ـ ما اسمها؟ .ـ "روز ستاغ"، إنها المرأة التي كنا نبحث عنها
المصاب بالطلق الناري القادم في الطريق نعتقد أنه المسؤول عن هذا؟
ـ كيف يبلي؟ .ـ لا أعلم
.لقد فقد الكثير من الدماء، يبدو أنه يحتضر
إذًا، هو خنّاق "بيلفاست"؟
.لقد تعرض أبوكما لحادث، وهو في المستشفى
.ـ أريد أن أراه حقًا .ـ لا يمكنكِ، ليس الليلة
"أوليفيا"
لم جريت تجاهه؟
،"كنت تصرخين "نحن نفقده .كنتِ تبدين ملتاعة
أريده أن يحيا
،حتى يُحاكم ويُحكم عليه .ويقضي بقية حياته في السجن
.إنه في المستشفى، المستشفى العام على ما أعتقد
.أريدك أن تذهبي إلى هناك
.ماذا؟ لا أعلم ما يجب أن أفعل
.لا يجب أن تكوني هنا
.أخرجي رجاءً
ترجمة Eman Fawzy
ـ ماذا تفعل هنا؟ .ـ أنا في طريقي إلى اجتماع مجلس الشرطة
.لدي اجتماع مع رئيسة مكتب الشكاوى
.ـ يمكننا أن نوصلكِ .ـ لا، لدي سيارتي
.يمكنها أن تتبعنا
.صدرت لي تعليمات كي أؤكد اسم "سبيكتور" للإعلام
ـ لم؟ .ـ الاسم معروف بالفعل
.سنبدو كالحمقى إن استمرينا بإنكار ما يعرفه الجميع
مدير النيابة العامة والرئيس .يظنان أنه من حق العامة أن يعرفوا
"أريده أن يُحاكم في المحكمة يا "جيم .وليس بين العامة
.لقد تحول الأمر إلى سيرك إعلامي بالفعل
.على أية حال، لقد أُتخذ القرار
."نحن نمسك ببطاقتين رابحتين فقط يا "ستيلا
،الأولى أننا قبضنا عليه
.والثانية أننا عثرنا عليها حية، والبقية كارثية
أهذا ما أردت أن تخبرني به؟
.لا
.لقد تم نقل فريق العمل
ماذا تعني؟
،من غرفة التحقيق الرئيسية ."من مركز "كولادج أسكوير
لماذا؟
احتاجت وحدة التحقيق بجرائم الإرهاب الغرفة والمكاتب
ـ إلى أين؟ .ـ لا أعلم
.إنه مكتب، مساحة شاغرة ما .لم أرها بعد
متى سيحدث هذا؟
.يحدث الآن في الواقع
ـ لماذا لم يُخبرني أحد؟ .ـ هناك الكثير يحدث الآن
.كايتي"، ستتأخرين على المدرسة"
لمّ أحضرتي "آندرسون" إلى الفريق؟
ـ لمّ تسأل؟ .ـ لأن ربما يسألك أخرون السؤال ذاته
.لأننا كنا نفتقد لأحد برتبته في الفريق
لكن، لم هو تحديدًا؟
لقد أبهرني بالطريقة التي تعامل بها "مع حادث انتحار "ماكفرسون
لقد فكر بأمر "روز" واتصل بالفريق .وأمن الموقع بكفاءة
لكنها لم تكن "روز"، كما أنه عجز عن رؤية .رباط يتدلى من غصن الشجرة فوق الجثة
"لم أقل إنه بارع كل البراعة يا "جيم .لكنني رأيت احتمالية به
.فهمت
إلام تلمح؟
أتساءل إن كان "آندرسون" رجلًا قويًا "بما يكفي كي يُقيد مع "سبيكتور
لم يكن لحجم وقوة "آندرسون" أي تأثير .على ما حدث في الغابة
إن لم يُعالج تلف الأعصاب في ذراعه .سيفقد وظيفته
.التشكيك في رجولته أمر مثير للشفقة
لم جاء معكِ في سيارتك ذلك الصباح؟
."ـ أخبرك "أيستوود ."ـ لا، ليس "أيستوود
.ـ عرفت من البوابة الرئيسية ـ لمّ؟
لأن كل ما تفعلينه، وكل قرار تأخذينه ."ينعكس على هذه القضية يا "ستيلا
."وأنت كذلك يا "جيم
.انطلق
لماذا لم ترتدي زي المدرسة؟
لدي اختبار، ولسنا مجبرين .على ارتداءه في الاختبار
.لا يمكنك أن تخرجي بهذه الثياب
.ـ تعالي هنا .ـ لقد تأخرت
ما هذا؟
يا إلهي، أهذا حقيقي؟
.ـ بالطبع ـ متى فعلت هذا؟
.ـ فعلته للتو ـ لم؟
ولم لا؟
.كايتي"، يبدو مريعًا"
هذا كل ما همكِ يومًا، صحيح؟
.كيف يبدو وليس كيف أشعر
"كايتي"
هل أدليت بشهادتكِ؟
.ـ أجل يا سيدتي ـ كيف جرى الأمر؟
تم إيقافي من العمل الميداني .طالما التحقيق ساريًا
.كان مسلحًا، وأطلق النار أولًا
ووفقًا لشخصيته وماضيه .لا أظن أن هناك ما تقلقي بشأنه
.بخلاف الجزء الخاص بأنني قتلت إنسان
ليست كل النساء تقاتل غريزة .قريبة جدًا للسطح
.إنه لأمر جيد أن غريزتك كانت كذلك
كان يمكن لـ"تايلر" أن يقتل جميع من هناك
.ويشمل هذا أنا وأنت، إن لم توقفيه
لم لا تعودي للعمل في الفريق؟
ـ حقًا؟ .ـ أنتِ تعرفين القضية
.وستكونين خير عون في إعداد الملف
لقد اخترنا العمل في ثقافة أبوية ذكورية عسكرية
.دعينا لا نجعلها تهزمنا
.شكرًا يا سيدتي
ـ كيف حاله؟ .ـ لقد كان مستقرًا طوال الليل
كمية البول ثابتة، الأكسجين 30 بالمئة
درجة الحموضة طبيعية، لاكتات واحد .الهيموغلوبين ثابت
ما معدل التخثر الآن؟
.طبيعي، الهيموغلوبين 102
إنه مستعد، متى سنأخذه؟
.وُضع على قائمة الطوارئ
ـ هل أجرى صور الأشعة السينية؟ .ـ أجل
ـ هل هذه شظايا الرصاصة؟ ـ هل سنفعل شيئًا بشأنها؟
.لا، فحجمها صغير للغاية
.لن تؤثر عليه
.أتوقع أن يقوم الجسد بتغليفها
.ـ أعتقد أننا سنأخذه الساعة العاشرة .ـ أجل
.انتظري هنا رجاءً
مساء الخير ومرحبًا بكم في القسم الخاص
.من السلطة التنفيذية بالشرطة
أود أن أرحب برئيس الشرطة
."ومساعد رئيس الشرطة "جيم بيرنز
سنبدأ بأسئلة أعضاء المجلس التنفيذي لرئيس الشرطة
.جون بورتر"، تفضل رجاءً"
."شكرًا لكِ يا "تشيربيرسون
هلا أخبرنا رئيس الشرطة بمستجدات
في فرقة مهام عملية "ميوزك تاسك"؟
"أود أن أدع لمساعد الرئيس "بيرنز الإجابة عن هذا السؤال
المحققة المشرفة "غيبسون"؟
.أنا "جوان كينكيد"، رئيسة مكتب الشكاوي
.اتبعيني رجاءً
.اقعدي من فضلكِ
هل يتم استجوابي؟
.نعم
لماذا لم يتم إخباري؟
أنتِ لست رهن الإعتقال، وأنت حرة ترحلي وقتما تريدين
.وتطلبين المشورة القانونية وقتما تريدين
هل تحتاجين وقت للاستعداد، وإعداد بيانكِ؟
هل تقولين أن هناك أساس للشك في ارتكابي جريمة جنائية؟
إن كان الأمر كذلك، فما التهمة؟
.إن كنتِ ستبقين، فاجلسي وأطفئ هاتفكِ رجاءً
ما التهمة؟
كان "جيمس تايلر" عنيفًا مع السجين من قبل
ثم صار مهووسًا بفكرة أن السجين على علاقة جنسية مع زوجته
.الأمر الذي نعلم الآن أنه غير حقيقي
ورغم ذلك، رغم تاريخ "جيمس تايلر" مع العنف الطائفي
لم يكن هناك ما يشير أنه .سيفعل ما فعله من هجومه على السجين
رغم معرفتك أن في حيازته سلاح؟
.ـ سرقه سابقًا من شرطي .ـ حتى رغم ذلك
هلا أخبرتني كيف تمكن من هذا رغم وجود حبل يربط السلاح بالحزام؟
الشرطي الصغير المذكور، لسبب ما .فشل في تأمين سلاحه
مكتب الشكاوي يتولى التحقيق في كل حالات إطلاق الأعيرة النارية
"من قبل رجال الشرطة في "أيرلندا الشمالية
خلال التحقيق، سأحصل على إفادات .من الشرطيين الأخرين المتورطين في الحادث
والآن، كما أفهم. كنتِ المسؤولة عن العملية؟
.نعم
هل تعتقدين أنه أُجري تقييم حقيقي للمخاطر قبل نقل السجين من الحبس؟
طلبت من الرقيب "بويد" تقييم مخاطر العملية، بينما .كنت أُطلع الرقيب "آندرسون" باختصار على الأمر
هل تعتقدين أنه حدث أي شكل من أشكال الإهمال؟
لم يعطنا السجين أي معلومات حقيقية مسبقة
.لم يقل ما يدل على إذا ما كانت "روز" حية أو ميتة
وعلى هذا الأساس، تم الإتفاق على "عملية البحث مع "غيد غرين
"مستشار البحث، عن "روز ستاغ .أو جثتها الغير مدفونة
وإن لم ينجح ذلك، اتفقنا أننا سنكمل بحثنا .في المنطقة ذاتها عن جثتها أو بقاياها المدفونة
،كان لدينا تغطية كفاية على الأرض .ودعم جوي بالتصوير الحراري
.لم يكن هناك وقت لاحضار الكلاب
هل معكِ سجل القرارت؟
.أجل
،عملت في الشرطة لما يقرب من 30 عام ."أغلبها هنا في "أيرلندا الشمالية
،ولقد حصلنا على حصتنا من القتلة بعضهم كانوا مختلين عقليًا بلا شك، لكن
.لا أحد منهم مثل هذا السجين
كان لدى "ستيلا غيبسون" ولا يزال لديها مجموعة مهارات خاصة طورتها
."خلال التحقيق الذي قادته لقضية "ذا مون
إنها متفانية وجادة في عملها .وقائدة ملهمة
"لقد بقيت على اتصال دائم مع مساعد الرئيس "بيرنز .والمحقق "آيستوود" في وحدة الجرائم الخطيرة
اتفقنا مسبقًا أن يبقى الموكب صغيرًا .كي لا نلفت الانتباه
عربة إسعاف، وسيارة شرطة ثانية "وفريق الدعم الإقليمي بقيادة الرقيب "غرين
.انضم إلينا في نقطة اللقاء المتفق عليها مسبقًا
،ربما كان يمكننا أن إقامة طوقًا أكثر أمانًا في الغابة لكن كل ما فُعل
.كان بهدف إنقاذ حياة "روز ستاغ" إن أمكن
من هذا؟
ـ من هذا؟ .ـ مجرد مريض مصاب في حادث مرور
من كان هذا؟
.اهدئي، كل شيء على ما يرام. استلقي
.استلقي، هيا استلقي واهدئي
.استلقي، أنتِ بخير. أنا هنا
أريدكِ أن تأخذي أنفاس عميقة، اتفقنا؟
.من خلال أنفكِ
.نفس عميق، واخرجيه .جيد جدًا
.ها هي ذي
لم ذهبت إلى الغابة بمفردك؟
.أردت تقليل احتمالات تلوث مسرح الجريمة للحد الأدنى
بعد عثورك على السيارة، لماذا لم تنتظري التأكد من خلوها من الأفخاخ؟
ألم تجازفي بفتحها عنوة؟
.السجين متهم بالقتل وليس بالإرهاب
.علمت أن "روز" هناك
.لا أعرف كيف، لكنني عرفت
.وأردت أن أخرجها
ألم يكن من الأفضل أن تحاولي الوصول لحقيبة السيارة من المقعد الخلفي؟
.في تلك اللحظة، لم يخطر هذا بذهني
أخبرني طبيب الطوارئ أنه يعتقد
أن "روز ستاغ" كانت قريبة جدًا .من الموت عندما عثرنا عليها
ربما على بعد 15 دقيقة، أو ساعة .قبل أن تتوقف أعضاء جسدها عن العمل
كل ما فعلته كان بغرض
.إنقاذ حياتها
.وهذا كما تعلمين الواجب الأول لأي شرطي
ماذا عن حياة السيد "سبيكتور"؟
ألم يكن لديك واجب لحمايته؟
.نحتاج لسكب الماء هنا رجاءً
ـ لدينا 4 حشوات هنا، صحيح؟ .ـ أجل
واحد
...اثنان
هل سحبتي سلاحكِ؟
.لم أكن بحاجة لذلك
.شرطية الدورية تصرفت على الفور
.ولولاها لفقدنا حيوات أكثر
.أصدرت تعليمات للرقيب "غرين" بطلب الدعم الطبي
.كان السجين يحتضر
عربة الإسعاف الناقلة لـ"روز" كانت قد غادرت بالفعل .ولم أر أنه علينا إعادتها
.المروحية لم تتمكن من الهبوط
انتظرنا أسرع سيارة تلبي الإستغاثة .سيارة الإسعاف الثانية
.وأثناء هذا، كان السجين ينزف حتى الموت
هل كان بين ذراعيكِ؟
.أجل
أملت أن إمساكي له بهذه الطريقة
.سأحافط على مجرى الهواء، وأمنعه من الإختناق
.وفي هذا الوضع، تمكنت من الضغط على جرحه
.فهمت
كم بقي أمامنا؟
.الحجاب الحاجز مستقر
.حسنًا، سأفحص الأمعاء
.لا أرى أي نزيف أخر
.كل شيء على ما يرام
.حسنًا، صُبي الماء رجاءً
.وامتصاص
"كنت تعرفين أن "جيمس تايلر ."قد هدد حياة السيد "سبيكتور
وأنه كان مسلحًا بالسلاح الذي هدد به زوجته .والنساء الأخريات في الملجأ
لم كان السيد "سبيكتور" واقفًا في مكان مفتوح وليس بداخل سيارة الشرطة؟
"لماذا لم يكن يرتدي هو والمحقق "آندرسون
دروع واقية؟ لماذا لم ترتديها أنتِ؟
"لقد قرر كلٌ من مدير النيابة العامة "جورج لودين ورئيس الشرطة "مالكوم فرانكس" إتخاذ
خطوة غير إعتيادية بإعلان اسم المعتقل والمتهم "بالجرائم التي وقعت مؤخرًا في جنوب "بيلفاست
"يمكنني أن أؤكد أن المتهم هو "بول سبيكتور
ويُعرف أيضًا باسم "بيتر بالدوين"، يبلغ 32 عام ."ويعمل مستشار للمكنوبين في جنوب "بيلفاست
هو رجل متزوج، وأب لطفلين
وكما سبق وأعلنا يوجد بالمستشفى، نتيجة لحادث وقع له أثناء تواجده تحت حراسة الشرطة
كيف سارت الجراحة؟
.تمت إزالة حشوات البطن، لم يجدوا نزيفًا أخر
أٌغلق جرح البطن إغلاقًا شاملًا حتى الغمد
.وإغلاق إعتيادي للجلد بالتدبيس
لنخفف له الجرعة إذًا، ماذا يأخذ؟
،بروبوفول 10ميللتر في الساعة .و فنتانيل 5 ميللتر
.قللي جرعة البروبوفول
"بول سبيكتور"
"حُظر الدخول"
"لقائي مع القاتل المزعوم"
"مرحبًا بكم في مستشفى (بيلفاست) العام"
"رقم محجوب"
من معي؟
كايتي"، أنا "أوليفيا"، أتعرفين ما حدث لأبي؟"
لا، هل تعرفين أنتِ؟
.إنه في المستشفى، على ما أعتقد
ـ هل رأيته؟ ـ لا، هل لديكِ صديقة تُدعى "دايزي"؟
لم؟
.ـ نُشر شيئًا عنها على الإنترنت ـ ماذا؟
.عن لقائها لأبي ذات مرة
ماذا؟
ماذا تفعلان؟
.لا يُسمح لكما باستخدام هاتف العاملين
.تعالا معي
.نفكر في وضع اثنان أخريان هناك
.يوجد مكتبان يا سيدتي، خصصت إحدهما لكِ
.محتويات مكتبكِ القديم لا تزال في الصناديق
.سأجعلهم ينقلونها
.إنه أصغر من زنزانة
.سنجعل الأمر ينجح
"بول"
بول"، هلا فتحت عيناك؟"
"بول"
.بول"، افتح عيناك"
بول"، أيمكنك أن تفتح عيناك؟"
.هذا جيد للغاية
.أحتاج للمساعدة هنا
.أحتاج للمساعدة
.سأتولى أمره
.إنه يعض على أنبوبة
،معدل التشبع بالأكسجين لديه يتهاوى .علينا أن نخدره
.لنزد الأكسجين إلى 100 بالمئة
ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل، بالطبع
.كانت تلك إفاقة صاخبة
ـ "روز"، ماذا تفعلين؟ .ـ أريد العودة إلى منزلي
.كان مقرر أن تُنقلي لجناح آخر لاحقًا
.لا، أريدة العودة إلى منزلي، والاتصال بزوجي
.أريد ثيابًا. أريد أن أعود إلى المنزل
.ـ أريد العودة إلى منزلي .ـ حسنًا
.لقد رأيت "كايتي بينيديتو" تتجه للعناية المركزة
.عُلم
ربما حدثت أضرار دماغية .نتيجة لانخفاض ضغط الدم لفترة طويلة
لا أعلم مدى قدرتنا على إجراء رنينًا مغناطيسي .مع وجود شطايا الرصاصة
.سنبقيه نائمًا، ونرتب لإجراء أشعة مقطعية
تفقدي الأنابيب، وتأكدي أن كل شيء في موضعه .وأنه لم يفتح الغرز الجراحية
ـ أأنتِ بخير؟ هل أؤذيتِ؟ .ـ لا، أنا بخير
.سيدة "سبيكتور"، المديرة ترغب في رؤيتكِ
لقد أعترفت "أوليفيا" باستخدامها الحاسوب بدون موافقة
.وعثرنا عليها تستخدم الهاتف الخاص بالعاملين فقط
.يتصل الأباء بالمدرسة طوال اليوم، حتى قبل الإعلان
.وطاقم العمل قلق للغاية
لقد تلقى "أوليفيا" و"ليام" الكثير من التعليقات .الغير لائقة من التلاميذ
.أنا أضع مصلحتهم أولًا
وأخر ما أريده أن يُذما، بسبب شيء ربما فعله .أو لم يفعله أحد والديّهما
.لم أكن بهذا الموقف من قبل
.ولا أعرف أحدًا كان به
.ربما في الماضي خلال الاضطرابات
ربما عليكِ أن تبقيهما في المنزل، لبضعة أيام .حتى نتدبر الأمر
.سأناقش الموقف مع الرؤساء
.أنا أسفة
.أعتذر للنقل
.لم يكن فكرتي
اعلموا أن قواعد الإفشاء تعني أن كل حمض نووي قد رُفع
،كل سجلات مسارح الجرائم وصور الجرائم، وكل ما قُيد في الدفاتر
.يجب أن يمتثل لإرشادات الحفظ
أريد سجلات مدونة عن توقيت تبديل الضباط .لأرديتهم الوقائية الشرعية
لا يمكننا أن ندع أي فرصة للدفاع .للطعن على استمرارية أحراز القضية
التنظيم أمر مهم للغاية في المرحلة التالية من تحقيقاتنا
.وهي بناء القضية
لا أعلم ما سيحدث مع "سبيكتور"، أو كم من الوقت سيحتاج كي يتعافي من إصاباته
.لكن لا يمكننا أن نتكاسل ولو لدقيقة
عليّنا أن نبحث عن كل ما يمكننا من أدلة
.لتعزيز موقفنا والسرد المبرهن للقضية
نحتاج للتنبؤ بأي مواطن ضعف في قضيتنا .وسد أي ثغرات بالأدلة
.الأدلة الحقيقية، والكتابية، والظرفية
.شهادات الشهود
.الأدلة القوية المؤثرة
.لقد حدثت أخطاء
.لا مزيد من الأخطاء
ماذا حدث في سيارة "روز ستاغ"؟
.تمت استعادتها، وجاري العمل عليها
.تُفحص بحثًا عن حمض نووي أو أية أدلة
.وسيبحثون عن بصمات الأصابع غدًا
.يبدو أنه جاءنا رجل رأى صورة "سبيكتور" في الأخبار
قال إن "سبيكتور" يشبه رجلًا استأجر مستودعًا منه ."في شرق "بيلفاست" تحت اسم "بالدون
.لنستخرج تصريح من أجل هذا
"بول"
بول"، هل تسمعني؟"
بول"، أنا "كيرا" ممرضتك؟" هل تسمعني؟
.سأتلو عليك بعض الأحرف
."وأريدك أن تضغط على يدي كلما قلت الحرف "أي
كل مرة، اتفقنا؟
"أس"
"أي"
"في"
"إي"
"أي"
"أتش"
"أي"
"آر"
"تي"
."حسنًا، هذا جيد للغاية يا "بول
.والآن، ارفع نفس عدد الأصابع
.حسنًا، الآن اليد الأخرى
.والآن أضف أصبعًا أخر
."حسنًا، هذا جيد للغاية يا "بول
.تم إزالة الكُفة
.حسنًا
.استلق
."ـ "غيبسون .ـ أنا "هغستروم" يا سيدتي
.يبدو أن "سبيكتور" استعاد وعيه
يدخل الكثيرون ويخرجون من عنده
.أخبروني أنه وسنان لكن يقظ
.فهمت
.شكرًا لكِ. أبقيني على إطلاع
.حاضر يا سيدتي
.بول"، سأغير ضمادتك وحسب"
من أنتِ؟
.أنا "كيرا"، ممرضتك
أين أنا؟
،أنت في مستشفى "بيلفاست" العام .وحدة العناية المركزة
.لقد أجريت جراحة، لكنك تبلي حسنًا
جراحة؟
.والآن استلق، أنت بخير. استرخ وحسب
،سأحضر الطبيب كي يخبرك بالمزيد .لكن الآن على أن أفحص جرحك
.ـ تفضلي .ـ شكرًا
،كنت أفكر
.يجب أن تعملي على أن يحصل على تمثيل قانوني
.محام
ـ أليس فات أوان هذا؟ .ـ إطلاقًا
.الآن بعدما استعاد وعيه، سيحتاج للمشورة القانونية
.هذا هو الصواب
هل هناك أحد في شركتك قد يدافع عنه؟
.سيكون هذا تعارض في المصالح، لأننا نمثلكِ
"بالإضافة أن هناك شخص واحد في "بيلفاست .يمكنه تولي قضية بهذا الحجم
،يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك .لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه
هل ستذهبين لزيارة "بول"؟
ألا تظنين أن "أوليفيا" على الأقل يجب أن تراه؟
"ليون وهيلي"
"مرحبًا، أنا "ستيف جينينغيوز
"من شركة "سيمون وباتريك ."من أجل "شيون هيلي
.سأرى إن كان متاح
سيد "سبيكتور"؟
.أنا د. "سبنسر" مستشار العناية المركزة
هل تعلم أين أنت؟
.أنا في مستشفى "بيلفاست" العام
.لقد أخبرتني
وهل تعرف لم أنت هنا؟
.بسبب حادث سيارة
هل تذكر ما حدث؟
.لقد تحطم الزجاج الأمامي
.وفقدت السيطرة
ما اسمك الثاني؟
"بيتر"
وما لقبك؟
"سبيكتور"
"سبيك-تور"
أين ولدت؟
.لا
لا؟ أين ولدت يا "بول"؟
"بيلفاست"
وما تاريخ ميلادك؟هل تذكره؟
.يوم 25 مايو 1979
إذًا، كم عمرك؟
.26
في أي عام تظننا؟
.إنه 2006
وأي فصل؟
.دافئ
هل أنت متزوج؟
.أجل
ـ ما اسم زوجتك؟ ."ـ "سالي
هل لديك أي أطفال؟
.ابنة
ما اسمها؟
."ليفي"، "أوليفيا"
كم عمر "ليفي"؟
.صغيرة
أمي؟
.نانسي"، تعالي هنا"
.تسعدني رؤيتكِ للغاية
ـ كيف حالكِ يا ملاكي؟ .ـ بخير
هل أنتِ بخير؟ هل اعتنى أبوكِ بكِ جيدًا؟
.أجل
.شكرًا لك
أأنتِ بخير؟ ما الخطب؟
ماذا حدث لهؤلاء الناس؟
.ليسوا بأفضل حال
.ـ هذا مؤسف .ـ أجل
.لقد جاءتنا قضية مثيرة للأهتمام
ذلك الاتصال الهاتفي؟
ـ هل تريدين المشاركة؟ ـ هل ستخبرني عنها؟
."خنّاق "بيلفاست
."أو الرجل الذي تدعي الشرطة أنه خنّاق "بيلفاست
ـ الرجل في المستشفى؟ ."ـ ذاته. يُدعى "بول سبيكتور
.إنه في وحدة الحالات الحرجة في المستشفى العام
أبلغي الرقيب في وحدة الجرائم الخطيرة
إنه تم توكيلنا بالدفاع عنه، من أحد أقاربه ."وهي زوجته "سالي آن سبيكتور
واحصلي على نسخة من عريضة الاتهام، وسجل الاحتجاز
.قال "جينينغز" أنه أعترف
.بمجرد حصولك علي الأشرطة، أريد تفريغها
.خلال الليل، إن لزم الأمر
"لم تصاب بحادث سيارة يا "بول .لقد تم إطلاق النار عليك
.في البطن
.إحدى الرصاصة كانت سطحية تحت الجلد
والأخرى أصابت الطحال، ونعتقد أنها أصابت ضلع
.لأنها تفتت
.كانت إصابة الطحال بالغة، لذا اضطررنا لإزالته
أنت محظوظ للغاية لأن الرصاصة لم تصب أي أعضاء حيوية أخرى
.لكنك فقدت كمية كبيرة من الدماء
.كانت نجاتك غير أكيدة
لم أُطلق علي النار؟
.كنت محتجز من قبل الشرطة حينها
ماذا؟
لم كانت الشرطة تحتجزني؟
،لا يمكنني أن أجيبك على هذا .وأنا صدقًا لا أعرف الإجابة
هذا شيء يمكنك مناقشته مع المحامي
.عندما تشتد قوتك قليلًا
محامي؟ لم أحتاج إلى محام؟
نحن هنا لنعتني بصحتك فقط يا "بول"، اتفقنا؟
.وبقية الأمور هي مهمة أخرون
."ـ "غيبسون .ـ أنا "هغستروم" مجددًا يا سيدتي
أجل؟
.لقد أخرجت "روز ستاغ" نفسها من العناية المركزة
ماذا؟
لم؟
.شيء أفزعها
.لا بد أنها عرفت أن "سبيكتور" هنا بطريقة ما
.يا إلهي
ـ من هو الطبيب؟ .ـ د. "باتريك سبنسر" يا سيدتي
.شكرًا
.سحقًا
.لقد تلقيت اتصال من "بويد" بقسم الاحتجاز
.ويبدو أن "سبيكتور" لديه محام الآن، بناء على طلب زوجته
"شون هيلي"
بالنسبة لي، هو شخص متعجرف ومتلاعب
.واثق ببراعته لدرجة مزعجة
.لكنه رابح، وإن كانت هناك ثغرة، سيستغلها
.يمكننا توقع شغب عند كل منعطف
.عظيم
.أنا مستعد عندما تكوني مستعدة
.ـ لا تدع "ليام" مستيقظ لوقت متأخر .ـ لا تقلقي، سيكون بخير
.حسنًا، ادلفي
حسنًا يا "أوليفيا"؟
.ـ أراكما لاحقًا .ـ نراك لاحقًا، شكرًا
ـ ماذا تظني أنه قد حدث لأبيكِ؟ .ـ أطلق عليه النار
ـ من أخبركِ بهذا؟ .ـ كل من بالمدرسة قالوا هذا
ـ هل قرأتِ أشياءً على الأنترنت؟ .ـ نعم
."لا أريدكِ أن تفعلي هذا يا "أوليفيا
.ـ لا أريدكِ أن تتصفحي الإنترنت .ـ حسنًا
هل قالوا لم أُطلق عليه النار؟
.قالوا أن رجال الشرطة من فعلوها
لكن لم؟
ـ لأنه قتل أناس؟ ـ أناس؟
.نساء
هل تصدقين هذا؟
.لا
.أريد أن أراه، لا أريده أن يكون خائف ووحيد
.أرجوكِ يا أمي
ـ كم ستكلفنا سيارة الأجرة؟ .ـ 5 جنيهات
.ماذا تفعلين هنا؟ لقد فاتك الاختبار
ـ هل صرت سمراء الشعر الآن؟ ـ أجل، ولم لا؟
لم تروي الاكاذيب عن "بول"؟
.لم أفعل
.ـ قلتِ أنه ترك تعليقات على مقاطعكِ المصورة .ـ لقد فعل
.ـ أنتِ كاذبة ـ ماذا؟
هل تريدي أن تري؟ سأريكِ؟
ـ ما خطبكِ؟ .ـ أبقي بعيدة عنه
.لم أقترب منه
،أنت بحاجة لأن تتمالكي نفسكِ، أنتِ مهووسة .وهذا مثير للشفقة
ـ من مثير للشفقة الآن؟ .ـ عيناي
.نحن نحتاج للإسعاف
.ـ عيناي .ـ صبي بعض الماء علي عينها
.لقد علمت أنكِ ممرضة
عانى زوجكِ من حالة إنخفاض حاد .في ضغط الدم لمدة 20 دقيقة
.كان تحت عناية شديدة خلال ذلك الوقت .يمكنه أن يتحدث لكنه مشوش ومضطرب
لا يبدو أنه يذكر ما حدث له، وما جاء به إلى هنا
.أو أن الشرطة كانت تحتجزه، وسبب ذلك .أفضل ان يُترك ذلك للمحامي عندما يصير أقوى
أحيانًا تكون رؤية الأطفال لأبائهم وأمهاتهم .في العناية المركزة أمر مفجع لهم
.فكري جيدًا قبلما تأخذيها إلى الداخل
.إنها تريد أن تراه
.تحتاج أن تراه
"بول"
.زوجتك وابنتك هنا لرؤيتك
.مرحبًا يا أبي
."هذه أنا يا أبي. "أوليفيا
"سالي"
ماذا يحدث؟
.لا بأس يا أبي، لا بأس
لم أنتِ كبيرة هكذا؟
وأنتِ؟
.تبدين مختلفة
.أكبر
ماذا يحدث لي؟
.انتبهي للأنابيب في ذراع أبيكِ
أهذه أنتِ؟
أهذه أنتِ حقًا؟
.نعم يا أبي
...أشعر أنني أعرفك
.وأنني أحبكِ
.أنت تحبني بالفعل يا أبي
.وأنا أحبك أيضًا
.هذه هي
.هذه هي السيارة المسروقة ذات اللوح المزيف
."هذا مستودع "سبيكتور
مرحبًا؟
هل أحد هنا؟
.يا إلهي
يبدو أن "سبيكتور" رغم كل شيء "كان ينوي أن يطعم "روز
.ربما كان ذلك ما يفعله على التل في تلك الليلة
.وعاد أدراجه عندما رأني
.وكادت "روز" أن تموت
سيدتي؟
.أرى صور
.فتات
.لحظات من الإدراك
.لكني لا أفهم شيئًا منها
.أشعر وكأنني فقدت عقلي
.إنها بعض الذكريات وحسب
.ابنتك فتاة جميلة للغاية
.يجب أن تنام
.أنا هنا إن احتجت شيئًا
.نم الآن
.سيدتي
.يا إلهي
كم عددهم؟
.تسع أو عشر
المزيد من الضحايا؟
ترجمة Eman Fawzy