لقد اكتفيت اكتفيت من الدفاع عنك, هوك
افضل شيء يمكنني فعلة لك هو الإطلاق عليك
ارجوكِ, كوين افعلي ذلك
الموسم السابق على سكاندل
عضوة مجلس الشيوخ الجديدة
كان هنالك متبرع لحملة السيدة غرانت
مالذي طلبه منها ؟
احتاج بأن تحضري لي قائمة
!احزمي امتعتك و اخرجي من منزلي
سايروس, قبضت على أوليفيا
عملت مع الرجل الذي قتل ابني
أنت مطرود
أنا واقع بحبك
ولكنكِ واقعة في حبه هو
اهلاً
محبي الليبرالية مساء الخير
الليلة, جئت اليكم
مليئة بالسخط الصالح كمواطنة أمريكية الحقيقي
الليلة, علمي يرفرف و نيران وطنيتي تحرق
لأنه الليلة, في البيت الأبيض
الرجل الذي يسمي نفسة برئيسنا يقيم حفلة
هو يسخر من مبادىء دولتنا
هو خان الشرف والفضيلة
و الليلة, هو يحتفل بتلك الخيانة
الليلة, هو يسبح في مجده القذر
الليلة, لديه الجرأة بأن يطلب منا
وطنيون, امريكيون
لننضم معه في بهجته
لنتخطى معه اسفل الطريق لسدوم وعمورة سدوم وعمورة: قرى خسفها الله بسبب مفاسد اهلها
بينما هو يمسك بأيدينا
ويقول لنا قصص خيالية
امراة شابة, من عامة الشعب, امريكية بالكامل
تقع في حب الإبن الذهبي والذي يكون ملكاً؟
حقاً؟
هي قصة
وليست جديدة للغاية كذلك
اهلا
وحتى إذا كانت حقيقية
حتى و إن كانت القصة الوحيدة
لأعظم حب حقيقي على الإطلاق
هل يفترض بنا بأن نهتم؟
هل يفترض بي بأن اغشى فرحاً؟
لا تحبسوا انفاسكم
مقدار المال المنصرف على هذة الحفلة الشنيعة
اموال ضرائبكم التي جمعتوها بصعوبة تصرف بلا داعي و بتبذير
على وجبة من 5 اطباق مع .. مالذي قرأته؟
اثنان, لا ثلاثة انواع من النبيذ بالإضافة إلى الشامبانيا
شكراً لك
لا حسنا
توخ الحذر
هذا الفستان مصمم خصيصاً
احتاجه بأن يبقى على حاله
إذا اخلعيه
و ماهي الغاية لكل ذلك, محبي الليبرالية؟
لماذا انها من اجل
!أميرتنا الأمريكية و اميرها الجذاب
ذلك ما يوده البيت الأبيض أن تظنه
ولكن أليس الأمر وكأنة الرئيس ببساطة يستخدم
اميرتنا ايميلي بذاتها
اصولها المتواضعه من ايوا
قيمها الشرق وسطية المضمونة؟
يستخدم زواجها من الأمير ريتشارد ليبرر
قيام البيت الأبيض بتنظيم عشاء بالغ القيمة
من اجل دولة كاليدونيا ؟
أليس ممكنناً بأن الهدف حقيقةً
هو لتملق حماة الأميرة إيميلي
صاحبة الجلالة, الملكة ايزابيل؟
اليس ممكنناً بأن الرئيس
و فريق الجناح الغربي خاصته
يحاولون اقناع الملكة
بأن تسمح للجيش الأمريكي بأن يبني
قاعدة بحرية لا داعي لها على أراضي كالدونيا؟
حسناً
أراك في الجانب الآخر؟
يمكننا بأن ندخل سويةً وحسب
نعم, دعنا نبدأ حدث عالمي
دعينا
وداعاً, سيد
آخر فرصة
سيدي الرئيس, إنني اراك
و اسألك هذا
ماهي الخدع الأخرى المدفونة التي لديك؟
ماهي اسرارك الأخرى التي تخفيها؟
!للبدايات الجديدة
للبدايات الجديدة
تـــرجـــمـــة الـــرجـــل الـــصـــامـــت
يبدو بأن ميلي غرانت المسكينة قد اصابتها
"و أنا اقتبس " حمى شنيعة
أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟
السيدة الأولى التي تأخذ كل أنواع اللقاح
لم تأخد حقنة الانفلونزا؟
هي على وشك بأن تقسم لمجلس الشيوخ الأمريكي غداً
هل ستكون مريضة لدرجة بأن لا تحضر ذلك, كذلك؟
!أنا لست مريضة
السيدة الأولى ليست مريضة
السيدة الأولى مريضة هل تعلمين كيف أعرف؟
لأني وقفت على المنصة في غرفة الصحافة قبل 38 دقيقة
وقمت بإخبار الصحافة بأن السيدة الأولى اصابتها الحمى
لا يمكنهم بأن يقيموا عشاء دولي
بدون السيدة الأولى للولايات المتحدة
لا يمكنكم القيام بعشاء دولي بدون السيدة الأولى
كما يبدو, يمكننا ذلك
من سيجلس بجانب الرئيس؟
رايتشل, كممي وحشك
لدينا خطة
... إذاً
أنت ملكة منذ زمن طويل
نعم
و كنا مهتمين للغاية
لنسمع بخصوص وصولك السريع لمنصب نائبة الرئيس
كان سريع, أليس كذلك؟
عرض جيد, ولكن لا أظن بأن أي شخص يصدقة
ماذا؟ - ميلي, الحمى -
كان يمكنني أن اكون افضل لو نبهني مسبقاً
ولكن لم يصلني أي شيء
كم استغرق من الوقت ليتصل بك؟
مَن؟
لم يتصل
الرئيس لم يتصل بكِ لحظة طرد ميلي خارجاً؟
لا
اردت بأن اشكرك, جلالتك
لمشاركتك المستمرة في نقاشات القاعدة البحرية
اعلم بأنه كان طريق طويل
ولكني اتطلع بأن نصل إلى اتفاق أخيراً
دعمك يعني العالم بأسره لنا
و إن كنتِ بحاجة إلى أي شيء مني لنقوم بالاتفاق على هذا
أي شيء على الإطلاق
وقت
المعذرة, جلالتك؟
الوقت هو ما اود طلبه, سيد الرئيس
اعلم, بالطبع
بأن دعمي يعني لك العالم بأسره
احتاج بأن اقرر ما إذا كان
قاعدة جيشك ما قد تعنية بالنسبة لي
بالطبع
بالتأكيد, جلالتك
اقدر صبرك
لم يتصل بك حقاً؟
لم يتصل
لم يتصل؟ - آبي, لم يتصل --
لأنه ليس لدينا أي شيء نتحدث بشانه
لما قد نفعل ذلك؟
ذلك انتهى
أنا افقد السيطرة
بدون سايروس هناك اقول لكِ
كل شيء غريب الآن
سابقاً, كنت مسيطرة على الأمر
و الآن كله فقط مهارتي انتهت
ليز نورث تنتظر فشلي
احتاج بأن اخرج قبل ان تقوم بطردي
احتاج إلى حياة جديدة
تعلمين حياة مَن التي احتاجها؟
الأميرة ايميلي
تلك المرأة ؟ لا شيء سوى مهارة
كانت محامية حقوق إنسان
و الآن يتسنى لها أن تضع الماس على راسها
على راسها, ليف
اظن بأنني سأبقى كما أنا
اتساءل كيف هي تلك الحياة
تعلمين, يوما ما, أنتِ شخص عادي
واليوم التالي, أنتِ اشهر امرأة على وجة الأرض
وفقط بسبب الشخص الذي وقعتي حبه
فجأة, ذلك كل ما تعرفين به ... كونكِ حبيبة شخ
أنا آسفة, لم اكن احاول التصنت
انه فقط, الناس يتصرفون بغرابة عندما يروني .... لذلك أنا فقط
كنت انوي البقاء في الداخل حتى تغادرون
ولكن عندها بدأتي بالتحدث عني
و ظننت بأنك تودين أن تعلمي بأني كنت في الداخل
أنا آسفة للغاية, صاحبة الجلالة
لماذا لا نعطيك بعض الخصوصية ؟
انتظري لحظة
أنتِ اوليفيا بوب
توليتي الصحافة الخاصة بخطوبتي
شاهدتكِ في التلفاز
صديقتي لم تعني حقاً أي شيء مما قالته
لقد اعتدت على هذا
لمعظم العالم, أنا لست شخص حقيقي بعد الآن
توقفت بكوني شخص حقيقي للناس
لحظة معرفة العالم بأنني سأتزوج ريتشارد
بالنسبة لهم, أنا
أنا لست انسانة انا مجرد مشهد
و لا أظن بأنهم سيقولون نصف الأشياء التي يقولونها
إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟
لا, لا اظن بأنهم سيفعلون ذلك
حسناً, تمتعي بأمسية رائعة
يبدو, بأن العائلة الملكية تحتاج إلى المزيد من الوقت
سبق وأن حظوا على ستة اشهر من الوقت
لا ادري ما يتوجب علي فعله غير ذلك
انهم في فقاعة حوض سمك
لا يمكنهم بأن يظهروا و كأنهم يأخذون الأوامر منا
يحتاجون إلى المزيد من الوقت اعطهم المزيد من الوقت
سأعطيهم ستة اشهر اخرى
إن كنت سأمضيها كلها في هذا السرير
نعم
اوليفيا بوب
بالطبع, سأنتظر
صاحبة الجلالة
مساء الخير مالذي يمكنني فعلة من اجلك؟
!تراجعوا
!ذلك ليس اقتراحاً يا سيد
!غطوا جثتها
!سيدتي, احتاج منك أن تتراجعي
!سيدتي
!احظوا ببعض الاحترام
العائلة الملكية , و الكثير من الناس
حول العالم منصدمون الليلة
... بعد حادثة قتل اميرة كاليدونيا
ليس هنالك بيان رسمي من العائلة الملكية
ولكن المصادر تقول بأنهم منهارون
جراء موت الأميرة المفاجيء والشنيع
في هذه الأثناء, محققين فيدرالين ومحلين
يعلمون سوياً ليحددوا
سبب الحادث
أولاً, شكراً لقدومك
الشرطة نواياهم حسنة أنا متأكدة
ولكني اؤمن بأنه من الحكمة بأن يكون لدينا شخص في الموقع
يمثل مصالحنا
قلتِ بأنه تم التقاط الصور
نعم, وقمت بعمل كل جهدي حتى احجب الأميرة من الكاميرات
ولكن - هنالك صور لجثتها ؟ -
صاحب الجلالة, اسمح لي بأن ... اعبر لك عن اعمق
هل يمكننا استعادتها؟
المعذرة؟ - الصور -
ريتشارد, عزيزي اظن بأني قلت لك بأن ترتاح
أنا اسألها سؤالاً, امي
يمكننا محاولة استعادة صور جثة زوجتك
ولكن سيكون الأمر صعباً
ولكنه ليس مستحيلاً - ريتشارد -
هي كانت زوجتي
أمي, ارجوكِ
اعلم بأنه لا يمكنكِ إنقاذ حياتها, اوليفيا
ولكن ربما يمكنكِ انقاذ كرامتها
ابحثي" زواج خيالي" هذا هو مالذي ستحصلين عليه
جميلة امريكية وقعت في حب
اكثر رجل عازب ومرغوب على الأرض
تزوجت الأمير الفاتن قبل 3 سنوات
امام 4000 شخص من اقرب اهلها و اصدقائها
يبث مباشرة في 38 دولة
عن كل ما تحلم به اميرة المستقبل بالتفصيل
إذا لم تحسبي المصورون المتخفين
لا يهم إلى أين يذهبون, الكاميرات تلاحقهم
العامة مهووسون وهذه هي نقطتي
ليف, الكل يريد أن يشاهد تلك الصور
كل تفصيل دقيق لموت الأميرة
جثتها الميتة, ملونه, على الفيلم
ذلك الكأس المقدس
و نحن نحتاج لكل صورة, كل بيكسل كل جي بيق وكل جيجا بايب
في حوزتنا ونحتاجها عند حلول الصباح
كيف يفترض بي بأن اقنع المصورون
لكي يسلموني صورهم؟
نناشد نبولتهم ؟
لدينا خيارات
اسمعي, كل ما اقوله هو جريدتكم هي افضل من هذا
اعلم بأنه لديكِ قصة لتغطينها
ولكن كذلك, لديك خيار
يمكنكِ أن تختاري بأن تحترمي كرامة
الرمز الذي يحزن عليه العالم
كم تريدين؟
لا, قومي بتسمية سعرك, جيليان أي رقم
لا يهمني كم مقدار ارتفاعه
!جيليان
انها لا تريد المال
ستقوم بنشر الصور اليوم
حسناً, سيكونون هم الوحيدين
تمكنت من تعقب كل المصوريين
ما عدا شخص هذا الرجل
ولكن لا تقلقي سأجده
إذا نشرت جيليان الصور
عندها لا يهم إذا عثرتي عليه أم لا
لا يمكننا محاربة غلاف مجلة فارغة
لا ينبغي علينا محاربتها
نساعدهم بأن يملؤوها
!لا! لن اقوم بهذا
انه امر مشين
نعم, انه كذلك
ولكنه مشن بدرجة اقل من البديل
ولو كان هنالك طريقة اخرى ولكن الوقت يداهمنا هنا
لا كفى
دعيهم ينشرون تلك الصور الشنيعة
شكراً لكِ على جهودك
سأقوم بفعلها - ريتشارد -
سأفعلها
نيابة عن حكومة الولايات المتحدة
والشعب الأمريكي
اتقدم بأحر التعازي
للأمير ريتشارد و العائلة الملكية
ولكل اللذين عرفوها و احبوها
يقال بأن الأميرات يتواجدون فقط في القصص الخيالية
ولكن الأميرة ايميلي كانت حقيقية
كانت جميلة و مفعمة بالحياة و رحيمة
ولكن اكثر من ذلك كله, كانت واحدةً منا
كانت وستكون دائماً اميرة أمريكا
خلال مشاركتنا السعادة في حياتها
فقد اسرت تخيلاتنا و قلوبنا
وبينما نحن ممتنون
للوقت الثمين الذي قضيناه معها
الحقيقة هي, كان ليس كافياً على الإطلاق
كنتِ هنا طوال الليل؟
توجب علي اعمل لوحدي
يمكنني احضار هوك
هل اخبركِ بما فعله؟ - لا -
إذا هو اجبن بكثير حتى يعود للعمل
ليتحمل ما فعلة وما هو عليه
مالذي حدث بينكما انتما الأثنين؟
انظري, انا مسيطرة عالوضع ليف, أنا جيدة
ثمانية عشر مصور و 1300 صورة
مليونان و400 ألف وقمت بفعل ذلك كله لوحدي
هل وجدتي الرجل صاحب الصورة؟
قمت بعرض الصورة لبعض المصوريين
بلا حظ - لن اقلق بشأنه -
إذا كانت بحوزته الصور
ستكون منتشرة الآن على غلاف مجلة ما
احصلي على بعض النوم
أنا حمقاء
بالطبع ولا مصور من المصورين تعرف على هذا الرجل
لأن هذا الرجل ليس مصوراً
احتاج إلى مساعدتك في
التحقيق بحادثة موت الأميرة ايميلي
ترى هذا المصور؟
نعم - هو ليس بمصور -
هذا يحيرني
لدية كاميرا
تلك ليست بكاميرا
و ذلك يكون جهاز مقوي بث قصير المسافة
لا تدعيني اسأل, كوين
تستخدم لتزيد قوة و مجال
اتصال البلوتوث
(هذا الرجل يكون مخترق حاسوب ( هكر
نعتقد بأنه كان يتنكر كمصور لكي يتمكن من
من اختراق سيارة الأميرة و التسبب في الحادث
تسبب بالحادث" يعني كعملية اغتيال ؟"
كانت عملية قتل احدهم اراد الأميرة ميتة
ما تبقى من السيارة بحوزة الشرطة الدولية بالاضافة إلى الكمبيوتر
لا امتلك صلاحية الوصول إليه
الأميرة ايملي ماتت على ارض امريكية
أنت النائب العام للولايات المتحدة
هنالك حدود لقوتي
سبق ورأيت ما يمكنك فعلة بقوتك, ديفيد
سأرى ما يمكنني فعلة
شكراً لك
سيدة غرانت؟
سوف اعتبر بأن ليلة البارحة كانت غلطة
اليوم, لن يكون هنالك أخطاء - المعذرة؟ -
سوف تضمنين لي الآن بأنه سيكون في مبنى الكابيتول
بجانبي, هذه الظهيرة
عندما اقوم بحلف اليمين لأكون عضوة جلس شيوخ الولايات المتحدة
ذلك هو سبب تواجدي هنا
ستضمنين بأن الرئيس سيظهر من أجل زوجته
لأنه ذلك هو الأفضل
... لا اقدر استدعائي
لا تقدرين؟
... لا تقدرين بأن
... يالك من ناكرة للجميل, أيتها
حسناً, هذا اللقاء انتهى
لماذا؟ لماذا قمتِ بخيانتي؟
بعد كل ما فعلته من اجلك
قمت بإنقاذ حياتك
انقذتك و انقذت ابنتك من جزار أوليفيا بوب
قمت باحتوائك
قمت بإرجاع عظامك من مقبرة السياسة
وقمت بالشعوذة لكي أجلكِ شخصٌ ما مجدداً
و كردٌ للجميع , تقومين بطعني من الخلف
أريد أن اعرف السبب
أولاً, دعينا نكون واضحين
لم تفعلي أي شيء من اجلي فعلتي ذلك من أجلك أنتِ
أنت لا تفعلين شيئاً قط إلا لمصلحتك
ثانياً, لم تقومي باحتوائي
كنت سجينتك كنت دميتك
كنت كلبتك
... ثالثاً, رد جميلك
كان بجعلك تفوزين في الانتخابات
أنتِ جالسة في ذلك الكرسي في هذا المكتب
كونك عضوة مجلس الولايات المتحدة بسببي أنا
تلك هي طريقة ردي لمعروفك
رابعاً, الشخص يمكن بأن يخان فقط إذا كان هنالك ولاء من البداية
لم أكن وفية لكِ أبداً ولم تكونِ وفية لي قط
لا اظن بأنكِ كنتِ وفية لأي شخص على الإطلاق
لذلك, عندما قمت بالنجاح في الصعود لسلم النجاح السياسي
لوحدي تماماً, لم أكن افكر فيك حتى
لأنك غير مهمة بالنسبة لي
والآن, أنت غير مهمة أيضاً
لأقوى رجل على وجة الكرة الأرضية
... ولكن خمني من تهمة
أنا
أنا رئيسة الموظفين الخاصين به
... و لذلك صدقيني حين اقول لكِ
الرئيس يعتذر لأنه لن يتمكن من حضور
حدث حِلفك الصغير اليوم, عضوة المجلس
لديه اشياء افضل يقوم بها
ولكن حظاً موفقاً في مساعيك المستقبلية
البعض يقول بأن
توقيت الحادثة المأساوية للعائلة الملكية
هو بالتأكيد تمويه مناسب
عن مالذي يحدث حقاً في البيت الأبيض
و اردت فقط بان اعطيك فرصة للتعليق
البعض يا سالي أو انتِ فقط؟
سايروس بين يستقيل لكي "يقضي المزيد من الوقت عائلته"
و ميلي لم تحضر حفل عشاء الدولة
هل تقترحين حقاً بأننا قمنا بإرتكاب قتل ملكي
لنشتت انتباه أميركا عن حمى و قرار حياتي؟
اتسائل ما إذا كان الرئيس سيحضر
مراسم حِلف زوجته غرانت عضوة المجلس اليوم
اتسائل ما إذا كان الصوف
يتم سحبه فوق أعين أمريكا
سالي, ليس هنالك أي صوف
هنالك الحقيقة فقط حاولي نشر ذلك ولو مرة
تشارلوت؟ معكِ آبي
ارجوكِ اخبريني بأن الرئيس أكد
بأنه سيحضر مراسم حِلف السيدة الأولى
اذهبي
هو لن يذهب إلى مراسم الحِلف
حاولت, هو يرفض الحضور
سالي تحوم حولي
انها تبحث و تبحث بقوة
ينبغي عليه الحضور - لن يحضر -
يحتاج لأن يحضر
لن يذهب
تعاملي مع الوضع, ولا تخربيه
لا يتوجب علي التواجد هنا
ظننت بأنه يمكننا أن نأكل الغداء معاً
فيتز, لا يمكنك طلبي إلى هنا من اجل الغداء
ليس الآن, حينما تكون آبي
وغرفة مليئة بالصحفيين في آخر الممر
لا ينبغي أن أكون هنا
إذاً, ذلك يعني لا؟
أين كنتِ؟
اعمل
من اجل الملكة؟ كيف حالها؟
هل تسألني كونك مواطن مهتم
أو كونك رئيس قلق بشأن قاعدته البحرية ؟
كما لو أنه يمكن بأن اكون باردٌ لهذه الدرجة
أليس لديك مراسم حِلف لتذهب إليها؟
ماذا؟ - ميلي -
ليز نورث و أنا قررنا بأنني لن اذهب
مالذي تعنيه بأنك لن تذهب؟
ليف - لا تفعل ذلك -
انه حدث عام كبير
إذا لم تحضر, كل ما سيفعلة هذا هو رفع الأسئلة
و أنت مدينٌ لها بهذا - مدينٌ لها؟ -
انها عضوة مجلس جديدة من فيرجينيا
وهي امرأة التي يظن الجميع
بأنها لا شيء أكثر من كونها زوجتك
وهي تبحث عن الاحترام
كم مرة من المرات تظن بأنها فعلت هذا من اجلك
سواءً أرادت ذلك أم لا ؟
في اعقاب, وفاة الأميرة ايميلي المفجع ليلة البارحة
الرئيس غرانت يؤسفه بأن واجباته ستمنعه
من حضور مراسم حِلف عضوة المجلس غرانت اليوم
هل تقسمين رسمياً بأنكِ ستدعمين وتدافعين
عن دستور الولايات المتحدة
ضد كل الأعداء الأجانب و المحليين
إذاً, أنتِ تقولين بأن الرئيس بالتأكيد لن
يذهب إلى حِلف السيدة الأولى ؟
تم السؤال والإجابه عنه, كارول
بأنكِ تأخذين هذا الالتزام بحرية
بدون أي تحفظات عقلية أو أي نية للتهرب
أريد أن اتأكد إذا كان هذا هو بيانك الرسمي
إذا لم تتمكني من الحصول عليه, يمكنكِ دائماً
استعارة ملاحظات أحد آخر فيما بعد
و بأنكِ بكل صحة و أمانة ستقومين بمهام
المكتب الذي أنتِ على وشك دخولة
إذاً, ليساعدك الرب؟ - اتعهد بذلك -
أنا اعطيك فرصة لتقومي بتعديل كلامك, آبي
و لماذا سأود القيام بذلك؟
لان 20 صحفي يقومون بالتغريد مباشرة
في مبنى الكابيتول حيث هو مكانة , في الواقع
يحضر حِلف زوجته
تهانينا, عضوة المجلس غرانت
لقد فعلناها
اردت فقط بأن اشكرك لأنك حضرت اليوم
ميلي - واردت الإعتذار -
كنت سأفعلها من قبل , ولكنني اردت بأن اعتذر شخصياً
ظننت بأنني سأحظى بفرصة قبل حفل عشاء الدولة
خاصة مع زيارة الملكة
... و النظريات حول ذلك
ولكنني اتفهم بانك احتجت لبعض المسافة, بعض الوقت
ولكنني مسرورة لأنك تجاوزت الأمر
افكر بما فعلته كل يوم
... هؤلاء المحلفين
مالذي قمت به, هؤلاء المحلفين
لن اسامح نفسي أبداً
و ربما لن تسامحني أيضاً
اعتقد بأننا اضفناه لقائمة الأمور الفضيعة التي قمنا بها
امور قضينا مستقبلنا معاً نحاول التوبة منها
ولكن يمكنني مواجهة الأمر
لأننا سنكون معاً
اعرف, بدون شك بأننا معاً, كفريق
هو الأفضل من أجلنا, من اجل الدولة, من اجل ابنائنا الجميلين
و أنا مسرورة جداً لرؤيتك أيضاً
سأقوم بتطليقك
لن أوقع أبداً - ستفعلين -
لديكِ الكثير من الصفات التي اكرهها
ولكنني معجب بذكائك
لذلك احسبي الأمر, ميل
محاربة هذا, محاربتي أنا
سيعني هذا لكلانا بأننا سنستخدم كل سلاح في ترساناتنا
كل كذبة, كل سر, كل مُحلَّفْ على ذلك الباص
دمار متبادل مؤكد
سندمر
الآن, أنا, بطل حرب, محافظ, ورئيس لمدة 8 سنوات
قائمتي مكتملة
أنتِ؟
أكبر انجازاتك حتى الآن هو التلويح والابتسام
انه اول يوم لكِ في البطولات الكبرى
ستقومين بالتوقيع
لماذا لم يتم تنبيهي؟
لقد تم تدميري للتو في الخارج
انظري, افهم الأمر
أنا تبع سايروس, تريدين رأسي على عصا
ولكن إلى أن تطرديني بالفعل
أود أن اكون متمكنة من فعل عملي
و لكي اتمكن من فعل ذلك !ينبغي علي معرفة الأشياء
لا اتعامل بالسياسية مع موظفيني, آبي
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه
إذاً, رئيسة الموظفين ليس لديها فكرة
على الإطلاق بأن الرئيس غير رأيه
و قرر بأن يحضر مراسم حِلف ايميلي؟
لم تعلمي بذلك حقاً
أوراق طلاق؟
ظننت بأنك ستكونين سعيدة
لا تبدين سعيدة
... لا, أ
أنا ... أنا فقط متفاجئة
... لم اكن اعرف حتى بأنك كنت
طلاق؟
قمت بجركِ في زواجي بما فيه الكفاية
لا ينبغي عليكِ التعامل مع هذا
ولكن كانت لدينا خطة
وجهات النظر, نسب قبولك, و أ
الحياة قصيرة
رأيتِ مالذي حدث للأميرة
دقيقة, هي تعيش حياة مترفة
والثانية, حياتها انتهت
بدون تنبيه
لا اريد الإنتظار
حسناً؟
حسناً
هذا جيد
ديفيد
الكمبيوتر الداخلي للسيارة
يظهر بأنها كانت تتحرك بسرعة 55 ميل/ساعة
وقت الحادث
مسرعة, ولكنه لاشيء بالنسبة لراكب
في المقعد الخلفي لايمكنه النجاة منه
ولكن إذا قمتِ بقياس المسافة بين كاميرات المراقبة
عندما اقتربت السيارة من النفق
كانت تتحرك بسرعة 120 على الأغلب
إذاً؟ - إذاً, نحن بالتأكيد نتحدث عن -
سبب الحادث" هو عملية اغتيال" تسببت بالحادث
لا اصدق بأن احدهم قد يود قتل هذه الفتاة
تبدو سعيدة و كاملة
هي مجرد مجموعة من الصور, على ما أظن
أين كان الأمير عندما كانت إيميلي تفتتح هذا المستشفى في هيبرنيا؟
كانت في حاملة بحرية في البحر الأسود
وعندما كان يتنزة في الريفييرا الفرنسية؟
كانت تزور مدرسة للبنات في شنغهاي
لم يقضيا الكثير من الوقت معاً
لا يبدو كذلك
ما اعنيه, يبدو بأن الشخص الوحيد
الذي تقضي معه أي وقت حقيقي كان مع حارسها الشخصي
الذي مات في السيارة معها
ماذا لو يكن هنالك سعادة أبدية؟
ماذا لو كان كله كذب؟
الاميرة كانت على علاقة مع حارسها الشخصي
ولا أظن الأمير كان سعيد بخصوص ذلك
ذلك لا يعني بأن الأمير
قام بتعين احدهم ليقتل زوجته
حتى وإن فعل, ليس وكأننا نستطيع محاكمته
الرئيس ريتشارد محمي من قبل الحصانة الدبلوماسية
لذا, لا, فعلياً لا يمكننا اتهامه
هنالك حالات
حيث يمكننا اقناع دولة المتهم الأم
بأن ترفع الحصانة
إذاً, الأمر ممكن؟ نعم, ولكن في هذه الحالة -
ذلك يعني اقناع الملكة بأن ترفع الحصانة
... وكونها أم الأمير و كل
الأمر ممكن, سيد الرئيس
يمكن محاسبة الشخص المسؤول
عن قتل أمريكية على أرض أمريكية
قبل أن يغادروا الدولة بينما لدينا الفرصة
لا
ليز, محقة
قوانين الحصانة الدبلوماسية هي - كان بوسعي -
كان ينبغي علي الذهاب إلى عملائي مع هذه المعلومة أولاً
أنا هنا فقط من باب المجاملة
و بسبب إيمان مضلل وبشدة
بأن احد ما في هذا المكتب
قد يكون مهتم في عمل الأمر الصحيح
انها القاعدة البحرية, أليس كذلك؟
تريد قاعدتك البحرية
ذلك أهم بكثير من قتل اناس ابرياء
لا يمكنني اتهام ولي العهد لـكاليدونيا بالقتل
تستطيع, ولكنك فقط لا تريد ذلك
... تلك القواعد البحرية تكون استراتيجية - !لا تتكلم معي بخصوص القواعد البحرية -
لهم قيمة استراتيجية, ولا يمكنني !تجاهل ذلك وحسب
!أن اُدير دولة هنا
احياناً, أنتِ و أنا سنحظى بأولويات مختلفة
واضح
الخبر الجيد هو أنني لا اعمل لديك
إذا ذهبتي للمكلة مع توقعاتك, مع تكهناتك
ستعرضين للخطر الشديد الأمن القومي
!لهذة الدولة و وستحاكمين على هذا
هل عدتي؟
!هوك
هل تنامين هنا؟ هل عدتي؟
اعيش هنا
هل حدث شيء معه؟
أنا متعبة فقط اريد النوم على فراشي الخاص
هل يقوم بجرحك
من الداخل؟
أنا بخير
لا تقلق بشأني, حسناً؟
... هوك
هل قامت كوين بجرحك من الداخل؟
نعم
هوك - ولكنني جرحتها أيضاً -
جرحنا بعضنا البعض
ولكنني لم احاول قتلها
ينبغي عليك التحدث معها
فتحت نافذة اليوم
هواء نقي, فيتامين د
سأكون بخير
هل هذه خطتك؟
البقاء على هذه الأريكة و ربما تفتح نافذه؟
لأن - أنتِ هنا الآن -
أنا؟
هل كنت تنتظر عودتي إلى المنزل؟
أنا هي خطتك؟
أنتِ تقومين دوماً بإصلاحي
لا ادري مالذي حدث, أو كيف حدث, او متى أو
ولكنك تحتاجين القيام بفعل ما تقومين به
لأنني اريد رؤية كيم و هافي, ولا استطيع
لا استطيع العودة إلى المنزل, ليس هكذا
ليس بينما اريد
رَجُلي قام بالخروج, ليف
رَجُلي خرج
انه يركض في الأرجاء
ولا يمكنني العودة إلى المنزل حتى تصلحيني
مالذي تعنيه, برجلك؟
ارجوكِ
هوك, اريد مساعدتك
اريد ذلك
ولكن لا يمكنني اصلاحك
لا اصلح الناس
ليس هكذا, ليس من الداخل
إذا كنت استطيع اصلاح الناس من الداخل
كنت سأدير محل مخبوزات في اوهايو الآن
لن أكون
لا اعرف كيف اصلحك
اتمنى أني اعرف اتمنى بأن لدي بعض
لا اعرف أي شيء, أنا آسفة
ولكنك تحتاج إلى خطة جديدة و خطة افضل
خطة أفضل بكثير مني أنا
لم تضيع أي وقت, أليس كذلك؟
أنا آسفة؟ - اوليفيا بوب في البيت الأبيض -
والذي يعني بأنها في سرير الرئيس
الذي يعني بأنها تتدخل في عملنا
تفضلي, استغبي, احمي صديقتكِ
قمت بمشاهدة مشاجرة عشاق للتو في المكتب البيضاوي
و الاحتفاظ بسر كهذا لن ينفع معي
صدقاً, لم يكن لدي أي فكرة
حسناً, الآن لديك
و إن كنتِ تريدين أن تعرفي
من الذي يقوم يتقليل قيمتك في الخارج على المنصة
اظن بأنكِ فهمتي ذلك للتو أيضاً
تحتاج بأن تذهب مباشرة إلى البيت الأبيض
و افعل ما ينبغي عمله
لتسترجع عملك و تجعله يتعقل
لأنه إذا قام بفعل هذا
إذا قام بتطليقي, عندها نكون انتهينا
أنت, أنا, وهو
و لا ينبغي أن يكون الأمر بتلك الطريقة
يمكننا بأن نحظى بـ 8 سنوات أخرى معاً
إذا بقينا انا وفيتز متزوجين
و أنت تدير حملتي
لا
لا؟
لا, لن اساعدكِ بعد الآن
لماذا؟
لأنه إذا طلب منك العودة
لا تريد بأن تقوم مشتركاً معي؟
تظن بأنه سيطلب منك العودة, ساي؟
هو لا يريدك, ساي
هو لا
يريدك
بعد الآن اكثر من رغبته بي
انه يكرهنا
أنا لست هنا
أنت كذلك؟ - أنا ملفق من تخيلاتك -
وكذلك تقرير التشريح هذا
انهم يدفنون هذا, ليف
ضعي جثتها على متن الطائرة الليلة
وغداً صباحاً, سأخبر العالم
بأن الحادث كان بسبب خطأ السائق بالكامل
لا ادري إذا كان هذا له اي علاقة بموتها
ولكني اعرف بأن هؤلاء الملكيين لا يريدون قدومه
إذا كان الأمر خطيراً من اجلك لتسرب هذا لي
باللهي عليكِ, تعرفيني
الحقيقة, العدالة, الطريقة الأمريكية
أيضاً, قمت بوضعك في سجن وكالة الاستخبارات المركزية
الأميرة كانت حامل؟
اعلم بأنك تحبين الأمير ريتشارد
ولكني اؤمن بأنه قام بقتل زوجته
ذلك هو سبب طلبه مني استعادة تلك الصور
ليس لكي يحمي كرامة الاميرة
ولكن ليخفي الحقيقة بأنها
كانت تركب السيارة برفقة عشيقها
والذي سيعطي الشرطة الدافع
و اتهام الامير
في قتلها
أنا آسفة, لأنني مضطرة بأن احملك عبء هذا
لا, لا - بعد كل شيء مررت به -
أنا ممتنة لانكِ فعلتي
هل تكلمتي مع الأمير بخصوص هذا؟
ليس بعد
جيد, لا يجب عليك ذلك ولا كلمة
و اثق بأنه يمكنني الاعتماد على تحفظك
بالطبع
ولكن, حضرة الجلالة, إذا كان هنالك تحقيق
لن يكون هنالك تحقيق
ابني بريء, اوليفيا
هو احب تلك الفتاة
قدسها بطريقة عمياء
لا يمكنها بأن تخطيء على حد علمه
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل
كنتِ تعلمين بأنها حامل
كان يمكنها بأن تلد طفلاً
يشبة ذلك الحارس الشخصي تماماً
و ابني لن يتمكن من رؤية ذلك
كان لديها عمل واحد
أن تنجب لنا وريثاً و آخر احتياط
وفشلت في تنفيذ ذلك العمل الوحيد
قمتي بقتلها لأنه لم يكن حفيدك ؟
فقدان حياة مأساوي
ولكنه أقل مأساوية بكثير
من اعطاء التاج لشخص ليس وريثاً مستحقاً
ذلك هو أين نختلف
لم اطلب منك الذهاب إلى اين أنتِ ذاهبة ؟
لإحضار العدالة
أنا العدالة
هذه مسألة خاصة, اوليفيا
محمية من قبل الحصانة الدستورية
ومن قبل اتفاقية عدم الإفشاء قمتِ بتوقيعها
عندما دخلتي ضمن موظفيني
والذي يضمن بأن النظام الملكي في كاليدونيا
سيستمر كما هو
لآاف السنين القادمة كما ينبغي
ليس كل القصص الخيالية لديها نهاية سعيدة, عزيزتي
الآن يمكنكِ الذهاب
هوك؟
مالذي تفعلة هنا؟
أنتِ قمتِ بتعيينها
بنفس الطريقة التي قمتي فيها بتعيين الرجل الذي قتل زوجتي
اتفاقية عدم الإفشاء الخاصة بأوليفيا لم تنطبق علي
لذلك, عندما نذهب إلى موطننا ستقومين بالتنازل عن العرش
بسبب اسباب صحية, بسبب العمر
لأنكِ لست مناسبة لتحكمي بعد الآن
و ستسمحين لأبنك بأن يستلم العرش
و عيشي بقية أيامك
في قصر الشتاء لوحدك
لأنه المرة المقبلة التي سأراكِ فيها
المره المقبلة التي سأتمكن من تحمل رؤيتك حتى
ستكون في جنازتك - ريتشارد -
إذا قمتِ باعتراضي, إذا تكلمتي بأي طريقة
اوليفيا بوب قد لا تتمكن من اخبار العالم بما فعلته
ولكني لن اتردد
كنتِ محقة
ليست كل القصص الخيالية لها نهايات سعيدة
ولكن الملكات الشريرات؟
يميلون إلى السقوط
احتاجك بأن تساعدني
ادخل
قمت بإنهاء المكالمة للتو مع نصف الجيش البحري
يبدو, بأن الأمير ريتشاد سيتولى الحكم
ينفذ فوراً
و بما انه منيع اكثر من والدته حتى
قاعدتنا البحرية ميتة في الماء
أنا آسفة لأنك حظيت بيوم شيء في العمل
حظيت بيوم جيد
لماذا تقومين بالعمل وبشدة لكي تتشاجري معي؟
لست كذلك, أنا فقط كنت اوضح حدودي
العمل هو حد
إذا كان لديك مشكلة مع ذلك, إذاً لا استطيع مساعدتك
ذلك واقع
ماذا؟
تريدين التحدث عن الواقع؟
الواقع هو, أنني سلمت ميلي اوراق الطلاق
... هذا ليس له شأن بـما
أنتِ و أنا الآن احرار لكي نخرج
امام العالم, يداً بيد
وضعت الخطة قيد التنفيذ
والآن تبدين بأنك غيرتي رأيك
!لم اغير رأيي - إذاً, ماهذا ؟ -
أنت لا تفكر
هل تعتقد حقاً بأن هذا هو الجواب؟
اوراق الطلاق, الظهور للعامة؟
نعم, انه كذلك
!نضع هذا خارجاً في النور
!نجعل هذا حقيقياً
كيف يمكننا فعل ذلك ؟
في اللحظه الذي يعرف فيها العالم عنا
نتوقف كوننا أنا وأنت و سنصبح مشهد
كل ذلك التفحص, بلايين الأعين علينا
لن تتاح لنا الفرصة
كيف يمكننا جعل الأمر ينجح امام العامة ؟
بينما بالكاد ينمكننا النجاح فيما بيننا؟
انه ليس حل, فيتز انه مجرد تعقيد آخر
إذا, اخبريني كيف نفعل هذا؟
أريدك
اريدنا
ولكني اريد التمهل
اريد بأن يتم تولي امورنا اريد اصلاح مشاكلنا
اريد بأن اكون مستعدة
قبل مشاهدة العالم
لأنه عندما يحدث ذلك, اول ما تسلط علينا الأضواء
يتم انتقادنا و تقشيرنا و تمديدنا في كل اتجاه
لن تتسنى لنا أبداً
الفرصة لنجعل الأمور صحيحة
إذا كنا مكسورين ونحن داخلين
لن نخرج, ليس معاً
سيقومون بتدميرنا
ذلك هو الواقع, فيتز
حسناً
ننتظر
حتى نكون مستعدين
... سيدي
هنالك شيء تحتاج أن تراه
محبين الليبرالية, نهاية القصة الخيالية
شيء ما متعفن ضمن جدران البيت الأبيض
مصادر تخبرني بأن أي زواج
مع السيدة الأولى للولايات المتحدة
المزينة حديثاً بعضوة المجلس ميلي غرانت, هو مشهد تمثيلي
تم اخباري بأنها لم تكن في الواقع
مريضة جداً لعدم تمكنها من حضور الحفل
كما نحن, الجيديون, المواطنون الدافعين لضرائب هذه الدولة
تم اخبارنا
لدي بسلطة جيدة بأن المستشارة الموثوقة
اوليفيا بوب
قد دلت طريقها لسرير الرئيس
قبل ايها الليبراليين الأذكياء, ونخبة الإعلام مناصري النسوية
يبدأون برمي اتهامات الإفتراء
تلك ليست مجرد إشاعات تلك حقائق
صور للآنسة بوب
تتخفى في مبنى إقامة البيت الأبيض بعد ساعات
محبين الليبرالية, الوقت قد حان
لهذه الإدارة الملحدة والغير أخلاقية
لأن تجيب على جرائمها
نعم,الأمريكون الباحثون عن الحقيقة و الحرية الصواريخ
مثبتة تماماً على الهدف
أنت, سيد الرئيس
إنني اراك, سيدي
تـــرجـــمـــة الـــرجـــل الـــصـــامـــت