أنا يعجبني ذلك
ما هو اسم زوجة هاردينغ مجددًا ؟
- ساندي - ساندي ، إنها ...
مصممة المنازل والحدائق في منصة كولومبوس
يجب علينا الانتهاء من فاتورة الانفاق يا أوليفيا
أنا أعلم
النوغ
- لقد حصلت على شراب النوغ - أجل
أنا حصلت على شراب البنش
لكل شخص ما يحبه
عندما قبلت هذه الوظيفة
لم تكن لدي أي فكرة عن عدد حفلات الأعياد التي سنشارك بها
هذه آخر حفلة لي في هذه الليلة
حسنًا نخب ذلك
- هل ترين ذلك ؟ - ماذا ؟
يبدو أن أوليفيا بوب تتصرف مثل أوليفيا بوب
لكن تلك التي هناك
تدردش مثل الزوجة الثمينة هي غريبة
كل ما أراه هو عطلة سعيدة
هجومنا الساحر يجدي نفعًا
أرقام الاستطلاع بدأت تتضاعف
والشعب الأمريكي بدأ بالوقوع في حب أوليفيا بوب
كل ما أقوله هو أن لا تعتادين على ذلك
أنا فقط أشعر أن بإمكاني التحدث معك في الحقيقة أتعلمين ؟
أسمع ذلك كثيرًا
بالواقع قد أحتاج إلى مساعدتك
لدي مشكلة
حقًا ؟
بالرغم من أنك لربما تكونين الشخص غير المناسب لسؤاله
جربيني
حسنًا لقد كنت أبحث منذ الأزل و ...
كان هناك كعكة صغيرة تناولتها مرة على عشاء
مع الرئيس
كعكة صغيرة ؟
كان مذاقها لذيذ ، لذيذ جداً
لقد كانت نوع ما بطعم القرفة لكن لم يكن حارًا
- أنا لا أستطيع تناول الطعم الحار - بالطبع لا
وكان بها بعض السكر من فوقها
وربما بعض الدوامات الصغيرة من الكراميل
أنا سألت رئيس الطباخين ولكنني نسيت ما سماها
إن اسمها صغير ولطيف
هل تظنين أن بإمكانك إعطائي تلك الوصفة ؟
سيسعدني ذلك
مسلسل فضيحة الموسم الخامس الحلقة التاسعة بعنوان ( يا عزيزي إن الجو بارد في الخارج ) مشاهدة ممتعة
السيناتور غيبسون أيها السادة
ميلي
آمل أن كل هذه الهدايا الخاصة تحت سعر الـ 50 دولار
لقد اشتريتهم من أجل أحفادي
الالحاق بالطائرة العائدة إلى الديار بأقرب وقت
ننتهي به من التصويت لفاتورة الإنفاق
وهو السبب وراء زيارتي
لقد وجدت خطأ
يبدو أن التمويل للأبوة المخططة
قد وضع في الخانات التقديرية
الأبوة المخططة ستبقى تمول بالكامل
صحيح
لكن لو انتقلت إلى الخانات التقديرية
فذلك المال قد يؤخذ بعيدًا في أي وقت
في فواتير الإنفاق المستقبلية
لقد تم تمويلها
لا شيء في هذه الفاتورة يقول عكس ذلك
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان
إذًا أنا لن أصوت لذلك
سوف ننتهي من أمر الفاتورة سواء كان بدونك أم لا يا ميلي
أنا متأكدة أن هناك آخرون
و عندما يعلمون بذلك سيتفقون معي
أنا لم أحضر قط فاتورة للتصويت في مجلس الشيوخ
من دون معرفة عدد الأصوات التي سوف تنهيها
وهذه الفاتورة بلا استثناء
هذا ما يجعلني بارع للغاية في عملي
وهل تعرفين ما الذي سيجعلك بارعة في عملك ؟
أن تصوتين بنعم لهذه الفاتورة
ومن ثم نذهب جميعًا إلى ديارنا
ونحتفل بعيد ميلاد مجيد
إذًا هذا العشاء الذي من أجل مجلس الوزراء
الوزير الاجتماعي يريد بعض المساعدة بترتيب المكان
ميتشل إن اسمه ميتشل
أنا عالمة بالميعاد لا داعي أن تخبرني
أنا أملك عقلًا
اسمعي أنا أعلم أنك تكرهين هذه الأشياء لكنها تجدي نفعًا
أرباحنا بدأت ترتفع البلاد بدأت تتقبلنا
فاتورة الإنفاق الخاصة بي سوف ننتهي من أمرها
الفاتورة اللعينة
ماذا ؟
لا شيء
هاك إنها أنا ... مجددًا
أنا لا أعلم لو أنت مريض
أم أنك تفعل أمور هاك الغريبة
التي تفعلها عندما تختفي لبرهة
وتعود وكأن لا شيء قد حدث
لكن بكلا الحالتين عاود الاتصال بي
ما هذا ؟
- إنه عيد الميلاد - عيد الميلاد ؟
لا داعي أن تشكريني
أنا لم أكن سأشكرك
كنت سأخبرك أن تأخذ هذه الحماقات
خارج هذا المكان قبل أن تراها ليف
ليف تكره عيد الميلاد ؟
كل شخص فوق سن الـ10 يكره عيد الميلاد
لكن كل شخص يحب حفلة الإجازة السعيدة
ما الذي فعلتموه في السنة الماضية يا رفاق ؟
مثل كل سنة
نمرر زجاجة من شراب الفودكا
على عتبة نصب لينكولن التذكاري
ومن ثم نذهب إلى العمل لأن ذلك ما يفعله المجالدون
نحن لا نزين نحن نعمل
يالها من حماقة
انتظري قبل أن تغادري
ما هذا ؟
أعيادًا سعيدة
أنا آسف لم تتسنى لي الفرصة لكي أربطها
لكنه كان من الصعب فعل ذلك و يدك في سروالي
- احتفظ به - بالله عليك
انظري أنا أتفهم أنك تشعرين بالاحراج
لأنك لم تجلبي لي أي شيء
- كلا - هل الجواب بكلا كان لعدم شعورك بالاحراج
أم لأنك لم تجلبي لي أي شيء ؟
أنا لا أريد سوارك يا ديفيد
أنا ظننت فقط أن منذ أن فعلنا هذا
" هذا " ؟
أن أجلب لك شيءٌ مميز
لأنك إنسانة مميزة
بسبب الموسم وكل ذلك
لو لم يكن ذلك الأتعس و الأضعف
ديفيد ...
ليس هناك حاجة للهدايا
آمل أنك قد احتفظت بالايصال
1.1 تريلليون دولار
كل سنت أُقتصِد من هذا المبلغ
لم يكن سهلًا أخبركم بذلك لكننا تمكنا من فعلها
لذلك من دون إطالة
لأنني أعلم أنكم جميعًا تودون الذهاب إلى الديار لعائلتكم
أنا أقترح بكل تواضع أن ننتهي من أمر التصويت
سيدي الرئيس ؟
شكرًا لك يا سيناتور
هل هناك أي أحد آخر يود أن يعترف ؟
حسنًا في هذه الحالة
أنا أود أن أعترف
الرئيس يطلب قدوم سيناتورة ولاية فيرجينيا للمنصة
ما هذا بحق الجحيم ؟
إذًا إليكم الأمر
هذا المشروع يجذب الأضواء وأنا موافقة على ذلك
لكن ليس عندما يعني إيذاء الناس خلال هذه العملية
- سيدة غرانت ... - أنا أمتلك أحقية الحديث
أنت تقول أننا لن نقطع التمويل للأبوة المخططة
وتقنيًا أنت على حق
لكن بجعل ذلك المال في الخانة التقديرية
أنت تعطي للناس الذين في هذه الغرفة القوة ليقولون
أتعلمون ماذا ؟ ميزانيتنا قليلة هذه السنة
ماذا عن أن لا نعطي تلك المنظمة الخاصة للسيدات
كامل المبلغ الذي يطلبونه ؟
لذا لا تعطيهم كامل المبلغ
وبعد ذلك في العام المقبل أنت تمنحهم أقل
ومن ثم أقل بكثير من العام الذي سبقه
وتستمر بقطع ميزانيتهم
حتى قبل أن تعرف
أن الأبوة المخططة لم تعد موجودة
لذلك بقدر ما أود العودة إلى الديار للعطلات
أنا أرفض فعل ذلك على حساب صحة النساء
لذلك ...
يا إلهي كلا
قبل أن نصوت
أنا أود إخباركم عن
آلاف المشاريع الاتحادية
التي ليست تقديرية
أنا لا أصدق هذا إنها تجادل ( العرقلة البرلمانية )
مثل الـ 5 مليون التي قد أنفقت
على خدمات العناية بالشعر لمجلس الشيوخ
صمتًا !
- أو ... - السيناتورة غرانت تمتلك أحقية الحديث
نصف مليون دولار تكلفة
لرسم سمكة السلمون في ألاسكا على مجلس الشيوخ كامبل 737
ليست تقديرية ... مضمونة
أنا قلت صمتًا !
25 ألف دولار راتب سفر
إلى ملكة بطيخ ألاباما
لا يوجد هناك أي بطاطا مقلية
أنت ذهبت إلى مطعم ( أندرجراوند رايل رود ) من دون إحضار البطاطا المقلية
من يفعل هذا ؟
ما هي خطتك هنا ؟
ما الذي تريده ؟ أنت تريد شيء
وإلا لم أكن حيًا مالم تكن تريد شيء
كنت لــ ...
ما هو الشيء الخاص بك ؟
السلخ !
كنت لأسلخ وأؤكل بحلول هذا الوقت
إذًا ؟
أنت تفهم أني أتصرف بكرم ؟
العطف ؟
أنا أختار العطف
لأنني أريدك أن تفهم
أنني قد أكون الرجل الشرير
ولكن الأسوأ في الخارج
أنا أختار العطف
إن هذه لحظة نادرة
أنا أمنحك بعض السلطة هنا
لو كنت محلك كنت لأستفيد منها يا بني
أنت لست أب أي أحد و أنا لست ابنك
فلتأكل وجبتك قبل أن تبرد
قبل أن نصوت أنا أود إخباركم
عن آلاف المشاريع الاتحادية
التي ليست تقديرية
هذا المشهد الذي قد صور منذ ساعات عندما قامت ميلي غرانت
سيناتورة ولاية فيرجينيا والسيدة الأولى السابقة
ببدأ العرقلة البرلمانية في جلسة لمشروع الانفاق
فاتورة انفاق لو لم تمرر بحلول منتصف الليل
قد تؤدي إلى إغلاق الحكومة المفاجئ
إن الأمر لن يصل لهذا الحد
ما الذي يجعلك متأكدًا من ذلك ؟
لأن من أجل اسقاط مشروع الانفاق
فسوف يجب عليها أن تقف لمدة 16 ساعة
16 ساعة حيث لا يسمح لها
الاعتماد على أي شيء لدعمها
16 ساعة حيث لن يمكنها الأكل أو التغوط
أجل الناس قد فعلوا ذلك من قبل
لكن أولئك الناس كانوا متدربين
لقد ارتدوا حفاضات ولبسوا أحذية مريحة
ما الذي تظنينه ؟
لا يوجد هناك أي حديث عن ميلي من دون الحديث عنك
لو بدت يائسة فذلك لأنك تخليت عنها
لو بدت غير مستقرة فذلك لأنك قمت بحبسها
كل تلك السنوات ... إنها كلماتهم ليست كلماتي
أنا أقول أننا نبقى بعيدًا جدًا
نشاهدها تشنق نفسها بحبلها
أنا أقول أن نجلب أوليفيا لتعالج المشكلة
خارج البيت الأبيض
دع عملائها يقابلون بعض وسائل الإعلام والصحافة
أوليفيا منشغلة
هل بمقدرتنا جعلها غير منشغلة ؟
كلا
حسنًا
38 مليون إمرأة تعيش في هذه البلاد
بحاجة إلى وسائل لمنع الحمل
20 مليون إمرأة منهن تعتمد على الخدمات الحكومية
حتى يوفرون لهن وسائل منع الحمل
لأنهم تحت سن الـ 20
أو أنهم يعيشون تحت خط الفقر أو كليهما
لكن سينبغي علينا أن نقول " آسفون لا يمكننا مساعدتكم "
وعندما يقولون لنا ما السبب بإمكاننا إخبارهم
لأنه علينا أن نخصص
1.24 مليون دولار من أجل مراقبة الثعابين في أشجار غوام
أو
10 آلاف دولار للحديث عن أكياس البول في ميشيغان
331 ألف دولار لدارسة الأفراد "الغاضبين من الجوع"
ليسوا الجائعين ولا الغاضبين... بل الغاضبين من الجوع
بالحديث عن ذلك ...
- لحظة نظام يا سيدي الرئيس ! - صه !
كلا القواعد محددة بوضوح
القواعد محددة بوضوح
لا يمكنك إحضار أي طعام إلى المنصة
لم يقولوا أي شيء عن الطعام الذي موجود هنا بالفعل
سيدة فيرجينيا على حق
أين كنت ؟
أوه أجل
544 ألف دولار من أجل حساب ينكدين المتميز
نحن نشاهد ميلي غرانت
تجادل داخل البرلمان بخصوص الأبوة المخططة
أأنت من ضمن عملية بـ613 ؟
أجل يا سيدي
لا يمكنك تولي القيادة يا بني
لقد كان اقرب ما يكون إلى أب بالنسبة لي
وأنا أيضًا
أين هو روُان ؟ لماذا أنت لست معه ؟
شخص ما قد أخذه
أخذه ؟ إلى أين ؟
عندما خرجنا من السجن ما الذي اتفقنا عليه ؟
- أن روُان مشكلة - وماذا أيضًا ؟
وأنه ينبغي علي إعلامك بكل شيء عنه
ابق عيني عليه
" ابق عينيك عليه " هذا كل ما أمرتك به
والآن أنت تخبرني أن الشخص الوحيد
الذي بإمكانه إيقاف الشيطان ... في غياهب الرياح ؟
فلتعثر عليه
اثبت قيمتك
اعطني سببًا واحدًا لكي أتركك حيًا
ما هو سؤالك ؟
أنت بارع
ولكن كل أبنائي بارعون أيضًا
ما هو سؤالك ؟
أنت علمت أنني كنت مطارد
أنت علمت أن بالارد كان سيقترب من مكاني
لا يسعني إلا أن أفترض أنك علمت أنني مستهدفًا للقتل
لذا لماذا ؟ لماذا أنقذتني ؟
هذا كل ما في الأمر ... إنقاذك لي
لماذا ؟
إنقاذ ؟ مهمة ما ؟
اختطاف ؟
أنت تعمل من أجل شخص ما
أوليفيا ؟
أنا والدها ... والد أوليفيا
أنا أب
هي وجايك
أنا لدي أبناء كثر
الكثير من الأبناء الجاحدين
ليس هناك أي امتنان لتربيتهم
أنا لا أعرف لم فعلنا ذلك
لكنك تعلم بالتحديد ما أتحدث عنه صحيح ؟
ما هو اسمه ؟ خافيير
خافي
خافي أظن أن هذا ما أسميته ... ابنك
هل رأيت خافي مؤخرًا ؟
كلا ؟
هل تظن أنه مشتاق إليك ؟
أم تظن أنه أسعد الآن بكونه يعلم أن والده
المجنون الغير بشري خارج الصورة مجددًا ؟
لا تتحدث عن عائلتي
إنه قضى معظم حياته
معتقدًا أنه بلا أب على أي حال
هل يمكنك تخيل أب بهذا السوء
أن تخبر ابنك أنه نغلًا
بدلًا من إخباره أن والده هو أنت ؟
لا تتحدث عن عائلتي
يمكن القول أنه من الأفضل
أن يربى من قبل أحد الرجال العشوائيين
الذين قاموا بالعمل داخل وخارج المنزل على مر السنين
أنا ظللت أراقبه عن كثب
ثق بي لم يكن هناك أي نقص ...
أجل ! أجل !
ها أنت ذا !
الابن الذي أعرفه الابن الذي أحترمه
افعلها !
هل كان لديك تلفزيون في السجن ؟
أنا أشعر بالفضول فقط لو أنك شاهدت كل الأشياء
التي قيلت عن ليف
عن طفلتك
عاهرة ، هادمة بيوت
ساقطة قامت بفتح ساقيها مرارًا تكرارًا حتى تصل إلى القمة
أنا لا أتفق معهم بالطبع لكن
أنا لا أعرف ما كنت سأفعل
لو كل هذه الأشياء قد قيلت عن ابني
سوف توجعني
خصوصًا لو كانوا الشيء الوحيد الذي تبقى في حياتي
لكنها ليست ملكك بعد الآن
إنها ملكه
لقد اختارته ... الرئيس عليك
هل تعتقد أنها تحبه
أم أنها تكرهك كثيرًا
والذي يجعل الأمر يستحق أن تكون غير سعيدة معه فقط حتى تغيضك ؟
أم أنك تفضل جايك ؟
من هو الرجل الأبيض الذي توافق
أن يكون بداخل ابنتك ؟
لقد حرمتني من عائلتي
لكن خافي بخير إنه طفل صالح
سيكون رجل صالح
وبكوني بعيدًا عنه أصبحت أبًا صالحًا
لكن ابنتك ؟
لقد أخفقت
والأمر الحزين أنك تعلم بذلك
ولا تفعل أي شيء حياله
لذلك مثلما قلت أنت لست أب أي أحد
أنا أعرف ما تريده
والمعرفة بأنك تود الموت
أفضل بكثير من قتلك
إنها تحاول اسقاط فاتورة الانفاق ، إغلاق الحكومة
ليس لأنها تصدق أي شيء
يخرج من فمها لأنها ببساطة تود رفع مكانتها
إنها ربما ستغير حزبها
لو حصلت على أي سحب للخروج من هذا
سحب من قبل سالي لانغستون
ليف ؟
إن ميلي تحاول قذفي بالرصاص في الوقت الحالي
و أنت لست منصتة حتى ؟
- لقد سمعت كل كلمة قد قلتها - من الصعب الجزم بهذا
قد يكون ما تفعله ميلي ليس عنك على الإطلاق
ينبغي علي العودة إلى العمل
لقد اخترنا الريغان الصيني
قبل أسبوعين من أجل السفير الألماني
أنا أعلم لكنه احتفالي للغاية
بإمكاننا بسهولة اختيار الكلينتون الصيني
و قماش الطرطان للورق الكتاني
إنه ذهبي ذلك سيكون جيد
وسوف نستخدم هذا
لكن تأكد أن لا يجلس مكارثر وهافرفورد على مقربة
وغيّر مكان بيترسون بمايرز
وماذا عن الزهور ؟
التنوب والزنابق
- آبي - أنتِ جيدة في هذا
أنا أعلم
دعونا ننتقل إلى المراسلة الطبية تمارا كونورز
لمزيد من المعلومات عن الحصيلة البدنية
هذه العرقلة البرلمانية التي تمر بها السيناتورة غرانت
لهي موضوع حساس في هذه الليلة
وفقًا للقواعد
يتحتم على ميلي غرانت الوقوف على منصة مجلس الشيوخ
أو يقوم الرئيس والسيناتور غيبسون بانهاء هذه العرقلة
والذي يعني أنها لا يمكنها الذهاب إلى الخلاء
الآن كم من الوقت ستكون قادرة على الوقوف هناك
قبل أنتِ تعلمين الأحياء تبدأ أعراضها ؟
هذا يعتمد على أشياء قليلة يا نوح
المقدار المأخوذ من السوائل قدرة مثانتها الوظيفية
مرونة مجرى البول الخاص بها
والذي يحل بعد الولادة عند بعض النساء
مرحبًا
أنا أحضرت هذه من أجل زوجة السيناتور هاردينغ
سأتأكد من حصولها عليهم
الكعك المحلى بالسكر
الكعكات هذا هو اسمها الكعك المحلى بالسكر
تختلف السيطرة على البول من شخص لآخر
لكن للوقوف هناك كل هذا الوقت دون انقطاع
كما فهمت الأمر
لو كان هناك سيناتور آخر صديق للقضية
دعنا نقول ذلك
وكان يود طرح سؤال طويل جدًا
سيكون بإمكان السيناتورة غرانت الخروج إلى الخلاء صحيح ؟
صحيح ودعنا نأمل أنها ستجد صديق هناك في أسرع وقت
998 ألف دولار على نظام الدفاع الصاروخي
مع نسبة نجاح 30% فقط
أنا أعتذر
تلك كانت 998 مليون دولار
998 مليون دولار مع نسبة نجاح 30 % فقط
ماذا لدينا هنا أيضًا ؟
1.3 مليون دولار لمتحف
من أجل تكريم التاريخ البحري لشمال غرب المحيط الهادئ
و 400 ألف دولار لمتحف ولاية كارولينا الجنوبية
لتكريم الأهمية التاريخية لإبريق الشاي
- كلا - لماذا ؟
لأن طرح سؤال عليها
يعني إعطائها فرصة لتتفاخر
هذا يعني أن علي الجلوس في تلك الغرفة طوال الليل
ومشاهدة إمرأة محطمة وحزينة
تسخر من حكومة الولايات المتحدة
ياللروعة إمرأة ديمقراطية ليبرالية
تعتقد أن الدفاع عن الأبوة المخططة سخرية ؟
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية
و أنا أرفض أن أهزم معها
213 ألف دولار للبحث عن ذبابة الزيتون في فرنسا
هو هو هو !
6.4
- ما هذا ؟ - إنه لك
أعيادًا سعيدة
ياللروعة كمية معدة طبعة محدودة
هذا شيء جيد
ظننت أن بإمكانك وضعها في شراب النوغ
أتعلمين ماذا ؟
أنا لدي شيء لك أيضًا
أنا لا أعلم لو كان سيعجبك
ديفيد ...
يا إلهي إنه جميل
إنه رصين للغاية
أنا لا أعرف ما علي ...
اسمحي لي
هل ستقومين بالرد على المكالمة ؟
171 ألف دولار لدراسة
عادات المضاربة عند القردة
175 ألف دولار للحسم ما إذا كان تعاطي الكوكايين
يؤدي إلى النشاط الجنسي المحفوف بالمخاطر
بين السمان الياباني
2 مليون ...
يجب عليها أن تتوقف لم لا تتوقف ؟
ميلي أرادت تحقيق التاريخ دومًا
حسنًا إنها على وشك السقوط كأول شخص
لإفراغ مثانتها في جميع أنحاء مجلس الشيوخ
2 مليون دولار لدراسة الجدوى
من ناطحات السحاب الخشبية
سيدي الرئيس
نائبة رئيس الولايات المتحدة
سوزان ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
اعذروني
مرحبًا
مرحبًا يا ليزا
مرحبًا اعذروني
أنا متأسفة بشدة
يا إلهي أنا لا أريد أن أكون النوع من الأشخاص
الذي يأتي إلى هنا ويتدخل في ما يجري
أنا أكره الأشخاص من ذلك النوع
لكنني نائبة الرئيس
والذي يجعلني رئيسة مجلس الشيوخ والذي يعني
أنك جالس في مقعدي
مجددًا أنا متأسفة للغاية
شكرًا لك
- هل ستسمحون لي بأحقية الحديث ؟ - ماذا ؟
هل ستسمحين لي بأحقية الحديث
حتى أتمكن من طرح سؤال طويل
عن خدمات الأبوة المخططة العديدة ؟
أنا أسمح لطرح سؤال من
نائبة الرئيس روز
الآن أنا لست هنا لأسألكم عن أمر الإجهاض يا أعضاء مجلس الشيوخ
كما نعلم فهو لا يحقق سوى 3 %
من جميع أعمال الأسرة المخططة
أنا أقصد أن بإمكاني لكنني لن أود
دعونا نتحدث عن مرض السيلان
كان يجب أن أعرف
شكرًا لك
أنا أظن أنني قد انتهيت
- ميلي ... - يا إلهي
لا يمكنني فعل هذا
أنا فقط ... لا أستطيع
أنا لا أعرف حتى لم أنا أفعل هذا
أنا شخص جمهوري
أنا فقط لا أحب أن يخبرني غيبسون ما لا أستطيع فعله
أنت أكبر ساقطة أعرفها
لا تقول لي أنك لا يمكنك فعل هذا
فقط بضع ساعات أخرى يا ميلي
أتريدين المجيء للمشاهدة ؟
لا أستطيع
يجب أن أكون متواجدة في مكان ما
صحيح
عشاء مجلس الوزراء
يا له من ملل
حظ موفق
يا سيدي إن رئيس الطباخين قلق أننا لو لم نبدأ
لن يكون قادرًا على مزامنة الدورات
من فضلك أخبر رئيس الطباخين أن يمضي قدمًا
نحن الآن سوف نبث إليكم أوضاع مجلس الشيوخ
كما أن السيناتورة ميلي غرانت على بعد ثوان
من نفاد الوقت لموضوع مشروع الإنفاق في مجلس الشيوخ
أنا أود شكر نائبة الرئيس
وكذلك لجنة النساء
من أجل دعمهم خلال هذا اليوم الطويل
وأود أيضًا شكر المحضر
إلى جانب جميع الموظفين في مجلس الشيوخ
أنا أعلم أن الكثير منكم قد فوت خطط رحلات سفرهم للعطلة اليوم
وأنا متأسفة لذلك
أنا متأسفة أنني اضطررت إلى اللجوء إلى مسرحية
لحماية ما ينبغي أن يكون من حقوق الإنسان الأساسية
لكن كل واحد منكم علق معي
حتى النهاية ينبغي أن يكون فخورًا
لأن بسبب تضحياتكم
الملايين من النساء في جميع أنحاء هذه الأمة
سوف يستمتعون بعطلاتهم
من دون القلق حول
ما إذا كان لديهم وصول
للرعاية الصحية المناسبة في العام القادم
وأخيرًا أنا أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد
عيد رأس سنة سعيد
ويا سيدي الرئيس أنا أدع الكلمة لك
كل أولئك الذين يؤيدون نقاش الاختتام
يردون بقول " نعم "
نعم !
المصوتون أجابوا بنعم والآن قد تم إغلاق النقاش
لأجل غير مسمى
ها قد حصلتم على ما أردتموه يا ناس
بعد أطول عرقلة برلمانية في التاريخ الحديث
السيناتورة غرانت قد نجحت باسقاط مشروع الإنفاق
الذي كان سيضع الأبوة المخططة في خطر شديد
هذه كانت اللحظة الفارقة
في حياة ميلي غرانت السياسية
كما أن الملايين من الأمريكيين احتشدوا ورائها
وعملوا ضجة في العديد من المواقع
وقاموا بعمل #أنا أقف مع ميلي
الموضوع الحائز على الرقم الأول
في تويتر طوال المساء
آنسة بوب هل أنت مستعدة للبدأ ؟
والآن سنعود إلى برنامج " إنها حياة رائعة "
دائمًا في تقدم
انهض حالًا
في الوقت المناسب لقد كنت أنتظرك
اجث على ركبتيك
هذه الخطة
الشيطان نحن نحتاج إليك
سنقوم بالسيطرة على بعض الأمور
سنرجع الوكالة إلى ما كانت من المفترض أن تكون
ما كانت عليه قبل أن يضل روُان طريقه
إن هذا هو وقتنا
هل توسلت ؟
ماذا ؟
إليس عندما قتلتها
ذلك كان بسببك يا جايك
لقد وعدتني أنك ستقوم بالاعتناء بأوليفيا
أتذكر ؟
انظر إلى ما انتهى بها المطاف
لم ينبغي عليك ذكر عائلتي
ذلك كان اختبار من أجلك
لم يكن عني لقد كان عنك
أنت مدمن و تظن أنك متعافٍ
ولكن لم تكن لتتأكد حتى اختبرت نفسك
حتى حدقت في المخدرات
أنا كنت المخدر ... الزناد النهائي
أنت نجحت في الاختبار وأنا مازلت أتنفس
والآن أنت تظن أنك مستعدًا لكي تحصل على الشيء الوحيد
في حياتك الذي يكملك ... عائلتك
سأذهب إلى المنزل
أمر حزين
ومتوقع
العائلة هي الشيء الوحيد الذي أبقاك حيًا هنا
أوليفيا هي السبب الوحيد لبقائك حيًا
وهي السبب أيضًا أنني مكبل إلى هذا الكرسي
العائلة عبء
نحن إخوة
بعد كل ما عانيناه كل ما رأيناه
نحن لن ندع ...
نقطة ضغط ، قماش ناعم ، مرض
ترياق إلى العظمة
أنت تعتقد أنك أفضل حالًا مع الناس الذين يثقون بك
الذين يعتمدون عليك لكنك مخطأ
لأنك حتمًا في نهاية المطاف ستكون بحاجة إليهم
والذي سيجعلك ضعيف و مذعن
العائلة لا تكملك
إنها تدمرك
ليف ؟
هل تريدين أن تخبريني بما يحدث ؟
أين كنت الليلة ؟
أوليفيا
ما الذي بحق الجحيم ...
أجل شكرًا لك
أنتِ لست جادة
أوليفيا أنا أحاول التحدث معك
لقد حاولت الليلة
لأصل إلى عشائك
أنا ظننت أني سأعود في الوقت
أنا حقًا ... حاولت لكن
لكن ماذا ؟
أين كنت يا أوليفيا ؟
شيء ما قد طرأ ...
لا تكذبي علي !
أنا لا أعرف ما الذي تريد مني ...
لقد كنت تهربين هذا ما أريدك أن تقولينه
هذا ما أريدك أن تقرين به
إنه لا يهم حقًا مكان وجودك الليلة
أنتِ لم تكوني هنا
أنت لم تأتي إلى ذلك العشاء لأنك
لأنني لم أرد الذهاب
لم عساي الذهاب يا فيتز ؟
حتى أتمكن من الجلوس في الزاوية مع ربات البيوت الأخريات
و أجبر نفسي على مشاهدتك تدير
مع الرؤساء العظماء في جميع أنحاء الغرفة ؟
خمن ماذا أنا رئيسة عظيمة لذلك أنا لم أرد الذهاب
أنا علمت أن هذا سيحدث
علمت بذلك عندما جعلتك تعيشين هنا
وحاولت إعطائنا فرصة حقيقية ...
أنت تقصد عندما جعلتني أعيش هنا
وعاملتني وكأنني رهينة نوع ما ؟
هل هذا ما تظنينه بصراحة ؟
أن هذا كله ليس سوى نوع من العقوبة المجنونة الملتوية ؟
أجل أنا أظن
- " عقاب " ؟ ما الذي ... - من أجل والدي
إن هذا ليس له أي شأن بـ ...
إن كل هذا له شأن به
أنا أطلقت سراح والدي أنا حاولت مساعدتك
أنا حاولت إنقاذك
دعينا لا نتظاهر أنك قمت بذلك من أجلي يا أوليفيا
ذلك كان من أجلك
أنتِ فعلت ذلك حتى لا يتوجب عليك الزواج بي
ما هو الأمر الأسوأ بالنسبة لك يا فيتز ؟
عندما أطلقت سراح أبي
أم عندما طلبت منك أن لا تقتله
هل أنا مدينة لك الآن يا فيتز ؟
هل يجب علي أن أثبت لك أني جديرة
بتضحياتك الآن يا فيتز ؟
هل يجب علي التحدث إلى زوجاتهم في حفلات الكوكتيل من أجلك ؟
أبادل وصفات من أجلك ؟ أخطط لحفلات العشاء من أجلك ؟
ليف في هذا القفص من أجلك ولا تتنفس من أجلك
أخبرني ما الذي يتعين علي فعله لكي أثبت
أنني مدينة لك إلى الأبد من أجل إنقاذ حياة والدي ؟
- أوليفيا ... - أن أكون ربة بيتك ؟
خليلتك ؟ ملكيتك ؟
أنت تقف هناك
و تفكر
بكل شيء قد فعلته
و عن كل شيء قد قلته لك حتى
ومن ثم تخبرني من الذي لن يود الفرار
فلتحاولي تفهم ما أحاول إخبارك به
انتقالك إلى هنا للعيش
أطلب منك أن تنهالي علينا
من الذي يكذب على الآخر هنا يا فيتز ؟
أنت طلبت مني ؟
- متى طلبت مني ؟ - عندما حاولت طلب يدك ؟
عندما كنا بالخارج على شرفة ترومان
عندما رفضتِ مباشرة
ذلك لم يكن طلب يد
ذلك كان تلاعب
هل تريدين التحدث عن التلاعب ؟
أتظنين أني لا أعلم
ما كنت تفعلينه طوال هذا الوقت ؟
- ما الذي تتحدث عنه ؟ - أنا أتحدث عنك
متبخترة في الأنحاء
تمارسين تأثيرك اللا داعي له
في رداء السلطة وكأنك تديرين هذا المكان اللعين
إذًا أنت مكتئب هل هذا كل ما في الأمر ؟
بعد أن أدركت أنك غير فعال في الحقيقة ...
أتعلمين أنك أسوأ منها
أنت أسوأ من ميلي
على الأقل مع ميلي
كنت أعلم ما كانت عليه طوال الوقت
على عكسك
أنا أقصد أنني أعرف المكان الذي أتيت منه
المكان الذي أتيت منه ؟
كلانا يعلم من يكون والدك
أنا جئت من قصر مقارنة بالرجل الذي قام بتربيتك
على الأقل والدي قد أحبني
هل تريدين أن تعرفين من الذي لن يود الفرار ؟
شخص قادر على أن يكون في علاقة
شخص قادر على أن يكون طبيعي
لو كنت شخص قادر على أن تكون وحيدًا
شخص قادر على عدم خنقي
أنا لم أكن أخنقك أنا كنت أحاول أن أريك
أنت كنت تحاول إنقاذي
أنا كنت أحاول إنقاذنا
لا وجود لنحن !
لا وجود لهذا !
لا وجود لـ( فيرمونت ) لا وجود لـ( جام ) !
لا وجود لأي مستقبل
ليس بعد الآن
أنت احتجت وقتًا فقط
حتى تعتادين على الطريقة التي تعمل بها الأمور هنا
الطريقة التي تعمل بها الأمور لصالحنا هي بكونك هنا
أنتِ احتجت وقتًا
لم يتسنى لنا أي وقت
أنا أخبرتك أنه لو كشفت علاقتنا أنهم لو علموا
لقد احتجنا إلى الوقت من قبل
لم تسنح لنا أي فرصة
أنا أخبرتك
من قبل
لو كنا شخصان محطّمان عندئذ ...
أنا كنت غير متوافر من قبل ( متزوج )
أنت أحببتي شخصيتي الغير متوافرة
أنا لا أعرف شخصيتك المتوافرة
إنها حصلت على هذا الجانب الخاص بك
إنها هي من فعلته
لم يتعين علي
لم يتعين علي أن أكون كل شيء
كان من الممكن أن يكون لديك شيء ما
أن تكوني شيء ما
ميلي ... هذا ما قالته
أنا أكره أن تكوني دومًا الذي على حق
و أنا أيضًا
لقد حاولنا
أجل
لا أثر لـ ( هاك )
يبدو أنه أنا وأنت فقط من سيحتفل الليلة
أوه لا أستطيع أنا كنت على وشك الرحيل
- إلى أين أنت ذاهب ؟ - بيت عمتي سيلفيا
إنها تخبز فطيرة بطاطس لذيذة
أجل صحيح أنت لديك عائلة
- أتريدين المجيء ؟ - كلا
أنا لدي خطط أخرى
عيد ميلاد مجيد يا كوين
عيد ميلاد مجيد يا ماركوس
الموضوع في طيّ الكتمان
ليس هناك أي مؤتمر في الغد
أنا لا أريد الحصول على أي مكالمة أو رسالة أو ...
آبي
سام قم بالاتصال على فيل جوريك من صحيفة واشنطن
ياللروعة
أنا أرى أنك ترتدين الأوشاح في بعض الأحيان
وبالطبع أنا أعرف ما السبب
أنا أعني تلك الرقبة إنها طويلة
أتمنى أني أستطيع ارتداء الوشاح
لكن أنا لست حتى بقرب الرقبة التي تملكينها
لم يعجبك أليس كذلك ؟
كلا لقد أعجبني
- إنه جميل - حقًا ؟
لديك ذوق عظيم
أقصد أن سوارك فائق الجمال
ديفيد روزين قد أعطاني إياه
عيد ميلاد مجيد
كنت على حق
إنه من الصعب التصديق و لكن
كنت على حق الشيطان لم يكن أنت
جايك
مرحبًا بك في المنزل يا بني
أهلًا
اصعدوا
هل تصدقين أن متجر أجهزة الكمبيوتر
ترك هذه الأشياء في الخارج خلال عطلة الأعياد ؟
هل قمت بسرقة السلع من المتجر ؟
إنها كانت سترمى في الغد على كل حال
إذًا هل هناك أي غرفة في هذا النزل أم ماذا ؟
في الداخل أمامك مباشرة
ترجمة SALOOH2016 أتمنى أن تكون قد حازت على إعجابكم