هذه هي قناة إن بي سي لنقل الأخبار الخاصة
ماذا قلنا حول البقاء مستيقظين طوال الليل ؟
ماذا قلنا حول الحفاظ على الجدول الزمني ؟
ألم نتفق أننا نشعر بحالة أفضل
عندما ننام ... و نستحم ؟
اصمت أريد أن أسمع
لقد تحدثنا حول هذا
لقد تحدثنا حول إبقائه لنا نحن الاثنين ألم نفعل ؟
لقد تحدثنا في الواقع عن تصويت مجلس الشيوخ الليلة الماضية
لقد تحدثنا في الواقع عن
كم هو استثنائي ورائع هذا اليوم
هذا هو ما فعلناه
لذلك أنا لم أنتهي من النظر إلى هذا التلفاز
حسنا إنه يوم كبير
إنه السوبر بول الخاص بك أنا أتفهمك لكن ...
حسنا ، السوبر بول ذلك يحدث في كل سنة
إن هذا كهبوط القمر
جدار برلين سوف ينزل
هانيبال سوف يعبر جبال الألب
هذا هو اليوم الذي صنعه الإله
و هو صنعه من أجلي
هل تفهم ؟
من فضلك أنت بحاجة إلى الراحة
لقد بدأت بفقدانها هنا
سوف ترى
في الليلة الماضية قد صوتت اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ
فتح تحقيق في علاقة الرئيس غرانت
مع مديرة الاتصالات السابقة في البيت الأبيض
أوليفيا بوب
السيدة إيكنز
نعم
السيد غيبسون
نعم
السيدة غرانت
نعم
الأصوات كانت بالإجماع
السيناتور غيبسون وأنا لدينا خلافاتنا السياسية
لكننا متحدون الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء
في التزامنا للضمان
أن حتى رئيس الولايات المتحدة
يلتزم بحكم القانون
ونحن نعدكم بالإنصاف و الدقة
و السعي بلا هوادة
لأي انتهاك للثقة العامة في هذه القضية
هل سوف يدلي الرئيس بشهادته ؟
لقد تم استدعائه
نحن نتوقع ظهوره أمام اللجنة
هل تسعون للإقالة ؟
نحن نسعى للحقيقة
إذا كانت حقيقة هذه العلاقة
أن الرئيس قد ارتكب أي من هذه الجرائم المتهمة
سنقوم بملاحقتهم
مسلسل فضيحة الموسم الخامس الحلقة الخامسة بعنوان (ستحصل على الخدمة) مشاهدة ممتعة
جرائم اتهام ؟
أنا علمت أنهم سيطاردونني لكن ...
أنت بحاجة إلى محام يا سيدي الرئيس
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ و أنا بالتأكيد لم
ارتكب أي من الجرائم المتهمة
هل تعرف ما هي جريمة الاتهام ؟
أنت لست بحاجة إلى قضاء بعض من الوقت في التفكير حول ذلك
لأن الإجابة أنك لا تعرف
و أنا لا أقصد أن أقلل من احترامك
لا أحد يقلل
جيرالد فورد قال في مرة أن جريمة الاتهام
هي كل ما يظنه أغلبية المؤتمر
في لحظة معينة من التاريخ
إن هذه ليست محاكمة عادية يا سيدي الرئيس
إنها محاكمة سياسية
المؤتمر يوجد به المدعي والقاضي و هيئة المحلفين
وهم يقررون ما هي جريمة الاتهام
وهم يقررون ما إذا كنت قد ارتكبت واحدة
لو نجوت من هذه الجلسات ستبقى الرئيس
و إذا لم تنجو ، فلن تكون الرئيس
أنت بحاجة للتحدث إلى محام في الحال
أنت محام
أنا لست محاميه أنا محام البلدة
وأنا لا ينبغي حتى أن أكون هنا
أتحدث معه عن أي شيء من هذا
أنا هنا فقط لأقول لك أنك بحاجة إلى محام
من ينبغي علي إحضاره ؟
تحدث إلى أي شخص في هذه المدينة
سيقولون لك أن تحضر رايموند ويليامز
أنا سوف أتصل بمكتبه
من ترغب في إحضاره ؟
لو كنت في محلك كنت سأوظف باتي سنيل
إنها مختلفة قليلا
لكنها أفضل محامية قد رأيتها طوال حياتي
و يا سيدي الرئيس ؟
لا تتحدث إلى أوليفيا أنا أعلم
و لا كلمة واحدة عن هذه القضية
لأن عرقلة سير العدالة ، شهادة الزور ، العبث بالشاهد
هذه هي جرائم يفهمها الجميع
وانهم لن يكلفونك رئاستك فقط
إنهم سوف يضعونك في السجن
- آبي - لا ينبغي لنا أن نتحدث
أنا لا أستطيع أن أتحدث إليك عنه ، عن التحقيق
هذا ليس عنه هو أو البيت الأبيض
أنا بحاجة إلى قرض
حسنا ما هي الخطة ؟ ليف من الذي نريد ملاحقته ؟
إننا لن نحارب أي شيء قذر هذه المرة
أنا سوف أجلب شخص من خارج OPA
جيد
رجل محام نفسه لديه اختلال عقلي للموكل
- ليف - إذا قلت لك أي شيء عن القضية
فهذا يعني أنه يجب عليك أن تشهدي
إن هذا ضخم
أنا سوف أذهب إلى المؤتمر
أحتاج إلى مستشار قانوني ولكنني أحتاج أيضا إلى سياسي في الداخل
ساحر العلاقات العامة
شخص بمقدرته أن يحد من الضرر الناجم من كل هذه الصور
المحام لا يستطيع فعل كل ذلك
كلا ، لكنني أستطيع
لقد وظفتي ليو ؟
الشيء الأول و الشيء الثاني
و إضافة جديدة لكتاب الوحوش
انتظر وجها مألوفا
يتصدر مؤخرا ، بالطبع !
الرجل الذي اختبأ في الخزانة
بينما كانت زوجة العمدة تقطع إلى شرائح
جبان المقاطعة ، ماركوس وولكر
إذا كانت هذه لكمتك للمضي قدمًا
من الواضح أنك اتصلت بي في الوقت المناسب
كلا
" عاهرة غرانت " " قطعة جانبية للرئيس "
" السفاحة أوليفيا "
ها نحن يا ( عاهرة ) مجددا ؟
هوس العاشقة قد أخذ الأمة عبر العاصفة
جعلك يا أوليفيا العشيقة الوهمية
المراوغة هادمة المنازل التي سارت في طريقها
إلى غرفة نوم الرئيس
أنت مونيكا و مارلين و شارونا الخاصة به (جميعهم من المشاهير )
والبلد لا يوافق
نحن نفهم ، أنت لديك خطة لإصلاح كل ذلك ، أليس كذلك ؟
بالطبع لدي ، هل أنا ... نعم ! أنا ...
نحن في طريقنا إلى تغيير ما يراه الشعب
كعلاقة رخيصة وتافهة
بين الرئيس ومديرة اتصالاته السابقة
ونحن سنقوم بتدويره
إلى أعظم قصة حب قد قيلت في أي وقت مضى
" أوليفيا و فيتز حب لا مثيل له "
هل ترين ؟ حتى خطتي تحمل اسمًا
كلا
ما تعنين بقولك كلا ؟
أنا أعني كلا
هذا ما سوف يتردد على مسامع الدولة
هذا ما سوف تودين قوله لو كنت في محلي
هذا هو ما قد قلتيه للشعب الأمريكي
مرارا وتكرارا
كل شخص يحب قصة الحب كل شخص سوف يرويها
هذا ليس على الطاولة ماذا لديك أيضا يا ليو ؟
أتعرفين طريقة قولهم أن الأطباء يجعلون المرضى أسوأ ؟
ماذا عن أوليفيا بوب محبة الخير والإنسانية ?
إنه أجدى نفعًا لأنجلينا
و أيقظيني عندما تفرغين
أوليفيا بوب سيدة الشعب
أنا أحببت ذلك ، هذا ما سنقوم به
هذا هو الشيء المعروف عن العظماء
انهم يؤدون بغض النظر عن حماقة النطق التي يتم التعامل معها
يمكنني العمل على ذلك
الدولة لا تحبك
لأن الدولة لا تعرفك
للأسف ، لو الدولة كانت تعرفك
لن تكون قادرة على حبك
لأنه لا أحد يحب شخص ملقب وبعيد كل البعد
عضو في 1٪ من حاملي البطاقات
أنا لا شيء من تلك الأشياء.
حقا ؟ إذا كيف تفسرين كل هذا ؟
كل شيء هنا هو خارج الحدود
من الآن فصاعدا ، إذا لم تتمكني من شرائه في مجمع للتسوق
لا يمكنك ارتدائه خارج المنزل
قومي بإحضارهم من الغاليريا ، اذهبي
اذهبي
ما الذي أحتاج إلى معرفته أيضا
حول علاقتك مع الرئيس ؟
أنا لست متأكدة أن هناك أي شيء لأخبرك به
هل أحضر إليك هدايا ؟
هل هناك بنتلي في مكان ما لا يعرفه أي أحد ؟
- هل قام بدفع الإيجار ؟ - انه لم يقدم لي أي شيء
أين هو طعامها ؟
أنت تقصد نبيذها وفشارها ؟
أيا كان ، من أين تشتريه ؟
انها تستخدم خدمة التوصيل
ليس لدي وقت للذهاب للتسوق في البقالة
بالطبع ، أنت مشغولة جدا
للحصول على المهووس بتلك الأثداء
ذلك ما تقوله الدولة ، لست أنا
بدأت أمريكا تعتبرك مثل كل إمرأة
لكن من أجل ابرام الاتفاق انهم بحاجة لشخص أن يخبرهم
شخص ما يحترمونه و أنك في الواقع إنسانة
ولست مثل رجل ما يريد سرقة زوج
قطعة كبيرة من الذكاء الاصطناعي
وليس كواحد من هؤلاء النغول
أو أي أحد من المنحرفين القذرين الذين تمثلونهم
أنا من ضمنهم
أنا أتحدث عن شخص ما مع الوقار
شخص محترم ، معجب ، محبوب
شخص يعرفك فعلا
- كلا - انه مثالي
نبذة وطنية ، النساء يحبونه من أجل
الدفاع العاطفي للأبوة المخططة
- كلا - من ، من ، من ؟
- أمريكا تحبه الآن - يا غريبون الأطوار ركزوا !
من ؟
إديسون
أوليفيا
أنت تبدين غير مرتاحة
القدوم إلى هنا لم يكن سهلا
- هل يجب أن أشعر بالأسف من أجلك ؟ - ذلك ليس ...
أنت تريدينني أن أذهب وأظهر على التلفزيون الوطني وأتحدث عن شخصيتك
أساعدك على الخروج من هذه الفوضى الفوضى التي قمت بإنشائها ؟
إديسون
مجرمة ، عاهرة
حمقاء و كاذبة
عفوا ؟
مجرمة ، عاهرة
حمقاء و كاذبة
هذا ما قلته لي
أنتي قمت بخداعي و جعلتيني أظن أنني مجنون سريريًا
لاعتقادي أنك تضاجعين الرئيس
ينبغي علي الذهاب
اجلسي يا أوليفيا
إذا كنت تريدين مني مساعدتك
فيجب أن تكوني صادقة معي
سوف تعترفين أمامي
أنك لم تكوني واقعة في غرامي
أنك لم تكن لديك أي نية في الزواج بي
أنك حاولتي جعلي معتوهًا
لرؤيتك بالضبط كما كان يجب أن أراك
مجرمة ، عاهرة
حمقاء و كاذبة
تريدين مني أن أكذب ؟
أنتي مدينة لي بالحقيقة
إنه من الصعب رؤية أوليفيا
تمر بمثل هذه الأشياء الآن
الألم ، الذل ، العنصرية ، تمييز الجنس
كل الناس الذين ليس لديهم أي فكرة عمن تكون
ما تريد فعله
أنا أدعو لها
بل أكثر من ذلك ، أنا أدعو لأولئك الذين
بتهور يهاجمون شخصيتها
إن أوليفيا صادقة ، صريحة
شخص عالي القناعة الأخلاقية
أنا أتمنى فقط أن الشعب يميلون عن تحطيمها
في الواقع أن يعرفوها
أتمنى أن يعرفون الإمرأة الحنونة والمتعاطفة
التي نامت على أرضية
غرفتي في المشفى في كل ليلة
عندما كنت أتعافى من حطام سيارتي
بعد أن قامت بإنهاء عملها خلال 20 ساعة متواصلة
كل ذلك بسبب أنها لم تريدني أن أكون وحيدًا عندما استيقظ
تلك هي أوليفيا بوب التي أتمنى منكم أن ترونها كما هي
لابد أنه لم يكن من السهل الذهاب إليه
لقد دعاني بالمنافقة
لكنه فعل ما طلبت منه
حتى المنافقات يقومون بطلب المساعدة من وقحيهم
إنه جيد
إنه يغير الحديث
أولئك الوقحين لربما قد أنقذونا كلانا
- باتي سنيل يا سيدي الرئيس - شكرا لك
- سيدي الرئيس - باتي ، سعيد لمقابلتك
بداية مع الأكاذيب
بإمكاني رؤية ذلك من خلال عملي المناسب
ما الذي تفعله هنا ؟
أردنا أن نطلعك على استراتيجيتنا
ما أريده هو أن تنصبي تركيزك
نحو منصة الغرفة الإعلامية وأسمعك تقولين
أن الرئيس وإدارته
سيتعاونون بشكل كامل مع اللجنة والتحقيق
مرارا وتكرارا ألف مليون مرة
غناءً ، صراخًا لا أهتم فقط لوقتٍ طويل هذا كل شيء
نحن لدينا صلاحيات السلطة التنفيذية
نحن لا نحتاج لتسليم أي شيء
ناهيك عن الادلاء بشهادة الرئيس
مضحك أنت ستكونين الشخصية المضحكة
أنا سوف أضحك عليك كثيرا
إنه بشكل جازم عليه أن يدلي بشهادته
ومن الذي قال أنه يجب التعاون بشكل كامل ؟
أنت فعلت قبل خمس ثوان
ما الذي قلته ؟ لما أنت لا تزالين هنا ؟
الغرفة الإعلامية في الحال . اذهبي
الرئيس قد أمر
الإدارة أن يتعاونون تعاونًا كاملًا
إذا هو سوف يتنازل عن صلاحيات السلطة التنفيذية تمامًا ؟
الرئيس ليس لديه شيء لإخفائه
وإنه يدعو المؤتمر لدراسة سجله
- على أكمل وجه يرغبون - إذا هو سوف يدلي بشهادته ؟
أيا كان ما يطلب من الرئيس ، الرئيس سينفذه
نحن لا يمكننا أن نكشف أنفسنا هكذا إلى اللجنة
نحن لدينا السلطة التنفيذية ...
إذا سمعت عبارة " صلاحيات السلطة التنفيذية "
تخرج من فمك مرة أخرى ...
ماذا ؟ هل أعطاك شخصٌ ما قائمة من العبارات الطنانة
عندما أخذت هذه الوظيفة ؟
أشياء لقولها حيث تبدين وكأنك
تعرفين كيفية المساعدة في إدارة البلاد ؟
أشياء تخرج من فمك بعشوائية على الناس ؟
هل تقولين هذه العبارات الطنانة للدخول ؟
سيدي الرئيس هل سمحت لهذه المرأة
أن تكون في مكان ما بالقرب من رئيس الوزراء ؟
لأنني أعرف ديفيد ، و إنه سيود تناولها على الغداء
باتريشيا
أنت سوف تدلي بشهادتك يا سيدي الرئيس سوف يدلي بشهادته
أنا لا أطلب ، أنا أقول
- نهاية القصة - حسنا
يا سيدي أنا لا أعتقد أننا يجب أن
ننحني إلى الوراء للتعاون مع ...
هنالك تعاون و هنالك أيضا تعاون
وذلك هو السبب لم أجدادنا قد اخترعوا وثائق الاكتشاف
أريد جمع كل ملف غبي
من كل غرفة ملفات غبية وإرسالهم إلى اللجنة
كل الملفات
أريد شاحنات مليئة بالملفات تنسحب من البوابات
ما الذي تفعله ؟
هذه هي فقط بعض قوائم الشواء من اليوم الرابع من يوليو
أجل أنا أعلم بذلك قم بوضعهم بالداخل
- سيدتي ؟ - توقف عن التفكير واحتفظ ببعض الأمور
دعني أخمن نفاية وثائق البيت الأبيض
طلبنا الملفات الرقمية ولكن بدلًا من ذلك حصلنا على هذه
وعلى ما يبدو أنه لا يزال هناك المزيد
كل هذا ما هو إلا محاولة ذكية لمماطلة تحقيقنا
كما أنه أيضًا يجعلهم وكأن لديهم شيء لإخفاءه
يجب علينا نقل هذا إلى معرض مجلس الشيوخ
عقد مؤتمر صحفي
ونبين للشعب الأمريكي كم هو مخيف ومتستر
تصرف البيت الأبيض
- أنا متأسف " نحن " ؟ - حسنا ، لسنا نحن فقط
اللجنة بأكلمها بالطبع
أنت مدركة أنه يجب عليك طلب رد اختصامك
من هذا التحقيق ؟
اختصام نفسي ؟
أجل و الاستقالة من اللجنة
تضارب المصالح هو واضح كـ...
هذا التحقيق أكبر بكثير
من علاقتي مع الرئيس
أنا أمثل شعب ولاية فرجينيا
لا يمكنك أن تتوقعي مني أن أتنحي عن ...
ميلي أنتي في منتصف
الطلاق من الرجل الذي نحقق بشأنه
وجودك في اللجنة سيكون عالي ...
إلهاء ، مشهد جانبي
سوف يزيد الطين بلة
أنا لست إمرأة مزدرية أشتكي من زوجي السابق
أنا سيناتورة وعضو في اللجنة القضائية
بقدر ما يظن الشعب الأمريكي
أنت إمرأة مزدرية تشتكين من زوجك السابق
نهاية القصة
انصتي سوف نجد لك نقطة للدفاع ، علاقات خارجية
سوف نعتني بك أنا أعدك
لكن يجب عليك التنحي جانبًا
أيقظيها !
- ماذا ؟ - أوليفيا ! اذهبي إلى الطابق العلوي
وفرقيها من تلك الملعقة الرئاسية
- وقومي بسحبها بشدة من السرير - ما الذي يحدث ؟
حلبة قتال يا آبي إن حلبة القتال تحدث
فضيحة العلاقة الرئاسية
التي شهدتها الأمة
كما اتضح أن الرئيس قد أحبها
وهو في الواقع قام بوضع خاتم على ذلك
مصادر كشفت أن الرئيس قد أعطى السيدة بوب
إرث عائلي
خاتم ألماسي على ما يبدو تم تمريره من جدته
هل المغزى الحقيقي من الهدية هو ... بالطبع
هو معروف للرئيس والسيدة بوب فقط
لكن الخاتم بالتأكيد يرمز إلى شيء
ما هي القاعدة الأولى ؟
قاعدتك الأولى ؟
لا تكذبي
أوليفيا بوب سيدة الشعب ذهبت لغير رجعة
إنها من التاريخ
لقد حان الوقت لأوليفيا بوب المراهقة الواقعة في الحب
- لا يمكنني قول ذلك - أنت سوف تقولين ذلك
أنتي سوف تجلسين مع مذيع من اختياري
وسوف تتحدثين كما لو أنك تتحدثين مع صديقتك المقربة
عن حبك البريء والذي بلا حسيب ولا رقيب
إلى رئيس الولايات المتحدة
تلك هي الخطة
تلك هي الطريقة الوحيدة لإخراج نفسك
من الخاتم الألماسي الذي أهملتي إخباري عنه
هل هذا يعني أن الرئيس
مخطوب ومتزوج على حد سواء ؟
لا أحد متأكد
لكن هناك الكثير من الأسئلة في هذه الليلة ، مايك
نرجع إليك في الاستديو
إن هذا مدهش
صاعق ، مدهش
أنا لا أعرف كيف علموا بحق الجحيم عن ذلك الخاتم
لكنها تمكنت بالفعل
من الانتقال من كونها فاسقة إلى كل إمرأة
إلى الزوجة الشقيقة في أقل من 48 ساعة
أنا لم أعرف حتى أن ذلك قد يكون ممكن
لقد قاموا بإخراجك من اللجنة القضائية
أنا
هذه هي الطريقة التي علموا بها عن الخاتم
مني
تلك هي خطوة الفتاة الكبيرة الحقيقية
لدي نبيذ فوار
لدي خمس أنواع مختلفة من الجبن
لحم خنزير ، معجنات
أنا سوف ألتهم الكعك
السيد وولكر
هل تمانع إذا أخذنا منك دقيقة ؟
هذه دعابة صحيح
أنا أعمل هناك منذ يومين
لو أوليفيا ومساعديها فعلوا أي شيء غير قانوني
أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك لذا امضي قدمًا
قم باستدعائي أنا لا يمكن التنمر علي
مع احترامي ، أنت لم تلتقي أبدا بمتنمرين مثلنا
أنت سوف تساعدنا للوصول إلى الحقيقة
أو سوف ندقق في كل شبر من ماضيك
حتى نجد شيئا أي شيء لتعليقك به
و إذا لسبب ما أتيت نظيف السجل
سنفعل الشيء نفسه لأخيك ، أبناء عمومتك ، أصدقائك
أي شخص كنت تهتم بشأنه في أي وقت مضى
هل تظن أن مهنتك في حالة من الفوضى الآن ؟
أنت تريدني أن أكون جاسوس
أنا أريدك أن تكون مواطن صالح
لو أوليفيا ومساعديها يعرقلون سير العدالة
نريد أن نعرف عن ذلك
لذلك كلا يا سيد وولكر
إن هذه ليست دعابة على الإطلاق
مرحبًا
كيف الحال ؟
هل ستسمح لي بالدخول ؟
- إنه ليس الوقت الجيد - يجب أن تسمح لي بالدخول
لأن قواتي تصل إلى 27 صحفي و العشرات من المدونين
40 رجل ملتحي ومتصلب الرأي معهم كاميرات
وكلبنا على ما يبدو أنهم من مشاهير العالم على الانستغرام
إنهم على الأرجح لديهم دقيقتين للصعود من تلك السلالم لذلك ...
تفضلي بالدخول
أوليفيا بوب
أنا أعلم
إن جيك قال الكثير من الأمور الرائعة عنك
لكن التلفاز لا يترك لك أي معروف
إن إليس صديقة قديمة من باريس
أنا أراهن أن لديكما الكثير للتحدث بشأنه
إلى اللقاء
صديقة قديمة ؟
صديقة قديمة
أنتي أكثر إمرأة مطاردة في العالم
وقد قررتي فقط القدوم إلى هنا ؟
يجب أن أذهب على شاشة التلفاز و أخبرهم بقصة حب ، صنع عيد الحب
أدعي أنني قد ضربت من قبل سهم كيوبيد
و أنني كنت أحدق في فيتز
بقلوب في عيني منذ ذلك الحين
حسنا
حسنا ؟
حسنا ، أنت تقولينها وكأنها تبدو كمشكلة
إنها مشكلة ، إنها ليست من طباعي
أنت تحبينه أليس كذلك ؟
أجل
ألقيت نفسك أمام مجموعة من الصحفيين
و قد قلت علنًا أنك
على علاقة مع الرئيس ، صحيح ؟
أنا فعلت
من المحتمل أن تكون طريقتك الوحيدة للخروج من هذه الفوضى
- صحيح ؟ - ربما
أجل ، إذًا أنا لا أرى أي مشكلة
إلا إذا كنت أنت هي المشكلة
ماذا ؟
إذا قمت بذلك ، إذا قمت بقول قصة الحب هذه على التلفزيون الوطني
كل مخارجك سوف تصبح جدران
سوف تكونين مقيدة إلى البيت الأبيض و هو نفسه
لبقية حياتك
وذلك مرعب تمامًا بالنسبة لك
أنا لا ألومك
أنا سوف أغادر
إذا لم تكن كذلك ، فما هي المشكلة ؟
ماذا لو كانت تلك هي المشكلة ؟
إذًا أنا أتفهم مشكلتك
قولي الحقيقة فقط يا أوليفيا
قولي قصتك ، قولي للشعب
ما هو شعورك نحوه
هل هناك كلمة مرور لهذا الاجتماع السري ؟
اغلق الباب
اسمع خطة ليو الساحرة لا يمكن الاعتماد عليها بشدة
- نحن بحاجة إلى مساندة - ضمانات
دعم مضمون من اللجنة
صفقات خلف الكواليس ؟
أشبه بوضع دليل
فخاخ العسل ، الابتزاز ، الإجراءات القهرية
كل ما يمكننا القيام به لنحولهم إلى صفنا
أأنت بخير مع ذلك يا ماركوس ؟
لقد فكرت كثيرًا حول ما قلتموه يا رفاق و أنتم على حق
أنا أريد أن أكون مواطن صالح
ذلك أمر عظيم لسماعه يا سيد وولكر
ويجب عليك أن تبتسمين عندما تنطقين اسمه ... فيتز
أنا لا أطلب منك أن تقفزين صعودًا ونزولًا على الأريكة
القليل من التبسم فقط ... فيتز
أترين ؟
من فضلك توقف عن ذلك
لقد قيل الكثير عن ذلك الخاتم
الذي على سبابة اصبعك
أجل
لقد كان هدية من الرئيس
خاتم خطوبة ؟
كلا
هدية فقط
لقد كان ملكًا لجدته الكبيرة ، أنيت
إنها كانت فرنسية
والدها قام بشرائه لها في مزاد في باريس
لقد ارتدته في حفلتها الاجتماعية الراقصة
إنها أعطته إلى الرئيس غرانت قبل وفاتها لذا ...
ومن ثم قام بإعطائه لك
أجل إنه أراد مني أن أملكه
لقد تأثرت عندما أعطاه لي
لقد دمعت عيناي عندما قال لي القصة وراء ذلك
لقد كانت ...
واحدة من تلك اللحظات في الحكايات الخرافية التي تراها في الأفلام
و السيدة غرانت لم تلاحظه أبدا ؟
هنالك صور لك مرتديته في حضورها
أنا أندم على ذلك
وماذا عن كونك متورطة مع الرئيس
في المقام الأول ؟
هل تندمين على ذلك ؟
أتمنى أن عيني لم تقع عليه
على الرئيس غرانت ؟
أتمنى أننا لم نتقابل
إذا لم ...
أنا لا يمكنني أن أخبرك كم كان من الصعب
مشاهدة أصدقائي وعائلتي ومعارفي
يجرون إلى أضواء الشهرة بسببي
موكلين يتم مضايقتهم والتحقيق معهم من قبل الصحافة والإعلام
بسببي
أحباء من المحتمل أنهم يستنزفون مدخراتهم
لتوكيل محامين ومواجهة لجان الكونغرس
بسببي
أنا أتمنى أن عيني لم تقع عليه أبدًا بسببهم
و ما يمرون به الآن
ولكن أيضا بسبب ...
أنني عملت بجد من أجل بناء هذا العمل
عمل هدفه الوحيد
هو مساعدة الناس لكي يصبحوا أفضل نسخة من أنفسهم
للتوقف عند الحقائق الخاصة بهم
ومواجهة عواقب أفعالهم
حتى يتمكنوا من الحصول على الغفران وتجاوز أخطائهم
بناء ذلك العمل كان صعب جدًا
أنا لم أفعله لوحدي لكنني بنيت ذلك العمل
وهو شيء أنا فخورة به ، شيء ...
بإمكانه الذهاب بعيدًا
لأن عيني وقعت على ذلك الرجل
ذلك الرجل المتزوج
لو لم تقع عيني عليه
لن أكون قد وقعت في الحب
وهو لن يكون واقع في الحب
ذلك قد يكون جعل اثنان وحيدان من الناس في هذا العالم
لكن أيضًا الكثير من ...
ألم أقل
وموجع للقلب للكثير من الأناس الآخرين
السيناتورة غرانت وأطفالها
من أجل الشعب الذي أحبه
من أجل هذه الدولة التي أحبها
دولة تتوقع مننا حل المشاكل في واشنطن
لا بصنعهم
هل ... هل حب شخصين يستحق
كل هذا الدمار كل هذا الاهتمام ؟
أنا أعني لو كان هناك خيار
من الذي سيرغب في حب من هذا النوع ؟
لذلك أنا أتمنى أننا لم نلتقي قط
لكننا التقينا
وأنا حاولت
أنا حاولت وفشلت وحاولت و ...
فشلت مجددًا للاختباء ، للتوقف عن حبه
لكنني لم أستطيع
أنا كنت ضعيفة
أنا كرهت نفسي
أنا أرتدي هذا الخاتم ليذكرني بضعفي
وعندما قد كشفت علاقتنا
اضطررت إلى اتباع نصيحتي ومواجهة حقيقتي
لامتلاك ما أنا عليه لقبول أخطائي
و أنا لن أطلب الغفران
لذا لا تطلب مني أن ...
أتراجع عن الماضي
لا تطلب مني أن أنهي حبي مع فيتزجيرالد غرانت
لأنني لو استطعت لفعلت
هل ذلك كان إجابة على سؤالك ؟
ذلك كان ضربة صاعقة
ذلك النوع من لحظات التلفزيون التي يمكن
أن تهبط للحضيض في تاريخ أمريكا السياسي
بوب فعلت ما توجب عليها فعله
والذي كان بأن تجعل لنفسها صلة إلى الشعب الأمريكي
لكن تاريخيًا ؟ انظري أنا لا أعتقد ذلك
كلا بحقك يا إرني إن هذا لم يعد
عن طموح إمرأة تريد هدم المنازل
هذه هي قصة عن زملاء عمل
لم يتمكنوا من الافتراق عندما وقعوا في الحب
ومهما كان الأمر قد ...
هنالك شيء واحد بالفعل أنا و أوليفيا نتفق عليه
أنا أتمنى أنهم لم يتقابلوا أيضًا
أنا آسف
علام ؟
أنا أحضرتها إلى الحملة الانتخابية
أنا أفكر بشأن ذلك من وقت لآخر
أنا السبب وراء حدوث كل هذا
إنهم لم يكونوا ليتقابلوا إن لم يكن بسببي
ولهذا ...
أنا متأسف بشدة
شكرًا لك يا سايرس
لدينا مشكلة
ماذا يحدث ؟
إنها صورة من سجل أدلة اللجنة
أستطيع أن أرى ذلك ، من أين حصلت عليها ؟
- مكتب موسكوفيتش - مكتبها ؟
لقد اقتربت مني وطلبت مني أن أكون عينيها وأذنيها هنا
قامت بتهديدي ببعض الأمور
و أنا جعلتها تظن أنني سوف أتعاون
و استخدمت ذلك كغطاء لجمع بعض المعلومات
كلها تحتوي على وثائق وكالة المخابرات المركزية التي تركز على اجتماع
بين الرئيس ومدير وكالة المخابرات المركزية في الليلة ...
- ارسل تلك الصورة لي - إلى أين أنت ذاهبة ؟
ليف !
اللجنة لديها الشريط أليس كذلك ؟
اختطافي
أنا سوف أتظاهر أنك لم تسأليني بذلك
و أسمح لك بأن تستديري وتخرجين من ذلك الباب
ديفيد إذا كان الشريط لديهم
إذًا نحن جميعًا سوف نغلب أنت كذلك
أنت وقعت على ذلك الأمر من أجل مداهمة المستودع
قدمت خدمات إلى والدتي لشخص إرهابي
للوصول إلى المزاد
أنت لك شأن بذلك يا ديفيد
و إذا كنت صادقة
أنت لربما تكون الشخص الوحيد الذي لا يستحق ذلك
إن صوتك هادئ معتدل أنتي تقومين بمدحي
هل هذه طريقة عبقرية جديدة لتلفيق التهمة علي ؟
ديفيد أنا أريد أن أعرف إذا كان لديهم ذلك الشريط
حتى أتمكن من حمايتنا جميعًا
هل لديهم الشريط ؟
بعض المعاونين الجامحين وجدوا من خلال كومة الوثائق
التي حصلوا عليها من البيت الأبيض رسائل قد تم تبادلها
بين الرئيس ومدير وكالة المخابرات المركزية لاوري
حول اجتماع كان لديهم لمناقشة " مسألة مركز المراقبة "
على أمل أن لا تقف خارج صلب الموضوع
استدعى موسكوفيتش وغيبسون
كل الوثائق التي لها صلة بذلك الاجتماع
وتمكنوا من كشف الشيء المهم
الأخبار الجيدة أن ليس لها أي فائدة ما لم
يؤكد شخص ما أن الرئيس قد شاهد الفيديو
هل ائتمن شخصٌ ما ؟
من كان ؟
من الذي قال له ؟
مرحبًا
هل سنستمع إلى التسجيلات ؟
سنستمع إلى التسجيلات
لحسن الحظ هذا ليس فقط ما سوف نقوم به
إنهم يعلمون عن غرب أنغولا
أعضاء مجلس الشيوخ ؟
إنهم لديهم الشريط الخاص بي عندما تم اختطافي
ذلك مستحيل
لقد وجدوا شيئا ما في الوثائق التي قدمتها لهم
و قد قادتهم إلى وكالة المخابرات المركزية
- كيف بإمكانك معرفة كل هذا ؟ - لا يهم
أنا أعلم
شن حرب من أجل عشيقتك هو جريمة اتهام
ذلك الشريط هو الدليل الوحيد الذي هم بحاجة إليه
لذلك سوف نجد طريقة ما حوله
يمكننا القول أنه تم التلاعب به
ولا أحد سوف يصدق ذلك
إذًا أنا لم أراه قط
ماذا ؟
أنا لم أرى الشريط أنا لم أعلم أنك كنت مخطوفة حتى
- الحرب ...
لم تكن لها أي شأن بك إطلاقًا
ذلك قد ينجح
إنه سوف ينجح
طالما أن سايرس لا يقول خلاف ذلك
سايرس هو الشخص الوحيد الذي يربطك بذلك الشريط
بإمكانه أن يقول أنك قد شاهدته
إنه لن يود فعل ذلك
حسنًا إنه سوف يود
كان ينبغي أن نقفل على أنفسنا في غرفة
ونصبح ثملين سويًا منذ سنوات
أنا لم أحظى أبدًا بمثل هذا المرح
قضاء الليلة مع إمرأة جهنمية من أي وقت مضى
يجب أن تأتي وتعمل عندي
سيناتور مبتدئ ؟
ليس لفترة طويلة ، ليس لو أتيت وعملت عندي
أهلًا ؟
السيد بين ؟
من فضلك ابق على الخط من أجل الرئيس
من هذا ؟
لا أحد
صديق فحسب
لقد رأيت مقابلتك ، لقد كانت جيدة
أنت كنت جيدة ، أنت كنت على طبيعتك
إذا أين هي صديقتك القديمة الليلة ؟
إن لديها اجتماع
كيف تعرفت عليها ؟
إنها زوجتي
أنت لم تخبرني بذلك
أنتي لم تسألين
أنا أسأل الآن
عن زوجتي ؟
أجل كم هو مثير للسخرية يبدو ذلك
إنها رائعة
ذلك جيد
أجل أنت سوف تحبينها
حسنًا
هل هذا هو الجزء الذي تقول فيه ...
أنها تبدو مثلك كثيرًا ؟
لست متأكدة من كيفية الرد على ذلك
أظن أن هذا يعني أن لديك نوع مفضل
أنت كذلك
الرجال المتزوجين
هل حصلت على الإضافي ...
شكرًا
ساي
سيدي الرئيس
تفضل بالجلوس
لماذا أنا هنا ؟
أريدك أن تعود
أعود ؟
إلى البيت الأبيض
هنا تعمل من أجلي
أأنت تعرض علي وظيفتي مجددًا ؟
أنا لدي رئيس للعمال لكن بالطبع شيء مشابه
رتبة عالية ، مستشار كبير
لماذا ؟
لأنني بحاجة إلى خبرتك الآن
الدولة بحاجة إلى خبرتك
نحن لدينا عمل غير مكتمل في هذه الإدارة
و أنا أريدك أن تكون مشاركًا به
أنا أعلم أننا قد واجهنا بعض الصعوبات في الآونة الأخيرة
أنا أعتقد أن كلانا قد تصرف عاطفيًا وباندفاع
أنا أريد وضع ذلك ورائنا من أجل مصلحة الدولة
أنا أريدك أن تكون في فريقي
الصعوبات ؟
أجل
إن هذا مثير للاهتمام
ما الذي لديهم ؟
ماذا ؟
لجنة مجلس الشيوخ لديهم شيء عليك
ذلك سبب وجودي هنا
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
إنه ليس الخاتم ، لقد قامت بحله
إنه أكبر من ذلك ما هو ؟
- ساي ... - أماندا تانر ربما ؟
ريمنغتون ؟ هل يعرفون حول رُوان ؟
التحدي ؟
ويلاه ، كلا
إنه الشريط
غرب أنغولا
أجل أنا أتفهم
إن ذلك ليس جيد أليس كذلك ؟
لكن هذا ؟ هذا جيد
إن هذه فكرتها ليست فكرتك إنه دهاء
أنا الشخص الوحيد الذي بإمكانه القول أنك قد رأيته
بالطبع أنا وأندرو النباتي
لكن لعابه يسيل الآن ، لذلك الأمر عائد علي فقط
تعطيني وظفيتي مجددًا ... أو بعضًا منها
و أقول أنني لم أرى الشريط أبدًا
هذا هو الاتفاق صحيح ؟
أجل
ما هو قرارك ؟
كم مرة قد أخطأت في نطق كلمة ديلانو
في مناظرة الحاكم ؟
- اعذرني ؟ - ضد آستلي
استمريت بقول مدينة " ديل الشرج "
بدلًا من قول مدينة " ديلانو "
هل تتذكر ؟
كلا ليس لدي فكرة ذلك كان قبل 16 عام في الانتخابات التمهيدية
كان ذلك قبل 17 عام ولم تكن في الانتخابات التمهيدية
لقد كانت في الانتخابات العامة في المناظرة الثانية
لقد تلعثمت ثلاث مرات
مرتين في الدقائق الخمس الأولى
ومرة أخرى بعد حوالي 45 دقيقة
لكنك قمت بتصحيحها في آخر مرة
ولم تفعلها قط مرة أخرى
و لقد تم دعمك من قبل مقاطعة كيرن بـ11 نقطة
هل علمت أنه قد تم دعمك من قبل مقاطعة كيرن بـ11 نقطة ؟
لماذا نحن نتحدث عن هذا الموضوع يا سايرس ؟
لأنني أريد ذلك وإذا لم تريد أن نتحدث بشأن هذا
بإمكاني الذهاب و أنت بإمكانك التدرب على خطاب استقالتك
هل تتذكر ما تناولته
في الصباح عندما أصبحت حاكم ولاية كاليفورنيا ؟
كلا
أنا أتذكر
لقد تناولت الدونات ، دونات القرفة
والذي كان أمرًا غريبًا لأنك لا تأكل دونات قط
أنت أردت زبادي وفاكهة في صباح ذلك اليوم ( بارفيه )
و أردت أن تتناول الطعام في مكان ما للمتعجرفين في سانتا باربرا
ولكنني قلت لك كلا
لم قلت كلا ؟
لأنني كنت أنظر إلى الأمام مباشرة
لأن حاكم ولاية كاليفورنيا لم تكن الغاية
لذلك سرنا إلى التل داخل مزرعة البلدة
إلى بلد أناس حقيقيون إلى مقهى لونج هورن في سانتا ينز
حيث سينظر لك الجميع على أنك تتناول الدونات وكأنك شخص حقيقي
أنا قمت بأخذ الدونات الذي طلبته
لقد كانت بالقرفة
لكن بعد ذلك تسللت إلى المطبخ وأحضرت لك وعاء من الفواكه
لأنني لم أريدك أن تبكي
بعضًا من البرتقال والتفاح والتوت
وقد أزلت الموز بالطبع
لأنك لا تحب الموز
و قد أكلت الفواكه في السيارة في رحلة العودة
هل تتذكر رحلة العودة ؟
كلا
أنا أتذكر أنك قد تناولت الفواكه ولكنك لم تنهيها
لأنك قلت أن الرائحة تبدو وكأنها موز
هذا هو ما أعرفه عنك
هذا هو ما أتذكره هذا هو ما يدور بخلدي
أنت
أي مكان و أي شيء ، ما تطلبه
ما تتناوله ما ترتديه ما تفكر به
أحلم بما تحلم به وأفزع من كوابيسك
هذا ما تكون بالنسبة إلي
وما أنا أكون بالنسبة لك ؟
أنا الرجل الذي يلقى على القنبلة اليدوية
والرجل الذي استغليته و أسأت معاملته وطردته
وحاول بيأس أن يرجع مرة أخرى لإنقاذك
هذا هو ما أنا أكون بالنسبة لك هذا هو كل ما تعرفه عني
لو غادرت هذه الغرفة
أنت لن تتذكر أبدًا أنني كنت هنا
لكن أنا بمقدرتي إخبارك كل شيء قد قلته
لون قميصك تصفيفة شعرك
يمكنني النظر إلى عينيك
ومعرفة طريقة نومك الليلة البارحة
أنا أعرف كم مرة بالضبط
قد أخطئت بكل كلمة في المناظرة قبل 17 سنة
و أنت لم تستطع إخباري باسم والدتي
أنا أعرف لم نحن هنا
لملء التحفة الفنية لأوليفيا بوب
أنا أحصل على وظيفة ، بعضًا منها
و أنت بإمكانك إبقاء وظيفتك
كلنا نتقدم نحو المجد
وكل شيء قد ينسى
ذلك هو الاتفاق المعروض و أنا لن أقوم بالموافقة عليه
لأن هذا الرباط لن يلتئم مرة أخرى أبدًا
أنا لست بحاجة إلى هذا
أنا لست بحاجة إليك
ليس بعد الآن
لقد كنا في الحافلة
بين كينغ سيتي وساليناس في إدارتي لأول مرة كحاكم
ولقد كان لديك طرد منها
لقد كانت رواية أغاثا كريستي
و هي قامت بكتابة ملاحظة في بطاقة صغيرة
وقامت بوضعها داخل الغطاء الأمامي
" أنا أظن أنه سوف يعجبك هذا حقًا يا ساي
لكنني لا أعرف كيف قامت بقتله بشمعدان "
لقد ضحكت
أنت قلت أنها كانت ترسل لك طرد كهذا
في كل أسبوع منذ أن غادرت المنزل
دائمًا ما يكون غامض عادة ما يكون أغاثا كريستي
و دائمًا ما يكون مع بطاقة صغيرة تقوم بتخريب القصة
و أنت قد أحببت ذلك
أنا اعتدت على رؤيتك تقوم بفتح تلك الطرود
وراء حافلة الحملة في بارستو في مكتبك
خلف الكواليس في اجتماع حاشد في مدرسة سان ماركوس الثانوية
في بعض الأحيان يكون الوقت الوحيد الذي أراك فيه تبتسم في الأسبوع
في بعض الأحيان في المؤتمر الصباحي
أنا أعرف أنك كنت تحصل على واحدة من الطرود فقط لتغيير مزاجك
أنا أعرف ما كانت تعنيه لك
أنا أعرف أنك قد أحببتها
اسم والدتك
كان هيلين
أنا متأسف
حقًا ، أنا متأسف بشدة
أنا متأسف
أنا متأسف إلى ما قد حدث لنا
أنا متأسف إلى ما فعلته لكلينا
كلانا قد فعل أخطاء على طول الدرب
لكن أخطائك
كانت من أجلي
خطئي الأكبر
كان التغاضي عن كوننا عائلة
كل شيء فعلته كان من أجلي
أنت سندي
لا يمكنني القيام بهذا ، ليس هكذا لوحدي
أنا أريدك أن تعود
ذلك المقعد الذي على الأريكة هو لك إذا أردت ذلك
الوظيفة ملكك إذا أردتها
من فضلك
الوظيفة هي رئيس العمال
تلك هي الوظيفة
إليزابيث نورث يتم طردها على الفور
لا يتم نقلها
إلى وظيفة أخرى في الإدارة
تذهب لغير رجعة
سوف أبقي إيثان و ريد
أنا أريد سجاد جديد في ذلك المكتب
أنت سوف تصدر عفو رئاسي كامل لي
عن كل الجرائم التي قد ارتكبتها
في وقت خدمتي لك
سيكون مُوقع ومختوم
سيكون غير قابل للإلغاء
و أنا سوف أبقيه سرًا
ذلك هو الاتفاق
الموقف الذي حدث في غرب أنغولا كان تهديدًا ملحًا ومتناميًا
للأمن القومي للولايات المتحدة
قرارك لشن الحرب كان مستندًا فقط على
تقييم منهجي ومعقول لذلك التهديد
وكان مدعومًا من قبل معلومات استخبارية
أنت لم ترى ذلك الشريط الذي يخص أوليفيا بوب قط
أنت لم تعلم أن له وجود
أنت لم تكن على علم أبدًا أنها كانت مخطوفة
إنه لمن الجيد عودتك يا ساي
أنا أخدم من أجل سعادة الرئيس
الشرف لي بأكمله
تشارلوت
من فضلك اطلبي من إليزابيث نورث أن تأتي إلى مكتبي
ترجمة SALOOH2016 أتمنى أن تكون قد حازت على إعجابكم