" تقرير الحرية " مع سالي لانغستون
أهلًا بكم مجددًا يا عشاق الحرية
إن أسبوع الإقالة هنا في " تقرير الحرية "
ويا فتى هل لدينا هدية لك
في بداية هذا اليوم 18 من أعضاء مجلس الشيوخ سوف يجلسون لمحاكمة
الرئيس فيتزجيرالد الثالث
الأولى في موقع اتخاذ القرار
هي ميلي غرانت عضوة بمجلس الشيوخ
وصاحبة الاعتراض المقدّم
هل تقسمين على قول الحقيقة ، الحقيقة بأكملها
ولا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الإله ؟
أنا أقسم
إنها أشياء أساسية بجدولها الزمني
من الذي علم بشأن ذلك ، ومتى علموا بشأنه
تذكري فقط يا سيناتورة
إذا كان هنالك أي سؤال يجعلك متضايقة
يمكنك دائمًا قول كلمة " أنا لا أذكر "
- أنا لن أقوم بفعل ذلك - حتى أنها لن تضطر لقولها
هذه هي أسئلة بسيطة جدًا
- أنا فقط أقول... - أنا أعلم ما تقوله وأنا أقدر ذلك
لكن " أنا لا أذكر " إنها انتحار سياسي
كما لو أنني أقول " أنا مذنبة "
طالما أننا سنظل على هذه القائمة من الأسئلة برغم ذلك
نحن سنظل
إذًا نحن لا ينبغي أن يكون لدينا مشكلة
حسنًا يا سيدة غرانت في اليوم الذي ظهرت فيه أوليفيا بوب على التلفزيون الوطني
و اعترفت بأن لها علاقة غير شرعية
مع زوجك
هل يمكنك التوضيح
من محادثاث قد خضتيها مع الصحافة
أنها كانت أول مرة علمتي بها عن العلاقة ؟
أجل
أتمنى لو بإمكاني القول أنه كان لدي إحساس
لكن الحقيقة أنه لم يكن لدي
لذا قبل أن تقوم السيدة بوب بإدلاء ذلك التصريح
لم تكن لديك أي فكرة
لا فكرة على الإطلاق
اللعنة
ما الأمر ؟
لا ينبغي أن تتصلِ
- إنه كمين - ماذا ؟
ميلي إنهم على وشك خداعها
من المتصل ؟
ليف إنها تقول أنه كمين
جانين لوك
لا يمكن ذلك
سيدة غرانت أنا أود لفت انتباهك
عن إفادة قد حصلنا عليها من جانين لوك في هذا الصباح
ياللهول كلا !
جانين لوك لربما تتذكرينها هي المرأة
التي ادعى زوجك أنه خاض معها علاقة منذ سنتين
لو تكرمت
للقراءة من النص المميز
إن هذا سيء ، هذا سيء للغاية
إذا كان بإمكاني طلب فترة استراحة
للتحدث مع موكلتي يا سيناتورة
بإمكانك أيها المستشار لكننا لن نقوم بإعطائك إياها
النص المميز يا سيدة غرانت ما الذي قالته السيدة لوك ؟
كنت على وشك الظهور على التلفزيون
والقول أنني أبدًا لم أضاجع الرئيس
عنما تقربت مني السيدة الأولى
واصلي القراءة
السيدة غرانت قالت
أنها تعلم أنني لست المرأة التي تنام مع زوجها
لكن لو كذبت وقلت أنني كذلك
سوف تدفع لي مليونين دولار
إنها قالت أن حياتي سوف تكون مدمرة بغض النظر عما قلته
لذا قد يستفيدون منها
لذلك هذا ما فعلته
بعبارة أخرى أنتِ كذبتِ علينا
لقد علمتِ عن علاقة زوجك مع أوليفيا
قبل فترة طويلة من اعتراف السيدة بوب على التلفزيون الوطني
ولأن ذلك كان خطرًا سياسيًا
أنتِ ساعدتي السيدة بوب وزوجك لتخفية الأمر
أجل أو كلا يا سيدة غرانت ؟
أنا لا أذكر
عذرًا ؟
أنا لا أذكر
نحن نراكم يا عائلة غرانت
مقيدين من قبل خطيئة أوليفيا بوب وتوابعها الجنائية
إكتشفنا أخيرًا حقيقة الأمر
ولذلك يا أعزائي أعضاء اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ
بما أننا عشاق الحرية نحن نحييكم
مسلسل فضيحة الموسم الخامس الحلقة الخامسة بعنوان (اخرج من السجن حرًا) مشاهدة ممتعة
السيناتورة غرانت قد اعترفت
ليس فقط عن كونها تعلم مسبقًا
عن علاقة زوجها مع أوليفيا بوب ...
تزعم أنها قد دفعت للموظفة السابقة في البيت الأبيض جانين لوك
حتى تكذب وتقول أنها خاضت علاقة حميمية مع الرئيس
لماذا لم يحذرني أي شخص
عن حالة جانين لوك ؟
نحن سوف نغير استراتيجيتنا 180 درجة
أنت لن تدلي بشهادتك بعد الآن يا سيدي الرئيس
أو تتعاون بأي شكل من الأشكال مع لجنة التحقيق
- هل سننفذ صلاحيات السلطة التنفيذية ؟ - أجل
نقول أن الكونغرس لا يمكنه إجبارك
ندعوهم خارج لجنة التحقيق
نقول أنه لا يوجد هناك ما يبرر غير مطاردة ساحرات سالم
ذلك ربما قد ينجيني من الحاجة للادلاء بشهادتي
لكن ماذا عن أوليفيا ؟
- نحن نظن أن لدينا خطة للخروج من هذه الورطة - هل هذا سبب اتصالك ؟
- نحن لا يمكننا مناقشة هذا - إنه لا يخص جانين
- نحن لا ينبغي لنا حتى أن ننطق اسمها - لو انصت فقط ...
أنا لن انصت نحن لا يمكننا مناقشة ذلك حتى
من أجل ...
نحن لم نطلب منك المجي إلى هنا للتحدث عن التحقيق
نحن أردناك أن تأتي إلى هنا لمناقشة أمر الزفاف
زفافنا
إنها الطريقة الوحيدة للخروج من هذا
الطريقة الوحيدة التي تمنعك من الاضطرار للادلاء بشهادتك
أنتما الثنائي على وشك الزواج
يوم الحساب علينا
أخبريني أنك هنا ومعك أخبار جيدة
أنا قمت بإعداد جميع حساباتك المصرفية
جواز السفر الهوية الشخصية كلها جاهزة للبدأ
هذه بداية جيدة أحسنت صنعًا يا إليس
نحن ينقصنا أمر واحد فقط في مهمتنا
خطة هروبك
يتعين عليك الدخول هنا
سلة الغسيل
أو بإمكانك الانتظار لمدة 10 سنوات بينما أحفر لك نفق
أنا أتحدث إليك يا سيدي الرئيس
اليوم سوف يبدأ فصل جديد
آباؤنا المؤسسين يسمونه بالإتهام
أنا أسميه يوم الحساب
اليوم الذي تصبح لخطايانا أرجل
وتطاردنا إلى قبورنا
لا تسأل لمن تقرع الأجراس يا سيد الرئيس
شاحنة المغسلة قد غادرت منذ ساعتين
فهي تقرع إليك
لو كنت متزوجة بإمكانك مطالبة الامتياز الزوجي
و لو كان بإمكانك مطالبة الامتياز الزوجي لن يتوجب عليك الادلاء بشهادتك
إنه لم ... أنت لست منفصل حتى
الشروط قد تم قبولها
الأوراق قد تم رفعها
ميلي متلهفة للتوقيع مثلي تمامًا
هل توقفت للتفكير عن مدى جنون هذه الفكرة ؟
زواج خطيئة بعد طلاق معجّل ؟
أنت أيضا قد تقلب المكتب الرئاسي
إلى حادثة داخل كنيسة حفل زفاف
نحن نتحدث عن البقاء بإمكاننا حل البصريات لاحقًا
أنا تزوجت عاهرة
أنت قمت بفضحي أنا ومايكل
على غلاف مجلة شاذ وأفتخر مرتين في سنة واحدة
جانين لوك لن تقضي علينا
ثق بي
اذهبي أمام تلك اللجنة
وجانين لوك ستكون حافة من الجبل الجليدي
لقد قاموا بخداع ميلي
ألا تظنين أنهم سيفعلون الشيء نفسه لك ؟
مع ديفاينس ؟
- أو ريمنغتون أو ... - كفى يا ساي
حسنًا
سوف نجد طريقة أخرى
يا إلهي
في أي وقت يكون السجين بحاجة إلى رعاية صحية
نحن نقوم بالاتصال على حالات الطوارئ
في هذه الحالة لم يكن لديه أحد
حسنًا ، إذًا لم اتصلت بي ؟
أنت أحد الاثنين الذين قاموا بزيارة السيد بوب
منذ أن كان في السجن
بالواقع أنت كنت المتصل الثاني
هل تعرف إليس مارتن ؟
أتبحثين عن هذا ؟
أجل إنه المفضل لدي
لماذا كنت تزورين رُوان في السجن ؟
أنا لم أزره
لا تكذبي علي
إنه ...
رُوان سبب وجودي هنا
في الولايات المتحدة في العاصمة
أنت تديرين عملية الشيطان ؟
كلا أنا قد وُظفت من قبل الأشخاص الذين يديرون العملية
و إنهم يقومون بالتخلص من أعدائهم
أنت هنا لكي تطلقين سراحه
أنا هنا لقتله
أتريدين مني قتله بطريقة سريعة ؟
ليس بشكل بارز
من الذي تعملين من أجله ؟ من الذي يريد أن يحل محله ؟
أنا لا أعرف
هل يهم ذلك ؟
العالم سيكون مكان أفضل من دون وجود رُوان به
صباح الخير
وياله من صباح جميل في عاصمة أمتنا
اليوم سوف تقرع أجراس الحرية بصوت عال وواضح
كما أن على عصابة أوليفيا بوب الخارجين عن القانون
تفسير سبب تورطهم في قضية جانين لوك
ينبغي أن يكون هذا جيدًا
لا أحد يكذب لا أحد يحنث بيمينه
لا أحد يذهب إلى السجن هذه هي القواعد
- هل هذا واضح ؟ - للغاية
آبي ؟
لقد تم استدعائي للمحكمة
- من هذا ؟ - إنه الرجل الجديد
ادعى ماركوس
أنا متورطة للغاية في هذا الأمر ، إذًا أين وصلنا ؟
حسنًا نحن نحاول تجنب الحنث باليمين
أو أسوأ
من الذي جاء بخطة تلفيق التهمة لجانين لوك ؟
اصغوا إلى الأسئلة بعناية فائقة
حرفيًا
هل تعرفون من الذي جاء بالخطة ؟
- أنا أعتقد أنه كان ... - لا تعتقد
لا تخمن لا تحزر
أجب على السؤال
هل تعرف ؟
أنا لا أعرف
السيد مونيوز ؟
أنا لا أعرف
السيدة بيركنز ؟
لا فكرة
إذا لم يكونوا راضين بإجاباتكم ، وإنهم لن يكونوا
سوف يبدأون بطرح أسئلة حتى يتوصلوا إلى دليل محدد
من أجل إجباركم على الحنث باليمين
ماهو الشيء الآخر الذي يملكونه الذي يربطنا بجانين لوك ؟
الفيديو
أناأعتقد أن المحافظ غرانت سيفوز بالانتخابات
و الأهم من ذلك أنه مثير للغاية
لو سألوا عن الفيديو
إذًا هم يعلمون أننا قمنا بتسريبه
- هل قمتم بتسريبه ؟ - بالطبع قمنا بذلك
أنت شخصيًا قمت بتسريبه ؟
بالطبع ليس شخصيًا
ذلك هو السؤال
هل قمت بتسريب فيديو السيدة لوك ؟
هل قمت ؟
كلا أنا لم أفعل
السيدة بيركنز و السيد مونيوز ؟
أنا لم أفعل
ما قالته
حسنًا يا سيدة ويلان
إذا لم يكن أنت أو السيد مونيوز أو السيدة بيركنز
من الذي قام بترسيب فيديو السيدة لوك ؟
ودعوني أذكركم أنكم تحت القسم
لقد كان هاريسون
ماذا ؟
إنه ميت ذلك عظيم
حسنًا ربما لا يكون عظيم
لكن لا يمكنك إرسال شخص ميت إلى السجن صحيح ؟
إنها الحقيقة لقد كان هو بالفعل
أجل وبهذه الطريقة لن نرتكب الحلف بالزور
إن هذا شيء مقرف
ليف هل هو كذلك ؟
هاريسون رايت
أنتم تقولون أن الشخص المسؤول
عن تسريب الفيديو الذي استخدم لتلفيق التهمة للسيدة جانين لوك
صادف فقط عدم وجوده معنا بعد الآن ؟
نحن جميعًا ذاهبون إلى الجحيم
ذلك ربما لم يكن جيدًا لكنه قد أدى الغرض
الآن كل ما تبقى علي
هل عرفتي ما الذي ستقولينه ؟
سوف تدلين بشهادتك بعد يومين
أنا لا زلت أفكر مليًا في خياراتي
بوب ومساعديها
من المتصل ؟
إنها ممرضة تريدك
أوليفيا بوب
لحظة واحدة من فضلك
أوليفيا
أوليفيا أنا أحتاج مساعدتك لقد هوجمت
حياتي في خطر و ...
أوليفيا ؟
من كان المتصل ؟
لا أحد
السيد روزين
سيدتي نائبة الرئيس هل لدينا موعد ؟
كلا
هل هذا وقت سيء؟
هو كذلك صحيح ؟ وقت سيء ؟
يمكنني معرفة ذلك من نظرة وجهك
هنالك شيء ما قد ظهر فجأة
نوع من الارتجال
علقِ مكالماتي ها نحن ذا
إنه ليس وقت سيء بعد الآن
من فضلك
الآن ...
ما الذي يمكنني فعله من أجلك ؟
أعتذر
أنا أعتذر على كل حال إذًا سبب وجودي هنا
صحيح
من الواضح أن بإمكاني الاعتماد على تعقلك
بإمكانك
بالطبع بإمكاني
أنت المدعي العام للولايات المتحدة
أنت قد تكون الشخص الأكثر تحفظًا في البلاد
واحد منهم
حسنًا إذ
نفس عميق ها نحن ذا
أنا أود أخذ رأيك حول ما إذا كان هنالك
أي عقبات قانونية للاستقالة
لاستقالتك ؟
كما لو أنك تستقيلين من وظيفتك ؟
حسنًا ...
يبدو الأمر مضحكًا بهذه الطريقة ولكن ... أجل
أنا أريد الاستقالة من وظيفتي
بصفتي نائبة رئيس الولايات المتحدة
هلَا جلستي ؟
أنا في غرفة نوم الرئيس إنها غريبة
ألا تشعرين بالغرابة ؟
إليانور روزفلت قد مارست الجنس هنا
- آبي ... - كلا أنا أعني جاكلين كينيدي ، ليدي بيرد ، بات نيكسون
أنا أعني هل يمكنك تخيل كونك السيدة الأولى
تنامين في هذه الغرفة تعيشين حياتك هنا جزء من التاريخ ؟
بلا أية خصوصية ، بلا الإحساس بالمساحة الشخصية بلا ...
لو تزوجت فيتز لن يتوجب علي الإدلاء بشهادتي
ماذا ؟ انتظري هل هذا خيار ؟
سايرس يحاول جعلي أوافق عليه
لكن أجل إنه خيار على ما أظن
حسنًا ذلك جيد صحيح ؟
إذا ذهبت أمام اللجنة وأدليت بشهادتي
أنا سوف أكذب
حسنًا إنها لجنة مجلس الشيوخ القضائية يا ليف
- إنك لن تودين فعل ذلك - آبي
أنت لا يمكنك فعل ذلك يا ليف
أنا أعرف أنك تعنين ذلك
لكن أنا أخبرك بما أنني محام أنتي لا يمكنك
أنتي لا يمكنك الحلف بالزور
هذه ليست محكمة المرور إنها الحكومة الأمريكية
أنا سوف أكذب وأحلف زورًا
لأن خلاف ذلك ، فيتز سوف يتم عزله
و أنا أحبه كثيرًا لجعل ذلك يحدث
لذلك أنا أحتاج إلى مخرج
إذًا تزوجيه
ذلك هو مخرجك
أنت تحبينه لن يتوجب عليك الادلاء بشهادتك
نحن لسنا مستعدين لكي نتزوج
إنها ستكون آخر دقيقة في بطاقة " اخرج من السجن حرًا "
أنا لا أريد ذلك لنا
والتظاهر بأنني أود فعل ذلك هو مجرد كذبة أخرى
لو وقفتي على المنصة قد ينتهي بك المطاف بالذهاب إلى السجن
ولو تزوجت ؟
ماذا تظنين أن هذا يبدو بحق الجحيم ؟
إن أعضاء مجلس الشيوخ لن يعودوا إلى منازلهم حتى يحصلوا على أمر يعود عليهم بمنفعة
يتحتم علينا فعل شيء ما
إنها قالت لنا فقط ألا نكذب
إنها لم تقول لنا أننا لا نستطيع فعل أشياء أخرى
هاك
أنا لم أقل أن نقتل ، يجب أن تنسي ذلك حقًا
مرحبًا ؟
من المتصل ؟
إنه تشارلي فسحب
شكرًا لكِ على مجيئك
أنا لن أحرك ساكنًا من أجلك
أنت تريد الخروج من هنا وحسب
و أنا لن أساعدك للقيام بذلك
سيدي
هل انتهينا ؟
ما كل هذا ؟
هذه هي بدايتي الجديدة
- بداية ماذا ؟ - أنا أتفهم ذلك يا ليف
لمَ لم تكوني مجنونة للغاية عن مسألة الزواج برمتها
في البيت الأبيض تصغين إلى سايرس يثرثر كثيرًا
عن مذكرات الاستدعاء والامتياز والبصريات
و كان كله أيضا ... غير شخصي
كما لو أن زواجنا نحن الاثنين
كان مجرد نوع من الصفقة
ذلك بدا خاطئًا
ولذلك ...
أردت فرصة أخرى
أنا و أنت نستحق فرصة أخرى
بداية جديدة
لجعل ذلك يبدو صحيحًا
فيتز
أوليفيا بوب
فيتز من فضلك انهض
من فضلك انهض
ليف
أنا آسفة
ماذا تعنين ؟ أوليفيا
أنا ظننت أن هذا ما أردته
إن هذا ليس ما أردته
إذًا ما الذي تريدينه ؟
ليس هذا
ليس بعض الحكايات الرومنسية المزيفة
خيال فتاة مراهقة
وهل تظنين أن هذا ما أردته ؟
هل لديك أي فكرة عن ...
ينبغي أن أكون في الطابق السفلي في غرفة الجلوس
أناقش عدد الاهتمامات الملحة
مع الجينرالات
مثل الحرب على الإرهاب أو تلك التفجيرات في بوليفيا
بدلًا من ذلك أنا أطلب من تشارلوت
أن تمشط كل مكتبة رئاسية في البلد
من أجل خواتم خطوبة نادرة وفريدة من نوعها
هذا الخاتم يتنمي إلى بيتسي روس
هل تعرفين كم كان ذلك محرجًا ؟
كم شعرت بالاحراج
عندما طلبت من الخدم أن ينثروا بتلات الورد في كل مكان ؟
أقول لهم أن يشعلوا كل هذه الشموع اللعينة ؟
هل بإمكانك الوقوف هناك وإخباري بصدق
أنك ظننت أنني أردت القيام بهذا حقًا ؟
لا أحد يريد القيام بهذا
ولا رجل حتى يريد القيام بهذا
بالطبع ولا رجل يريد القيام بهذا
لذلك لمَ فعلته ؟
لأنني أحبك
لأنك أنت ما أريده
لكن من الواضح أنكِ لا تبادلينني الشعور
ياله من خيال صحيح ؟
نحن لسنا مستعدين
أنتي لست مستعدة
وهل تعرفين ما أنا أعتقده ؟
أنك لن تكونين مستعدة أبدًا
إن هذا ليس عادلًا
إذًا أجيبي على السؤال يا أوليفيا
ما هو الشيء الذي تريدينه ؟
هذا ما ظننته
ليف
- مرحبًا - مرحبًا
- أين أنتي ؟ - في المنزل
هل أنتي على ما يرام ؟ تبدين ...
يمكنني أن أصبح شخص متزوج صحيح ؟
ماذا ؟
هل تظن أنني سأكون بخير لو كنت متزوجة ؟
أن بإمكاني فعلها ؟
لأني أعتقد أنه يجب علي الزواج
له ؟ هل اتصلت بي لكي ...
ليف يجب علي الذهاب
أنا أريد أن أعرف ما علي القيام به أنت هو الشخص الذي أتحدث معه دومًا
حول ما إذا تتزوجينه أم لا
أنا أعرف ، آسفة أنا فقط ...
أنا سوف اغلق الهاتف الآن يا ليف
لقد حصلنا للتو على كلمات من مكتب موسكفيتش
أنتي ستكونين شاهدتهم الأولى في صباح الجمعة
كان بمقدرتك الاتصال وإخباري بذلك
أردت أن أتأكد أنك بخير
لقد رأيت آبي في وقت سابق لذا هل أنت بخير ؟
أنا على ما يرام
هل سوف تدلين بشهادتك غدًا ؟
أنا لا أعرف
هل سوف تتزوجين ؟
أنا لا أعرف
هل تريدين أن تتزوجين ؟
كوين
أنا آسفة
إذا لم يكن لديك حل فأود أن أكون لوحدي
لربما
يكون لدي حل
أنت ذهبت من ورائي وعملت مع فريقي ؟
لم تتركِ لي أي خيار لقد كنت تتجنبين مكالماتي
أنت تبدو على ما يرام
أنا على ما يرام
لمَ أنت لا تزال في المستوصف ؟
قلبي إنه يتصرف بطريقة متقطعة
لا يبدو أن هناك مشكلة
لقد كنت أزيف طريقة عدم انتظام ضربات القلب لمدة الـ12 ساعة الماضية
لكي ترى زوارًا ؟
حتى لا أعود إلى زنزانتي و أقتل
أعتقد أنه حان الوقت
للأطباء أن يتعلموا خدعتك البسيطة
أوليفيا إذا عدت إلى زنزانتي لن أخرج من هناك حيًا
أنت قتلت حارس
أنت قلق أن الحراس الآخرين سيثأرون
التهديد أبعد من ذلك بكثير
أيا من كان وراء هذا سوف يحاول فعل ذلك مجددًا مرة و أخرى
عدة مرات إذا توجب ذلك
إنهم سوف يقتلوني ، يجب أن تخرجيني من هنا
الوداع يا والدي
أنا لا أطلب ...
أنا أعرض لك شيءٌ في المقابل
شيء ذو قيمة متساوية لك
اللجنة
بإمكاني جعل كل شيء يذهب بعيدًا
جلسات الاستماع ، الاتهام كل ذلك
ملفات بـ 613
التي ظننت أنها قد دمرت
كلها هنا
أنا أعرف كل شيء
حول كل آخر عضو في تلك اللجنة
اخرجيني من هذا السجن
و أنا سوف اخرجك من كل هذه الفوضى
يمكنني أن أوقع بدلًا عن فيتز و أنا نائمة
يكنني فعل ذلك تمامًا
وكنت أفعل ذلك منذ أن كان حاكماً
شكرًا لمجيئك أنا لدي اقتراح
لقد ذكرت ذلك
مخرج
مخرج من ماذا بالضبط ؟
هذه الفوضى التي نحن بها
أنا خرجت بالفعل يا ليف أنا مطرودة
أنا في الأسفل أنا هنا بالأسفل
أنت تريني
هل رأيتِ ما حدث بالأمس ؟
أولئك المتوحشين آكلين لحوم البشر أنا خارج جلسات الاستماع
أنا خارج اللجنة
أنا ربما خارج مجلس الشيوخ والذي يعني أنني خارج وظيفتي
أنا خارج مهنتي أنا خارج منزلي
أنا خارج زواجي شكرًا لك
أنا خارج !
يمكن أن تزداد سوءا
لا يمكن أن تزداد سوءا
ليس لي
لو أدليت بشاهدتي أمام تلك اللجنة
سوف تزداد سوءا
هل تهدديني ؟
أنا لا أهددك
أنا أقول لك الحقيقة
ما الذي يملكونه اللجنة حقًا ؟
ليس غرب أنغولا ولا ديفاينس ولا الأشياء الأخرى الكثيرة
إنهم يملكون تصريح من جانين لوك
هذا فقط
أنا أعلم أن ماحدث لك بالأمس كان سيئًا
لكن أنتِ بمقدرتك النجاة من تلك القصة لأنني إذا لم أدلي
تلك القصة تخمد وجلسات الاستماع تنتهي
وجانين لوك تصبح الإجابة
على سؤال تافه لا أحد يصيب في جوابه حتى
لكن لو أدليت بشهادتي كل شيء سوف يتغير
لو أدليت بشهادتي إنهم سوف يسألونني عن كل شيء
و أنا سوف ينبغي علي الإجابة وكلنا سوف نخسر
أنا أحتقرك
هنالك سجين في فيرجينيا
لو كان بإمكانك تأمين إطلاق سراحه
و أنا أعرف أنه بإمكانك وكيف سوف تفعلينها
هو سوف يجعل هذه الإجراءات تذهب بعيدًا
بلا عنف و بلا إصابة أحد بأذى
كل هذا سوف يختفي
أنتي ستكونين خارج هذه المتاهة وتعودين إلى حياتك
أنتِ تعرفين ما بإمكاني فعله يا ميلي أنتِ تعرفين ما أنا قادرة على فعله
أنا أقول لك أن هذه طريقة مخرجنا
مخرجك أنت
من هو ؟
ذلك لا يهم
من هو ؟
اسمه هو ...
أنا أعرف اسمه دماسكوس بينبريدج
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ كيف وصل إليك ؟
دماسكوس بينبريدج
ذلك هو اسمه
- إن ذلك ليس اسمه - كلا
لا تفعلي هذا يا أوليفيا
إن اسمه إلاي بوب
ماذا ؟
إن اسمه إلاي بوب
إنه والدي
أنا لا أفهم
لقد أتى إلي دماسكوس بينبريدج
لقد قال أنه متبرع
لكنه أراد معلومات عن أولئك المحلفين
إنه قتل 17 محلفًا فيدراليًا
هل تعلمين بذلك ؟
هل هذا والدك ؟ من هو ؟
ما الذي يفعله ؟
والدي يدير وكالة مخابرات سرية
مع حكومة الولايات المتحدة
أي نوع من وكالات المخابرات التي تقتل المحلفين ؟
لم تكن وكالة مخابرات عادية
فيتز لم يخبرك أبدًا أن هذا الرجل أتى إلي ؟
كلا
إذًا لم ظننت أنه قام بطردي ؟
أنا لم أعلم
إن والدك قاتل
لقد نحر أناس أبرياء
و أنتِ تريدين مني إطلاق سراحه من السجن
بهذه الطريقة
حتى من دون معرفة ما كنت أفعله
حتى يتسنى لك ولـ( فيتز ) العيش بسعادة في الطابق العلوي معًا
لبضعة سنوات أخرى ؟
ياله من أمر مقزز ؟ كم أنتِ مثيرة للاشمئزاز ؟
لكن أظن التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة أليس كذلك ؟
والدك لم يكن مخرجي كان مخرجك
على الأرجح مثل ما أنه كان دائمًا حياتك برمتها
يقوم بإبادة الناس
لكي يمهد طريقًا لابنته العزيزة
من أيضًا قام بفعل ذلك له ؟
من الذي أذاه أيضًا ؟ هل تعرفين حتى ؟
إنه قتل ابنك
والدي قتل ابنك
دعني أرى الخاتم
لمن قلت كان ينتمي ؟
بيتسي روس
حسنًا
بلا ثوب زفاف ، بلا زهور وبلا وعود
و أنا سوف أبقي اسمي
جيد
لأنني سأتزوجك فقط من أجل أموالك
ماذا ؟
أنا سوف أفعلها
جيد ، حسنًا خير لك
أنا لم أريدك أن تسمعه من التلفزيون أو أي شيء
أيا يكن
جايك أنا أريدك أن تكون ...
توقفي كلا
أنت تحتاجيني من أجل أي شيء
لا تطلبي مني أي شيء
تلك هي وظيفته
أرجوك
تهانينا لك
إليس
سوف آتي معك
ما هي الخطة ؟
محطة يونيون في الساعة الثالثة غدًا
في الساعة الثالثة غدًا
إن ممتلكاتنا سوف تقسم إلى النصف
بالإضافة إلى البيت الذي يوجد في سانتا باربرا
توقعت أنك لا زلتِ تريدينه
ولذلك أنا لن أقاتلك عليه
يالَ كرمك
وعن الأطفال ؟
أنا أود أن أسألك مرة أخرى
لو كان بإمكان تيدي أن يقسم وقته بيننا
و أنا أود أن أقول لك للمرة الأخيرة
أن ذلك لن يحدث مطلقًا
أنا أحصل على تيدي إنه أمر مقضي
كارين مع ذلك ...
كارين سوف تبقى معي في الشتاء والربيع
أنت سوف تبقيها عندك في الخريف والصيف
موافقة
أنتِ لن تقومين بالرجوع عن كلامك أليس كذلك ؟
فقط لعدم وجود أي محامي حاضر
أنا محام أنت محام
أظن أننا نكفي
ماذا عن جيري ؟
ماذا عنه ؟
أريد أن أكون قادرة على زيارة قبره في أيام السبت
أنت قادرة على زيارة قبره متى أردتِ
أنا أريد أن أكون قادرة على زيارته في أيام السبت
دون الحاجة إلى رؤيتك هناك أيضًا
يمكنك زيارته في أيام الأحد
حسنًا
و أريد أيضًا أن أكون قائدة مؤسسة جيري
أنتِ ليس لكِ أي شأن بتلك المؤسسة
حسنًا ، أنا سوف يتعين علي إيجاد طريقة ما
لإبقاء نفسي منشغلة أليس كذلك
بما أن أيام غدوي عضوة بجلس الشيوخ على وشك الانتهاء
من أجل ...
هل تهتم حقًا حول أي شيء من هذا يا فيتز ؟
أنا أحصل على المؤسسة وأيام السبت
و أنت بإمكانك الزواج من عشيقتك
ليس هناك ما هو أفضل من هذا
وقعي فقط على الأوراق اللعينة
ماذا ؟
هل فكرتِ بشيء آخر يا ميلي ؟
شيء آخر تريدينه ؟
بعض الإرث العائلي
بعض النقاط الأخيرة من التفاوض التي لا زلت تريدين حلها ؟
ما هو الشيء الذي تريدينه الآن ؟
لا يوجد شيء
لأنه لم يبقى شيء لكِ حتى تأخذيه
ما الذي قلته ؟
الوداع يا ميلي
ما الذي قلته ؟
نحن لن نقوم بفعل هذا
ما الذي قلته ؟
أنا قلت أنه لم يبقى شيء لكِ حتى تأخذيه
ما الذي قد أخذته منك يا فيتز ؟
كل شيء موجود كل شيء حصلت عليه
سمِ ما شئت
كيف بمقدرتك القيام بهذا ؟
كيف بمقدرتك التحدث إلى نفسك
وتصديق أي شيء ترغب في تصديقه ؟
تقنع نفسك بأنك بريء تمامًا
في كل موقف ؟
ما هو نوع الإفساد للعمليات الإدراكية
الذي يحدث في ذلك الرأس الصغير الذي تملكه
لجعل كل هذا يحدث ؟
هل تظن أنه علمي ؟
هل تعلمته من والدك
شيء قد تم تناقله من غرانت إلى آخر ؟
أتمنى أن بإمكاني فعل ذلك أتمنى أنني كنت آلية بهذه الطريقة
لقد انتهينا هنا
كلا أنا أريد أن أسمعه
أنا أريد أن أسمع كيف تظن أن هذا كله خطئي
أخبرني يا فيتز
أخبرني عن كل الضرر الذي سببته
هذا صحيح يا عزيزي خذ رشفة أخرى
لقد بدأنا للتو
الضرر الذي قد سببته لا يمكن إصلاحه
هل هو كذلك ؟
هذا التحقيق المثير للسخرية هذه الإجراءات الشاقة
هذا الزواج المختلق الذي أنا على وشك دخوله
مع المرأة الوحيدة التي أحببتها
كل هذا بسببك يا ميلي
أوه انا لا أظن ذلك ؟
من الذي ذهب إلى أعضاء مجلس الشيوخ وصوت لصالح الإقالة ؟
من التي وقفت على تلك المنصة وكذبت بلسانها ؟
من الذي قام بركلي خارج هذا المكان وكأنني حثالة الأمس ؟
هل تقصدين عندما ذهبتي من ورائي
و أرسلت أولئك المحلفين إلى حتفهم ؟
لا تجرؤ على محاولة إلقاء اللوم علي مجددًا
لقد فعلت ذلك
والذي قد أجبرت على فعله !
دعينا نتحدث عن إفساد العمليات الإدراكية
وإقناع نفسك عن كونك خالية تمامًا من اللوم يا ميلي
قومِ بتنويري
الذي قد أجبرت على تحمله ...
لديك دماء على يديك
سعيًا إلى حمايتك
كل سيناريو يمكنك تخيله جميعهم انتهى بهم المطاف بك يا فيتز !
ألا تعي ذلك ؟
أنت هو القاسم المشترك هنا
أنت هو السبب الأصلي لكل شيء
كان من الممكن أن أحتفظ بكرامتي إذ لم تكن أنت السبب
كان من الممكن أن أحتفظ بوظيفتي إذ لم تكن أنت السبب
أولئك المحلفين لكانوا أحياء إذ لم تكن أنت السبب
كان من الممكن أن أرى جيري يذهب لحفلة تخرجه
إذ لم تكن أنت السبب
ما كنت سأدفن طفلي إذ لم تكن السبب !
ما كنت سأنجب أطفالًا حتى ما كنت سأتزوج منك
ما كنت سأجبر نفسي على تقبلك
أنت ووالدك القذر مستلقيًا علي
كان من الممكن أن أملك شيئًا ، أكون شيئًا ، أفعل شيئًا
ما كنت لأضيع 20 عامًا من حياتي لدعمك
جعلك تشعر بالراحة حول عيوبك المثيرة للشفقة
أدللك و أصفق لك فرحًا
حياتي كانت من الممكن أن يكون لها معنى
إذ لم تكن أنت السبب
إلى اللقاء يا فيتز
ميلي
هل تستطيعون الشعور بالإثارة ؟
بقيت أربع ساعات فقط
قبل أن نسمع من المرأة التي في وسط هذا كله
أوليفيا بوب
ستدلي بشهادتها و أنا شخصيًا لا أستطيع الانتظار
لذلك هل أنتِ مستعدة يا سوزان روس
لأخذ منصبك
كونك المرأة الثانية لرئاسة الولايات المتحدة ؟
لأنكم كما تعلمون كلكم يا رفاق
أنا كنت الأولى
إذًا ؟
لقد تشاورت مع بعض السلطات الدستورية الرائدة
سيدتي نائبة الرئيس
لا توجد هناك أي عقبات قانونية لتنيحك عن منصبك
ارسلِ إلى الرئيس خطاب استقالتك
و أنت ستكونين خارج هذا المكان
شكرًا لك
الآن هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالًا يا سيدتي نائبة الرئيس ؟
لماذا تودين إرسال ذلك الخطاب ؟
لأن ...
أنت ليس لديك أي شيء للشرب صحيح ؟
لدي ماء
ماذا عن نبيذ مبرد ؟ هل شربت من قبل نبيذ مبرد ؟
أنا لدي أخوات لذلك أجل أنا لدي
آمبر
نحن بحاجة إلى بعض النبيذ المبرد
إنه مقرف
إنه ليس كما كنت أتذكره إنه لذيذ للغاية
سلوك الرئيس مثير للاشمئزاز
أنا سأقول ذلك فقط
وأنا لا أقصد أن أبدو مثل ( سوزان مكبريتشي )
أنا أعني انظر إلي الآن أنا لست مثالية
لا أحد منا
لكن رئيس الولايات المتحدة
ملزمًا لمسؤولية أعلى وينبغي عليه البقاء على ذلك
أنت منزعجة من الرئيس
- أجل - وأنا كذلك
لكن أنا أعتقد أن السبب الحقيقي وراء رغبتك في التنحي
هو لأنك أدركت
أنك قد تحصلين على وظيفته قريبًا
وذلك يصيبك بالذعر للغاية
إن هذا مثير للسخرية
بالنسبة لي لكي أحصل على هذا العمل الفظيع
فهو عليه أن يحاكم ، يتهم بشكل علني
وأنت لا يمكنك محاكمة رجل لإقامته علاقة غرامية
و إلا لن يكون لدينا أي رئيس
إنهم يقولون أنه عندما تكون لديك علاقة غرامية
هنالك شخصان آخران في الفراش معك
هل سمعت هذه العبارة من قبل ؟
أجل إنها مجازية
إنها تشير إلى الشخصين الآخرين الذين تقوم بخيانتهم
إنها ليست كما لو أنهم بالواقع يقيمون ...
4 علاقات غرامية
أجل
على كل حال مع الرئيس إنه أمر مختلف
عندما يقيم علاقة غرامية
هنالك 300 مليون شخص معه في الفراش
الشعب الأمريكي
وهنالك أيضًا 100 سيناتور و 435 عضو في الكونغرس
وهم مجبرون على التأكد
أن الشيء الوحيد الذي حنث به هو وعوده
التأكد من عدم وجود مقايضة
أو تحيز
و أن كل سنت في البيت الأبيض قد دفع لأوليفيا بوب
كان للخدمات المهنية التي قدمتها
وليس من أجل خدماتها في الفراش
لذلك أنتِ مخطئة
الشخص الوحيد في هذه البلدة
الذي يمكنك محاكمته لإقامته علاقة غرامية
هو فيتزجيرالد غرانت
أنا لا أريد أن أكون رئيسة
أنا أعرف
أنا سأكون رئيسة فظيعة
وهذا هو بالضبط لمَ عليك ألا تستقيلين
شعب هذه البلدة الذين يصيبوني بالقلق والذعر
الذين يجعلوني قلق على نجاة هذه الديمقراطية
هم الذين يظنون أن بإمكانهم أن يكونون رؤساء عظماء
إنهم مزودين للغاية بجرعات كبيرة من الغطرسة
والذي يجعلهم لا يدركون
that it's the most humbling job in the world. أنها أكثر وظيفة في العالم
لكن أنت تدركين
أنا لا أعرف ما إذا كنت ستكونين رئيسة عظيمة
لكنني أعرف أنك لن تكونِ أسوأ من ما لدينا الآن
على الأقل على عكس الرجل الذي يشغل حاليًا هذا المنصب
أنت لن تقومِ باستعارة كل شخص حولك في سحابك
أنا لدي رخصة الزواج ، كل المعاملات الورقية
لقد قمنا بالاتصال على محكمة آبرامز
إنها تعلم عن ذلك ؟
سيدة بوب أنا أليكس رادستون
من المخابرات السرية للولايات المتحدة
هذه هي العميلة تايلور والعميل لاثروب
اللذان سأعمل معهم لتنسيق التفاصيل الخاصة بك
أنا أود أن أراجع بعض الأمور قبل زواجك
سوف يتم تعيين اسم حركي لكِ
يرجى إفادتي فورًا
عن أي رحلة تفكرين بها خارج البيت الأبيض
مهما كانت مدتها و لأي غرض من الأغراض
في أقرب وقت ممكن
أنا أود أن أقابل رئيس عمالك
هل قمت باختيار رئيس العمال ؟
سيدتي ؟
إن هذا تعديل أنا أتفهم
أنا أحب أن أفكر بنا ...
بالطبع أنت رأيتني من قبل الكلاب وحول أعناقهم تلك الأطواق ؟
نحن تلك الأطواق نحن مزعجين
سوف تريدين التخلص منا في البداية
وسوف تحاولين لكننا لا نرحل ببساطة
أنا أريد ذلك الوجه على التلفاز
أنا لا أريد وجهك أنا لا أطيق وجهك
- أنتِ تملكين وجه محام - اعذرني
سوف تدركين هذا وسوف تعتادين عليه
حياتك مختلفة الآن
بعض الأمور أصبحت أكثر صعوبة ولكن من الناحية الأخرى
أنتِ لن تقومِ بفتح باب أي سيارة أخرى
أو قضاء بعض الوقت في محاولة العثور على مظلتك
في أقرب وقت ممكن
من فضلك أعلميني باسم رئيس عمالك
وأيضًا ، من فضلك أعلميني
بقائمة بأسماء أفراد الأسرة المباشرين
أو أي أصدقاء مقربون الذين تتوقعين أنهم سيظلون على اتصال منتظم
- سيدة بوب ؟ - ماذا ؟
- هل لديك هاتف خلوي ؟ - أجل
سوف يتحتم عليك اعطاؤنا إياه
سوف يتم تخصيص جهاز اتصال آمن جديد لكِ
يجب علي الرد على هذا
بالطبع
مرحبًا ؟
من فضلك ابقِ على الخط من أجل السيناتورة غرانت
آمل ألا تمانعين بالجلوس عند الممر لأنني أحب الجلوس عند النافذة
اللجنة القضائية
تود استدعاء أوليفيا بوب إلى المنصة
أوليفيا بوب ؟
هل السيدة بوب في المبنى ؟
لقد غيرت رأيك
كان لدي تحقيق
عن والدي
كلا ليس عنه
عنك
كان لدي تحقيق عنك
كل هذه السنوات التي قضيتها في كرهك
أتمنى أنه لم يقابلك
ظني أنك ظهرت فجأة وسرقته مني
أنك ظهرت من العدم
- ودمرتي كل شيء - ميلي
لكنني كنت مخطئة
أنتِ لست عدوتي
أنتِ هي حريتي
أنتِ هي فارسي الأبيض
أنتِ هي منافسي ، حافز العظمة الخاص بي ، مخلصي
كنت في ضلال فاهتديت
كنت في جهل فأدركت
أنتِ سوف تجعليني
رئيسة الولايات المتحدة
- قومِ بتأجيلها فقط ? - ماذا ؟
قومِ بتأجيلها فقط
في هذا الوقت
نحن نود أن نؤجل الجلسات إلى وقت غير محدد
أخبار اليوم من جلسات اللجنة القضائية في مجلس الشيوخ
رائد مجلس الشيوخ للحزبين ستانلي غيبسون لولاية ميزوري
و الديمقراطية ليزلي موسكوفيتش لولاية واشنطن
قرروا التخلي عن التحقيق الذي يجريه الحزبين
لإدارة الرئيس غرانت
أنتِ مدينة لي يا أوليفيا
لقد أعطيتك ما أردته
حتى أنها ذهبت إلى صديق قديم فقط من أجلي
مرحبًا أوليفيا
ترجمة SALOOH2016 أتمنى أن تكون قد حازت على إعجابكم