"!يا للفرق الذي يحدثه مرور أسبوع"
بعد تخلفه عن خصميه في الجولة الأولى من الانتخابات التمهيدية الجمهورية
أصبح (هوليس دويل) الآن يتصدر النتائج
سأعيد (أمريكا) إلى الأمريكيين
لا نريد المزيد من المتسللين الجشعين من الحدود الجنوبية
أو هؤلاء المريبين ذوي الشوارب الذين يريدون تفجير مبانينا
هذه بلادنا، وأنوي إبقاءها لنا
انظرا إليهما، كيوم خميس للاسترخاء في لمّ شمل مجالدتين
هل هذا جيد؟ - جيد جداً -
هذا ليس جيداً - إنه جيد، دعه كذلك -
لا يمكنني أن أتركه جيداً إن لم يكن كذلك، وذلك ليس جيداً
قد يبدو ذلك جيداً لكنه ليس كذلك، صدقاني
اتفقنا إذاً ...(حتى نتخلص من (هوليس دويل
لن نهاجم بعضنا بعضاً في الحملتين
ستترك (ميلي) (سوزان) وشأنها - وستترك (سوزان) (ميلي) وشأنها -
يمكننا فعل هذا - نعم -
ابدأوا بجمع المعلومات (أحتاج إلى معلومة تشوه (سوزان
ماذا عن الهدنة؟ - يتم خرق الهدنات عادة -
أريد التأكد من حماية أنفسنا
لا تقل شيئاً، ما زال يمكن لهذا أن يكون جيداً، لدينا وقت
(لن تعودا كما كانتا يا (كوين
آبي) واحدة منا في أعماقها ما زال يمكن لهذا أن يكون جيداً
هل اتصلت؟ - أجل، نحتاج إلى فضائح -
عن (هوليس)؟ - (عن (ميلي -
إن انهارت هذه المحادثات، وأظن ذلك سيحدث فسنجد أنفسنا أمام حرب
جئت لاصطحابك إلى الغداء - ليس لدي وقت للغداء -
علي أن أجلس هنا وأبحث عن كلام محايد أقوله عن (ميلي غرانت) في مؤتمري الصحافي
لذا، لا أستطيع الخروج لتناول الغداء
لذلك أحضرت الغداء إليك - غيتيسبيرغر)! أنت إنسان مميز فعلًا) -
لماذا ستقولين كلاماً محايداً عن (ميلي)؟
(لأننا أعلنا هدنة مع حملة (غرانت الانتخابية، وذلك يقتلني
تريد (ميلي) إيقاف خطة الرعاية الصحية، إنها تكره كبار السن
لكن علي أن أبتسم وأكون حيادية لأننا سندمر (هوليس دويل) وكراهيته
ركزي على النتيجة النهائية، ذلك ينجح
أوشك أن أناقش قضية أمام المحكمة العليا
لأناقش إن كانت الحكومة الفدرالية مسؤولة عن السيطرة على الممتلكات الخاصة
على أساس رفض فيلق القوات البرية الأمريكي الهندسي منح التصريح
وفقاً للمادة 404 من قانون المياه النظيفة لملء المستنقعات
هذا مثير للاهتمام - كلا، إنه ممل إلى درجة قاتلة -
لكنني أركز على النتيجة النهائية "كلما سمعت كلمتَي "مستنقعات" و"مياه نظيفة
أفكر في إجازة على الشاطىء قد نذهب فيها معاً يوماً ما
آمل أن يكون ذلك قريباً
أتريد أن تأخذني في إجازة؟ - قلت إنها حيلة أستخدمها -
إن كانت لدي قضية مملة عن مقاومة الاحتكار
أتذكر أن مقاومة الاحتكار توضح رأيك فيّ لمدة طويلة
وكنت محقة في رأيك فأركز على كيفية تعويضك عن ذلك
قضية متعلقة بالإسكان العادل تجعلني أفكر في المنزل الذي قد نعيش فيه معاً
وقضايا رواتب المتقاعدين وهي الأسوأ عادة
قانون ضمان دخل الموظفين المتقاعدين
لم أعد أهتم بها أيضاً
لأنها تساعدني في أن أتخيلنا نشيخ معاً وأنا أريد أن يحدث ذلك
أركز على النتيجة النهائية
ما الذي يحدث؟
ديفيد)؟)
ديفيد)؟) - أظن الأمر واضحاً -
كلا، كلا، ليس واضحاً
ليس واضحاً لي، أظنه واضحاً
لكنني لا أريد أن أكون من النساء اللواتي يعتقدن شيئاً ما سيحدث بينما هو لن يحدث
سيحدث - !لا -
أريدك أن تقول ذلك، قله بوضوح في جملة كاملة، مع كل الكلمات
...حسناً، ربما أريد أن أطلب أو أقترح أن نتزوج
إن كنت تريدين ذلك، القرار لك
نحن في القرن الـ21، ويمكننا أن نتخذ قراراً مشتركاً أن ندمج حياتينا
...إن كنت
اطلب مني ذلك كشخص عادي
سوزان)، أتقبلين الزواج بي؟)
(سايروس) - أوليفيا)، أشكرك لحضورك) -
أتظنين أنني كبرت وفقدت مهاراتي؟
ألهذا اتصلت بي يا (سايروس)؟ - (ليف) -
أنا... أرجوك
تكلم - فرانكي) رائع) -
ذكي وسريع البديهة إضافة إلى كونه ودوداً وفاتناً
حين الناس يعطونه أطفالهم ليحملهم يشرق وجهه حقاً
وليست ابتسامة السياسيين المصطنعة التي يراها الجميع
بل يمتلىء وجهه بالبهجة لأنه يحب حمل أطفال الآخرين
يحب التحدث للناس، ولا يمانع أن يلمسهم وهو مستعد ليعانق السيدات المسنات
ويصلي مع المرضى الذين يزورهم في الجولة الانتخابية
ليف)، إنه يريد تحسين البلاد حقاً)
يريد مساعدة الناس
إنه نقي
(يحبونه كأنه (كندي) و(كينغ مجتمعان في شخص واحد
إنه نجم في الجولة الانتخابية لكنه يخسر في كل الانتخابات التمهيدية
تعتقد أنه الشخص المطلوب
أجل - كلا -
(أنت تعتقد ذلك، أنت (سايروس بين تؤمن بذلك
...سايروس)، هذا) - (إنه يخسر أمام (إديسون ديفيس -
وليس هناك سبب لذلك
أبحث عن شيء ما لكن قد أكون السبب، ربما انتهيت
ربما يمكنني فقط الفوز بالانتخابات الرئاسية مرة أو مرتين فقط
إن فقدت مهارتي أو أصبحت سيئاً في هذا الآن، أو كبرت على هذا العمل
أريد أن أعرف، عليك أن تخبريني لأرحل فوراً، قبل أن أسبب له ضرراً أكبر
لست السبب، أنت لا تخسر أمام إديسون)، أنت تخسر أمام أبي)
هل يدير حملة (إديسون)؟ - (إنه يسيطر على (إديسون -
يسيطر على كل شيء وعلى الجميع
ماذا سنفعل إذاً؟
ما هي الخطة؟
لأنني سأكون سعيداً بالمشاركة فيما تفعلينه ويمكنني القيام بأعمال قذرة
أعلم أنك تقولين إنك ترفضين قتله ...لأنه والدك، لكن فلنتحدث عن
سايروس)، لن أقاتل أبي) لأنه لا توجد طريقة للفوز
وحتى إن كانت هناك طريقة فقد اكتفيت من المحاولة
ماذا عن (ميلي)؟ ألا تظنين أنك ستواجهين مشكلة في الانتخابات العامة؟
ألا تظنينه سيسرق الرئاسة أمام كل الأمريكيين؟
(كان أبي مع القيادة يا (سايروس
كلانا يعلم أنه سيجيد الفوز بالرئاسة أكثر مما كنا يوماً
...(أوليفيا) - (حظاً طيباً يا (سايروس -
(مرحباً يا (آبيغايل -
هل (أوليفيا) في مأزق؟ ماذا تريد؟
(ليس هذا متعلقاً بـ(أوليفيا
...في هذه الحالة - إنه متعلق بك وبما تريدين -
وما الذي أريده؟ - فوز (سوزان روس) بالرئاسة -
(هذا سيحطم (ميلي وسيمنح صديقتك فرصة حقيقية
كيف عرفت أنني أبحث عن فضائح لـ(ميلي)؟
أنت لا تعرفينني حقاً
(أولًا، أركز حالياً على (هوليس (أكثر من (ميلي
(وحين تتخلصين من (هوليس هل ستستلقين في السرير بهدوء
بانتظار أن تهزمك (أوليفيا)؟ - وداعاً -
(لقد أجهضت (أوليفيا (طفل الرئيس (فيتزجيرالد غرانت
اطرحي على نفسك سؤالًا بسيطاً ماذا كانت (أوليفيا بوب) ستفعل؟
(هدفنا للتدمير هو (هوليس دويل الشيطان الذي ستحب مرافقته
سيكون هذا سهلًا - لا تكن متأكداً -
مهما فعل، (أمريكا) تحبه - مؤيدوه يحبونه بالتأكيد -
سيساعدكم هذا قليلًا - ما هذا؟ -
المعارضة - بحث المعارضة -
يكفي لمهاجمته من 3 زوايا لإثارة مشكلات بين 3 مجموعات مهمة من مسانديه
مؤيدو دفع الضرائب والنساء وأي شخص لديه حس باللياقة
ماذا لديك؟
هوليس دويل) سرق أموال الضرائب) من أمريكيين يعملون بجد
(هل رأيت التقارير عن أخذ (هوليس دويل مليارات من أموال دافعي الضرائب للإنقاذ
ثم استخدامها لشراء جزيرة في (الكاريبي)؟
لا أستطيع التعليق على تحقيق جارٍ وإن كان هذا صحيحاً فهو عار كبير
وهو نقيض ما تمثله هذه البلاد
فيتزي) ممن أسميهم) بالمحظوظين بالوراثة
لم يعمل يوماً واحداً في حياته وينظر باستعلاء إلينا نحن الأثرياء الجدد
لكنني أرحب به على جزيرتي في أي وقت
بشرط أن يحافظ على لياقته لا أريده أن يخيف الناس ببذاءاته
أتفهمينني؟
هوليس دويل) مغتصب)
مغتصب؟ - من؟ -
زوجته - زوجته الثانية -
أمسك بشعري، وألقاني على الأرض وصرخت وقاومت وتوسلت إليه ليتوقف
ألم تغتصبها إذاً؟
هوليس) يحب النساء) (والنساء يحببن (هوليس
طوال حياتي، لم أجد ضرورة للضغط على امرأة واحدة لتكون معي
أتمزحون؟ لا يمكن أن يحدث هذا هل ارتفعت نتائجه؟
ـ 5 نقاط في بعض الاستطلاعات ـ كيف حدث ذلك بحق السماء؟
هوليس دويل) عنصري) - أجل، نعرف ذلك كلما فتح فمه ليتكلم -
أجل، لكن هل تعرفون أنه يختلط بعشيرة (كوكلوكس)؟
ذهب (هوليس دويل) في رحلة صيد (مع (مارتن بيكر) زعيم عشيرة (كوكلوكس
ولم يخرج فقط للصيد ...مع هؤلاء المثيرين للشفقة
الذين يغطون أنفسهم بالقماش الأبيض - العنصريون، بأسلحتهم الكبيرة وعقولهم الصغيرة -
!بل أخذ منهم الأموال (مئة ألف دولار من عشيرة (كوكلوكس
...هوليس دويل) هو) - أعظم مدافع عن حرية التعبير -
عرفته هذه البلاد - لا نتحدث عن حرية التعبير -
بل خطاب الكراهية ...عشيرة (كوكلوكس)، هل ستتبرأ من
انظر إلي، الكتب والأفكار لا تؤذي الناس
قد تؤذيهم الكتب، لكن النخبة الإعلامية اللائقة سياسياً هي التي تؤذي شعبنا
ممن يحتفظون بالأموال لأنفسهم" "بجشع وطمع
هل تسمع هذا؟ أنت تنظر إلى المرشح الأول للجمهوريين
هذه فرصة
أعرف أن هذا يخرج عن خطتنا ...لكنني أشعر بأن علينا
ماذا تقترح؟ - مؤتمر إخباري -
(لإثبات ما نعرفه مسبقاً؟ أن (هوليس دويل عنصري أحمق يكره النساء ويخاف الأجانب؟
أنا رجل أسود مرشح للرئاسة
بدأ مسانديّ يتساءلون لماذا لم أقل شيئاً حتى الآن
غريزتك صائبة، تريد فعل الصواب
وقيادة هؤلاء الناس - أجل -
والدفاع عما تؤمن به ومواجهة المتنمر
أجل - هؤلاء الذين يدعمونك -
يتوسلون إليك لتفعل ذلك بالتحديد
إنهم من يعتقدون أنك ستكون رئيسهم
هل تفهمني؟
(هذه (أمريكا
لديك مجموعة أخرى من المساندين مجموعة أكبر
مجموعة أكبر من ذوي البشرة الفاتحة
هؤلاء المساندون موافقون وسعداء وراضون عن فكرة الرئيس الأسود
بشرط ألا يبالغ في تصرفاته كأسود وأن يفهم حدوده
وبشرط أن يكونوا واثقين من أنه لن يذهب إلى شمال (ميسون ديكسون) عند بزوغ الفجر
هذا ما سيعتقدونه إن وقفت على (المنصة وتحدثت عن (هوليس دويل
واقتبست من أقوال (روزي باركس) و(هيوي نيوتن)
(هذه رؤية مبسطة جداً يا (روان
ليست الأعراق سوى بنية اجتماعية
وبصفتي رجلاً يريد قيادة هذه ...البلاد لدي مسؤولية أكبر لـ
عليك أن تتوقف عن الكلام !"الأعراق بنية اجتماعية"
أنت تتحدث إلى رجل من الأحياء الفقيرة ولا تعرف ما تتحدث عنه
أيها المثقف الذي درس في كلية تمهيدية وجامعة مميزة وكنت محظوظاً بأنك ابن طبيب
لست (جيسي جاكسون)، وليس لديك ما تعظ به وليس لديك ما تقوله
ليس لديك حلم، ولم تتسلق إلى قمة الجبل ولذلك اخترتك
ستكون أول رئيس أسود
وستصل إلى ذلك عبر جعل الجميع ينسون أنك أسود
ستنتظر، وسيحين وقتك حين تصل إلى الرئاسة
يمكنك قول ما تريده وحتى يحدث ذلك، قف بثبات
وتمنّ ألا يلاحظ أحد أن هذه السمرة ليست مكتسبة من الشمس
لا تغضبني
إذاً التصرف الذكي هو ترك (الجمهوريين يستهدفون (هوليس
هذا هو الرجل الذكي الذي سيقودنا إلى الازدهار الاقتصادي
تفكير جيد، اترك الجمهوريين يتولون أمره
أجل، أجل، لم ألوث يديّ بمشكلاتهم؟ - بالتحديد -
هل جهزت قائمة بالمرشحين لنائب الرئيس؟
لدي بعض الأسماء - جيد -
أريدك أن تضيف اسماً (إلى قمة القائمة، (جيك بالارد
جيك بالارد)؟ الذي يأتي) إلى هنا دائماً لتناول العشاء؟
مدير وكالة الأمن القومي شاب أبيض وسيم
واسمه معروف جداً (بعد زواجه بـ(فانيسا موس
لا أدري إن كانت هذه فكرة جيدة
القرار لك، أنت المرشح
إلى أين وصلنا؟ - لم نصل إلى شيء -
أجل، (هوليس) ليس مرشحاً إنه نجم (روك)، لا يمكننا أن نفعل شيئاً له
لم لا نتحدث عن آراء هوليس) في الإجهاض؟)
الإجهاض؟ - أجل -
ما الذي سنستهدفه؟ إنه يعارض الإجهاض في حزب يعارض الإجهاض
ماذا لو لم يكن كذلك؟ - أتقصدين في حياته الخاصة؟ -
أجل - أتعرفين شيئاً؟ -
...أعرف أن إحدى عشيقاته - إليك المشكلة -
سنكشف كونه منافقاً، وأحب ذلك فهو مؤثر لكن ليس بالإجهاض
بالنسبة لمحافظي هذا الحزب، المهم هو فقط رأيه المعلن في الإجهاض، وما يصوت به
وأن يقول الكلام المطلوب ويصوت بالآراء المناسبة، وقد فعل وسيستمر
سيغفرون خطاياه بل قد يستغل هذا لدعم مواقفه مع المحافظين
الخاطىء الذي تم إنقاذه وتخليصه، كلا
أي نقاش عن الإجهاض في الانتخابات التمهيدية ستؤذي (ميلي) فقط
التي ستقول الكلام الخطأ وستصوت للرأي الخطأ
والتي يتم تحملها في هذا الموضوع وبفضل كل ما تضيفه إلى الحزب
...لكن إن بحثوا في تاريخها ووجدوا شيئاً
(الإجهاض لن يدمر (هوليس (لكنه قد يدمر (ميلي
كوين)، ارفعي الصوت)
أخبرني يا (هوليس)، هل أنت" "غاضب من تشويه خصميك لك؟
كلا، الوقت يداهمهما" "إنهما أشبه بامرأة في الـ40 ولم تتزوج
"لا تعترف بأنها يائسة، لكنها كذلك"
(في الواقع، لأثبت أن (هوليس" "لا يضمر ضغينة
سأقول هنا وفوراً إن من تنسحب من الفتاتين أولًا ستكون نائباً لي
"!لا يمكن أن تكون جاداً" - "أنا جاد كطفل بدين في عيد هالوين" -
هل تصدقون هذا؟ - كان علي أن أترشح للرئاسة -
مقزز - أجل -
في رأيي، أمامهما خياران" "إما الالتحاق بـ(هوليس) أو الخسارة
إن اعتقدت (سوزي) و(ميلي) أن بوسعهما" "الوصول إلى (البيت الأبيض) بوسيلة أخرى
"فهذا مجرد إنكار"
لا يمكن أن يكون جاداً !ليست هذه طريقة اختيار نائب للرئيس
ربما علينا التفكير في ذلك - الانضمام إلى (هوليس دويل)؟ -
خسرنا 140 نائباً
لا يمكن أن تكوني جادة - (قد يفوز (هوليس -
لن يفوز
قد يفوز، وعندها لن يبقى لدينا شيء
سنحتفظ بكرامتنا وسلامتنا العقلية ومعاييرنا وذكائنا وإنسانيتنا وأرواحنا
(علينا القبول بعرض (هوليس (لمنصب نائب الرئيس قبل (ميلي
اتفقت أنا و(ليف) على هدنة (وهذه الهدنة مستمرة يا (ليز
لا أحد سيقبل بهذه الصفقة نحن نترشح للرئاسة
(وعلينا التركيز على هزيمة (هوليس بكل ما لدينا
ألا تريدين معرفة ما لدي عن (ميلي غرانت) إذاً؟
(أهذا هو؟ ذهبت (ميلي إلى وسيط روحاني؟
(ـ 12 مرة، في (البيت الأبيض !ـ أجل، بعد أن قُتل ابنها
كانت تحاول التحدث إلى ابنها الميت
تريد (ميلي) أن تصبح رئيسة الأركان
رئيسة الأركان ترسل أبناء وبنات الأمريكيين إلى الحرب
وأحياناً، يموت هؤلاء الأبناء
كم من أهاليهم يتجولون بملابس النوم ويأكلون الدجاج المقلي
ويحاولون التواصل مع الأموات؟
إنهم يعودون إلى أعمالهم
سيجعل هذا (ميلي) تبدو متسامحة ومجنونة وغير مناسبة للرئاسة
يجعلها تبدو إنسانة وهو محرج في أسوأ الحالات
ولن يكون كافياً لإيقافها
يجب أن يكون كافياً لأنه أفضل ما لدينا
إنه الشيء الوحيد لدينا
منصب نائب الرئيس لن يكون سيئاً
على الأقل، سأكون أقرب من الرئاسة ربما علي قبول العرض
ميلي)، ستفوزين)
لديك أفكار سياسية مدهشة ولديك خبرة ورؤية
يحتاج إليك شعب هذه البلاد لذا، لا أريد سماع هذا الهراء، حسناً؟
حسناً - جيد -
اقرأي الفقرة الأخيرة من هذه الصفحة وأخبريني برأيك
شكراً - عفواً -
ابتعد عن بابي
يبدو أنك تعتقدين أن هناك نهاية لعلاقتنا لكن ذلك ليس صحيحاً، أنا والدك
...حتى بعد موتي ودفني، ستبقين
ماذا تريد؟
أريد أن أطلب منك قبول العرض (عرض (هوليس
ولماذا سأفعل ذلك؟ - لأنه أفضل خيار لديك -
(تفضل مواجهة (هوليس في الانتخابات العامة
ترفض الاعتراف بذلك لكن (ميلي) تخيفك
أنا أخيفك
اقبلي العرض (وإلا ستقبله صديقتك (آبي ويلان
ماذا تعرف؟ - ليست جديرة بالثقة -
ستستغل صداقتك لإضعافك والحصول على ثقتك
وقبل أن تشعري بذلك، ستذبحك
لن ينجح هذا - ألا تصدقينني؟ -
(لا بأس إن لم تثقي بي يا (أوليفيا
لكن استعدادك للثقة بأي شخص آخر عدا عن نفسك هو ما يحيرني
اقبلي العرض
كان تواصلنا قليلًا منذ توليت إدارة الأمن القومي
لكنه لطالما كان إيجابياً - أظن ذلك -
أنت رجل منطقي
حقاً؟ أنت لا تعرفني إطلاقاً
لذلك طلبت هذا الاجتماع
لتتعرف إلي؟ - كلا، بل على سبيل المجاملة -
لأخبرك وجهاً لوجه بأني لن أجعلك نائب الرئيس
لدي آخرون بخبرة أكبر وسيضيفون توازناً أكبر للترشح الرئاسي
كلا - ماذا؟ -
أنت رجل صالح لذا سأكون صريحاً معك
أنا لست رجلًا منطقياً - ما هذا؟ -
هذا هو، هذا ما جعله يختارك
لأنك تطرح السؤال رغم أن إجابته واضحة
ليس لديك خيار آخر في هذا وتعرف ذلك
لكن دماغك ...لا يستطيع إجراء حساباته، أنت
هذا فاتن - أظن هذا الاجتماع قد انتهى -
(أنا نائبك، وسيوصلك (إيلاي (إلى (البيت الأبيض
وستبتسم وستلوح بيدك وستنتظرنا لنقول لك ما عليك فعله
حسناً؟
كلا
ماذا لو رفضت؟
أتذكر حادث السيارة الذي تعرضت له بعد أن عرفتك (ليف) بوالدها؟
الحادث الذي حطم جسدك بالكامل؟
لم يكن حادثاً، أنا من فعلت ذلك
لا ترفض لي طلباً
مرحباً يا عزيزتي - (هوليس) -
لطالما عرفت أنك الأذكى - (أريد ترشيح (ميلي غرانت -
وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
إنها امرأة راقية، وستزيد أصواتنا
لكن لدينا مخاوف بشأن خطابك
إنها إقصائية ومسيئة جداً
تباً! أتظنين أنني أؤمن بذلك الكلام العنصري الذي أقوله في خطاباتي؟
(أنا رجل أعمال يا (ليفي وأعطي الزبائن ما يريدونه
واعتقادك أنني عنصري لأنني من جنوب ميسون ديكسون) ليس تفكيراً منفتحاً)
إن سمحت لي بقول ذلك
بغض النظر عن المعتقدات الشخصية ...فإن خطاباتك وأسلوبك
موجهة إلى سوق معين
وحين أصل للانتخابات العامة، كل هؤلاء الحمقى الذين لا يستطيعون قراءة الصحف
سيعتقدون أنني بدأت أقول للناس ما يريدون سماعه
وسيحصلون علي على حقيقتي كما كنت قبل 6 أشهر
بصراحة، أكثر ما يهمني ألا أستمر في تعقيم يديّ بعد مصافحة كل هؤلاء القذرين
!أعني... الريفيون
هل أنا محق؟
هل اتفقنا إذاً؟ - اتفقنا -
أترين هذا؟ ليست لدي مشكلة معك
أنتظر هنا منذ ساعة لدي اجتماعات
أنا أدير شؤون البلاد، أين كنت؟
(ذهبت لرؤية (هوليس
ماذا؟ - بدون علم مني؟ -
...هل قبلت عرضه المسيء
لا يمكن لـ(ميلي) أن تصبح نائباً لـ(هوليس دويل)، على جثتي
كوين)، اطمئني)
كيف يمكن لهذا أن يكون مطمئناً؟ - (ذهبت لرؤية (هوليس -
ثم ذهبت لمعرفة الحقيقة كمحبة حقيقية للحرية
وأشكر الرب يومياً على كل الرائعين في بلدات (أمريكا) الصغيرة
الذين يأتون للقائي يوماً بعد يوم
دعمهم يعني الكثير لي هذه هي الحقيقة
حقاً؟ لأنني سمعت أن الحقيقة مختلفة - ...لا أدري ما الذي سمعته، لكن -
لا أريد الاستمرار في تعقيم يديّ" "بعد مصافحة كل هؤلاء القذرين
"الريفيون! ألست محقاً؟"
هذا خارج عن السياق
حقاً؟ - أجل -
لأنني أتذكر ما قلته
لأن هذا ما قلته قبل ذلك
أتظنين أنني أؤمن بذلك الكلام" "العنصري الذي أقوله في خطاباتي؟
(إن كنت قد أسأت الفهم يا سيد (دويل فلك الحرية بتوضيح الأمر
لأن يبدو لهذه الريفية ترى أنك تسخر من الناخبين
(ونتيجة لذلك، تسخر من (أمريكا بأسرها، أتريد التعليق يا سيد (دويل)؟
ليست هذه أول مرة نشهد فيها تدمير حملة انتخابية في الانتخابات التمهيدية
بسبب حادثة محرجة واحدة
(أنت كاذب يا (هوليس
هوليس)، هل كانت حملتك) الانتخابية بأكملها مزيفة؟
لا تعليق - (هوليس) -
هوليس)، ماذا عن الادعاءات) عن عنصريتك واغتصابك؟
قال المطلعون إنه لن يمضي طويلًا
(قبل أن يكون السيد (دويل مجبراً على الانسحاب من الانتخابات
متى تظنينه سيعلق حملته الانتخابية؟
وفقاً للسرعة التي ينسحب فيها المتبرعون أظنها 24 ساعة على الأكثر
إذاً، خلال 24 ساعة سيخرج (هوليس) من المنافسة
وسنكف عن القتال في نفس الجانب - كلا، غداً سنعود للمواجهة -
(ميلي) ضد (سوزان) - عدوتان من جديد -
عدوتان من جديد
كان هذا ممتعاً - أجل -
آبي)، لن أتساهل) - عليك ألا تفعلي -
لأنني أريد أن أسعد بالتغلب عليك وأنت بكامل قوتك
فلنبدأ إذاً - ليز)، هذه أنا، فلنجمع الكل) -
كانت الإطلالة أفضل بكثير (من مبنى (ترومان
لا أدري إن كنت أعتبر هذا شرفاً لكنني فوجئت برؤيتك
(أنا أحترمك يا (إديسون
وفقاً لمعايير هذه المدينة يجب أن تصبح قديساً
(لا أحتاج إلى تشجيع منك يا (أوليفيا انظري إلى الاستطلاعات
قطعت ثلثي الطريق للوصول للترشيح
لو اعتقدت أن لديك فرصة لرئاسة البلاد لَكنت سعيدة لك
أنا صاحب الاحتمالات الأفضل - قد تفوز -
وقد تتولى منصب الرئاسة لكنك لن تحكم البلاد، أبي سيفعل ذلك
أهذا كل شيء يا (أوليفيا)؟
ميشيغن)، كنت متراجعاً بـ6 نقاط) في الليلة السابقة للانتخابات الأولية
وربحت بـ3 نقاط
وفي (أوهايو)، حدث الشيء نفسه (واللجنة الانتخابية في (إيداهو
كان هناك تعادل في إحصاءات البداية، هل ترى نمطاً متكرراً؟
أبي سيسرق هذه الانتخابات لك ليس لأنه يؤمن بك
ولا لأنه يريد لك أن تدخل التاريخ
إنه يفعل ذلك لأنه يظن أن من السهل السيطرة عليك
!أتساءل من أين له بهذه الفكرة
...يمكنك جعلي محور الأمر إن أردت - أنت محور الأمر دائماً -
سواء كنت أفعل ذلك أم لا
(هل اقترح (جيك بالارد ليكون شريكك في الترشح؟
(اقتربت كثيراً من (البيت الأبيض
ليس بهذه الطريقة عليك أن تنسحب
لأعرف نتيجة مخالفة والدك؟ - أستطيع مساعدتك -
أستطيع إخراجك من السباق والتأكد من حصولك على فرصة حقيقية في الانتخابات المقبلة
كيف؟
أن تقول كل ما أردت قوله (عن (هوليس دويل
أظهرت الاستطلاعات أنك تهزم هوليس دويل) في الانتخابات العامة)
هل أنت سعيد برحيله؟
(أنا أترشح ضد (فرانكي فارغوس (وليس (هوليس دويل
شكراً، علي الاستعداد لخطابي
أجد صعوبة في تصديق أنك كرجل أسود مرشح للرئاسة، ليس لديك ما تقوله عن الأمر
أتريد عبارة قصيرة لتستخدمها؟ أتريد الحقيقة؟
هوليس دويل) هو قمامة ومقزز)
رجل من بقايا الماضي، ككثيرين من البيض الذين حققوا التقدم والثراء بسهولة
الذين يعتبرون التمييز والظلم غريبين عليهما كالمهاجرين المسلمين
الذين يريدون حظر دخولهم إلى بلادنا
والآن، وقد فقدوا فرصتهم يتصرفون بطيش
بصراحة، لا أصدق أنه كان عليه التعبير عن عنصريته بوضوح لتبدأوا طرح هذه الأسئلة
إنه يختم كل خطاباته بعبارة !"تجرأوا لتصبحوا عظماء من جديد"
ماذا؟ هل علينا العودة إلى العبودية؟ وعنصرية (جيم كرو)؟
في (أمريكا) اليوم يستطيع أصدقائي المثليون الزواج
!في (أمريكا) اليوم، أستطيع التصويت
(قبل 50 عاماً، في أيام (هوليس دويل لم يكن الوضع هكذا
في (أمريكا) اليوم، ليس على والديّ طلب المساعدة من زوجين من البيض
يعملان معهما في مصنع لحبوب الفطور لتقديم طلب شراء منزل
لأن المصارف ترفض منح القروض لأصحاب البشرة السوداء
في (أمريكا) اليوم (لدينا قانون (براندون
وذلك يعني أنه قد لا يكون علي إخبار ابني في المستقبل أن الشرطة قد تقتله
فقط لأنه سأل عن سبب إيقافه
حياة السود لها قيمة لأن الشباب السود يتعرضون للهجوم
والمهاجرون أيضاً
حقيقة إصرار (دويل) على قول "حياة الجميع مهمة"
حين يتكلم عن هذه الحركة يثير غضبي
هذا يشبه حضور جنازة أحدهم "والصراخ "لماذا لا تبكون على أبي؟
"فهو ميت أيضاً"
أجل، إنه ميت، وذلك محزن لكن ذلك ليس موضوع الحديث
اذهب للوقوف بعيداً واترك البالغين يتكلمون
هوليس دويل) سفاح ووقح)
ومن يؤيدونه سفاحون ووقحون وحتى من يوافقون على سلوكه
إنهم ليسوا أمريكيين
فكرة انتماء هذه البلاد إلى نوع واحد من البشر
(هي أقل فكرة لائقة بـ(أمريكا طرحها أي شخص قط
في الواقع، إنها تخالف كل مبادىء هذه البلاد
ليس هناك ما علينا ترميمه أو صناعته من جديد
نحن أفضل مما كنا عليه قبل ـ20 عاماً أو 50 عاماً أو مئة عام
عندها، كنا في مرحلة التأسيس (هذه هي فكرة (أمريكا
بلادنا تصبح دائماً أعظم مما كانت في الماضي دائماً
أنا فخور بالعيش في بلاد يحظى فيها رجل (أسود بفرصة للوصول إلى (البيت الأبيض
هذه هي العظمة الأمريكية
لقد خسر الرئاسة للتو
"ها قد رأيتم"
كلمات صريحة وعاطفية" "(من السيناتور (إديسون ديفيس
كلام صريح ومباشر لم نعتد" "سماعه من مرشح للرئاسة
علينا أن نتساءل" "عن رد فعل الناخبين
هل عليك أن تتساءلي حقاً يا (أنجيلا)؟
قلت لك أن تزرع في قلبه الرعب مني
صدقني، لقد نفذت أوامرك
كيف تفسر إذاً تدميره لنفسه أمام شاشات التلفاز؟
لا أفسره
سيناتور، تحدثت نيابة عن كثيرين في هذه البلاد
هيا، تنازل، هيا أيها الوغد
هل تنازل أم لا؟ ماذا؟
لقد تنازل - !مرحى -
يؤسفني سماع ذلك
حسناً
شكراً أيها السيناتور
(سيحدث هذا حقاً يا (سايروس - (تهانينا أيها الحاكم (فارغوس -
أنت المرشح الديمقراطي (لرئاسة (الولايات المتحدة
"لماذا غيرت رأيك؟" - لأنه حتى في أقصى سرعته -
سأكون أسرع منه - لا أدري ما تعنينه بهذا -
لكن اسمحي لي بالتعبير عن مدى سعادتي لعدم ذهابك للعلاج، لقد خدمنا ذلك كثيراً
سايروس)، علي الذهاب)
هل أكدتم المعلومات عن (سوزان)؟ - الأمر بالسوء الذي اعتقدناه -
لا يعني أن الأمر سيىء، بل جيد جيد جداً بالنسبة إلينا
هذا يكفي - لإجبار (سوزان) على الانسحاب؟ -
أجل، إنه يكفي
آنسة (ويلان)، هل طلبت رؤيتي؟
(كنت مسؤولًا عن حراسة (أوليفيا بوب حين كانت في (البيت الأبيض)، صحيح؟
أجل يا سيدتي - (آخر ليلة لها في (البيت الأبيض -
(ذهبت لزيارة السيناتور (غرانت في مبنى الحكومة أثناء خطابها للتعطيل
هل كنت معها؟ - أجل يا سيدتي -
(أتذكر إلى أين ذهبت الآنسة (بوب بعد خروجها من مبنى الحكومة تلك الليلة؟
(ليف) - (آبي) -
يجب أن نتحدث
لديك شيء
وأنا متأكدة من أن لديك شيئاً أيضاً
تعالي إلى (البيت الأبيض) الليلة" "وسنتحدث
أوليفيا بوب) هنا) - اسمح لها بالدخول -
...إنها في المكتب البيضوي، هل - المكتب البيضوي؟ -
أجل، كلهم هناك؟ - كلهم؟ من تقصد؟ -
أوليفيا)، لم تكن هذه هي الخطة)
لن ينجح هذا إلا إن أشركنا كل أصحاب العلاقة منذ البداية
حسناً
حسناً، اتفقت الحملتان الانتخابيتان على تبادل الأبحاث المعارضة
(سنخبركم بأسوأ ما لدينا عن (سوزان (وستخبروننا بأسوأ ما لديكم عن (ميلي
الليلة، وفوراً أمام الجميع
وعلى كل من الطرفين أن يقرر إن كان سيستمر أو سينسحب
من تقرر البقاء في السباق ستُنشر الفضائح أمام الجميع
ومن تقرر الانسحاب سيتم دفن فضيحتها
وستغادر الانتخابات سليمة ومستعدة للترشح ثانية
إذاً، أهكذا يتصرف الجمهوريون؟
هل من أسئلة؟ - أجل، لدي سؤال -
لماذا نفعل هذا بحق السماء؟ - لأنهما تريدان انسحاب إحداكما -
لن أنسحب - ولا أنا -
أؤكد على أنني لن أنسحب
هل أكدت على أنك لن تنسحبي؟
أجل - عليك أن تنسحبي -
لا أحد يريد لأحد أن ينسحب
لكن الحقيقة أنكما إن وجهتما أسلحتكما ضد بعضكما البعض، كلتاكما ستتأذى
سينتهي أمر إحداكما إلى الأبد (والتي ستبقى ستخسر أمام (فرانكي فارغوس
هذه فرصتنا لاختيار المرشحة الأقوى وحماية الأخرى
ومنح الحزب فرصة للفوز في الخريف إنه التصرف الذكي
ما أدرانا أن هذا أسوأ ما لديك؟
ما الذي سيجعلنا نخفي شيئاً الآن؟
...(سأبدأ، (سوزان - انتظري، تمهلي -
أريد فقط أن أقول إن كان هذا ...متعلقاً بموضوع الكوالا
(ليس كذلك يا (سوزان (إنه متعلق بـ(ديفيد
ديفيد)؟) - ليف)؟) -
وافق حبيبك ومستشارك على إسقاط تحقيق (تقوم به وزارة العدل بشأن (تامراك شوغر
(مقابل ضمان تأييد (بيكر) حاكمة (فلوريدا (في الانتخابات التمهيدية في (فلوريدا
كل شيء مذكور هنا - أهذا صحيح؟ -
أهذا صحيح؟
...كيف استطعت فعل هذا بدون - كيف استطاعت هي فعل هذا؟ -
هل أنت جاد؟ لقد كذبت علي ثانية
تعالي، تعالي - شكراً -
إن كان هذا صحيحاً يا (روزن)، فسأقبل استقالتك من منصب وزير العدل في الصباح
هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا يا سيدي الرئيس؟
بغض النظر عما سيفعله هذا لإرثك
إن استقال (ديفيد) بسبب هذا فسيكون على (سوزان) ترك منصب نائب الرئيس
ولن تصبح رئيسة أبداً
هل ستدمر حياتها المهنية بسبب شيء فعله هو؟
أردتك أن تفوزي - اخرس! (آبي)، ماذا لديك؟ -
أنا آسفة
استأجرت (ميلي) وسيطاً روحانياً للتحدث إلى (جيري) بعد وفاته
جاء إلى (البيت الأبيض) 12 مرة
كانت حزينة - لا أظن استخدام ذلك عادلاً -
(ليف)، (آبي) - هذه هي القوانين يا سيدي الرئيس -
لقد كان ابني
على الأقل، نعرف ما نواجهه
إلى أين ستذهبين يا (سوزان)؟ - لقد اكتفيت -
(أنا أنسحب، تهانينا يا (ميلي
لا يمكنك الانسحاب أرفض السماح لك بالانسحاب
أن ترفضي التضحية بـ(روزن) الأحمق لتصبحي رئيسة (الولايات المتحدة) هو أمر سخيف
وهذا هو الوصف الوحيد لذلك - (ليز) -
الجميع في البلاد سيعتقدون (أنني عرفت عن موضوع قضية (بيغ شوغر
أو أنني إن لم أعرف فقد كان علي أن أعرف
انتهى الأمر، لقد انسحبت
هذا سخيف
أعرف أنه لا يوجد ما أقوله - كلا -
أو أفعله - وهذا أيضاً -
لم أكن أريد أن أفعل هذا أنأ أترشح للرئاسة، بدا ذلك سخيفاً
لكنك أقنعتني
استغرقت شهوراً، لكنك أقنعتني
جعلتني أرغب في ذلك، ثم حرمتني منه
عليك أن تصدقيني حين أقول إنني آسف وإنني أعرف أنني أخطأت
لكنني فعلت ذلك لأجلك لأنني كنت مؤمناً بقدراتك
كلا، لم تفعل - تعرفين أنني آمنت بك -
!كلا - تعرفين أنني فعلت -
لم تفعل، أعرف أنك لم تؤمن بي لأنك لم تعتقد أنني أستطيع الفوز بمفردي
..وأسوأ ما في الأمر أنك لو آمنت بقدراتي
لاستمر ترشيحك للرئاسة - كنت لأحبك حتى الآن -
أرجوك يا (سوزان)، أنا أحبك وأظن أنك رائعة
!أعرف ذلك
أعرف أنني رائعة
أنا سريعة البديهة وظريفة ومضحكة وأذكى منك
(أنا مذهلة يا (ديفيد
سأغير العالم، لذلك انتهى هذا
أنا أعرف ذلك، لكنك لا تعرفه
لا أستطيع أن أكون مع شخص لا يؤمن بقدراتي
(سواء كنت رئيسة (الولايات المتحدة أم معلمة بديلة في مكان ما في الضواحي
أنا أؤمن بنفسي وأريد أن أكون مع من يؤمن بي أيضاً
يمكنك الذهاب الآن
أتدري لماذا؟
لقد تركتك نائب رئيس (الولايات المتحدة)
وهي لديها عمل عليها القيام به
(انتهى الأمر بالنسبة إلى (سوزان روس
التي أعلنت أنها ستوقف حملتها الانتخابية للرئاسة
رغم أنها متقدمة في بعض الاستطلاعات إلا أنها بررت انسحابها بقلة التمويل
نتيجة لرفضها التبرعات المعفاة من الضرائب
ليس الوقت مناسباً لأكون الرئيسة
لكن طُلب مني إخلاء الساحة في هذه الانتخابات
لأنه من الضروري أن يفوز جمهوري في الانتخابات العامة
ويجب أن يكون ذلك المرشح (الجمهوري (ميلي غرانت
ماذا قلت لك؟
أعلم، أعلم - كلا، أريد سماع الكلمات -
ماذا قلت لك؟
ميلي)، يمكنك فعل هذا)" "ستفعلين هذا، ستفوزين
وماذا حدث؟
لقد فزت - ماذا؟ -
لقد فزت -
هيا، بصوت مرتفع أكثر - !لقد ربحت -
سيدة (غرانت)، إنهم مستعدون لمقابلتك
(شكراً يا (مارغريت
سأراك فيما بعد
شكراً للسيدة نائب الرئيس وأشكر الجميع على دعمكم
كان الطريق طويلًا وصعباً لكن الرحلة بدأت للتو
حان الوقت لنتوحد كمواطنين" "لهذه البلاد العظيمة
(لنبيّن للعالم أن (الولايات المتحدة" "أقوى من أي وقت مضى
لقد نجحت فعلًا
نحن نجحنا - صحيح -
(هذه لك، (بوردو - كجائزة للمواساة؟ -
لو خسرت لَكنت فعلت ذلك - هل شاهدت الأخبار الليلة؟ -
أظن أنني خسرت - أظنك تعمدت الخسارة -
لم سأفعل ذلك بحق السماء؟
ماذا كان لديك أيضاً عن (ميلي) يا (آبي)؟
لا شيء، ظننت الوسيط الروحاني كان كافياً
(آبي) - ماذا؟ -
استشارة (ميلي) لوسيط روحاني لا يجعلها مناسبة لتكون قائدة العالم في نظري
ماذا كان لديك أيضاً عن (ميلي) يا (آبي)؟
لقد رأيت الملف، أعرف أنه كان فيه شيء آخر
ماذا كان لديك عن (ميلي)؟
(لم يكن لدي شيء ضد (ميلي
لم يكن عنها؟
كان عني، هل عرفت شيئاً عني؟
في الليلة التي ربحت فيها ميلي) خطاب التعطيل)
(حين خرجت من (البيت الأبيض
إجهاضي؟ - لم أرد أن أؤذيك -
شكراً لك
كان ذلك سيعتبر تصرفاً ذكياً للحملة الانتخابية
القضاء على (ميلي) عن طريق إحراجي لكنني لا أشعر بأي إحراج
الشخص الوحيد الذي كان سيتأذى كان هو
كان ذلك سيؤذيه، وليس علناً فحسب
(آبي)
إنه لا يعرف
لا أحد يعرف، كيف اكتشفت ذلك؟
والدك أخبرني
ليف)، لا أظنه انتهى منك)
لن أعتذر، قلت ما كان علي قوله
لا داعي للاعتذار يا بني أردت فقط التأكد مما أعرفه مسبقاً
(كان ذلك الخطاب فكرة (أوليفيا
لقد أنقذتك، وتغلبت علي
لست ماكراً إلى درجة أن تنفذ ذلك بنفسك
لا يمكنك أن تؤذيني - لحسن الحظ، ليس علي أن أفعل -
...اسمع، لا يستطيع أحد
أحمق
سأسمح لك بأن تعيش فقط لأن (روان) قد يحتاج إليك في المستقبل
كنت سأقوم بدور رائع كنائب الرئيس، لقد خسرت حقاً
كنا سنستمتع بوقتنا
قل لـ(ليف) إنني أحتاج إلى مساعدتها وإنني أريد الهرب
قل لها إنني أريد حياة جديدة