هل يمكنكم رؤية عاشقي الحرية
مع أول ضوء في الفجر نزاع بين امرأتين
بدون نهاية في الأفق
(الجماهير هنا في (لوس أنجلوس ...وبقية البلد يمكنهم رؤية
أن السيناتورة (غرانت) هي الرابحة في المناظرة بوضوح
شاهدتم امرأة يائسة هنا تهاجم (معرفة أن الزخم الآن مع (سوزان
ثلاثة مناظرات ومع وجود الملياردير هوليس دويل) بعيداً في المركز الثالث)
ميلي غرانت) و(سوزان روز) تكافحان) من أجل قيم الحزب الجمهوري
سنأخذ هذا الزخم إلى ...بقية الولايات
(وسنتغلب على (ميلي غرانت - حتى اجتماع ترشيح المندوبين لها -
حتى تكون (سوزان) في هذه المرحلة في اجتماع ترشيح المندوبين لها
امرأتان بدأتا صديقتين وحليفتين وتهاجمان بعضهما بعضاً بشراسة الآن
(لأن الناس مع (ميلي
لأنّ لدينا أفضل مرشح ونعلم كيف نربح
هل تعتقدين أنك قادرة ...على تأمين الحصول
(على تأييد حاكمة الولاية (باكر لنائب الرئيس (روز)؟
هل أنت قلقة من تقدم السيناتورة (غرانت) في (فلوريدا)؟
تتجهان إلى ولاية شعاع الشمس فلوريدا) حيث يحصل الرابح على كل شيء)
ـ 99 مندوباً ثميناً على المحك
اربح هؤلاء وستحصل على المقدمة فجأة
وبالنسبة إلى الخاسر؟ الآن تعرفونني يا عاشقي الحرية
ستكون ضربة في الوجه بمدفع عيد مولدي بدلاً من تعريفه كشيء أنثوي
بالرغم من ذلك سأعترف بأنه من الصعب ...مشاهدة امرأتين ذكيتين موهوبتين
يمزقان بعضهما بعضاً مثل هذا ومن الصعب بالتساوي أن تتجاهل هذا النزاع
من سيكون الرابح؟ من الصعب معرفة هذا الآن
كل ما يمكنني قوله هو ربما تربح المرأة الأفضل
هل كانت لديك فرصة للإتيان بالثياب من التنظيف الجاف؟
في الصف الأسفل، إلى اليسار كلياً كم ستتأخر في رأيك؟
آمل أن أعرف
أعددت بعض الدجاج في وقت مبكر سأضعها في البراد من أجلك
كلا، لن تفعل هذا سآخذها معي إلى المكتب
من المحال أن أفوت هذا هل حظيت بنوم هادىء اليوم؟
لو سأتأخر إلى منتصف الليل سأتصل بك - يبدو هذا جيداً -
عليك أن تتوقف عن الاتصال بي - سأفعل بمجرد أن تبدأ بمساعدتي -
لن سيحدث هذا، لقد أخبرتك لا أريد أن يكون لدي أي دور في هذا
كيف يعقل أنك لا تريد أن تنتقم من هذا الوغد؟
إنه يخونك - أنت لا تعرف ذلك -
كل ما لديك بعض الصور الغير واضحة لا تعني أي شيء
كلا، لديه علاقة ما بعملية (إطلاق النار في (هاريسبرغ
العملية التي فقد بها مجموعة من الأبرياء حياتهم
احصل لي على ما طلبته إنه الشيء الصحيح لفعله
لا تتواصل معي مجدداً
فليستيقظ الجميع ويتمتع بالحيوية، ينتظرنا يوم هام
أعلم أنك مرهقة ولكنك ستحصلين على إجازة ليوم عندما تصبحين الرئيسة
(هيا يا (سوزان إنهضي من على السرير
رأيت مجموعة بطاقات في متجر الهدايا
هل تريدين لعب (جين رومي) في الطائرة اليوم؟ يمكننا تنظيم دوري
ألعاب البطاقات؟ هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
لست طبيباً نفسانياً إن أردتها أن تصبح سعيدة
ربما عليك ألا تجعليها تمكث مع رجل تكرهه كل ليلة
علينا أن نجعل كل شيء يبدو على ما يرام من أجل الحملة
ماذا عن خاطري أنا؟ أنا أعمل بدون نوم هنا
ربما لو جعلتها تسمح لي بأن أنام على أريكة سأكون مفيداً أكثر
لا يسمح للكلاب بالنوم على الأثاث - ماذا لدينا في قائمة الأعمال اليوم؟ -
لويس باكر)، حاكمة ولاية) فلوريدا) لفترتين)
لا تدع المظاهر تخدعك، تتحكم الحاكمة باركر) بولاية (فلوريدا) كلياً)
لا يوجد قاضٍ فردي أو عمدة ...أو سيناتور والأكثر أهمية
لا يوجد مندوب في الولاية كلها ليس مديناً لها بمعروف
...(إن قالت (باركر) صوتوا لـ(سوزان - سيستجيب الجميع -
(إنها منافسة، (ميلي) و(سوزان روز و(هوليس دويل) مدعوون للعشاء
تريد حاكمة الولاية منافسة - ...في الدقيقة التي ينتهي بها العشاء -
(ستدعم أحدكم في الحصول على (فلوريدا - أكره هذه الوغدة -
ليس عليك أن تحبيها عليك أن تربحي فحسب
ولكي تربحي عليك أن تذعني ...لها لأن هذا الموقف
لدى (باكر) كل القوة وعليك أن تركعي لها وتذعني لها
إطلبي نصيحتها وتوسلي لطلب استشارتها - اجعليها محط الأنظار -
استمعي لها ولا تحاولي إقناعها أو الضغط عليها
اشربي معها (إنها تحب شراب (جين آند تونيك
(انتظر، لا يمكن لـ(سوزان) تناول (جين - ماذا؟ -
أخبرتني بأنه يجعلك وضيعة - خيانتي هي من تجعلني وضيعة -
اشربي أياً ما تريدين من فضلك، أياً كان ما تفعلينه
لا يمكنك الوصول متأخرة - أجل، تكره (باكر) هذا -
إنها دقيقة جداً بخصوص الوقت - حسناً -
أشرب (جين) وأظهر أهميتها وأصل في الوقت المحدد، فهمت الأمر
ميلي)، دعيني أكون واضحة معك) ...تفسدين هذا العشاء
وتدعين (ميلي) تربح تأييد الحاكمة - وتدعين (سوزان) تربح تأييد الحاكمة -
وتربح (سوزان) ولاية (فلوريدا) وتعلقين حملتك في صباح الأربعاء القادم
ستعلقين حملتك إلى الأبد انتهينا وانتهى الأمر
فهمت الأمر - هل تفهمين هذا؟ -
أجل - حسناً، اتصل بالطائرة، نحن في الطريق -
(فلنقلع إلى (فلوريدا
سنتحرك بمجرد أن نصل إلى ميامي
(علينا إيصال (ميلي إلى أربعة مكاتب للحملة
من أجل اللقاء والشكر
(ثم تناول العشاء مع الحاكمة (باكر والمحليين في عرض آخر ليلة
تغيير 5 خزائن ثياب منفصلة جدول مزدحم ولا مكان للخطأ
يمكنها استخدام الدرج
آسفة
(يوم جميل للطيران كابتن (ماكيني - أجل سيدي -
آبي)؟) - علي إجراء اتصال سريع -
يمكنك المضي قدماً والصعود إلى متن الطائرة سيدي الرئيس
هذا كل شيء جاهزون للذهاب بالتأكيد
لا يمكن لأية طائرة أخرى أن تهبط أو تقلع
أجل سيدتي، هذا صحيح - ...غادرت طائرة نائب الرئيس -
إلى (فلوريدا) بالفعل أليس كذلك؟
لماذا نجلس هنا فحسب؟ - لا أعلم -
كان من المفترض أن نغادر منذ 15 دقيقة
كابتن (راندال)، لدينا جدول مزدحم (بمجرد أن نصل إلى (فلوريدا
أتفهم هذا سيدتي لكن لا يمكننا الإقلاع حتى تقلع طائرة الرئيس، هذا بروتوكول
أجل، أعلم كيف يسير الأمر ما سبب التأخير؟
(أخبر الكابتن (ماكيني بوجود مشكلة ميكانيكية
ما نوع المشكلة؟ - إنها مشكلة داخلية -
كم ستستغرق من الوقت في رأيك قبل أن تقلع طائرة الرئيس تحديداً؟
لا أعلم، لست ميكانيكية ربما تستغرق بعض الوقت
(ربما سيكون عليك أنت و(ميلي الذهاب إلى (فلوريدا) غداً
(غداً؟ وبذلك يفوت على (ميلي (العشاء مع الحاكمة (باكر
(كم هذا مناسب لـ(سوزان
آبي)، اتركي طائرة السيناتور تغادر ليمكننا) مغادرة المكان هنا في غضون 10 دقائق
أود ذلك لكن لا تسمح لي القوانين بهذا
تقول القوانين بأنك تعلقين مرور ... الطائرات الأخرى فقط
أثناء عبور طائرة الرئيس ولا تعبر طائرة الرئيس الآن
هذا حقيقي، طائرة الرئيس ليست في وضع العبورالآن لكنها قد تعبر في أية لحظة
آبي) لا يمكنك فعل هذا)
يمكنني فعل أي شيء أريده لأضمن أمان الرئيس
ولو يعني هذا أنه علي أن أبقيك هنا لأسبوع حتى أسمح لك بالتحرك
فهذا ما سيحدث
تظهر الاستفتاءات الأخيرة أنك متساوٍ مع السيناتور (ديفيس) في الخبرة
أكثر منه بقليل في الجاذبية لكن لا يزال هذا مع هامش خطأ
المشكلة التي أراها إجمالاً هي أن المصوتين سيكونون سعداء مع أي منكما
أعتقد أننا نحتاج إلى قضية مثيرة للجدل شيء مثل المساواة في أجور العمل
شيء ما يسبب الانقسام بين دافيس) وتحالفه)
المشكلة هي أنك تشاركه نفس الآراء في ما يتعلق بمعظم تلك القضايا
(ما ليس لدى (إديسون ديفيس هو الأطفال
يمكننا استخدام هذا، هذه هي المشكلة المثيرة للجدل الخاصة بك
نخرج الأطفال من المدرسة ونشركهم في الأمر؟
(آنا)
ابنتي (آنا) مصابة بالسرطان (يا (سايريوس
عمرها 5 أعوام ولا أتحدث عن هذا مع أي شخص
(اسمعني الآن، الموقف مع سرطان (آنا وزيارتك السرية سيخرجان للعيان
...في النهاية، مراسل ما مغامر - فلنجد طريقة أخرى -
لماذا؟ إنها الحقيقة - تلاعب بالعواطف وشيء كريه وخاطىء أيضاً -
حسناً، أنت الخبير في هذا - تأخرت عن الاجتماع الحاشد -
عليكما إيجاد مشكلة مثيرة للجدل أخرى أيها السيدان
توجد رحلة من (يونايتد) تغادر من (أونتاريو) وتوصل من خلال (دنفر) و(ميامي)
لكنها لن توصل (ميلي) إلى العشاء حتى الساعة العاشرة والربع الليلة
العاشرة والربع؟ هل يمكننا أن نجعل الحاكمة تعلق قرارها؟
نحصل على اجتماع فطور معها؟ - ...أخبرت الجماهير أنها -
ستتخذ قرارها الليلة لن تتراجع
ستكون (سوزان) قريبة من (باكر) وستفتنها ...ببعض القصص المزيفة عن
كيف اعتادت الذهاب للصيد في إيفرغلادز) مع جدها كل عيد ميلاد)
(ميلي)
كيف فعلت هذا؟ - بجد، ما هي الخطة؟ -
لا يمكننا إبعاد الطائرة الرئاسية عن الممر
كلا، لكن يمكننا إلحاق العار بهم
تسري الإشاعات في هذه الساعة أن طائرة ميلي غرانت) لا يزال محظور إقلاعها)
وذلك بسبب الطائرة الرئاسية ومصدر مقرب من السيناتورة (غرانت) لا يحب ذكر اسمه
يدعي أن المشكلات الميكانيكية في الطائرة الرئاسية مزيفة
عذر ملفق لإبعاد السيناتور (بعيداً عن (فلوريدا
ما الذي يحدث؟ لدينا مشكلات ميكانيكية حقاً، أليس كذلك؟
لهذا السبب نجلس في مدرج الإقلاع لمدة ساعة ونصف؟
آبي)، قولي شيئاً)
الصعوبات الميكانيكة حقيقية؟ - هل يمكنك إثبات هذا؟ -
لا يمكننا نشر مستندات تقنية بدون الوصول إلى تسوية في أمان الرئيس
آبي) ، هذا ليس أخلاقياً) - هذا ليس أخلاقياً، إنه عمل إجرامي -
لا يمكنك الكذب على إدارة الطيران الفدرالية
نقلع الآن وسيكون علينا أن نعترف بأننا اخترقنا القانون
ستكون هناك تحقيقات وجلسات استماع ستحصل (سوزان) على عواقب سيئة
ربما لا تحب ما فعلته لكنني فعلت هذا
عد إلى مكتبك الآن وقم بعملك ودعني أقوم بعملي
تريدون كتابة قصة؟ اكتبوا عن حملة يائسة تنشر أكاذيب عن خصومهم لأن هذا هو الأمر
جانيك كوينبي) التي لا يمكنها الذهاب) إلى المنزل لتكون مع والدها المريض
توم ديسانتيس) يفوته عيد مولد) أول حفيد له
ستيسي بروستر)، ستذهب إلى (هايتي) لبناء) مدراس وفقدان وسائل الاتصال الخاصة بها
إليكم الشيء الهام لن ينجح هذا
سيرى شعب (فلوريدا) هذا على حقيقته
وسيصطحبون غضبهم إلى صناديق الاقتراع يوم (الثلاثاء عندما يصوتون لـ(سوزان روس
هؤلاء هم قلة من آلاف المسافرين من (المحاصرين في مبنى ركاب (بيربانك
وذلك لأنه تم تعليق أو إلغاء رحلاتهم بسبب أكاذيب البيت الأبيض القذرة
وإن وُجد أحد سيصطحب غضبه إلى صناديق الاقتراع فسيكون هم
الحاكمة - هل يمكنني الدخول؟ -
بالطبع، (سوزان) ليست هنا يمكنني الاتصال بها
كلا، لا بأس بهذا لست هنا من أجلها
هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟ - بالطبع -
أحب (سوزان) وأعتقد أنها ذكية وجذابة
لكنني لا أعتقد أنها معدة لتصبح رئيسة
إنها مثالية للغاية - ...لا شيء يعيب التفاؤل -
والآن (ميلي غرانت) من الجهة الأخرى تجيد عقد الصفقات في الخفاء
ستنجز أشياء ولا يهم تكلفة فعل هذا، إنها مثلي
إن كان علي أن أؤيد أحدهما الآن (فسأؤيد السيناتورة (غرانت
أشعر بالحيرة، هل تريدين مني أن أمرر هذا إلى (سوزان)؟
لا أحب أن أخبرها هذا النوع من الأخبار حقاً
(تاماراك شوجار) أعتقد أن هذا الاسم مألوف لديك؟
إنهم قيد التحقيقات الآن بواسطة مكتبي، أجل
أريدك أن تسقط التحقيقات
لماذا أفعل هذا؟ - لأنه لا يزال هناك وقت قبل الانتخابات -
ويعني هذا أن ثمة وقتاً لأغير رأيي (وأؤيد شخصاً ما غير السيناتورة (غرانت
قل (سوزان) على سبيل المثال - هل تدركين ما تقترحينه؟ -
ربما لا تدركين هذا ربما ندعو هذا خطأ
ربما لا نفعل هذا
هذه هي
ندخل الساعة الرابعة من الأزمة بدون نهاية واضحة في الأفق
المراسلون في كلتا الطائرتين ...يفكرون أنه ربما
لقد طال هذا بما يكفي ...هل تظنين أن بعض المسافرين العالقين
يتذمرون إلى وسائل الإعلام، سيجبر رئيس (أمريكا) على أن يقلع بطائرته؟
لأن هذا لن ينجح
ليس بعد - ليس بعد؟ جربي، لن يحدث أبداً -
لن يحدث هذا أبداً
لماذا تفعلين هذا؟ - كوين)، لا تفعلي هذا) -
ماذا؟ أنا لا أحكم
أسأل فحسب، لا أحد في هذه الغرفة يمكنه أن يحكم
من بيننا لم يفقد أعصابه وقتل شخص ما مرة أو مرتين حتى
لماذا أفعل ماذا؟ - هذا -
(هذه المنافسة مع (آبي هذا الرفض بأن تكون المنافسة ودية
إنها لا تنجح، لماذا إذاً؟ لماذا نحن هنا حتى؟
إذا سندمر كل هذا العمل الجاد الذي بذلناه في حملة (ميلي)؟
...نحن هنا عندما يمكننا - ...إنها تسأل لماذا أنت هنا -
عندما يمكنك أن تكوني في إنقاد (جيك)؟
ليس علي أن أوضح نفسي لكما ينبغي بكما أن تكونا جلادين
عليكما فهم هذا عليكما معرفة الأمر
عليكما أن تدعماني بقوة وبدلاً من ذلك
أجلس هنا وأراكما تتوسلان إلي لأوضح طبيعة وظيفتكما لكما
أخبرتك بألا تفعلي هذا - وما البديل يا (هاك)؟ -
سنمكث في مدرج الطائرة هذا لبقية حياتنا
من كان هذا؟ أين هي؟
هل أنت على ما يرام؟
علينا فعل شيء ما قد يدمر هذا حملتي كلها
كلما تواصل هذا كلما بدوت أكثر مثل امرأة بغيضة جداً
تشعر بأنها يحق لها أن تخوض معركة في مدرج طائرات تستخدم الطائرات
(الطائرات يا (ماركوس كم هذا سخيف وغبي وكريه؟
هذا ليس جذاباً للمصوت العادي، سأمنحك هذا
لا بد من أن ينتهي هذا - حسناً، أنهيه إذاً -
كيف؟ (آبي) مشتركة في هذا النزاع
لا تتحكم (آبي) بالطائرة الرئاسية
لن يتحدث الرئيس معي - ...هل تعتقدين أنه سيحتقر -
أم أطفاله في التلفاز القومي؟
كاثرين)، أريد أن نضع معاً) تقريراً للصحافة... ماذا يحدث؟
(رأينا منذ لحظات السيناتورة (غرانت تخرج من طائرتها
يبدو أنها تتجه نحو الممر - ما الذي تفعله؟ -
من غير الواضح مقصدها ...لكن من هذه النقطة يبدو أنها تتجه نحو
الطائرة الرئاسية... إنها تقف هناك الآن
تنظر نحو طائرة زوجها السابق إنها تنتظر
أعتقد أن السيناتورة تلوح نحو طائرة زوجها السابق
ماذا تفعل؟ - تنتظرني -
آسفة سيدي، لا أعرف ما الذي يحدث - أخبري الكابتن أنني سأخرج من الطائرة -
لا يمكنك فعل هذا الصحافة والكاميرات
ستكون الأنظار مروعة - (آبي) -
هل تريد أن يراك العالم بأسره توبخ من قبل زوجتك السابقة في التلفاز القومي؟
يمكنك أن تأتي بالسلام إلى العالم وترسل رجلاً إلى المريخ
لكن هذه الصورة ستبقى الشيء الوحيد الذي سيتذكره العالم عنك
هل تريدني أن أتركها تقف هناك بمفردها حقاً؟
(هذا صحيح، تقف السيناتورة (غرانت أمام الطائرة الرئاسية ولا تتحرك
هذا صعب - من سمح لها بالذهاب؟ -
حتى الآن الجهود للحصول على انتباه الطائرة الرئاسية غير معترف بها كلياً
اذهب إلى الخارج وأعدها - كلا -
ماذا قلت؟ - قلت لا -
فات الأوان بأية حال - يبدو أنه يتم فتح الطائرة الرئاسية -
أجل، شخص ما يخرج من طائرة الرئيس
(ميلي) - فيتز)، من الرائع لقاؤك) -
هل تريدين التحدث؟ - أعتقد أنها فكرة جيدة -
هذه المرأة الماكرة قللت من شأنها حقاً
ليست ماكرة، إنها فاسدة (أرسل مكتبي ملف (تامارك شوجار
حصلت الحاكمة (باكر) على عشرات آلاف الدولارات كعمولات
لا يمكنني إسقاط التحقيقات - عليك ذلك -
نتحدث عن 99 مندوباً في طبق فضي (روزين)، سنحصل على أصوات (فلوريدا)
(أريد أن تكون (سوزان الرئيسة القادمة
لكن وظيفتي وواجبي هما حماية نزاهة وزارة العدل، لقد أقسمت على هذا
نفهم هذا أنت شخص مميز وندفة ثلج
تحمل هذا من أجل مصلحة الفريق فحسب
كلا، (ديفيد) على صواب
لا ينبغي به أن يضحي بمبادئه لأحصل على تأييد تافه
...سوزان)، هذا تأييد كبير) - ...سأذهب إلى هذا العشاء -
لأن الأمر سيبدو سيئاً إن لم أذهب لكن تريد الحاكمة أن تلعب بقذارة
لا أريد دعمها
أكرهك يا ندفة الثلج
حركة جريئة - شكراً لك -
يمنح هذا الصحافة شيئاً ما لتتحدث عنه بالتأكيد
لم أفعل هذا لأحظى ببعض الصور - بالطبع لا، لماذا هذا؟ -
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين أية مساعدة مني؟
(تبلين حسناً، رأيتك في (كيميل (وسمعت عن (كاردينال سواريز
لا يمكن أن يكون هذا سهلاً
تتقدمين في الاقتراعات وتتنافسين معنا بقوة تلك الأيام، أليس كذلك؟
مما يجعلك تتساءل لماذا لم أرد قط الحصول على تأييدك في المقام الأول
تهاني يا (ميلي)، أنا فخور بك
فكر كم سأجعلك فخوراً بي (إن تمكنت من الذهاب إلى (فلوريدا
فلوريدا)، أجل) - (حرك طائرتك يا (فريتز -
لا يمكنني فعل هذا - لأن رئيسة موظفيك ترفض هذا؟ -
عزيزي، أنا متحمسة لتمكين النساء تلك الأيام
انضممت إلى القضية وأترشح للرئاسة من أجلها، أنا القضية
لكن عندما توجد امرأة ذات شعر أحمر تتخذ كل القرارات
(وتخبر رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية ما يمكنه فعله وما لا يمكنه
يمكنك معرفة لماذا أنا قلقة - تقوم (آبي) بوظيفتها -
تتسبب (آبي) بالمشكلات لدينا مشكلة
كلانا؟ أليس هذا جديداً؟
ليس نحن، هم
تحدث رئيسة موظفيك مشكلات مع الموظفين التابعين لي
(إحداهن على وشك أن تصبح (تونيا هاردينغ مع الأخرى
وعندما يحدث هذا، أعتقد أننا نعرف من يترك من في الفوضى الدهنية على الأرضية
(ستقتلها يا (فيتز - (ميلي) -
ماذا؟ - تبعد الصحافة عنا 20 ياردة -
لا تتصرفي على نحو غير لائق - ماذا؟ -
تخبرينني أنك لا تعرفين؟ - لا أعرف -
(أوليفيا)، (آندرو)
رباه! كلا - أجل -
(اعتقدت أن هذه كانت (ليز نورث كانت تتحدث عن فعل هذا طوال الوقت
(كلا، كانت هذه (ليف
تقصد أنها أرسلت أحد رجالها؟
أعني أنها فعلت هذا بنفسها
كان عليك إخباري - كان عليك السؤال -
(الفضل لـ(ليف
شيء ما مثل هذا
(الموضوع برمّته بينها وبين (آبي
إنها شخص مختلف أعلم لماذا الآن على الأقل
(أنت قلقة بشأن (ليف - إنها مفقودة الآن -
موجودة بدنياً فحسب - هل هي في غيبوبة؟ -
لا تبدو حالتها كهذا - هل تمارس أي شيء؟ -
اعتادت الركض عندما كانت تريد أن تزيل الضغط عنها
توقفت عن الركض وأحاول أن أجعلها تسبح مجدداً لكنها ترفض
أجعلها تمشي معي لساعات هذا شيء هام وأجعلها تأكل
إنها تنسى أن تأكل وخصوصاً عندما تعمل وهي تعمل طوال الوقت
تأكدي من أنها تركض
وتنام وتأكل
(عليك أن تقلع بالطائرة يا (فيتز
عليك أن تقلع بها الآن وليس من أجلي فحسب
أخبري الكابتن أن يقلع بالطائرة - الآن؟ -
أجل الآن - ...كلا، هذه فكرة سيئة، لو -
لم يكن هذا طلباً أخبري الكابتن أن يقلع بالطائرة
وتجلسين وتثبتين حزام الأمان ولا تقولين (كلمة أخرى حتى نهبط في (واشنطن
تحركي
نرى الطائرة الرئاسية تقلع الآن ...وفي غضون لحظات قليلة
أخبرت أننا سنرى إقلاع طائرة (السيناتورة (غرانت
أنا المرشحة للانتخابات وهذه حملتي (اتخذت قراري وسنتوجه إلى (فلوريدا
ليس لديك فكرة عن كيف سيتم عرض هذا العمل في الصحافة
لقد نجح هذا، أليس كذلك؟ سنقلع بالطائرة في أقل من 10 دقائق
نجح هذا؟ لا زلنا متأخرين ساعة عن العشاء في أفضل تقدير
لا زلت لن تحصلي على (تأييد الحاكمة (باكر
أوليفيا)، هل ستقضين وقت الطيران) كله في إخباري أن خطتي لن تنجح؟
أو هل لديك أية أفكار خاصة بك؟
إنه أنا، أقلع بالطائرة
(أخبرك يا (هوليس ...أكره ما تفعله الحكومة الفدرالية
(مع مزارعي السكر في (إيفرغليدس هيا، كل هذه البيروقراطية الزائدة
لن يحدث هذا عندما أكون (الرئيس يا (لويس
كل شخص يفتح كتاب قوانين سيتركون مؤخرته في فخ تماسيح
انظر إلى هذا هذا اجتماع هناك وهذا خطأك كلياً
وصلت السيناتورة (غرانت) للتو
يمكنك إخبارها أننا نقدر حضورها لكن العشاء بدأ
ولا نُجلس المتأخرين في الوصول
...لا أعتقد الأمر ليس بهذه البساطة
أعتقد أن الأمر بهذه البساطة اذهبي وأخبريها هذا فحسب
(الحاكمة (باكر - سيدي الرئيس، ماذا تفعل هنا؟ -
(أردت أن أعتذر عن تأخير (ميلي (يا (لويس
(هذا الإخفاق في (كاليفورنيا كان خطأي كلياً
ميغان)، فلنحضر بعض) المقاعد لضيوفنا
(وتأكدي من أن السيناتورة (غرانت ستجلس هنا بجواري
نريد التعارف بشكل أفضل - شكراً أيتها الحاكمة -
شكراً لك - شكراً لك -
هل يدعم الرئيس (ميلي) الآن؟ - سأوضح لك الأمر لاحقاً -
عمّ كنتم تتحدثون بشأنه؟
نتحدث عن كيف أن الحكومة الفدرالية على وشك إخراج مزارعي السكر من العمل
وبذكر الحديث عن مزارعي السكر هل تعنين (بيغ شوغار)؟
المؤسسات الكبيرة التي تلوث (إيفرغليدس)؟
ما الأمر يا (سوزان)؟ - قصة طويلة -
لا أحد يلوث أي شيء
كنت حاكمة رائعة إحدى أفضل الحكام في البلد
(وإذا يعود الأمر لمصوتي (فلوريدا ستبقين حاكمة (فلوريدا) طوال العمر
لكن لدى الجميع نقطة عمياء وهذا الموضوع هو النقطة الخاصة بك
أحسنت اليوم بالمناسبة، الطريقة التي (تحدثت بها إلى الحاكمة (باكر
صريحة وصادقة كنت فخوراً بك
لقد نسيت نوع الرجال الذي أنت عليه حقاً
بعد كل شيء، لقد نسيت
من الرائع أن أعرف بدرجة ما ...أنك لا تزال
لقد آذيتني
أعلم هذا
أكثر من أي شخص قام بأذيتي في أي وقت مضى
أعلم هذا وأنا آسف للغاية
سأبذل قصارى جهدي كيلا أجرحك مجدداً
مرحباً، أنت مستيقظ - أجل، لم أتمكن من النوم -
ما الوقت الذي عدت به إلى المنزل ليلة أمس؟ لم أسمعك تدخل
متأخر تماماً، أراد (فارغاس) أن أراجع نقاط حديثه عن التجارة الحرة
وعاد الفريق كله - هل عدت إلى المنزل بعد منتصف الليل؟ -
أعتقد هذا، لماذا تسأل؟
لأنك لم تتصل، قلت سأتصل لو أنك ستأتي بعد منتصف الليل
انظر، كان لدي يوم مكتظ هل يمكننا النوم فحسب؟
ما الأمر؟ - هل تغشني؟ -
آسف؟ - (سمعتني يا (سايراي -
من أين يأتي هذا؟ - أجب عن السؤال -
...لماذا تبدأ بأن تفكر حتى - لست غبياً -
...هذا رائع، عقل (ستيفن هوكينغ) الكبير
سايراس)، إن تقيم علاقة حميمية مع) شخص ما آخر كل ما أطلبه هو أن تخبرني
!أقيم علاقة حميمية مع شخص ما آخر
لا أعلم ما الشيء الآخر الذي (تريدني أن أقوله يا (مايكل
أريدك أن تقول إننا سنحاول إصلاح هذا
وأن نعود إلى مسار علاقتنا بدأت أبحث عن طلب استشارة بالفعل
استشارة؟ - تلزمنا مساعدة (سايراس)، تحتاج إلى مساعدة -
أنا اصنع الرئيس القادم (لـ(الولايات المتحدة الأمريكية
المساعدة الوحيدة التي أحتاج إليها الآن هي شخص ما يعرف ويتقبل دوره هنا
...(دور؟ (سايراس - شخص لا يشعر بحاجته للحديث طوال الوقت -
شخص محتاج بشكل مثير إلى الشفقة طوال الوقت
شخص ما يشبع غريزتي لكي أكون قادراً على أداء وظيفتي
وأركز على الشيء الأكثر أهمية مستقبل هذا البلد
أنت مثير للغثيان، لا تعتقد أن ما أفعله ...هنا لا يساعدك؟ كل شيء أفعله
الطاقة الكاملة المطلوبة لرعاية ابنتنا تربية ابنتنا
ليست ابنتك (ابنة (جيمس
اسمه (توم)، أليس كذلك؟ الرجل الذي تقيم علاقة معه
مع من كنت تتحدث؟ - لا تزال تظن أنني أجهل الأمر (سايراس)؟ -
أعتقد أنك لم تعد عاهراً ناجحاً وبحاجة إلى أن يكون حذراً جداً في ما يفعله هنا
إن واصلت فعل هذا والسير في هذا الاتجاه
فسأكون مجبراً على التخلي عنك
من الأفضل أن تسأل نفسك يا (مايكل) أين يتركك هذا؟
لا تعبث بهذا
كل شيء فيه، رسائل البريد الصوتي والبريد الإلكتروني والرسائل النصية
كل اتصالات (سايراس) منذ أسبوع إطلاق النار في محرك الأقراص هذا
أنت تفعل الصواب أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا
كلا، أشعر بأن هذا جيد سيحصل الوغد على ما يستحقه أخيراً
شغل التلفاز - ما الأمر؟ -
تقيم (باكر) مؤتمراً صحافياً
سوزان روز) هي الصفقة الحقيقية) لديها رؤية واضحة من أجل هذا البلد
ولديها قدرة على تحقيقها
رباه! لا أصدق هذا
هذا لا يصدق هذا لا يصدق
(من الأفضل تصديق هذا يا (سوزان (حيث إننا حصلنا على أصوات (فلوريدا
بخلاف المرشحين الآخرين لم تتحدث (سوزان روز) فحسب
(سأربح (فلوريدا - إنها تستمع وتهتم -
(سأربح (فلوريدا - ليست سياسية، إنها شخص وامرأة ذكية -
تحظى (سوزان روز) بتأييدي وأخطط للتصويت لها في الانتخابات التمهيدية
وأخطط للتصويت لها في نوفمبر وأتوسل إليكم أن تنضموا إلي
فلننتخب رئيساً يمكننا الوثوق به رئيساً يمكننا الاعتماد عليه
(فلننتخب (سوزان روز (رئيسة لـ(الولايات المتحدة الأمريكية
والآن مع بعض الأخبار العاجلة
تم إطلاق صور في هذا الصباح الباكر عن (ابنة المرشح الرئاسي (فرانسيسكو فارغاس
والبالغة 5 أعوام (آنا) والتي تكافح (السرطان في مستشفى (بنسلفانيا
والآن (فارغاس) والذي يخدم (حالياً كحاكم ولاية (بنسلفانيا
أصبح محط اهتمام وسائل الإعلام
...عندما تعامل مع مطلق نار - ما هو مصدركم؟ -
(أمام مبنى ولاية (بنسلفانيا
وتبعه إعلان عن ترشحه للرئاسة - توقف عن الكذب -
اتصل (سايراس) بقناة (بي إن سي) للتو قالوا إن الصور من عنوان بريدك الشخصي
عليك أن تصدقني - اخرج من هنا -
...كلا، تعلم أنني لن أفعل أي شيء - انتهينا، اخرج من هنا -
إنه أنا لقد نجح الأمر
استقر الأمر الآن ويمكنني الحصول على مزيد من الوقت
يمكننا الذهاب للحصول على استشارة إن كان هذا ما تريده وأياً كان ما يتطلبه الأمر
يمكننا التحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل لكن (مايكل)... شكراً لك
...لو أنك ستقف هنا وتتنفس فقط
لا ينبغي أن تكوني في العمل
(هاك) - أنت لست مستعدة -
أول شيء، القتل، إنه يبقى معك
أعني أنني تم تدريبي على القتل وعلى التغلب على الآخرين وأنت لا
لا يبدو كأنك تحلمين بكوابيس هذا أسوأ شيء
ليست لدي كوابيس - قد يحدث هذا -
لم تقتليهم قط إنهم هناك دائماً
عليك أن تتوقف فحسب
عليك أن تكوني في المنزل
لابد من ان تحزني وتحاولي إيجاد طريقة لمسامحة نفسك
(من أجل الرب يا (هاك لا أحتاج إلى أن أسامح نفسي
(ولا أحزن على موت (أندرو أنا راضية
شعرت بأنني أفضل حالاً بعد هذه الليلة عما كنت أشعر به خلال عام
كان سحق رأسه بهذا الكرسي شعور جيد
الشعور بدمه علي ومظهره المندهش في وجهه النظيف
شعرت بالحرية أشعر بأنني سليمة
لا أندم على أي شيء وسعيدة لموته
والشيء الوحيد الذي يجعلني أروع هو معرفة أنني من قتله
لدي شعور جيد ورائع
ماذا؟
لماذا تحدق النظر إلي؟
أنتظر بقية حديثك
أخبرني والدي بأنني إن (حاولت إنقاذ (جيك
أو اقتربت منه مجدداً في أي وقت
(فسيشق حلق (جيك
لكن أعتقد أن قتله مرة واحدة كاف لي
أنا لست هو
أنا أفضل من هذا أنا أفضل منه
التزامات الحملة
لقد جدولت لي مواعيد في شهر أكتوبر - أجل -
ألا تعتقدين أن هذا الجدول طموح جداً بالأخذ في الاعتبار أنني أدير هذا البلد؟
هل تقول إنك تريد تغييره؟ - أسألك عن رأيك؟ -
لا أعلم - لا تعلمين ما رأيك؟ -
كلا، ما الذي أفكر فيه سيدي الرئيس؟
حسناً، نحن هنا
...(آبي)
أقول فحسب إنه يبدو أنك تعتقد أنك تعرف أفضل مني طوال الوقت سيدي
تعتقد بوضوح أن حكمك يبطل حكمي
لماذا علي أن أفكر في أشياء سخيفة عندما تكون أنت من سيتخذ القرار لي بأية حال؟
أمرت بإقلاع طائرة - قمت بعملي وألغيتني وأتخذت قراري -
تقترفين أخطاء وتتصرفين بغرابة ...وعندما يحدث هذا لدي الحق
كلا، ليس لديك الحق، أنا أديرك وأنت تدير البلد وهذه هي الوظيفة
أديرك حتى تتمكن من إدارة البلد أتخذ تلك القرارات التي لست مضطراً إليها
يمكنك أن تقرر من يعيش ومن يموت عندما تقذف قرية بقنبلة بحثاً عن إرهابيين
يمكنك أن تذهب وتمسك بأيادي أمهات ...محطمة قلوبهن عندما يكون الفصل مليئاً
بطلاب الفصل الأول تعرضوا لإطلاق نار (من قبل البعض في (إيلينوي
تأخذنا إلى القمر أو المريخ أو أياً كان تالياً
أديرك وأنت تدير البلد هذه هي الوظيفة
أنت لا تتحكم بوحشك - (آبي) -
لم تحاول هذا مع (سايراس) من قبل ولن تحاول هذا معي
ليس قبل هذا وأنت تعاقبني وهذا ليس عدلاً
لم أفعل هذا، لم يكن هذا أنا - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
لست مسؤولة عن هذا عدد الأشخاص المقتولين مسؤوليتها هي
(لست أنا من جعلها تقتل (أندرو إنها قاتلة بنفسها كلياً
لا يمكنك إلقاء المسؤولية علي وكل ما فعلته هو الاتصال لحرقها من أجل حمايتك
كنت تقومين بعملك - الرئاسة وأنت هما مسؤوليتي -
!هذا هو... من أجل الرب أقوم بواجبي الوطني
أديرك وأنت تدير البلد لا يهم ماذا
تعلم هذا وكانت ستفعل نفس الشيء
(كانت ستفعل هذا يا (آبي كانت ستفعل هذا
هل رأيت ما فعلته برأسه؟ لم يكن يبدو كوجه حتى
كان ينبغي أن تكون متأذية جداً ومجنونة ومرعوبة
تعالي إلى هنا
أين أنت؟ كنت هناك
أدرك أنني قضيت وقتاً هناك
لكن عليك أن تخرجي من هذا تحتاجين إلى خط
تحتاجين إلى منطق وقصة تخبرينها لنفسك ولا يهم ما هي أو إن كانت حقيقية حتى
طالما تصدقينها وطالما تسمح بأن تسامحي نفسك، جدي هذا الخط
جديه وأمسكي به واستخدميه لإخراج نفسك من هذا الظلام
يقول المثل "من يضحك أخيراً "يضحك كثيراً
وينطبق هذا المثل على (هوليس دويل) والذي (صرخ ابتهاجاً بفوزه المفاجىء في (فلوريدا
(شكراً لك يا (فلوريدا
أخبار (بي إن سي) جاهزة أخيراً لإعلان (حصول (هوليس) على ولاية (فلوريدا
(من الواضح أن تأييد الحاكمة (باكر ...لـ(سوزان روز) لم يكن كافياً
لمحو الضرر الذي حدث بواسطة ما يدعى "حادثة "اضطراب مدرج الطيران
والذي يبدو أنه سبب الضرر لـ(ميلي غرانت) الليلة أيضاً
لا أفهم كيف حدث هذا كانت (باكر) تؤيدنا
لأن هذا لم يكن كافياً سأذهب لكتابة بياني الصحافي
نأمل أن تكون الحملات الأخرى تعلمت شيئاً الليلة
(تجاهل خطر (هوليس
وإلا استعدوا للمشاهدة من على بعد حيث يشق الرئيس (دويل) طريقه نحو البيت الأبيض
والآن لا أقول إنني لا أستمتع بالنزاع ضد الفتاتين بين الحين وآخر
لكن إن لم توقفا مضايقة بعضكما البعض ربما أربح ترشيح الحزب
وما هي متعة الربح إن كانت المنافسة ضئيلة؟
ما لا أفهمه هو لماذا أنت غاضبة جداً علي
...آبي)، ما فعلته) - لا أقصد الآن، أعلم لماذا الآن -
أقصد قبل هذا عندما حصلت على وظيفة في الرئاسة وحصلت على بعض القوة
(عندما مكثت في شقتك عقب ظهور (أندرو وكنت خائفة من خسارة كل شيء
وكنت أبحث عن صديقتي لتدعمني وتريحني وكنت تبدين سعيدة
...لم أبدُ - أنت لست وحشة يا (آبي) الصغيرة -
يمكنك المجيء والعمل لأجلي يا (آبي) الصغيرة
سعيدة لأجلك يا (آبي)، سعيدة لأجلك لكن أنا من علمك وأنشأك
أنا من صنعت هذه الرئاسة وبنيت هذا الرئيس
كان علي الابتعاد عن البيت الأبيض بسببه وأريد استعادة هذا
أريد مكاني في البيت الأبيض مجدداً، لقد اكتسبته
أدعمك لكن لا أفعل هذا إن كنت أخسر اكتفيت من الخسارة
إنها ليست خسارة كاملة - ماذا تقصدين؟ -
إنها لا تكرهك بعد وأبقيت ضميرك نظيفاً
أليس كذلك يا (ديفيد)؟
رباه! عقدت اتفاقاً مع الحاكمة (ولهذا أيدت (سوزان
لا يمكنك إخبارها
بينما كان الجميع يشاهد صراع الهرتين الضالتين المحترفتين
قدم كلب كبير من الباب الخلفي خلسة وسرق البضاعة
(مايكل)
مايكل)، أيها الوغد) أين طفلتي؟
لا يمكنك أخذ طفلتي
خسر كلانا اليوم - أجل -
لا أحب الخسارة - ماذا نفعل الآن؟ -
(لا ترتح كثيراً يا (هوليس ...كلب مع صراع مع هررة
قد يجد نفسه عشاء للأسد فجأة
علينا فعل ما لم نفعله منذ وقت طويل
فلنرَ كيف سينتهي هذا هلا نفعل