ابنتها ميّتة
قلتُ لك أني حلمتُ حلماً "آخر بشأن (أدريانا) في "باريس
قال لي رجل شرطة فرنسي أنها ميّتة وأنه يتعيّن عليّ إخبارها
أعلم يا (كارم)، الحلم السخيف
لا يغيّر هذا حقيقة أنّ أدريانا) مفقودة)
أيضاً لا يغيّر هذا حقيقة أنّ والدتها مزعجة للغاية
تعجز عن تقبّل الحقيقة - أيّة حقيقة؟ -
أنّ ابنتها لا تطيقها لذلك هجرتها بعيداً
هذا ما تقوله لي بعد أسبوعين
"بعدما تنتقل ابنتنا لـ"كاليفورنيا
بربّك، هلاّ كففتِ؟ إنه موقف مختلف تماماً
إني آسفة، إني آسفة ...فقط
إنه كلّ شيء في آنٍ واحد
أيّ كلّ شيء؟
العطلات على الأبواب ومنزل المضاربة خاصّتي في الوحل
(حسناً، لدى (أي جي عمل، إنه يبلي بلاءً حسناً
لقد ربّيتِ طفلان رائعان
لديكِ زوج يحبّكِ
لقد أنشأتِ بيتاً رائعاً
ألا يعدّ هذا إنجازاً؟
تعالِ
ماذا؟ بربّك، توقّف
إنه يتحدث كعامل بناء حقيقي
نعم، مُضحك، لنرى كيف ستعمل في البرد
اذهب وتفقّد الطائر
أحضر بعض البصل أيضاً
إذاً كيف حال طائرك تلك الأيام؟
عمّ تتحدث بحقّ الجحيم؟
بربّك، السريّة المكالمات الهاتفيّة
أعلم أنّ لديك !عاشقة جديدة
ما يمكنُني قوله؟ - مع وجود زوجة حُبلى بالمنزل -
توقيتك رائع للغاية
لا توجد مضاجعة وللرجل احتياجاته
نقطة رائعة، حينما كان لدى (كارميلا) منزل المضاربة خاصّتها
لا أحصي الليالي التي كنتُ مضطراً على إراحة نفسي فيها
بينما كانت تخرج باحثة عن أثاث الحمام
إذاً تلك الفتاة الجديدة لمَ لم تحضرها؟
...أودّ ذلك حقيقةً، لكن
بيننا، إنها سمراء
أتضاجع فتاة سوداء؟
إنها فاتنة أيضاً
(ليس وكأنّ الأمر يهمّ (بولي
سيتعيّن عليّ سماع كلّ هراءه العنصري
نعم، ستشعر بذلك أيضاً
مرحباً أيها العمّ (بولي)؟
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
ها هي فتاتي، تعالِ هنا أعطني قبلة
لديّ الشيك خاصّتك
أليست جميلة؟ "بلانكا"
(مرحباً، أنا (أنثوني
نعم، لقد أنهيت أوراقك لتوّي
أتقيمين في "نيو جيرسي"؟ - مرحباً -
معذرة، عليّ الردّ على تلك المكالمة
!(سوبرانو)
كنتُ سأنظّف ان منحتني دقيقة
لقد بدأتِ ذلك
حقاً، إني آسفة أنها مثل زريبة الخنازير
أعمل كثيراً وأنا غير نظيفة
أستحضرين شجرة هنا؟
إني أتبع جماعة يهودية لكن لا يجدي ذلك لي
إذاً، عشيّة عيد الميلاد مجرّد يوم آخر لكِ؟
في الواقع، نذهب لمشاهدة فيلم رائع
لا يوجد شيء آخر لتختاري منه
يجعلني أقلق بشأن مشروعي
لقد أفسدتِ فستاني - وفّريه -
(مثل (مونيكا لوينسكي
فلتري أصدقائكِ كيف جعلتيني أُثار للغاية
ماذا نفعل هنا؟
لا أدري
لا أنفكّ عن التفكير في مضاجعتكِ طوال الوقت؟
أنّى لك أن تحبّ فتاة تضاجع رجل متزوّح؟
هل لنا ألاّ نتحدث في هذا؟
لقد تسرّعتُ بالأمر خلت أني أريدُ ذلك
إنك تريدُ ذلك
ولا تعطي الأمر فرصة
سترى في النهاية أنك تريد الأطفال
سيكون أمراً جيداً
لا أريد تكوين عائلة معها
لا تعرف من أنا على الإطلاق
إنها لا تفهمك؟
كما تعلمون، طلب منّي فِل) الترتيب لعقد هذا الإجتماع)
بعد حادثة الإنفجار في غرفته
تصحيح، أنت من طلب منّي الحضور
أتفق - لا بأس -
الآن، لن أدعوها جلسة بسبب النتائج السلبيّة العنيفة
لنفكّر بهذا أنه.. اجتماع عقول
الآن لأيّة أسباب حوادث معيّنة
انتهت مؤخراً وتوصف بأنها بالغة الخطورة
يمكن أن يكون لها تأثير مضادّ على تفاهماتنا الدنيا الأساسيّة
أعلم أنّ مؤخّرة (فيتو) كانت ممتلئة إن كان هذا ما تشير إليه
فلتسمّه ما تشاء لكنّك تتحدث عن أحد قادتي
قادتك؟ المصّاصة الرائعة، أليس كذلك؟
فِل)، رجاءً) - سحقاً لرجاءً -
كان الرجل عار لعين
حسناً، قبل أن يظهر كان يعمل لي
وأكسبني الكثير من الأموال وأنت كذلك
أتتحدث عن المهرة؟ ماذا عن (دوم جاميلو) البدين؟
ماذا عنه؟ - إنه مفقود -
العديد من الناس قلقة على سلامته
إذاً، ما الذي أعرفه عن هذا بحقّ الجحيم؟
حسناً وياللمصادفة "قد شوهد آخر مرّة في "نيو جيرسي
إذاً الآيلة؟ أتودّ البحث عنها أيضاً؟
(توني)، رجاءً، (فِل)
إننا نحيد عن المغزى
لقد ترعرعتُ في هذا الجوّ يارفاق
(وفقدتُ صديقي (راستي
ولأسباب سأعرفها بمرور الوقت، صدّقوني
إن كان هناك شيء واحد علّمني إياه والدي، فهو هذا
لطخة دماء تكلفتها باهظة عن "جالون" ذهب
أعمالي، أعمالنا جميعاً
هذه المشاكل الداخليّة تكلّفنا أموالاً
إني مستعدّ للمضيّ قدماً
أدع الماضي خلفي
لا بأس بالنسبة لي - قرار حكيم -
على كلا الجانبين
ما أودّ رؤيته الآن هي هدنة
نصفّي كلّ الخلافات
(الأعمال، الغرفة، (فيتو ندع كلّ هذا خلفنا
نعم
شقيقك (بيلي)، أياً ما كان قد حدث هناك
حسناً إذاً - أياً ما كان قد حدث هناك"؟" -
حادثة إطلاق النار - أياً ما كان قد حدث هناك"؟" -
ليرحم الربّ روحه - سأقول لك ما حدث -
ابن عمّ هذا الحقير
أطلق ستّ رصاصات على الفتى - (إهدأ يا (فِل -
بدون أيّ أن يحدث له... إستفزاز مطلقاً
!ابن عمّي ميّـت - !سحقاً لك -
فِل)، كنّا نحرز تقدماً هنا) ...لم أقصد أن
سحقاً لما كنت تعنيه !أيها الحقير
بربّك
ربّاه يا (كارمن)، ما الخطب؟
لمَ ذكرت ذلك الأمر قط؟
كان ممسكاً باللوحة وينظر للناحية الأخرى
تنطلق بندقيّة المسامير
عبر خدّ الرجل
سحقاً
"باسيك" - ماذا؟ -
حيث أقطن، لقد سألتني
أجل
لمَ سألتني هذا؟ أكنت ستأتي؟ تأخذني في موعد؟
نعم، بالطبع
(لديّ ابن، (هيكتور إنه بالثالثة
هذا رائع
ستهاتفني، أليس كذلك؟
هناك ستّة أرقام فحسب
غفلتُ عن كتابة الرقم الأخير
إذا أردت العثور عليّ !فعليك أن تعمل من أجل ذلك
لديكِ مهاتفة طارئة بالخطّ الثاني
ربّاه، (بوب)؟
خمّني من
هذا ليس مضحكاً - كان عليّ أن أسترعي انتباهكِ -
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب
مهلاً، لديكِ مستودع "مسجّل في "بنما
كان مزوّد للأزياء الرسميّة ما السعر المطلوب؟
ثلاثة وربع، هل يمكن أن أذهب الآن؟
كنتُ أقود نحو المنطقة قلتُ أنّ به بعض الإمكانيات
لكنّ مساحته في الواقع 9.400 متر مربّع
عبارة عن سقف مثقوب وسباكة مثخنة بالأعطال
وفي مكان معزول
خفّفي من الإيجار للبيع هناك
كنتُ أفكر
تجعلين المشتري يحصل على شيء ذو مغزى من السؤال
أُصلحه أنا ثمّ تبيعيه
استمعي، بغضّ النظر عمّ حدث قمنا ببعض الأعمال معاً، أليس كذلك؟
أأنت جادّ بشأن هذا الأمر؟ - لم تقومي بفعل هراء كهذا من قبل؟ -
سأعاود الإتصال بك
حسناً، كنتُ مستعدّة لعمل أيّ شيء
وقّع على المستندات الرسميّة
ولستُ متيقّنة ممّ حدث
لكنّه.. رحل
!كان أمراً مهيناً للغاية
وكنتُ مثارة للغاية !وكنتُ بحاجة لأن أهدأ جنسياً
!لذا عبثتُ مع تلك الكريستالة
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي
كان من الممكن أن تكون مخدّرات
جولي)، أليس كذلك؟)
(جوليانا) - (أنا (كريستوفر -
راقتني مشاركتك بالداخل هناك، حقيقةً
...إني سعيدة أو آسفة على ما أعتقد
لديّ موقف مشابه
أتهوّر بشدّة حينما أكون مثاراً
لا أعتقد أني سمعتك تشارك بالداخل هناك
لا أحكم عليك بالمناسبة
يتعلّم المرء الكثير من الآخرين
شاركتُ في مجموعة التأهيل من المخدّرات أيضاً
التعاطي مشكلة أخرى
حدّث ولا حرج
تبدو مألوفاً - "مخزن اللحوم هناك، بشارع "ساتريالز -
أجل
حسناً، إذاً أعتقد أني سأراك
أو ربما الأسبوع القادم هنا
مهلاً، أتودّين الذهاب لتناول القهوة؟
حسناً.. لا بأس
أتريد اتباعي للمقهى في "جي اف كيه"؟
بالنسبة لبعض الناس الإحباط شكل إجباري للإنطواء الذاتي
أين كنتِ؟
(عند (ليندا مورالز
تركتُ لك رسالة مسابقة الكريسماس السنويّة
كيف كانت؟ - "كانت جيدة، تبرّعنا بجهاز "اكس بوكس -
إذاً، كان (ستان كليميك) هناك
زوج (روث)؟ (إنه يعمل لدى (كرول
المهندس المتخصّص
يقومن بإصلاح حواسبهم
على أيّة حال، كنتُ أخبره (بأمر (أدريانا
وقال أنه علينا تأجير محترفين
لتعقّبها - ...(كارم) -
(ليس مكلفاً كما تعتقد يا (توني
أعطاني بطاقته
استمعي، المال ليس مشكلة
ألم يخطر لكِ قط أنه لربما يكون ذلك تعدّي على حياة (أدريانا) الخاصّة؟
لكن ماذا لو أنها في مأزق يا (توني)؟
قال (ستان) أنه كان لديهم تلك القضية ذات مرة
هرب ذلك الرجل من دفع نفقة الطفل
كان متحمساً للسفر بعيداً كان مفقوداً لمدّة 12 عام
وتعقّبوه حتّى محطة تروية "في صحراء "موهافي
منزل المضاربة الخاصّة بـ(كارميلا)؟ أريدك أن تذهب وتضغط على ذلك المفتّش
قلت أن أنسى الأمر - افعله اليوم، من أجل سلامتنا جميعاً -
زوجتي بحاجة لمهنة تشغلها
توني)، مرحباً) تهانينا
كل عام وأنتم بخير
نعم، وأنتم بخير
حسناً، إنه أكبر ممّ ظننت
اتفقتُ مع مطوّر ظنّ أنّ بوسعه تصميم شقق
بيع بشكل مفرد، لكننا تعثّرنا ببعض قضايا تقسيم
دعيني أقلق بشأن هذا
إذاً من خطيبكِ هذا الذي كنتِ تتحدثين عنه؟
ربّاه، ماذا تريد بحقّ الجحيم؟
فلتنسى الأمر، حسناً؟ - كنتُ محتاراً، حسناً؟ -
لم أعد كذلك الآن - يالها من مصادفة -
لأنّ هذا هو شعوري بالضبط
لتمكث ما تشاء !لكن لتسيطر على نفسك
إنها آخر مسودّة فحسب
من كتبه، قابلته في اجتماع
جي تي دولن)، كاتب كبير)
هذا واضح، إنه عنيد
نعم، إنه عمل مستمرّ
لم أقصد ذلك، هناك الكثير بها
أأنت متأكد من العنوان، "الساطور"؟
صلات أمّهات "جيري"؟
قواعد النجاح لأفلام كتلك؟
عنوان من اسم واحد، مثل "المنشار"، "الفندق"، "الساطور"
لكن (مايكل).. يعرف أنّ الشرير هو المدير من البداية؟
ربما عليك إضفاء بعض الغموض على القصة
ربما
هذا الرئيس.. إنه صارم للغاية
هل (أنثوني سوبرانو) هكذا؟
إنها شخصية تتطوّر فحسب
لديه أفكار متشابهة
مثلما يظنّ أنّ كلّ شيء ملكه
لكنّه ليس كذلك
لا يمكنُني الحديث عن الأمر لكن هناك بعض القواعد
شكراً لك، لا تتحدث لا أريد أن أعرف
إنه أمر غريب، كما تعلمين؟ ما وصل إليه
لم يصل لأيّ شيء
لم يحدث شيء، لقد قلتُ لك هذا
لا يهمّ، لقد وصل !لما يريد في عقله
!حسناً
إنكِ محقّة، يشغل عقل الرجل أمور كثيرة عن هذا
مثلما إن كان يريد تناول تلك الشطيرة الثالثة أم لا
!لستُ مرتع للمضاجعة
لا تسيء فهمي لقد أحببتُ (دوم) أكثر من أيّ أحد
ما أعنيه أننا نجهل إن كان (توني) وراء هذا الأمر
!(إنه انتقام من أجل (فيتو
إذاً، لمَ فجّروا الغرفة بحقّ الجحيم؟
إنه شجاع للغاية
أن يفجّر متجر أتسمّي هذه شجاعة؟
الشجاعة هي أن تواجه الخصم
!حينما تدفع معول في رئتيه
"عنيتُ بالشجاعة "الجرأة"، "الإقدام
أعلم ما كنت تعنيه
على حدّ علمنا هذا بمثابة إعلان حرب
أراد (توني) أن يسترعي انتباهنا، لا بأس
فسنعيره انتباهنا الآن !سنمحيه من على وجه الأرض
أتدرون أنّ ذلك البدين الحقير قال أني أُشبه شاه إيران؟
من قال ذلك؟ - (تون) -
لم أفهم ذلك قط - البدين اللعين -
(إنه أمر غير ذي صلة يا (فِل لكنه يختبر صبرك طوال الوقت
!وأنت لا تنفكّ عن تشجيعه
إنك محقّ
لكن قتل زعيم؟ لن أفعل هذا
لقد حدث هذا من قبل - وكان خطأ حينها -
العين بالعين، أليس كذلك؟ فلتختر أحدُ منهم هناك
الأبيض الحقير رجل جلسات إدمان مجهول
برنامج "جيري سبرنجر" اللعين
ما بال نواحك الليلة؟
استمع.. علاقتي بتلك الفتاة
هناك.. هو المكان الذي تشارك به مشاكلك
إنه أمر معقّد
أتذكر عميلة العقارات التي كان يتعامل معها (توني)؟ اليهودية؟
أجل، لقد أرادها لنفسه وتراجعت
كلاّ، لم يفعل شيء كما قالت
أراد ذلك، لكنه لم يفعل
حسناً، إنه أمر حسّاس لكن لا بأس
لا أدري إن كان لا بأس، لكن سحقاً له ولما يجهله، كما تعلم؟
ما المشكلة إذاً؟
إنها في مرحلة النقاهة من تعاطي المخدّرات
هي؟ يالها من مصادفة
استمع لي، آخر علاقة كنت بها
بدءاً من العيد؟ كم عملت بكلّ كيّ تنجو من تلك الحالة؟
المدنيّين.. حينما يعلم رؤوسائهم أنهم انزلقوا
يحصلون على تذكرة "طائرة إلى "مينيسوتا
سينظّف (توني) أزهاره !بما تبقّى منك
إنها بخير حال الآن لم تتعاطى منذ عام
لقد تقابلنا في جلسة استشارة
لم يكن ليحدث هذ لي - هذا كلّ ما لديك لتقوله؟ -
مدرسة تبادل الأفكار
تواجدكما معاً قد يشجّع على تبادل العادات السيّئة
لكنها تعرف مدى سوء الأمر إننا نعتني ببعضنا البعض
إنها لا تدعني أتناول النبيذ حتّى، حقيقةً
حسناً، تلك هي المدرسة الأخرى إثنان أقوى من واحد
أعلم أني مختلف معها
حسناً، أعتقد أنه علينا مراقبة الوضع
أيها الوغد المحظوظ
والآن رجل متزوّج؟ - أعلم -
ويزداد الأمر سوءاً أعتقد أنه ذو صلات
بماذا؟
المافيا - ...كلاّ -
لكن.. في الواقع أعلم أنه كذلك لأني كنتُ على علاقة برئيسه
هل سمعتِ بـ(أنثوني سوبرانو)؟
إني آسفة يا (جولز)، لا أعلم من أين أبدأ حتّى
أعلم، أعلم
الشيء الغبي هو أنه لطيف يحسن معاملتي
أريدكِ أن تنصتي لي جيداً
أنا ضامنتكِ، لا أحكم عليكِ ولستُ محبطة
إني قلقة وأنا هنا لمساعدتك على مساعدة نفسك
عكسكِ، لقد أقمتُ في شمال "جيرسي" طوال حياتي
وأولئك الناس مثل رئيسه
إنهم قتلة مخابيل في الواقع
أعلم يا (آم)، لكن أعتقد أنكِ تبالغين قليلاً
لا تحضُنيني فوق كلّ شيء إني أُصاب بالبرد
!ياللهول
!أيها الوغد الحقير
!أيها اللعين، إني أكرهك
هذا الرجل وضيع للغاية
تباً
ما الخطب؟ - أولئك الحمقى -
لقد أيقظوا الطفل
!طفلي نائم
لمَ لا تأتِ هنا وتعبثي معنا؟
ما خطب أولئك الحمقى؟
كان يذهب خليلي السابق ويبرحهم ضرباً، لكن
لقد عادوا الآن
حسناً، يا (بابي)، لا بأس
لا بأس يا عزيزي
!الملاعين
استمعوا، تحرّكوا يا رفاق اذهبوا وتسكّعوا في مكانٍ آخر
سأعطيكم تلك الدراجة "إنها من طراز "جاري فيشر
عمرها عام واحد فقط أهداني إياها والديّ عيد الميلاد السابق
حسناً
لا يضايقكِ أني أصغر منكِ؟
أتعرف من ولد في عيد (ميلادك؟ (جيسي فينتورا
من؟
إنه سياسي مشهور لقد بحثتُ عنه
كيف تعرفين عيد ميلادي؟
لقد أنهيت أوراقك، أتذكر؟ الحجب؟
أأنت متيقّن أنك لست متضايق أنّ لديّ طفل؟
كلاّ، إني أحبّ الأطفال
هذا سخيف، لن تبرحي مكانكِ
أريد ذلك - يمكننا مشاهدة فيلم -
لديّ فيلم المطرب "50 سينت" في سيارتي
كانوا يهدونه في مغسل السيارات
لا تتحدثي
حسناً، إنكِ معاقبة
استلقِ
سأذهب للصيدلية وأحضر "عقار "روباتوسن
"كلاّ! به مخدّر "ديكسترومترفن
ماذا ستفعلين؟ تنزعين رئتيكِ جرّاء السعال؟ !هذا جنون
تبدو متلهفاً جداً للإتيان بدواء السعال إلى هنا
إني مستاء من هذا
سحقاً! إنه على المنضدة كم حبّة توجد به؟
"يمكنك الإتيان ببعض شاي "فاليرين
ضع ثمانية، تسع، عشرة أكياس شايّ في القدح
ماذا سيجدي هذا؟ - "إنه كمثل تناول دواء "فاليوم -
لم أكن أعلم بهذا - نفس العائلة الكيميائيّة -
لابدّ وأنّ به بعض مواد تقمع السعال، أليس كذلك؟
على أسوأ الحالات ربما يساعدكِ على النوم على الأقلّ
ما رأيك؟
"شاي "فاليرين
عليك الذهاب لمتجر الطعام الصحّي
ربّاه، لم يعلّموك كيفيّة استخدام كمّاشة بعد؟
الجوّ يبدو كجوّ أعياد الميلاد هنا
نعم
بربّك
آل (روسو)، صورة كلابهم
أمر محزن أنّ ليس لديهم أطفال
!ربّاه !إدارة البنايات
إنهم يبطلون أمر ايقاف العمل في منزل المضاربة خاصّتي
"يمكنكِ بدء العمل فوراً"
توني)، أأنت من فعل هذا؟) تلك أروع هديّة عيد ميلاد قط
يجدر بي إرجاع ذلك الترموس الذي أحضرته لكِ إذاً
عشيّة عيد الميلاد بجانب القريدس
"اخترُ أن نتناول وجبة "شيري ستون - حسناً، جيد -
أأنت متيقن؟ لأنك قلت العام الماضي أنّ الوجبة كانت سيّئة
وجبة "ليتلنكز" إذاً
!ربّاه !ما لهذا الطلب
إذاً كفّي عن مضايقتي بقضيّة الطعام إني أشعر بتوعّك
التنظيف الناعم، بنكهة اليمون
إنك بارد كالخيار
هل قلتُ أني ساخن؟
لديّ ضيق في صدري فوق المريء
حسناً، لقد أجريت فحصاً (شاملاً يا (فِل
نعم
(تخيّل عيد الكريسماس لـ(ماري
وما يحصل عليه الأطفال بعد كلّ ما حدث مع (فيتو)؟
آل (ديبلاس) أيضاً
ضربة (كاثرين)؟
أتذكر العام الماضي بمنزل والدتي؟
عزفت (فرانشيسكا سباتوفور) ذلك العزف المنفرد الجميل "الليل المدقّس"؟
رافقها (فيتو) بالعزف على البيانو؟
يجب أن أذهب لقضاء حاجتي
الآن حينما يصاب المرء بذبحات قلبيّة، يصدر القلب بروتينات معيّنة
تعمل كعلامات بحيث نكشفها في الدمّ
لا يوجد لديك أيٍّ منها سيدي
إذاً، قلبه بخير؟ - أجل -
ربّاه
سيد (ليتاردو)، بعض الناس مستعدّون لدفع ملايين لهذا التشخيص
إذاً ما خطبي بحقّ الجحيم؟ - أعتقد أنها غازات بسيطة -
أقول دوماً أنه مليء بهواء ساخن
الصيدلية بنهاية الرواق
سيعطونك بعض الدواء المضادّ للحموضة، اعتنِ بنفسك
وغد متغطرس
إنك متعصّب، هذا كلّ شيء
إني آسفة للغاية
هذين الزوجين الوغدين "من "وول ستريت
عادا للنظر في تلك الشقة العلوية
!إني أموت، قلبي - !ياللهول -
حسناً، لقد وصلنا، لقد وصلنا
لا بأس، لا بأس، لا بأس لا داعِ للقلق
!ساعدوني، زوجي
!(فِل) - !أريد عربة -
هل لي بعربة؟ أريد عربة؟
لقد ضاجعتُ فتاة ترتدي قبعة "سانتا" ذات مرة
كان ذلك مشتّتاً جداً كنتُ أفقد شهوتي
(مرحباً يا (تون هل سمعت
أُصيب (فِل ليتاردو) بذبحة قلبية ذبحة كبيرة على ما يبدو
!إذاً هناك هدايا فعلاً
"إنه بالعناية المركزة في "بروكلين لا يبدو بخير
عزيزتي، وزّعي الشراب
وصودا لرسول الأخبار هنا
أأنت سعيد بهذا (توني)؟
لمَ لا؟ إنه مصدر ازعاج
ازعاج سهل التحكّم به ...بالرغم من ذلك، الشيطان الذي تعرفه
بعد الدراما في منزل (كارمن)؟
كورادو)، ألا تريد المشاركة؟)
بوسعك أن تقوم بعمل ديك رومي يدوي
لعيد الميلاد؟ أيها الحمقى
(زائر للسيد (سوبرانو
!(بوبي)
أيعرف أيًّ منكم من هو "باكالا"؟
بالطبع لا تعرفون
حسناً، إنه ملح مقدّ
علّمنا العالم كيفيّة تناول الطعام
جونيور)، اجلس)
عيد ميلاد سعيد؟
أتشمّ البول في هذا المكان؟
لن أمكث طويلاً
عليك الإحتفاظ بهذا فحسب
ما هذا؟ - أمرت (بيب) بإحضاره، أتذكر؟ -
أرسلته بالبريد؟ يقول "عيد ميلاد سعيد"؟
إنها هديّة
إنه شيء صغير لك ولـ(كارين) والأطفال
لن يكُن هذا مناسباً
أعني بصدق لا يجب أن (أكون هنا بعد ما حدث مع (تون
أمازال زعيماً؟
جونيور)، لقد أطلقت عليه النار)
حسناً، ليس الأمر بتلك البساطة
أعلم بضعة أشياء لا تعرفها
مثل أنه ربما لم أكن أتصرف بمفردي
(جونيور)، حادثة قتل (جون كيندي) كانت منذ 40 عاماً خلت
هذا كلّ ما سأقوله بشأن هذا
أترى هذا الرجل هناك؟
إنه محامي، إني أصعّد قضيتي
استمع، عليّ أن أرحل
أتريد وجبة خفيفة؟ صودا؟
ما الخطب؟ لقد وصلت لتوّك
عيد ميلاد سعيد
تفضّل
يد تغسل الأخرى
"وقال الزوج "لم أكن أتحدث إليك
أوتعرفها؟
هذا صحيح، أنت وهي
كيف سار الأمر؟ - كان عليّ رفضها -
(نعم، إنها صديقة (كيشة المرأة السوداء التي قلتُ لك عنها
كانت تسألني ماذا تحضر (لعيد ميلاد (كيشا
ماذا قلت لها؟
لوثر فاندوس"، مجموعة صناديق"
أتعرفين ما المثير للإهتمام؟
القدرة على التعاطي مجدداً
لكن دمجه بحياتنا
نعم
...العمل
...الإندماج
لكن مازال هناك إتقان
ليس سهلاً
لكن مثير للإهتمام
أولاً لا نستخدم إبر
من الأرجح أن أُخبر (توني) بعلاقتنا
ماذا؟
لا نتضاجع بعد الآن
إنه بدأ يتسائل
بدأ يحوم
عرف أننا تقابلنا "في "أتلانتك سيتي
من الممكن أن يشكّ أني أتعاطى مجدداً
!وأفسد كلّ شيء
ها هو ذا
أين كنت بحقّ الجحيم؟
أعرفت أنّ (فِل) يجري جراحة الآن؟
ضيق بالشريان الأورطي حالة طبية حرجة
عليّ أن أقابل طبيب الأقدام خاصّتي
...(تي)
ثمّة ما يجدر بي إعلامك به
عميلة العقارات - نعم؟ -
كنتُ أضاجعها
أترى؟ كنتُ أعرف أنّ ثمّة ما يجري
لمَ كذبت عليّ؟
لم أكن متيقّن كيف انتهى الأمر معكما
حتّى أخبرتني
فعل أحمق، أليس كذلك؟
المغزى أني أريد أن نسمى فوق أيّ خلافات
كما كنّا بيني وبينك
!لا أكترث قط
افعل ما بدا له معها
تلك مكافئتي - مكافئتك -
لا أخون زوجتي
أخرج ولا أريد القيام بعلاقة مع تلك المرأة
تلك الحسناء
الجميلة والذكيّة للغاية
بسبب الطريقة التي رعتني (بيها (كارم
وابن أخي الحقير
ينتهي به المقام لمضاجعتها
رجل عليّ رؤيته يومياً
تلك مكافئتي
بصدق، إني أشجّع ذلك
أعدنا للألغاز ثانيةً
أجلس هنا وأنا أفزع من نهاية القصة
ما يتضمّن انفجارك بالقيام بعمل !عنيف تجاه ابن أخيك
حسناً، لم تنتهي مفاجئات الكريسماس بعد
لقد نجوت من إطلاق النار
وأنت تشعر أنّ كلّ يوم هو منحة
حسناً، هذا نتيجة لازمة لهذا
ماذا؟
لا يحقّ لك تناول كلّ طبق طعام
لا يحقّ لك مضاجعة !كلّ أنثى تقابلها
أتدركين ما كنتُ أكتشفه؟
أولئك النساء.. إنهنّ متشابهات جميعاً
بشرة سمراء، ذكاء
يشمّون بعضاً من رائحة المال
(أنتِ و.. (جلوريا
"وتلك "أشكانوزي
إذاً، عمّ يدور الأمر؟
عمّ يدور بظنّك؟
...حسناً
على الأرجح هو سبب استمراري بالمجيء إلى هنا
لأجلس معكِ
لأنه لم يتغيّر شيء بالنسبة للشقّ العلاجي
تون)؟ رجل المباحث الفيدرالية) (بالخارج، (هاريس
قال أنه يريدك أن تعرف أنه يتناول شطيرة
ما الخطب؟ لا يوجد "مايونيز" بما فيه الكفاية؟
توني)، كيف حالك؟)
بخير، كيف حال الحرب على الإرهاب؟
عيد الميلاد هو موسمنا المزدحم بالفعل دوماً
إذاً (فِل ليوتاردو)؟ الأورطى؟
أقسم بالله، ليس لي يد في هذا
لعلمك فحسب
مازلتُ على إتصال ببعض العملاء "الذين يعملون في "أو سي
حسبما ما سمعوه، لست محبوباً في "بروكلين" الآ ن
ما الجديد إذاً؟
أن ثمّة شخص قريب لك ربما يكون في خطر
حقاً؟
أيّ أحد على وجه الخصوص؟
كلّ ما يعلمونه أنّ ذلك القرار !قيد مناقشة جادّة على مستويات عليا
شكراً لك - إنه عيد الميلاد -
ماذا؟ أتريديني أن أهاتف الطبيب؟
تشنّج في ساقيّ؟ ربما يكون أيّ شيء
حسناً، لمَ هاتفتيني؟
ألقِ التحية فحسب - لكنكِ بخير؟ -
أجل، سأراك لاحقاً
"أحضر لي "كواترو فورماجي
لا آبه كم ستكون الساعة، فلتوقظني
حسناً
كنا نتحدث عن التحسّن
ومنظّمة الجريمة خاصّتك
أقسمتُ قسماً
كان قسماً مقدساً
ليس أسطورة أوروبية؟ - كلاّ، تقطعين عهداً -
تقطرين دماً.. لكن ليس من المفترض !أن أُخبركِ بهذا
النظام
لا يمكنُني الوصول للسلطة العليا قط
حسناً، ولا أنا، إنه أمر شاقّ
أفكر غالباً في وعي المجموعة على أنه سلطة عليا
قلتُ لنفسي أنّ هذا القسم هو سلطتي العليا
سيكون قوتي
ذلك العهد.. إنه قسم الجندي
أرى ذلك - لكن المشكلة -
لا أحد يعيش بهذا القسم قط لا (توني) ولا أيّ أحد
يخذلونك
أياً ما كان.. ها أنا ذا
تتعاطى؟ - أتعاطى -
هل تنفصل عني؟
كلاّ
ألا يجدر بنا الذهاب للمقابلة؟
لا أدري
ماذا تريدين فعله؟
أعرف مقابلة تبدأ بعد "نصف ساعة في جسر "جلين
نأخذ سيارة واحدة؟
سأتبعكِ
كان حريُّ بك أن تتصل أولاً
كيف حال (جون)؟
يالها من هدية عيد ميلاد، أليس كذلك؟
سأراك في الصباح
بوركت
"أتيت إلى "بروكلين أخيراً أيها الوغد
استمع إليّ
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا
لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة
ثمّة ما قد حدث لي
ذ هبتُ لمكانٍ ما
على ما أعتقد، لكني علمتُ أني لا أريد العودة إلى هناك
وربما تعرف ما أتحدث عنه
صدقني، لم ينم أحد قط على فراش موته
وهو يتمنّى أن يكون قد أنجز المزيد من الأعمال السرية
الآن خذ ما تشاء من وقت
تتحسّن
واخرج من هذا المكان اللعين
لكن حينما تخرج ركّز على أحفادك
والأمور الجيدة
بوسعنا الحصول على كلّ (شيء يا (فِل
الكثير للجميع
كفّ عن البكاء الآن
يجدر بنا أن ندعه ينم
علينا التوقف عن المقابلة هكذا، أليس كذلك؟
جورج)، مرحباً) (معك (كارميلا سوبرانو
استمع، أودّ المضيّ قدماً في إنهاء السقف، طلب الألواح؟
كارم)، ألديك صلصة كوكتيل؟)
في الثلاجة، الرفّ العلوي
صوفيا)، تعالِ وساعدينا) يا عزيزتي
رباه، هذا حضور كثير
أأنتم متيقّنون أنّ لديكم ما يكفي؟
أتذكر حينما كنت طفلاً دبليو اي بي سي"؟"
"يخبرونك بموضع "سانتا
تعقّبه على رادار القوات الجوية؟
هل ستحضن كلّ الثلج؟
نخب أمريكا - نخب أمريكا -
نخب أمريكا
مرحباً
(الجميع، هذه (بلانكا بلانكا)، هذه أمي)
أبي - مرحباً -
هذا (هيكتور)، ألقِ التحية ياعزيزي
(مرحباً يا (هيكتور انظروا لتلك العيون
ليس خجولاً جداً بالمنزل
ياله من عقد
(إنه من (أنثوني
حقاً؟
هيكتور)، لا ياعزيزي) !تلك ليست هداياك
لا بأس، لقد أحضرتُ له هدية
تعال هنا، تعال هنا
من سيأتي لاحقاً؟
!"سانتا" - هل سيأتي "سانتا كلوز"؟ -
!(كارميلا)، إنها (ميدو) - قولي لها أني وفيتُ بعهدي -
"إني أرتدي هديتكِ من "باريس
عفواً، تتصل ابنتي "من "كاليفورنيا
إنها أكبر منه بعشر سنوات
"وهي من "بورتوريكا
من "الدومينيكان".. ربما
إنها كاثولوكية على الأقلّ
لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
لقد ابتهجتِ بشدّة حينما أرسلته إلى هناك
كارميلا)، تقول ابنتكِ)
أنّ رصيدها سينفد
قطعة جميلة، القلادة من أين أتيت به؟
المركز التجاري - كان حريُّ بك أخباري -
لديّ رجل - وأنا لديّ عمل -
سيدتي العزيزة، لربما لاحظتِ
أنه في "كازبلانكا"، الحياة رخيصة طابت ليلتكِ سيدتي
حسناً عزيزتي، أحبكِ أيضاً
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي
نعم، كلنا هنا كالمعتاد
بوبي) الصغير) فلتأتِ هنا ولتأكل
أتريدين بعض النبيذ؟
ستأتِ العمة (بارب) لاحقاً
كان على العمّ (توم) أن يعمل
حسناً عزيزتي
أفتقدكِ أيضاً
عيد ميلاد سعيد
أوصلي تحياتي لـ(فِن)، حسناً؟
لديكم منزل رائع
شكراً لكِ
!لدينا بالفعل
Mr_Chico :ترجمـــــة