هل هي أكبر سناً من قنينة النبيذ هذه؟
يا إلهي، إنك تتحقق من العلامة
اسمع يا أبي
فتاة بعمرها تواعد فتى بعمرك؟
أعتذر ولكنها تريد المال
ليس هناك مال باقٍ لتريده
حسناً إذن ستتعرض لصدمة لأنه
بالنسبة لشخص مفلس، أنتَ تعيش بسكن جيد حقاً
أنتِ و..."ماوتش"؟
نحن بخير، إننا متماسكين
هناك الكثير من الثقة بيننا
ذلك وصف مثقل
اسمع، لم تثق أمي بك...
لأنها كانت تراقبك بعينيها وأذنيها
حسناً، عليّ الذهاب
سينتهي من نوبته خلال ساعة
وذلك ما سيتطلب مني للمشي إلى سيارتي
إنه حي مشهور
حتى وأنتَ فيه، إنه أمر غريب حقاً
أبي، بالنسبة لموضوع "ناتالي"
كل ما أقوله هو أن تكون حذراً، حسناً؟
عليكِ أن تحذريها
لو كنتُ أملك رقمها، لفعلتُ ذلك
أحبك، إلى اللقاء
تصبحين على خير أيتها القرعة
كان عليكِ القبض علي عندما سنحت لكِ الفرصة
أنتم، هناك ناس يحاولون النوم
عزيزتي، اتصلي بالطوارئ
هل أنتِ بخير؟
لقد أخذ سلاحي
-ماذا؟ -أنا...
أنا شرطية، لقد أخذ سلاحي
اتصلي بالطوارئ، توجد شرطية مصابة
إنها على وشك الموت! أسرعي
حسناً، ابقي معي
ابقي معي
ترجمة: عائشة محمد
لنفتح هذه الأبواب، توجد شرطة تشيكاغو في المستشفى
لننزلها
أعطوني بعض المساحة أيها الناس
أيها الطبيب "رودس"، سنذهب إلى غرفة الرضوح ٢
شرطة تشيكاغو في المستشفى
ماذا لدينا؟
صدمة قوية في الرأس
لم تكن مستجيبة بداية في ساحة الجريمة
مقياس وعيها الآن ١٠ لنستعد للدوران
-أديروا -لندخلها
سننقلها على عدّي، حسناً؟
حسناً
استعدوا
-واحد، اثنان، ثلاثة -انقلوا
لنخرج النقالة من هنا
بؤبؤا عينيها متساويين، ويتفاعلا ثنائياً
-ضغط الدم؟ -١١٢ فوق ٨٠
معدل نبضات القلب ١٢٠
حسناً، علينا التحقق من النزيف
لننقلها إلى الأشعة المقطعية الآن
-عُلم -"ترودي"، هل يمكنكِ سماعي؟
"ترودي"؟
هل أنتَ جاهز للعمل؟
أجل، لنذهب
لنذهب
-مرحباً -مرحباً، عذراً
إنها في العملية الجراحية مع الطبيب "رودس"
لا نعلم كم ستستغرق عمليتها
يعدّ "أنتونيو" شبكة في "بيكيت وفريمونت"
كان هناك شاهد واحد، ولكن لا نعلم ماذا رأى
ماذا كانت تفعل هناك؟
سنعرف ذلك حالما تستفيق
الشرطة تتعرض للهجوم
لا نعلم إن كان ذلك سبب الهجوم
كانت ترتدي ملابس مدنية
ولكن من الممكن أنه تمّ اللحاق بها من القسم
لا نعلم
أين هي؟
مهلاً، إنها في العملية الجراحية الآن
عليّ أن أكون معها
ذلك غير ممكن
مَن قام بذلك؟
مَن قام بذلك لها؟
لنتحدث في مكان آخر
-هيا -هيا
اسمع، أريد أن أعمل بسرعة
أين كانت "ترودي" الليلة؟
لا أعلم
قالت...
ماذا قالت؟
كنتُ في مناوبتي لـ٤٦ ساعة
إننا...إننا في عالمَين آخرَين
قلتَ أنك لا تعلم إلى أين ذهبت
هل هناك...
أي فرصة على أنها كانت مع رجل آخر؟
هل تريدين الاعتماد على تلك النظرية؟
حظاً موفقاً، هل انتهينا هنا؟
-حسناً -هل لديها أي شكاوي؟
احترافية أو شخصية؟
ماذا عن إظهار بعض الشفقة؟
ما مدى معرفتك بـ"ترودي"؟
لأني أعرفها منذ ٢٠ سنة
لذا...ثق بي
إنني أشعر بما تشعر به
أنتَ تعرف "ترودي"
لم تكن لديها سوى الشكاوي سواء كانت حب أو كره
هل كان هناك أمر بارز بالنسبة لك؟
الأسبوع الماضي
قالت أنّ هناك رجل حقير صرخ عليها عند مكتبها
كانت شكوى حمقاء، لا أعلم
لا أعرف اسمه
وقد هدّدها
قالت بأنها ستتعامل مع الأمر
كان عليّ القيام بشيء ما
لا، اسمع
ذلك ليس عملك
سنتولى الأمر
-هل... -أجل، هيا
سنقوم بالبحث في هذا الحي بأكمله
أريد حساب كل شخص يقطن هنا
لن يغادر أحد حتى ننتهي
فرد مننا في المستشفى
لنذهب للبحث عن بعض الأجوبة
لقد خرجتُ لأرى السيارة، وكانت مستلقية هناك
أخبرتُ زوجتي بالاتصال بالطوارئ
بعدها أتيتم أنتم
هل تريدون مني القدوم إلى القسم لأدلي بشهادتي؟
أخبرنا بما رأيته، لا تخبرنا بتفاصيل صغيرة
حسناً، لم أرَ الرجل
سمعتُ صوت سيارة مسرعة
كانت بالتأكيد من نوع ٨ أسطوانات
كانت تبدو كلاسيكية
على ما أعتقد
على أي حال، خرجت
وأطلقت الضابطة صوت صفارة الإنذار
كان ذلك في الساعة ١٠:٢٠
كيف علمتَ أنها من أفراد الشرطة؟
قالت أنها كذلك
كما تعلم، قبل أن تفقد وعيها
حاولت الدفاع عن نفسها، أو على ما أعتقد أنها كذلك
ولكن الرجل أخذ سلاحها
سنحتاج إلى هذا كتابة
بإمكانك كتابته في منزلك
-أيها الضابط؟ -حسناً
حسناً، حسناً
لم يأخذ الرجل حقيبتها
ولم يأخذ ساعتها
طلبتُ من الرقيب "هايس" من قسم الجنايات
أن يبحث في جميع الذين أطلقوا سراحهم قريباً والذين اتهموا بالسرقة
المجرمين المدانين الذين يعيشون في هذه المقاطعة
لا أعلم، ما رأيك؟
"آل"
لقد أخذ سلاحها فقط
أريد منكم جميعاً تبليغ الفحص بدقة
للمحقق "داوسون" في شارع "ويبستر"
لنتحرك
"بورجس"، أريد منكِ الرد على اتصالات الخدمة
في الجانب الجنوبي من القسم
سيدي، أليس عليّ المساعدة في الفحص بدقة؟
ستتولى الاستخبارات قضية "بلات"
طلبتُ من ٥ سيارات بتولي العمل بالفعل
-عذراً؟ -هلّا تنتظر
لدقيقة فقط؟
ولدينا مدينة كبيرة للتعامل مع قضاياها
عليّ الرد على ذلك، انتظروا
-"آدم" -مرحباً
ماذا نعرف؟
ليس الكثير بعد
دعانا "فويت" لتولي أمر ما
ولكنه يعتقد أنّ "بلات" كانت مستهدفة
هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة فيه؟
أجل، بإمكاننا الاستفادة من المزيد من الأفراد
هيا
حسناً، نعم
لا أعتقد أنّ ذلك كان هجوماً عشوائياً
هذه هي التقارير المصرحة ضد "بلات"
أول تقريرين هما الشكاوي التي تراكمت عليها
نعتقد أنها تعرف مَن هو مهاجمها
أتى رجل ما إلى القسم الأسبوع الماضي وقام بتهديدها
أريد معرفة السبب ومعرفة الشخص
وبسرعة
أيها الرقيب
أتعلم أنّنا ركّبنا كاميرات جديدة في الطابق السفلي؟
حقاً؟
أجل، إنه إجراء أمني جديد
لذا إن دخل هذا الرجل...
سأتواصل مع مكتب إدارة الطوارئ والاتصالات لأحصل على إذن منهم
في هذه الأثناء، ابحثوا في كل صفحة
حسناً
إذا لم تكن لديك شكاوي موجهة إليك
فأنت شرطي مزيف
في هذه الحالة، "بلات" شرطية حقيقية تماماً
نكتة سيئة، لنتعمق في العمل
حسناً، هذه هي جميع مناوبات "بلات"
منذ أن تمّ تركيب الكاميرات
هذا أنا أمشي هناك
-نرى ذلك -"آدم"، أسرع
لكِ ذلك، حسناً، حسناً
مهلاً، ما ذلك؟
ذلك "مليك"
مَن؟
إنه يدير متجر المشروبات في الطريق ٢٢
لنذهب
يا "مليك"
هل تهدد الشرطة؟
هل يمكنني المساعدة أيها الضابط؟
اخرج من هناك
ليس علي الموافقة على ذلك
علينا طرح بعض الأسئلة عليك يا صديقي
توجد وحدتين إضافيتين في الخلف
حاول الهرب
هل توجد كاميرات في أجسادكما؟
لا
ليس نحن
أين كنتَ الليلة يا "مليك"؟
كنتُ هنا، طيلة الليل
أتيتُ إلى هنا في الساعة ٨ ولم أغادر
-مَن سيدعم كلامك؟ -ماذا عن رقيبتكم؟
ما الذي تحاول قوله بحق الجحيم؟
أنتم تعملون تحت الرقيبة "بلات"، صحيح؟
لقد أتت إلى هنا، ومشت مع ابن أخي إلى السيارة
الليلة هي عندما ندير نقودنا
نذهب لتجميعها من متاجري الأخرى
ولكن تمّ سطونا مرتين
حسناً، أنا حائر لأنك
كنتَ في قسمنا تهدد
كان علينا الحصول على دورية أكثر في شارعنا
ولكن الميزانية لا تسمح أو مهما يكن
اسمعوا، أتت إلى هنا لوحدها، لفض النزاع
والقيام بعملها بنفسها
مهلاً، أتت إلى هنا الليلة بعد مناوبتها؟
هذا ما أقوله، هل هناك مشكلة؟
هل بدت على غير عادتها؟ منزعجة؟
إنها دائماً منزعجة
اسمعوا، كانت أكبر شكوى لها الليلة
أنّ عليها زيارة والدها
أعتقد أنه صعب المراس أيضاً
-شكراً لك -حسناً
أحد ما يراقب
ما الأمر يا "روزيك"؟
شرطة تشيكاغو
حسناً
إنه مفتوح
مهلاً
٥٠٢١، وجدنا رجلاً ميت ولديه العديد من إصابات الطلق الناري
أحضروا مختبر الجنايات
وقوموا بالإخطارات المناسبة
عُلم يا ٥٠٢١
لا حاجة إلى سيارة إسعاف
لا توجد علامة على الدخول عنوة
باستثناء دخولنا من الباب الأمامي
ربما كان يعرف الشخص أو الأشخاص
ربما كانوا يتناولون عشاء لطيفاً
وأحدهم قال شيئاً خاطئاً
تمّ تعذيبه من أجل المعلومات
أعلم أنكم تعملون بسرعة
ولكن كل ما قلته هو كدمات كبيرة
تمّ تعذيبه، وتمّ الاعتداء على "بلات" عن بعد ٣ شوارع من هنا
أتوا إلى هنا للبحث عن مكان "بلات"
-هل ذلك ما تعتقده؟ -أجل
إذن، تناولت "ترودي" العشاء وغادرت
ثم دخل شخص أو أشخاص
وقاموا بضرب السيد "بلات" إلى أن يحصلون على موقع "ترودي"
ولكنهم قتلوه على أي حال؟
ولكن لماذا كانوا يريدون "بلات"؟
هذا ما نحاول تحديده
تعال إلى هنا لثانية أريد أن أخبرك بشيء
حسناً، ماذا؟
تعلم أنّ والد "بلات" كان في صفقات غامضة
الآن إن كانت مرتبطة بوسط ذلك
قد يكون الأمر أسوء لها
لا يمكننا التفكير في ذلك
حسناً، بغض النظر
من المحتمل أيضاً أنها
لم تكن الهدف حتى، بل هو
كما تعلم، ضربوها للحصول على موقعه
اسمع، علينا معرفة الرابط
أحدهم أراد أن يجعل كليهما يعانيان
إذا علمنا بالسبب، سنعرف الشخص
كيف حالها؟
إنها في العملية الجراحية
يبدو أن الأمر سيء
"روبرت بلات"، عمره ٧٢
حسناً، إنّ هذا ليس هجوماً منفصلاً فقط
ضد رقيبة في قسمنا
تمّ العثور على السيد "بلات" في شقته
تعرض للضرب وإطلاق النار للعديد من المرات
بعيار ٣٥٧
ليس لديه أي سوابق
ولكن تحققت معه الجنايات المالية و دائرة الإيرادات الداخلية
ثلاث مباني، وضعتها شركة التطوير خاصته
وأعلنوا إفلاسهم
لقد جعل الكثير من الناس أغنياء في الثمانينات
وخسر المال من أجلهم منذئذ
اتصل الجيران بسبب إطلاق النار في الساعة ١٠:٠٤ مساء
استجابت الدورية عن طريق الإرسال إلى عامل المنطقة
الرمز "١٩ بول"
ولم يصدر أحد آخر الأوامر؟
لا، لذا لم تطرق الدورية الباب
ولكن ذلك يمنحنا خطاً زمنياً
غادرت "بلات" منزلها، دخل المهاجم أطلق النار على "روبرت"
اشترت "بلات" قارورة مياه من المتجر
وبعدها بـ١٥ دقيقة، تمّ الهجوم عليها
ولم يتمّ سرقته
لم يبدو أنّ شيئاً ما تغير
باستثناء غرفة الجلوس حيث كان هناك صراع واضح
حسناً، اسمعوا
أحببتُ "روبرت"
ولكن أعتقد أننا ننظر إلى الشخص الخاطئ
أريدكم أن تحيلوا كل شخص تعاقد معه
ضد أي شخص اعتقلته "ترودي" أو اشتكت منه أو أي شيء
إنها تعتمد علينا للقيام بعملنا بطريقة صحيحة
وكذلك زوجها
وكذلك أنا
إذن؟
إذن أتت "بلات" بما يبدو أنه
كسر انفجاري مداري
ظهرت الأشعة المقطعية بوضوح
ماذا يعني ذلك؟ هل ستكون بخير؟
-إنها بخير -إنه يتصرف بتواضع
تعرضت "بلات" لنزيف سيء في محجر عينها
يعود الشكر للطبيب "رودس" ليس هناك ضرر دائم
إنها مستفيقة ويقظة
وهي وقحة نوعاً ما
إنها تعمل بأقصى قوتها
شكراً لك
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
والدها...
مرحباً أيتها الرقيبة
لم أره
سمعتُ بوقع أقدام، وبعدها ضربني في الرأس
"ترودي"، لقد راجعنا ليلتكِ
لذا نعلم أنكِ تناولتِ الطعام
مع والدكِ قبل أن تمّت مهاجمتكِ
استدعينا الوحدة إلى منزله
من أجل...
هذا أمر صعب حقاً
سأقوله فحسب أيتها الرقيبة
لقد وجدوا والدكِ غير مستجيباً
دخل "أولنسكي" أولاً
كانت هناك علامات على الصراع
وتعرض للعديد من إصابات الطلق الناري
ما الذي تقوله؟
أنا...أنا...
أنا آسفة
لم يكن بيدنا فعل أي شيء
لم يكن بيدكم فعل أي شيء؟
لا...لا...لا تتحدثوا إلي
كأني ضحية
"ترودي" الليلة أنتِ ضحية
أنا متأسفة جداً
ولكنه فارق الحياة
هل لديكم شهود؟
هل لديكم أي شيء؟
لا، لقد وجدوه للتو
هل ألقيتِ نظرة إلى الشخص؟
لا
رأيتُ قفازات
وكان قد سرق سلاحي
هذا كل ما أتذكره
منزل أبي...هل بدا كسطو؟
لا
ونحن نبحث في جميع ملفاتكِ
ولكننا نفقد شيئاً ما
هل لديكِ أدنى فكرة
عمّن يريد إيذاء عائلتكِ هكذا؟
عائلتي؟ لا
لا
لا يمكنني التفكير جيداً حتى
حسناً
استريحي
أنا متأسفة جداً
أيتها القائدة
آسف أيتها الرقيبة
"ترودي"
أنا متأسفة للغاية
مهلاً، ما الذي تحاولين قوله؟
فعلت "بلات" شيء ما
هناك أمر حاصل هنا
-متى؟ -في المستشفى...
أعتقد أنّ في بالها مذنب ما
ولكن لم يجد أحد شيء في ملفاتها
إذا كانت تفكر بشخص ما ولكنه ليس بملفاتها...
علينا رؤية "فيرجينيا" في قسم السجلات
حسناً
لا يمكنني فعل ذلك
"فيريجينيا" إنها صديقتكِ وتعرضت للهجوم
ولن أورط نفسي أو صديقتي في جريمة
نعلم أنكِ قمتِ بالبحث عن إدارة السجلات من أجل "بلات"
أعطينا اسماً فحسب، عمّن بحثت؟
أعلم أنّ البحث عن مواطن دون
تعيين القضية هو غير قانوني
لا أكترث لذلك
حسناً، لا نكترث، فالأمر يجري بسرعة
أرجوكِ، لا تقفي في طريقنا
إنها "ترودي"
حسناً، لقد بحثتُ عن فتاة
كانت تواعد والد "ترودي"
-حسناً -"ناتالي كيرن"
ولكنها ليست ما تبحثون عنه
بل حبيبها السابق، مجرم مكرر
إنه "لينارد ميلوود"
هناك سجل إذا طبعتُ هذا
سأحذف الصورة حالما نقبض عليه
ابتزاز للأموال، اعتداء متفاقم
سطو قوي، محاولة الرشوة
إنه طموح
اعتقدت "ترودي" أنهما يعملان سوياً
لقد أرادا المال، وأحبّ والدها
التمثيل أنه يملك المال
والآن انظرا
شكراً لك
أيها الرقيب، نعتقد أنّ "بلات"
شعرت بشعور سيء اتجاه الفتاة التي كان والدها يواعدها
لذا قامت بالبحث عن سجلها
هذه "ناتالي كيرن"، لديها حبيب سابق
اسمه "لينارد ميلوود"، مهنته السرقة
لذا، تعتقد "ترودي" أنّ هذين سيسرقان من والدها
ولكنهما يكتشفان أنها تبحث عنهما؟
وبعدها أصبحت من الأضرار الجانبية
حسناً، استدعيا سيارتين خفيتين
-لمراقبة منازلهم -قمنا بذلك بالفعل
لم ترَ أفراد الشرطة أيّ منهما حتى الآن
اسمعوا
لقد وضعتُ علامة على جميع بطاقات "روبرت بلات" الائتمانية
أحد منهما استخدمها في طريق "روزفلت"
لشراء تلفاز بشاشة مسطحة، وعلبة من النبيذ الأبيض
رأى الأمن امرأة بيضاء، في الثلاثينات من عمرها وحسنة المظهر
حصل هذا منذ دقيقتين
تلك هي "ناتالي"
اذهبوا
أنتما اذهبا من ذلك الاتجاه
"كيم"، "كيم"، فقط...
حسناً، حسناً
"ناتالي"؟
"ناتالي كيرن"، أنتِ رهن الاعتقال
ابتعدي عني! لم أفعل شيئاً
حقاً؟ إذن لِم ركضتِ؟
ابقي ثابتة!
مَن هذا؟ مَن راسلتِ؟
"الشرطة"...هل "لينارد ميلوود" هنا؟
إنه يتحدث إليكِ
ليس علي التحدث إليك
بلى، عليكِ ذلك، هل هو هنا؟
يا إلهي، سيارتي! يا إلهي، أرجوكم
النجدة! أرجوكم! أي أحد
أي أحد، أرجوكم ساعدوني
لقد سرق سيارتي، لقد سرق سيارتي
لقد سرق سيارتي، من هذا الطريق إنه في الخارج
إنه هناك! إنه هناك!
لقد ذهب إلى الخلف، أرجوكم
لقد سرق سيارتي
هل أنا بأمان؟
أنتَ بأمان، اذهب
شرطة تشيكاغو! اخرج من هناك
نراكَ تتحرك
ضع يديكَ في الأعلى
-ابقَ هناك -ها أنتَ ذا
-هل تدعمني؟ -إني أدعمك
لقد أخرجنا رخصة للبحث في شقتكِ يا "ناتالي"
لديكِ مجموعة كبيرة من الساعات الذهبية
معظمها عليها الأحرف الأولية لـ"روبرت بلات"
هذه الساعة رائعة، كيف تنطقين اسمها؟
"آوتير مورس بي غويت"، أو ما شابه؟
"بيكيه"
"آوديمورس بيكيه"
كانت جميعها هدايا عيد ميلادي الشهر الماضي
سبع ساعات رجالية؟
هذه هدية رائعة
كنا واقعين في الغرام
ما رأيكِ أن تقولي ذلك مجدداً
ولكن هذه المرة قوليها بمشاعر، يا عزيزتي؟
حسناً، سأملأ الفراغات
أنتِ محتالة، وكذلك حبيبكِ
ولكنه لديه عادة في إلقاء القبض عليه
وقد استهدفتِ "روبرت بلات"
رجلاً غنياً وأكبر سناً، وقد قتلتيه
حاولتِ قتل ابنته، وهي ضابطة شرطة في تشيكاغو
لأنها لم تثق بكِ
ولكنكِ أرسلتِ حبيبكِ ليقوم بقتلها عنكِ
وهو أحمق جداً
حتى أنه فشل بذلك وهي نجت
لا؟
لقد مثلتِ على أنكِ عزباء
ألا تزالين مع "لينارد"؟
أجل، ولكن هذه ليست جريمة
إنه دافع للجريمة
وقمتِ بالهرب
لم هربتِ يا "ناتالي"؟
أتعلم أنكما تطرحان نفس الأسئلة
اعتقلها هي وحبيبها
قم بمعالجتهما على القتل
ومحاولة قتل ضابطة شرطة
لا، مهلاً، لم نقتل أي أحد
هنا حيث تتخلى عنك يا "لينارد"
إني أخبرك، لقد رأيتُ هذا الفيلم من قبل
ما هذا؟ ثالث مرة تخسر؟
هل حقاً تريد العودة لتقف أمام القاضي
دون قول جانبك من القصة؟
لا، لا، لا، لا
قف حيثما أنت
كان كل ذلك بسببها
لم أقُم بأي شيء
قالت: حبيبي قابلتُ هذا الرجل يمكننا الاحتيال عليه
كله بسببها
لديها العديد من أغراضه في التخزين
ولكنني لم أقتل
أي شخص في حياتي
وكذلك "ناتالي"
والليلة الماضية
كنتُ في نادي بجانب المنزل
وكان هو في كازينو في "إنديانا" لم يعد إلى المنزل حتى وقت متأخر
اسمع، "روبرت" رجل لطيف
أعتقد بأنه علم أني كنتُ أسرق منه
ولا أعتقد أنه اكترث لذلك
إنه فقط...أحبّني فحسب
العديد من الرجال يقترفون هذا الخطأ، صحيح؟
لذا...لِم قد أريد قتله؟
لقد نقل كل ما لديه
كل شركاته السرية الصغيرة
لابنته قبل ٦ أشهر
ثق بي، لم يكن مفلساً كما تظاهر
حسناً
النادي الذي كنتِ فيه
وكل ما سرقتيه من "روبرت بلات"
وأين خبأتيه
ابدأي بالكتابة
"أنتونيو"
من وحدة مصادرة الأصول
كان ينقل "روبرت بلات" بالفعل الملكية
في جميع شركاته باسم "ترودي بلات"
لا نزال ننتظر مذكرات لثلاث بنوك أخرى
أجل، لقد قام بعمل جيد أيضاً
لا يمكننا إيجاد اسمه في أي مكان
ومع ذلك، إنّ "بلات" غنية
رسمياً
لذا في هذا الوقت
لا يمكننا إيجاد دافع مالي لهذه الهجمات
إذن ماذا هل هي شخصية؟
هل هو انتقام؟
مَن يريد الذهاب لإخافة بعض الأشخاص؟
أنتَ يا "كيفن"، تعال
خيار حكيم
هل سيتمّ تسريحي؟
ليس فعلاً، هيا
هيا، هيا
"ناتالي"، تنفسي فحسب، حسناً؟
إنني أتنفس، إنني أتنفس
حسناً، فقط...
اجلسي هنا، حسناً؟
مرحباً، لا بد من أنك رئيس الطهاة
نحتاج إلى رؤية المدير
لا بأس يا "مارك"
هل يمكنني مساعدتكما أيها الضابطان؟
حسناً...نعم
تعرضت صديقة لي بالضرب تقريباً حتى الموت
عن بعد شارع من هنا
إنها شرطية
والدها عضو هنا
أجل، "روبرت بلات"
لقد قُتل الليلة الماضية
أنا متأسفة للغاية، ولكن لا يمكنني أن أرى كيف أستطيع مساعدتكما
نعم، حسناً، لقد فكرتُ بذلك بالفعل
لديكِ كاميرا خفية تواجه شارع "بيكيت"
لذا إن أمكننا رؤية ما سجلتيه ليلة أمس
بين ١٠ و ١١ مساء؟
سأحتاج إلى إذن
لقد قلتُ بالفعل أنها صديقة لي
وكذلك محامي الولاية
كما تعلمين، إنه لا يحب النوادي الخاصة
لذا...لنحصل على الشريط
وإلا سيصبح الإذن أقل متاعبكِ
انتظرا هنا
أيها الرقيب، لا توجد لوحة للسيارة
ولكن وجد "أولنسكي" فيديو
لسيارة "فورد موستانج ٦٨"
تدور حول الشارع الذي تم فيه مهاجمة "بلات"
كأنّ السائق يبحث عن أحد ما
أو مساحة لركن السيارة
إنها سيارة نادرة، ذو ٨ أسطوانات
كما قال الشاهد الوحيد أنه سمع
اعثروا على كل سيارة مسجلة في الولاية
وأي شخص امتلكها
تحققوا من القائمة السريعة، لتروا إن كانت هناك سيارة مسروقة
أبقوا الأمر سرياً
حسناً
مرحباً
يا لها من طريقة...
للتسلل على رفيقتك، أليس كذلك؟
أنا متأسفة بشأن والدكِ
أين وصلتم بالقضية؟
لقد عثرنا على حبيبته "ناتالي"
لديها أغراض في شقتها سرقتها من منزل والدكِ
لقد أنكرت القيام بالجريمة
هي وحبيبها
لذا أعتقد أنها كانت تستلم المال من أبيكِ
أنا آسفة فقد سألتِ
رسالة من "لندسي"
حسناً، كان المهاجم في سيارة "موستانج ٦٨"
هل يعني ذلك شيئاً لكِ؟
٦٨؟ لا، لا شيء
أتمنى لو أنه كذلك
حسناً، اسمعي
لقد أحضرتُ لكِ شيئاً من آلة البيع
مرحى
مكسرات مشكلة؟
أجل، أنتِ تحبين المكسرات المشكلة
-انظري إلي -حسناً
بودنغ الأرز هو ما أريده الآن
صحيح
حسناً، يجب علي...
الذهاب لمطاردة هذه السيارة
ولكن أعدكِ بأني سأطلعكِ على كل شيء
محاولة جيدة بالمكسرات، شكراً
سيارة "موستانج" حمراء داكنة من طراز ١٩٦٨
ليست موجودة الكثير من هذه السيارات في الأنحاء
يملك هذه السيارة "وايد مكغريغور"
"مكغريغور"، ظهر اسمه في ملفات والد "بلات"
أجل، أدار "مكغريغور" شركة إنشاء
والتي أدت عملها من أجل والد "بلات"
وهو أيضاً استثمر في إحدى صفقات عمل والدها
والتي ذهبت إلى الحراسة عندما انخفض الاقتصاد
يذكر الملف أيضاً
أنه أدار عمل جانبي في بيع المخدرات
لقد خرج حديثاً من السجن بعد ٨ سنوات
كيف هو مرتبط بالرقيبة "بلات"؟
لم تقم باعتقاله، بل اعتقلته وحدة المخدرات
إنه ليس موجوداً في أي من ملفاتها
ربما تقاطعت الطرق في نقطة ما
تعرف "بلات" كيف تخفي آثارها
ما الذي يعني ذلك؟
ذلك صحيح
أظهرا هذا الملف أمام "تررودي"
لنرى إن كانت تستطيع تكوين رابط
هيا، سنذهب أنا وأنت للتحدث مع
الضابطة التي اعتقلته
أيتها الضابطة "فلوريس"، شكراً على إيجاد وقت
لا تشكرني حتى ننتهي
هذا ما اعتاد والدي على قوله
"هانك"؟
"فلوريس"
إذن، نعم، "وايد مكغريغور"
اعتقله فريقي بتهمة حيازة المخدرات
كيلوان في منزله في "أوك بارك"
بالإضافة إلى شقة وسط البلد
هل هناك سبب ...
لماذا لم تريدي التحدث على الهاتف؟
لقد بدأ الأمر كمعلومة من رقيب
أعرفه منذ وقت طويل
تمّ تسجيل ذلك رسمياً كشخص مجهول
لم يكن لديكِ ما يكفي لإصدار تصريح؟
دون معلومات من الشخص المجهول
لن نكن سنصدر ورقة لدخول ذلك المنزل
لا أكترث إن نزلت الكائنات الفضائية
وأخبرتني بمعلومات سرية
لقد ذهب تاجر المخدرات إلى السجن
وكان يبيع للرجال في موقع عمله، كانت تلك صدمة
هل تحتاجون إلى مساعدة لتحديد موقع "مكغريغور"؟
لا، سنتولى الأمر من هنا، شكراً
لم نتحدث مطلقاً
"ماغي"؟
هل قمتم بنقل "ترودي بلات"؟
لا، لماذا؟
إنها ليست في غرفتها
من المفترض أنها في غرفتها
وأين هو حارسها الشخصي؟
كان جالساً هنا تماماً
"هانك"، لقد غادرت
شكراً لك
حسناً، لم تتحرك سيارة "بلات"
لذا إن كانت قد غادرت، لا نعلم أي سيارة هي بداخلها
مهلاً، إذن هي فقط...غادرت ببساطة؟
لا، يبدو أنها لاذت بالفرار في نظري
وضعنا رجلَين من الدورية لمراقبة الغرفة
هل علينا وضع إنذار للتحقيق؟
إنها مصابة، وبحاجة إلى مساعدة
لا، سنحضرها إلى هنا، وسنفعل ذلك بهدوء
لا أريد أن يتمّ كتابة ذلك
إلى أن يصبح الموضوع صعب احتوائه
لا أفهم، كنتُ معها للتو
بدت أنها بخير
-ماذا قالت؟ -لا شيء
كانت صعبة المراس معي، كانت تبدو بخير
ماذا قلتِ أنتِ؟
هل أخبرتيها أين وصلنا في القضية؟
ربما قلتُ شيئاً عن السيارة
يا إلهي، لقد أخبرتيها بخطتنا
ستلاحقه، إنها تعلم مَن هو الرجل الآن
حسناً، اعثروا على "بلات"، و"مكغريغور"
قبل أن يُقتل أحد ما
مرحباً، نعم
اسمعي
اسمعي، لم تكوني تعلمين
لم يكن علي قول شيئاً
هل أنتِ غاضبة؟
أجل، أنا غاضبة
جيد
لأنّ الخروج من هذا هو القيام بعمل جيد
لدينا هدف واحد، صحيح؟ العثور على "بلات"
صحيح
هيا
"وايد مكغريغور"
لا تزعج نفسك بحزم أغراضك
كيف الحال يا "ترودي"؟
سلاحي
رباه، شكراً
ضع هذه عليك
هل أنا رهن الاعتقال؟
سنرى ذلك
حسناً
سأتصل بك لاحقاً
ما الأمر؟
يملك والد "بلات" ثلاث سيارات
وهي مركونة بجانب منزله
فكرتُ بأنها على علم بذلك
هذه إحدى سياراته وقد غادرت الموقف منذ ساعة
وضعتُ إنذاراً على السيارة
أخبرتكِ بأن تبقي الأمر سرياً
نعم، ولكنني وضعتُ إنذاراً على السيارة
وليس على "بلات"، وليس على هدفها
إنها في خطر، لذا أنا آسفة، ولكني سأقوم
بكل ما بوسعي لإحضارها إلى هنا بأمان
-حسناً -وأنتَ قلتَ بأن نتحرك سريعاً
حسناً
شاهدت الوحدة التكتيكية السيارة
في شارع ٢٢٠٠ من "ميتشيغان"
لقد ثبتوا موقعها ولكنها لم تكن في السيارة
٢٢٠٠
هذا موقع مكتب والدها
إذا كانت تبحث عن "مكغريغور"، لا يمكنها المجيء إلى هنا
اذهبي
ابحثي في المبنى بأكمله...فقط نحن
-حسناً -اسمعي
اعثري عليها
سأفعل
لقد خدعتيني
أجل، في الحقيقة...
لقد جعلتَ ذلك سهلاً
لقد عملتَ في مباني والدي
تاجرتَ بالمخدرات، وغسلتَ العائدات من خلال مواقع عمله
لقد سرقني بشكل أعمى
وحذرتك عندئذ
أن تبقى بعيداً
إذا أردتَ المال، اتصل بمحامٍ
ولكن لا، ذلك ليس من طبعك يا "وايد"
لستُ الشخص الذي يحتاج إلى محامٍ
لا تهدد الشخص الذي
ربطك على كرسي أيها الأحمق
ما الذي قاله؟
ما الذي تسألينه؟
والدي
ماذا كانت آخر كلماته؟
لا أتذكر
افتح
علينا التحدث
اصمت
لم يكن عليكَ المجيء إلى هنا يا "هانك"
-"ترودي" -إنني بحاجة إلى فعل ذلك
-"ترودي" -ولم يكن عليكَ المجيء
"ترودي"، اسمعي
عليكِ أن تهدأي، إنه فقط أنا
حسناً، أريد الحقيقة حتى يمكنني إصلاح الوضع
لا يمكنك إصلاح الوضع
"ترودي"، لقد تعاملتُ مع أوضاع أسوء من هذه
الآن علينا أن نكون متفقين
لأنّ الناس سيتحققون جيداً من عملنا
إذن عليكَ أن تدعني أنهي ما أتيتُ لأجله
-"ترودي"، "ترودي" -أنتَ من بين كل الناس
عليكَ أن تتفهم الأمر
أنتِ لستِ مثلي يا "ترودي"
لن تستطيعي العيش مع نفسكِ
لقد قتل أبي
أعلم
سينال جزاءه
لقد قبض "فويت" عليه
إنه يسجل تقريره الآن
و"بلات"؟
لقد عادت إلى المستشفى لتستريح
لِم أشعر وكأنه تمّ التلاعب بي؟
هناك علاج لذلك
وهو بنصف السعر في أيام الأربعاء، لذا...
هيا، سأشتري على حسابي
حسناً
سيكون الأمر على ما يرام
أعني أنه لن يتنفس هواء طلق مجدداً
لذا يمكننا المضي فحسب
المضي؟
لم يتمّ اتهامه بعد
ستكون هناك محاكمة
وستشهدين على ذلك
أنا...يمكننا المضي
من الجزء الأسوء
كما تقولين
حقاً
كيف وجدوا "مكغريغور"؟
من السيارة القديمة التي يملكها
خرج الرجل من السجن وذهب مباشرة لقيادة سيارته القديمة
حددت الوحدة التكتيكية موقعه
اعتقدتُ بأنني سأتعرض لحالة قلبية
عندما كنتِ تطاردين قاتلاً مثله
لقد اقترفتُ خطأ
خطأ؟
أنت...أحياناً تنسى أنني شرطية
وقد عملتُ في الشوارع لوقت طويل جداً
وأنتِ تنسين
أنكِ زوجة أحد ما الآن
أعلم بما فعلتيه سابقاً
وأنكِ قمتِ بما عليكِ فعله
ولكن الليلة؟
لا أعلم
أتمنى لو أننا تقابلنا عندما كنا أكثر شباباً
أحبك
وأنا أيضاً أحبكِ
ترجمة: عائشة محمد