كُل مريض يتلقّى أخباراً سيّئة
.... يريد أن تكون حالته إستثنائيّة
تلك الحالة التي نسبتها واحد في المليون تلك الحالة المُعجزة
لكن الجرّاحون لا يؤمنون بالمُعجزات
علينا أن نجعل المعجزات تحصُل ؟
هل أنت على ما يُرام ؟
لديه الآن كُل القوّة الآن
ليس الأمر كذلك . فأنا رئيسته في العمل
لكنّي طلبتُ منه الخروج في موعد غرامي
و كلمة "لا" ستظل دائماً هُناك في العمل و كأنّها جُثّة منتفخة
لقد أفسدتُ بيئة العمل
لقد أفسدتُها
كلاّ . كلاّ ، أنا لستُ على ما يُرام
"أنا كنتُ أسأل "اليكس
اليكس" ؟ "اليكس" بخير" إنّه محظوظ لأنّه لا يزال محتفظاً بوظيفته
حسناً ، هذه ليست وظيفته فهو جرّاح
لكنّه لا يزال طبيباً في العيادة
حيث لن يضطر أن يرى كُل أخطائِه الغبيّة في وجهه
ربّما عليكِ أن تدعيه يُجاوب
أنا بخير
تَرين ؟
أعني ، الأمر مُقرِف ، لكنّي بخير
.... إن جاءت لك أيّ إستشارة قلبيّة اليوم
أعني حتى و إن كانت حالة طفيفة "لتسارع ضربات القلب .. أطلُب "ريغز
أنا رئيستُه في العمل و سأبارِكُ لك فعلتكَ هذه
لن أفعلَ ذلك
يا "ماغي" ، هذه ليست مُشكلة حقيقيّة أنتِ من يجعل منها مُشكلة
ــ ها هي ذا ! ــ مرحباً
ــ مرحباً ، كيف كانت "نيويورك" ؟ ــ يا إلهي ، لقد كانت مُذهِلة
لقد حصَلَت "كالي" على ذلك المنزل الرائع بالقُرب من المتنزّه
و حصلت "صوفيا" على غرفتها الخاصة الكبيرة لوحدِها
و هي تُحِب مدرستها الجديدة الأمور كما يُرام
رائعٌ جدّاً
مرحباً ، متى عُدتِ ؟
هذا .... الصّباح
"مرحباً بعودتِكِ ، يا "روبينز
رائع
حسناً ، أتَت فاتورة الغاز حينما كُنتِ مُسافِرة لذلك ذهبتُ و سدّدتُها
شكراً لكِ
و مغسلة الحمّام تحتاج فقط لحَلَقة معدنيّة جديدة لذلك ... لا تتّصلي بصديقك السبّاك
حالة الجُروح أفضل ممّا تبدو عليه
و على الأقل حاسّة البصر بدأت تعود لي بشكل طبيعي
جيّد . ذلك أمرٌ جيّد
مسرورةٌ لسماع ذلك
يجب أن أذهب
حسناً
الزواج مثل حصولكِ على سريرٍ و وجبة إفطارٍ في ولاية "فيرمونت" ، مع تمتّعكِ بالجنس
حتّى تحظينَ بالأطفال
و عندما أرغب بالجنس
فلا أكون مضطرّة لمغادرة السرير و السعي للجنس
أقوم فقط بالإنبطاح مرّة أخرى
هلاّ توقّفتِ ؟
و لماذا أتوقّف ؟
الجنس في الزواج أكثرُ فُحشاً ممّا كنتُ أتوقّع
لا أقصد الجِنس ، بل التفاخر
كأنّكِ تستعرضين بنقودِكِ بعد أن تذهبي إلى ماكينة الصرف الآلي
لقد فهمنا ذلك . أنتِ تمارسين الجنس كثيراً
ليس من الأدب .... أن تتفاخري أمام أشخاصٍ لا يمارسون الجنس
بعضنا بالكاد يستطيع أن يسُد حاجته هُنا شبّهت الأمر كالشخص الذي أمواله بالكاد تكفي لسد حاجته
حالات متعدّدة لحادثة سيّارة قادمة لغرفة الطوارئ
"مرحباً ، يا "بيرس عندي عمليّة إستبدال صمّام
ــ هل تستطيعين التغطية في غرفة الطوارئ ؟ ــ نعم ، سأسُدّ الفراغ
"مفهوم . مرحباً يا "شيبارد
"مرحباً "غري
هل كان ذلك طبيعيّاً ؟
لماذا لا يكون طبيعيّاً ؟
لا يوجد سبب
أعني ، لقد أظهرتِ له الكثير من الإحترام
ــ يا "اميليا" ، لا تفعلي ــ اللعنة
هيّا ، أنتقل للعيش خارجاً و أصبحتُ ميّتة بالنسبة لكما الآن ؟
هل ستقطعانِ عنّي الأخبار ؟
لقد طلبتُ من "ريغز" الخروج في موعد و هو رفض
مهلاً ، "ريغز" ؟
نعم ، و أنا أحاول ألاّ أتصرّف بغرابة معه أثناء العمل
و أنتِ قلتِ للتّو أنّني لم أتصرّف بغرابة لذلك كما لاحظتِ ، لستُ أتصرّف بغرابة
بإستثاء الجُزئيّة التي تواصلين فيها الحديث عن الأمر
نيثان ريغز"؟"
أنتَ لستَ مشغولاً ، أليس كذلك ؟
كلاّ
أنا أحمل فقط 19 رطل من عدّة الأدوات الجراحيّة لذلك عندي عمل أقوم به بيدي
هل يمكنك أن تأخذ "تاك" من المدرسة ؟
ــ ماذا ، هل هُو مريض ؟ ــ لا ، هو ليس مريض
حسنٌ إذن لماذا يجب أن آخذه ؟
ــ لقد كان هُناك .... حادث ؟ ــ ماذا ؟ هل هو بخير ؟
كلاّ ، هُو بخير . هل أنتَ مشغول ؟
نعم ، هُناك حالة تصادُم 7 سيّارات متواجدة في المُستشفى
أعلم ! لأجل ذلك أحتاج منك أن تأخذه
! قادمون
بربّكِ ، لا يمكن تفويت هذه الحالة
إسمعي ، إصطدم أحدهم بموكب جنازة قبل أن يصل الموكب إلى المقبرة
! موكب جنازة
ليموزين إصطدَمَت بليموزين أخرى و هكذا
و بعدها كُل سيّارات الليموزين إصطدمَت بسيّارة نقل الموتى
تكسّرت الأبواب و انفتحت و النعش حُمِل جوّاً
جُثّة تطير
حسناً ، كُل هؤلاء الأشخاص من عائلةٍ واحدة
"حسناً ، إنّه ... إنّه فن ، يا "ميراندا
إنّها فوضى بديعة من الفن
إن كنتِ تحتاجينني ... إن كنتِ فعلاً تحتاجينني "فسأذهب لآخذ "تاك
لكن إن لم تحتاجيني ، بالله عليكِ .... لأنّ هذه
لا يمكن تفويت هذا .... هذا
قام شخص و اصطدم بجنازة و أنتَ تريد الإستمتاع بمشاهدة ذلك هُنا شبّهت الأمر بمن يشتري الفُشار و يجلس في الصفوف الأمامية في السينما
عارٌ عليك
لأجل ما قلتَه ، الآن عليك فعلاً أن تذهب "لأخذ "تاك
ــ كنتُ ستجعليني أذهب لأخذ "تاك" على أي حال ! ــ تحرّك
.... لا أستطيع لا أستطيع أن أتنفّس
أعلم ، لكن عليكِ أن تضعي قُناع الأكسجين حتى يساعدُكِ فعلاً
أين .... أين أخي ؟
أين "جوليان" ؟
لا أعلم لكن بمقدوري أن أبحث عنه لأجْلِكِ
"أنا هُنا بجانِبِكِ ، يا "مورغان كما كنتُ قبل دقيقتين مضَت
إتبع الضوء
مرّة أخرى
هل بإمكانكِ أن تعطيَها شيئاً ما يُهدّئ أعصابها ؟
يا سيّدي ، أحتاج منكَ فعلاً أن تنظر في هذا الإتّجاه
إن أختي مُصابة بنوبة ذُعر
و هذه حتّى ليست أوّل مرّة لها اليوم
حسناً ، أود أن أستبعد أي إصابة في قلبها و رئتيها
لكن ... شكراً لك على التنبيه
لقد جاءت هذه السيّارة من حيثُ لا ندري
لقد كدنا على وشك الوصول إلى المقبرة
عندما جاء هذا الغبي مُسرِعاً من حيث لا ندري
السيّارة إصطَدَمت بنا بقُوّة و نحن نمشي على مَهل
و حصلت هناك سلسلة من ردود الأفعال كما أحجار الدومينو
ــ هل كان سائقاً مخموراً ، أو .. ؟ ــ لا أعلم
و عندما فكّرتُ في الأمر قرّرتُ أن أقاضيَه
هذا ما كان والدي سيفعله
يا "جوليان" ، هذا كان آخر شيء سيرغب والدي بفعله
هذه الجنازة لم تكُن رخيصة
لقد طلبتُ زهوراً من أجل وضعها على القبر
حسناً ، أخبرني إن كنتَ تشعر بألم طفيف أو قوي
"لقد عادت الأشعّة ، دكتورة "شيبارد
ــ و فحص الأشعّة فوق الصوتيّة في طريقه إليكِ ــ شكراً
هل ذراعي مكسورة ؟ إنّها مكسورة ، أليست كذلك ؟
في مكانين
سأكتب قائمة بإصابات كل أفراد العائلة لن ندفع دولاراً لأي شيء من هذا
المعذرة
"أحتاج أن أعرف مكان "بارب
هل تعلمين إن كانت بخير ؟
.... ــ حسناً ، في الواقع ــ "بارب" هي أختي
هي مرتدية ثوباً أسوداً حسناً ، ذلك لن يفيد لأنّ الجميع في الجنازات يرتدون الأسْوَد
هي أقصر قليلاً منّي
"شعرُها أشقر . إسمها "باربارا ديفيس
حسناً
إنّها في غرفة الإجراءات غرفة تضم غرفة عمليّات ، غرفة ولادة أو أي غرفة أخرى تحدّدها لوائح المُستشفى
و لديها بعض الغُرز في ساعِدِها
و خلاف ذلك تبدو بخير
الحمدُ لله . أشكركِ
و هذان الإثنان الذان هُناك هما أبنائي
هل هُما بخير ؟ "مورغان" و "جوليان فيشر"
بالنسبة لـ "مورغان" .... هم يتأكّدون أنّ قلبها و رئتيها بخير
أمّا "جوليان" فيعاني من كُسر في ذراعه و قُطع في جبهته
.... لكنّي تأكّدتُ أنّه بخير ، لذلك
و مزّق "كارل" طُحاله "و تحطّمت بعض ضلوع "جين
و "ميشيل" على الأغلب لديها بعض الزجاج على شعرها
و "لين" لديها إصابة مصعيّة هو مصطلح غير طبي وهو إصابة الأنسجة الرخوة في الرقبة بسبب الحركة المُفاجئة
الوحيد هو "بِيت" الذي خرج سالماً
..... بيت"هو"
بيت" هو زوجي . هو ميّت"
"هذه كانت جنازة "بيت
يا إلهي ، سيّدتي
"ــ "جورجيا ــ يا "جورجيا" ، أنا آسفة جدّاً
لا يجب عليكِ أن .... على أحدهم أن يهتمّ بكِ
.... لدينا مكان للإنتظار هُنا
تعلمين ، الآن أشعر حقّاً كأنّي أريد أن أفعل شيئاً ما
لكن إن كان بمقدوركِ أن تعرفي .... إلى أين أخذوه
ــ سأساعدكِ في ذلك ــ حسناً
! "ادواردز"
.... سيّدي ، أنا أعلم
المريض الممدّد في هذا السرير ميّت
أعلم ذلك
ليس فقط ميّت ، بل مُحنّط
"الميّت ، "بيتر لقد كانت جنازته
سيارة نقل الموتي و النعش دُمّرا تماماً
و إخصائيّو طب الطوارئ لم يستطيعوا تركه في الشارع
إتّصلي بالمشرحة
لقد فعلت ، لكن الآن وقت إستراحتهم
لا يعترفون بالأمور المُلحّة في تلك الوظيفة كما أعتقد
إذن إتّصلي بهم مرّة أخرى
.... و اعثري على مكانٍ آخر للسيّد
"بيتر"
هذه غُرفة لعلاج المرضى
نعم ، سيّدي
جُثّة في قسم الطوارئ
يا لهُ من شيء مُخيف و غريب
يا "كارا" ، أحتاج منكِ أن تحاولي أن تبطئي من تنفسّكِ ، إتفقنا ؟
يا إلهي ، هل هو حي ؟
لا يمكنني أن أشعر حتى بركلاته الخفيفة
ربّما هو أقل نشاطاً من مهدّئات الألم التي أعطيناها لكِ ، حسناً ؟
... أرجوكِ ، أخبريني فقط ... هل هو
حسناً ، هل تسمعين ذلك ؟
تلك ضربات قلب قوية و ثابتة
إنّه بخير
ــ لقد عادت الأشعة ــ حسناً ، جيّد
إسمعوني ، هل نعلم أين تم وضع جثة الشخص ؟
ماذا ؟ من تأذّى غيري؟
هل تأذّى الجميع ؟ هل قتلتُ أي أحد ؟
أنتِ كنتِ السائقة ؟
لقد كنتُ متأخّرة على الجنازة
كنتُ على وشك الوصول و كانوا هم هُناك الموكب بأكمله
أنا إصطدمتُ بهم
الذنبُ ذنبي
يا "كارا" ، لقد كان حادثاً عرضيّاً أنا متأكّد أنّهم سيتفهّمون
ليس بالنسبة لعائلتي
هم لم يفهموني قط
أنا حتى لم أرَ أي أحد منهم لقرابة 10 سنوات
ربّما أبي فقط
"لكن أمّي ، و "جوليان" و "مورغان
يا إلهي ، ما كان يجدُرُ بي العودة أبداً
لقد أردتُ فقط أن أخبر أبي أنّي أحبّه
هوّني عليكِ ، هوّني عليكِ فكل شيء كما يُرام
يا "كارا" ، حوضُكِ مكسور و رُبّما يوجد نزيف
علينا أن نجري لكِ أشعة مقطعيّة لنتحقّق من النزيف
و بقيّة الإصابات ، إتفقنا ؟
أشعّة مقطعيّة ؟ هل هذا آمن للجنين ؟
إنّه لا يُشكّل خطراً كبيراً على الجنين
لكن نحتاج أن نعرف مدى سوء النزيف الذي تعانين منه ، إتفقنا ؟
حسناً ، إتّصلوا بي عندما تدخل غرفة الأشعة المقطعيّة
إمدادات العيادة سيّئة جدّاً
أنتَ لم ترُد على إتصالاتي أو تُجِب على رسائلي
"اريزونا"
لقد كنتُ قلقة بشأنك
لا ، أنتِ كنتِ غاضبة منّي
بالتأكيد كنتُ غاضبة منك و مازلتُ غاضبة
لقد إعتديتَ بالضرب على شريكي في السّكَن
إذن ، هل لأجل ذلك أنتِ غاضبة ؟
لأجل شخص بالكاد تعرفينه و يدفع لك الإيجار تعرّض للضرب؟
ماذا دهاكَ بحق الجحيم؟
إسمعي ، دعينا نتوقّف عن ذلك فلقد سمعتُ ما يكفي من المحاضرات
أنا لستُ في مَزاجٍ لسماعِ محاضرة أخرى
وظيفتُك .... هي الإعتناء بالأطفال
......"إسمعي ، يا "اريزونا
وظيفتُك هي الإعتناء ..... بالأطفال
هل تريد أن ترمي حياتك بعيداً؟ أو وظيفتك؟
الوظيفة التي ساعدتُكَ في بنائها؟
لقد درّبتُك
أنا ساندتُك
و طالما دافعتُ عنكَ بغض النظر عما يقوله البعض عنك
ــ أعلم ذلك "ــ "اليكس
أنا أعلم كُلّ هذا
لا يمكنكِ أن تخبريني بشيء لم يسبق لي و أن سمعتَه سَلَفاً
... "من "بيلي" أو "مير" أو "جو
أو بكُل صراحة "من المدّعي العام لـِ "واشنطن
و سماعه مرّة أخرى لن يساعد في أي شيء
أو يغيّر أيّ شيء أو يصلحَني أو يعيد الزمن إلى الوراء
لذلك إخرسي فقط و تراجعي من فضلك
أفسحي المجال لو سمحتِ
الموسم الثالث عشر ــ الحلقة الثالثة (ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور (التُول Re-Synced By: MEE2day
ماذا لديكِ ؟
حالة مُحتمَلة لتمّزق في الأمعاء
حالة صدر مدمي هو تراكم دم في الفراغ الجنبي او نزف الى داخل القفص الصدري
هل "بيرس" بخير؟
إنّها تعمل ، كما أعتقد
لا ، أعني معي
لا تُطري نفسك فهي قادرة على العيش بدونك
حسناً ، حسناً
لمعلوماتكِ ، أشعر بالأسى بسبب هذا الموضوع
إنّها أختي
هل تعتقد أنّني أود أن أخبرها أنّها لا تستطيع أن تحظى بشيء طيّب ؟
إذن دعينا نكون واضحين و نخبرها بالسبب
سوف نشعر بتحسُّن و سيكون الأمر رائعٌ جدّاً
لماذا لا تركّز فقط على مريضك المصاب بالصدر المدمي ؟
حسناً
"الشيء الطيّب"
عفواً
"أنتِ دعوتِني "الشيء الطيّب
ــ إنسَ أنّي قلتُ ذلك ــ أنتِ لستِ رئيستي في العمل
في الواقع ، أنا أملكُ حصّة كبيرة في هذه المُستشفى
لذلك بشكل عملي ، أنا رئيستُك في العمل
حسنٌ إذن ، من بعدِك
أنتَ محقٌ في هذا
مهلاً ، ماذا تفعلين هُنا ؟
إذن ، لقد نصحوني بالحركة بعد أن إلتأم الشُق الجراحي
و من المفترض أن أنهض ، و أخرج
بمقدوري المشي الآن
يتعيّن أن أمشي ، في الواقع كما تعلم ، حتى تتحسّن حالتي
لذلك ، يجب أن أمشي
يمكنُكِ المشي حول المباني ، كما تعلمين ؟
في الحَي السكني . فهو حيٌّ رائعٌ فعلاً عليكِ التعرّف عليه
.... صحيح ، أنا أعلم ، إنّه فعلاً
.إنّه فعلاً حيٌّ لطيف و كذلك الحال بالنسبة للمنزل
لكنّي إرتأيتُ .. إرتأيتُ أنّكَ تريد رؤية الطفلة
ــ تعلمين شيئاً ؟ ــ هذه لفتةٌ رائعةٌ منكِ
لقد رأيتُها فعلاً قبل ساعة
أعلم ذلك ، لكن أنظر إلى هذه الطفلة
لا يمكنُكَ أن تشبع من هذا الوجه الحَسَن
صحيح ، لا أحد يمكنه الشبع من ذلك
حسنٌ إذن ، سننزل لغرفة الطوارئ لدقيقة لنتفقّد ما يحصل هُناك في الأسفل
لقد سمعتُ أنّ هناك حادث تصادم سيّارات كبير
ــ حقّاً ؟ .... ــ لذلك
ماذا ؟
أنتِ ستأخذينها إلى الأسفل حيث غرفة الطوارئ
طفلة مولودة حديثاً بجانب كل جراثيم الدماء و الأشخاص الميّتين ؟
معك حق ، ليست فكرة جيّدة
لا ، سأرافقكِ للخارج
من يرغب أن يرى أباه ؟
ــ لا ، ذلك ... مرحباً ، يا عزيزتي ــ تفضّل
أنتِ متحمّسة لتري أباكِ ؟ رائعٌ جدّاً
حسناً . أعِدها عندما تكون جائعة
مهلاً
لقد أخذتُ "تاك" من المدرسة و تعلمين شيئاً ؟
قال معلّم "تاك" ... أنّه دخل في شِجار
لقد ... لقد قالوا أنّه دفع طفلاً آخر و هو من بدأ الشِجار
هُم قالوا ذلك ؟
قالوا أيضاً أنّهم أخبروكِ بكل ذلك سَلَفاً عبر الهاتف
ــ كيف حصل ذلك ، الآن ؟ "ــ يا "ميراندا
لا بُد أنّي ..... أسأتُ الفهم
ألن تدخلي إلى هُناك و تلقّنيه درساً ؟ هُنا شبّه الأمر كمن يجلب مطرقة و يضربها على أحدِهم
سأجعله يتعرّق من الإنتظار
لكنّه يعلم ما هو قادمٌ له
ستسقط المطرقة عليه
لقد تم نقل زوجكِ إلى غرفة خاصّة
و تم إخطار القائمين على مكان الدفن بما حصل
حسناً . حسناً ، شكراً لكِ
أخشى أن عندي بعض الأخبار السيّئة
ما الخطب ؟
لقد أُصيبَت إبنتُكِ
إنّها بخير ، و الجنين بخير
ــ 35 أسبوعاً على مدّة الحمل ، شارفَت على الولادة ــ ماذا ؟
لكنّي أخشى أن أقول ، أنّ إبنتكِ هي من تسبّبَت بالحادث
كلّا ، أعتقد أنّكِ مُخطِئة
كانت "مورغان" في السيّارة معي عندما حصل الحادث
أنا آسفة جدّاً
"إبنتُكِ الأخرى ، "كارا
كارا"؟"
كما قُلت ، هي و الجنين كلاهُما حالته مستقرّة
كارا" هُنا؟"
كارا" حاملة بطفل؟"
لقد ... لقد كَسَرَت حوضها
هل "كارا" هُنا ؟
مهلاً . هل كانت "كارا" هي من تقود السيّارة ؟
هي حامِل ؟
لا بد أنّكِ تمزحين في كلامِكِ
كان لديها الجُرأة على الحضور
ــ "كارا" هي من فَعَلَت ذلك بِنا ــ لقد قالت أنّه كان حادثاً غير مقصود
ــ بالتأكيد ستقول ذلك . هذا عُذرُها دائماً "ــ "جوليان
المُخدّرات مجّدداً ، صحيح ؟ لا بُد أنّها السبب
ــ لا آمل ذلك ــ لقد قالوا أنّها حامِل
يا إلهي ، ماذا سيأتينا منها تالياً ؟
ماذا إقترفَ "بيت" و "جورجيا" حتى ! يتورّطان مع تلك البنت الفوضويّة
لقد قلتِ أن زوجي هُنا
هل يمكنني أن أراه ، من فضلك ؟
أنا آسفة
هذا كان أفضل مكان إستطعنا أن نضعه فيه
كان من المفترض أن يأتي موظفوا المشرحة ليأخذوه
لكن عندما علِموا أنّه كان ميّتاً سلفاً عندما أتى إلى هُنا
قالوا أنّها ليست مُشكلتهُم
بل مُشكلة القائمين على مكان الدفن
.... و بعدها سنصل إلى مرحلةٍ
"ادواردز"
خُذي كُل الوقت الذي تحتاجينه
لطالما ظننتُ أنّي سأموت أوّلاً
في الحقيقة ، لا
لكن إن تصوّرتُ الأمر لظننتُ أنّنا سنموتُ معاً
مُمسِكَينِ بأيدي بعضنا البعض
.... يا حبيبي
"لقد عادت "كارا
إنّها مُعجزة
لقد عادت "كارا" إلى المنزل
لقد عادت إبنتُنا إلى المنزل
ــ جناية ؟ ــ أنا أعلم
أعني ، لقد ضربَه حقّاً بشكل عنيف
صحيح ، لقد فعل هذا
ثُمّ مرّة أخرى أنتَ لكمتَ جرّاح قلب في ردهة المستشفى و لم يهمس أحد ببنت شفة
مهلاً ، مهلاً ... هذه الحالة مختلفة تماماً هُنا شبّه الأمر كالإختلاف في الطعمِ بين التُفاح و البُرتقال
و مع ذلك تم إتّهام "اليكس" بجناية إعتداء
حالتي مُختلفة تماماً
مُشكلتي أنا و "ريغز" ، كانت خاصّة
لا ، كلاهُما نفس الشيء
"كانت بشأن "ويلسون كانت بشأن فتاة
كيف لا تكونُ تلك مُشكِلَةً شخصيّة ؟
لقد إتّصَلتَ "شيبارد" للتّو الأم بخير
جيّد
يا "كارا" ، لقد تلقّينا خبراً للتّو يُفيدُ أنّ أمّكِ بخير
هي لم تتأذّى
حسناً ، شكراً
هل تعلم بأنّي هُنا ؟
نعم ، أظُنُّ أنّهم أخبروها بذلك
يا إلهي
إذن هي تعلم هي تعلم أنّني كنتُ السبب
ربّما تلك الفكرة لم تكُن جيّدة
لكن ، أعني ظننتُ أنّها يجب أن تعرف
هُما لم تَرَيا بعضهما لما يقارب 10 سنواتٍ
يا "كارا" ، أنا .... أنا آسفة
لكن الجهاز لايستطيع أن يحصل على قراءة واضحة حتى تهدئي تماماً
حسناً
حسناً ، أنا آسفة
هوّني عليكِ . هوّني عليكِ خُذي وقتكِ
الأمر مُحزنٌ جدّاً
"أعني ، هل يمكنُكِ تصوّر أن تقولي "وداعاً لشخصٍ تستيقظين بجانبه كُلّ يومٍ لمدّة 40 عام ؟
إذن ، أنتِ مُعجبة بـ "ريغز" ؟
الأمر ليس مُهم أعني ... لم يعُد الأمر مُهماً الآن
نحن نتحدّث بشكل متكلّف و نتجنّب التواصُل بأعينِنا
ــ و هو رفض ؟ ــ أجل
لكِ ؟
صحيح ؟ شكراً على المعلومة
أجل
لسنا مضطرّتان للحديث عن هذا الأمر
كنتُ أحاول التحدّث بهذا الشأن لكن "مير" لم تكُن تُصغي
هي تعتقد أنّ عَلَيّ أن أنسى أنّ الأمر قد حصل من الأساس
"هُما هُنا من أجل السيّد "فيشر
سيّدة "فيشر" ؟
يا "جورجيا" ، الرّجال من مكان الدفن أتوا إلى هُنا
حسناً
لماذا يوجد شخصٌ برفقتِه ؟
لقد مرّت بيومٍ عصيبٍ
يا "جورجيا" ، أنا آسفة ، لكن قد حان الوقتُ فعلاً
! لا ، لا ، لا
"دكتورة "بيرس
! "جورجيا"
! إبتعد عن الطريق ! تحرّك
ــ إنّها تعاني من الرجفان البُطيني ــ واصلوا تدليك القلب للإنعاش حالة توقف القلب عن العمل بسبب خلل في منظومة القلب تؤدي إلى ارتجاف البطينين بدل انقباضهما
يا "ادواردز" ، هل أنتِ جاهزة ؟
ــ نعم ــ إشحنوه حتى 120 جول
أعِدّوا صينيّة التنبيب
تفريغ
اشحنوه حتّى 150 جول
تفريغ
"إنّه يوم التعزية في وفاة زوجك ، يا "جورجيا لا تسرقي ذلك اليوم منه و تموتي
"احقنوها بجرعة واحدة من الـ "أبينيفرين هرمون يعمل على زيادة نبض القلب وانقباض الأوعية الدموية
ماذا ... ماذا تفعل ؟
لقد طرحتُ عليكَ سُؤالاً
آسف . فأنا أصعد في اللعبة إلى مُستوى آخر
حسناً ، ماذا قالت أُمّك ؟
بشأن ماذا ؟
ماذا تعني بقولك "بشأن ماذا" ؟
أنا لم أرَها
ماذا ننتظر ؟
ــ عفواً ــ إن "تاك" عالقٌ في مكتبكِ يلعب في هاتفه
لم تسقُط أي مطرقة
ماذا ننتظر؟
نحنُ
ما الأمر ؟
نحن لا ننتظر أي شيء
إنّه ابني . و أنا سأتولّى الأمر
حسناً ، في الوقت الراهن أنتِ لا تفعلين أي شيء
هل تعتقد أنّني لا أعلم ذلك ؟
إسمع ، أنا مضطرّة لإخراج المطرقة في العمل كل يوم كما يبدو في الآونة الأخيرة
لذلك اعذرني إن لم أفعل ذلك في المنزل ، أيضاً
الآن يجب أن أشرح لإبني لماذا لا يجب عليه مضايقة الأطفال الآخرين
إنّه لشيءٌ مُرهِق ! أنا مُرهَقَة و الآن ، أنتَ أصبحتَ تُرهقني
يا "ادواردز" ، هل أنتِ جاهزة ؟
ماذا يفعلنَ هُناك ؟
يقمن بإنعاش المريضة
لقد وضعتُ الثلج للتّوِ على بثرة مريض
واصلنَ تدليك القلب للإنعاش
لقد مسحتُ للتّو مؤخّرة
فعلتُ ذلك ، أيضاً
حسناً ، إن جسدي يصنع طعاماً من أجل إنسانٍ آخر
ــ هذا شيءٌ مفيدٌ ، كما أعتقد ــ لقد غلبتيني في ذلك الأمر
تفريغ
اشحنوا مرّة أخرى
تفريغ
قوة صدمة كُسوركِ مزّقَت بعض الأوعية في حوضِكِ
لكن نتائج الأشعّة أظهرَت أنّه لا يوجد نزيف نشِط
و بما أنّ الجنين حالته مستقرّة و حالتُكِ مستقرّة
فلا داعي لإجراء عمليّة جراحيّة
سأقوم بمراقبتُكِ عن كثب
تعلمون ، ظننتُ أن العودة للمنزل كان القرار الصائب
أنتَ تغادر المنزل و يمضي الكثير من الوقت
و تبدأ تعتاد على ذلك
و ثُمّ في يومٍ واحد
تتلقّى إتّصالاً بأنّ والدك مات
و تدرك حينها كم من شيءٍ فوّتَّه معه
و أنا لم ... أنا لم أُرِد لذلك أن يحصل مع أي شخصٍ آخر
أنا لم أُرِد ذلك لطفلي
يا "كارا" ، هل بمقدورنا أن نجلب أحد أفراد عائلتك ربّما أمّكِ ؟
كلّا
كلّا ، لا أستطيع مواجهتها
ليس الآن
شكراً ، رغم ذلك
يا "كارا" ، هي ستسامحُك
الأم تسامح دائماً بغض النظر عن مدى سوء الأمور
يجب أن تحاولي
مرحباً
"يجب أن أجد "جورجيا فيشر
والدة كل أفراد عائلة الجنازة
إسمعي ... هل يجب أن أنتقل من المنزل ؟
تفعل ماذا ؟
أنا أتفهّم الأمر
حسناً ؟ "كاريف" صديقُكِ
هو ... ساعِدُكِ الأيمن في العمل
ستزيد الأمور غرابة بما يكفي في العمل
هل يمكننا الإتّفاق على الخروج بعد ثلاثة أسابيع ؟
المُشكلة فقط في حبوب أدويَتي التي تستنزف الكثير من مدّخّراتي
توقّف ، توقّف ، توقّف ، توقّف
....أنا لا .... هذا ليس كلّا ، أنا لا أريدُ ذلك
ــ أنتِ لا تريدين ذلك ؟ ــ كلّا . لماذا ؟
الجميع غاضبٌ منّي
هُم لا يقولون ذلك لكن .... يمكنني الشعور بذلك
أنتِ تبدين غاضبة منّي ، كذلك
يجب أن أعثر على هذه المرأة
حسناً
إسم الأغنية Andreya Triana - Heart In My Hands
مرحباً ، هل هذه "جورجيا" ؟
نعم ، لقد عانت من حالة توقّف مفاجِئة للقلب
لا
علينا أن ننعشها . علينا ذلك
حسناً ، منذ متى وهي على تلك الحالة ؟
منذ 42 دقيقة
ماذا تفعلين ؟
ــ علينا أن نعلن وفاتها .... ــ لا ، إنّها ليست
لا يمكنُهم أن يحظوا بجنازة أخرى
يا "اميليا" ، لقد فارقَت الحياة
اللعنة
وقت الوفاة ، الساعة 14:02 بعد الظُهر
هل تحتاجين شيئاً ما ؟
كلّا
ماذا ؟ "جورجيا" كانت بخير
لقد عانت أمّكُم من سكتة قلبيّة
لقد حاولنا إنعاشها لمدّة ساعة تقريباً
لكن على الرغم من مجهوداتِنا القُصوى فارقَت الحياة
لماذا ؟ هل كان ذلك بسبب الحادث ؟
لن نعلم السّبَب بالضبط حتى نُجريَ تشريحاً للجُثّة
ــ بالتأكيد كان الحادث هو السبب ــ هل أخبر أحدٌ "كارا" ؟
لا يمكنني حتى النظر إليها الآن
أين هي ؟ أين شقيقتي ؟
يا "كارا" ، عندي بعض الأخبار السيّئة
ماذا ؟ ما الخطب ؟
ــ لماذا عُدتِ ؟ ــ لا
جوليان"؟"
ــ لقد ماتت أمّي ....ــ كلاّ
!ماتت ؟ كلّا كلّا ، لقد قالوا أنّها كانت بخير
.....أنتِ قلتِ لي أنّها كانت
ــ لقد عانت من أزمة قلبيّة ــ بسبب كل التوتّر الذي سبّبتيه
يا سيّدي ، أتفهّم أنّكَ مُستاء لكن علينا أن نهدّئ أختك الآن ، إتفقنا ؟
أمّي ميّتة
ــ ماذا دهاكِ ، يا "كارا" ؟ "ــ "ويلسون
ــ لماذا أتيتِ إلى هُنا ؟ ــ حسناً
ــ عليك أن تغادر الغُرفة ــ حسناً ! غادِر الغُرفة
ــ أنا آسفة جدّاً ــ لا يمكن أن .. يا إلهي .. أنا قتلتُها
ضربات قلب الجنين تنخفض
لقد كان يعاني من تباطؤ في ضربات القلب لكن ليس أبداً لكُل هذه المُدّة
ــ ما الخطب ؟ ماذا يجري ؟ "ــ أنا آسفة يا "كارا
لكنّنا سنضطر أن نخرج طفلك الآن
"احجزوا غرفة عمليّات ، و إتّصلوا بـ "هانت
ــ كلّا ، كلّا ، كلّا ، كلّا ــ فلنتحرّك
من الممكن كُرهُك ، تعلم ذلك ؟
ماذا ؟
من السهل كُرهُكَ لقد كرهتُكَ عندما إلتقينا
و الآن ؟
حسناً ، الآن أنتَ مجرّد جُثّة منتفخة
هذا هو الحل
"ربّما يجب عليك الخروج مع "ماغي
ــ عفواً ؟ ــ عُد إليها
أخبرها أنّك غيّرت رأيك و كُن شخصاً فظيعاً
تعلم ، كُن فظّاً مع النادلات لا تتواصل معها بالعين
إجعل أنفاسَك كريهة أغلق الباب على قدمها
فقط أطفئ كُل هذا
أنا ... أنا لستُ متأكّداً ماذا تعنين "بقولك "كُل هذا
فقط أخرج معها و كُن شخصاً آخر
لا تكُن على سجيّتك
ــ أكون وغداً ؟ ــ أجل
ــ بأنفاسٍ كريهةٍ ؟ ــ بالضبط
.... بسبب ... أنّ شخصيّتي الحقيقيّة ستكون
إنسَ الأمر
إنتظر دقيقة
ــ شكراً لك ــ على الرحب و السّعة
أنتِ لستِ أمّاً عزباء
هل تعتقد أن "تاكر جونز" .... سيعاقبه ؟
"لأنّه السيد "بابا اللطيف
السيّد صاحب الآيس كريم و رحلات التخييم و ألعاب الفيديو
أنا الوحيدة التي يجب أن تعاقبه في كُل شيء يقترفه
إسمعي ، أنا .. أنا أعني أنّ لدى تاك" ثلاثة أولياء أمور"
أنا أحبّه و أنا غاضبٌ منه ، أيضاً
أعلم أنّكِ تشعرين أنّ عليكِ أن تفعلي كُل شيء
كلّا ، أنا سأعاقبه
لكنّكِ لستِ مضطرّة لذلك
أنا موجودٌ هُنا . دعيني أقوم بذلك
إسمعي ، أشركيني في الأمر ، أيّتها الرئيسة أنتِ بحاجة لمن يلعب دور الشُرطي الفاسد
فوّضيني
ماذا تقول "مير" بالضبط ... عندما تتكلّمين بشأن "ريغز" ؟
..... هي فقط
إذن ، موظّفوا المشرحة في طريقهم إلى هُنا
لقد قالوا بما أنّها ماتت في المُستشفى فهُم أكثر من سُعداء للقدوم
أخبريهم أن ينتظروا و أخفضي صوتكِ
ــ أظهري بعض الإحترام ؟ ــ "إحترام" ؟
هل نحن في جنازة ؟
هل هذا مسموحٌ به ؟
لا بأس
حسناً ، سأعلِم موظفي المشرحة
ماذا كنتِ تقولين ؟
ماذا ؟
كأنّها لا تريد أن تسمع الأمر
إطلاقاً
و كأنّي أضايقها
ربّما أنا كذلك لكن تصّرفي كأخت ، يا أختي
أعني ، لو كنتُ أنا مكانها
و هي كانت ... تحِن لشيء لا تستطيع الحصول عليه
لقمتُ بمواساتها
على الأقل كنتُ سأستمع إليها
سأستمع لكِ ، في أي وقت
لا أعتقد أنّ الآن هو الوقت المُناسب
أنا لا أستمع لكما
إذن لماذا قلتي ذلك إن كنتِ لم تستمعي إلينا ؟
إن إكتشف الدكتور "ويبر" هذا الأمر فسأقعُ في مُشكلة عويصة
أخبرتُكِ أنّه لا توجد مُشكلة فلا أحد يحتاج إلى هذه الغُرفة
هذه العائلة كانت مُستعدّة لجنازة
ليست جنازتها
"كم كنتُ أتمنّى أن أكون مثل "مير في نسيان الأمور
كانت حياتي ستُصبح أكثر سهولة لو كنتُ كذلك
حسناً ، هي لا تنسى الأمور
هي تدفنها
هي تعتقد أنّها رَحَلت بلا عودة
لكن ثقي بي ... هذه الأمور لا ترحل أبداً
بل ستعود لطالما عادت
ترين ، هذه مُشكلتي عندما غادرتُ المنزل
بثلاثةِ بالغاتٍ ، كان هُناك توازن أما الآن فأعيش في فوضى
لقد ضغَطَت على يدي
لقد ضَغَطَت على يدي
هي ماذا ؟
كلّا ، لقد ضغَطَت عليها
لقد كنتُ ممسكةً يدها و هي ضَغَطَت عليها
أؤكّد لكِ
يا "مورغان" ، أنا متأكّدة أنّكِ شعرتِ بشيءٍ ما
لا ، لا ، لا لا أظن أنّها ميّتة
بإمكان الجِسم أن يقوم ببعض ردود الأفعال المتبقّية
نعم ، بإمكان العضلات أن تتشنّج و بعدها تتصلّب
هناك الكثير من الأسباب للحركات الخفيفة
هذه لم تكُن حركة خفيفة
حسناً ، أنا أعدُكِ أنّ ذلك لا يعني .... في الواقع أنّها
كلّا ، تلك المرّاة على قيد الحياة
كم أحبُّ وظيفتي
هي كانت ميّتة ؟
نعم
و هي الآن لم تعُد ميّتة
أيضاً نعم
لقد رأينا الخط المستقيم في جهاز تخطيط القلب و هي ليست ميّتة
متلازمة لازاروس هو الرجوع التلقائي للدورة الدموية بعد فشل محاولات الإنعاش و هي نادرة الحدوث وأسبابها غير مفهومة بشكل جيد
الرجوع التلقائي للدورة الدموية بعد فشل محاولات الإنعاش
أو إنّها مُعجزة
لا يمكنكُم إستبعاد ذلك
حسناً ، عندما نخبرُ عائلةً أنّ المريضَ ميّتٌ
فأفضّل أن نكون مُحقّين في ذلك
إنّه لشيءٌ معيبٌ جدّاً ، جدّاً بالنسبة لطبيب
كيف حالها ، بالإضافة لكونها ليست ميّتة ؟
لن نعلم بشأن العجز العصبي حتى نجري فحوصات للقلب
لقد لاحظتُ وجود نفخة قلبيّة طفيفة هي عبارة عن سلسلة من التذبذبات الناجمة عن تدفق الدم في القلب
سأجري تخطيطاً لصدى القلب عبر المريء
لنتأكّد من عدم وجود أي شُذوذ
يا "ادواردز" ، هلّا تتحقّقي من هذا الأمر ؟
بحق الجحيم نعم
نعم ، نعم ، أجل
"أجل ، يا دكتورة "بيرس
"لقد أعدناها للحياة "بفضل الله فلا تفسدي ذلك
لا تخسري هذه المرأة مرّة أخرى
مفهوم
! يا لعجائب الدُنيا
دعونا نواصل الضغط على الصدر
ماذا يجري هُناك ؟
...لقد أتى شخصٌ
سقط من الدور الثالث في بنايته إلى الزقاق
الغوص في القمامة
يا رفاق ، لا تعبثوا بالتنبيب عملية إبقاء العضو البشري مفتوحاً بواسطة أنبوب
فقط قومي بإجراء بضع الغشاء الحلقي والدرقي إجراء فتحة في الجلد و في الغشاء الحلقي الدرقي لإنشاء مجرى هواء آمن للمريض الذي في حالة خطرة
ماذا تنتظرون ؟ يوجد الكثير من التورّم
قوموا بعمل الشُق الجراحي
هيّا ، يا رفاق
ــ لقد فعلوها ــ حسناً ، لقد تكفّلوا بالأمر
يا إلهي ، كم أنا مُشتاقةٌ لهذا أنا مُشتاقة لوتيرة العمل هذه
نعم
لا أطيق الإنتظار حتى أعود إلى هُنا
لا أطيق الإنتظار ، ماذا عنك ؟
حسناً ، أنتِ تعلمين أنّكِ ستعودين
أنا آسفة
يجب أن أذهب
"يا رِفاق ، إحقنوه بمزيدٍ من الـ "أبينيفرين هرمون يعمل على زيادة نبض القلب وانقباض الأوعية الدموية
أعتذِر
أنتم تبلون بلاءً حسناً أحسنتُم جميعاً
ترى ، الآن ، هذا المكان هو الذي يجب أن تتواجد عَينه فيه
لكن بدلاً من ذلك هي عالقة بداخل عظمٍ مكسور
يا ربّاه
نعم ، ذلك ما قد يحصُل عندما تلكم الناس "يا "تاك
من يكون هذا الرجُل ؟
لا يهُم سأخبرك ماذا كان يفعل
ــ لقد كان جرّاحاً ــ ذلك صحيح
لكن الآن ربّما لن يقدر أن يكون كذلك لأنّه أصبح أعمى في إحدى عينيه
ماذا ؟
و الشخص الذي لَكَمَهُ قابعٌ في السّجن
من المحتمل لوقتٍ طويلٍ
هل تريد أن تذهب إلى السجن ، أيّها اليافع ؟
لا ، يا سيّدي
حسناً ، هذا ما تقودكَ إليه الشجارات
.... السجن أو
"دكتور "ايفري
نعم ، و هذه هي عظمة تَرقُوَته تعمل كدعامة بين لوح الكتف في الظهر وعظم القص في منتصف الصدر
متلازمة لازاروس
حدَثَت فقط 38 مرّة منذ العام 1982م
قدّمي المسبار إلى الأمام ، من فضلك
ربّما قد عانت من إنخفاض العائد الوريدي بسبب التضخّم المفرط للرئتين
ممّا سبب تأخّر للإستجابة للأدوية التي أعطيناها إيّاها خلال عملية الإنعاش القلبي
أو صعق عابر لعضلة القلب
أو فقد التوازن في الكهارل الكهارل في الدم = المواد التي تتحول الى أيونات في المحاليل وتكتسب القدرة على توصيل الكهرباء و يتم الكشف عن عدد من الكهارل في الدم مخبرياً كالصوديوم , البوتاسيوم , الكلور والبيكربونات
لا أحد يعلم يقيناً لماذا يحصل هذا
أو إنّها إشتاقت إلى إبنتها و لَمْ يأتِ أجَلُها
أنا مسرورةٌ جدّاً لأنّنا كُنا هُناك
يا إلهي ، لأنّه ماذا كان سيحصل إن إستيقظَت و هي بداخل المشرحة ؟
ربّما كانت ستظل هُناك طوال الوقت
تبكي طالبة النجدة و لا أحد يجيبُها هُناك
تطرُقُ على الجدار من داخل دُرج الموتى المعدني
يجبُ حقّاً أن أركّز على هذا
حسناً ، أعتذر
لأنّنا إذا فقدناها مرّة أخرى
تلك العائلة المسكينة
هل يمكنك أبداً الإعتماد على أي شيء مرّة أخرى ؟
أعني ، سيكون الأمر و كأنّنا رمينا الفُرصة الثانية بعيداً
ليس فقط لأجل "جورجيا" ، بل لأجلنا أيضاً
لأنّنا لن نرى أبداً هذه الحالة تتكرّر مجدّداً
.... ــ من الناحية الإحصائيّة "ــ يا "ادواردز
كل ما أرادته هذه المرأة كان أن تموت و هي مُمسكة بيد زوجها
و هي قد فعلَت ذلك
لقد رأت الموت و هي مُمسكة بيد زوجها
و بعدها عادت إلى الحياة
أعتذِر إن كنتُ مندهشة جدّاً
مهلاً . "جورجيا" لم تمُت ؟
"ــ مقص "مايوس "ــ هذا الكلام نقلاً عن "شيبارد
شيءٌ لا يُصَدَّق
إذن هذا الصبي سيلتقي بجدّته بعد كُل هذا
خُذوه إلى وحدة العناية بالأطفال حديثي الولادة "و إتّصلوا بـ "كاريف
إنّ "كاريف" يعمل في العيادة
صحيح ، خُذوه فحسب إلى وحدة العناية بالأطفال حديثي الولادة
ــ لا دليل عندكِ ؟ ــ على ماذا ؟
إن كانت أم "كارا" ستسامح إبنتها ليس عندكِ فكرة
بالتأكيد ستسامحها . إنّها أُمّها
حسناً ، ليست كُل عائلة تتصرّف كذلك
من الخطر حقّاً أن ترفعي آمال شخصٍ ما
فتلك الأنواع من الوعود لا يجب أن نقطعُها
يا ربّاه ، يا "ويلسون" ، تَحَلّي ببعض الإيمان
ضغط الدم ينخفض سوف نخسرُها
يوجد نزيف كبير فلنحضر بعض الشاش
إبدؤوا بالحشو
هل سمعتِ بالمُعجزة التي حصلت في غرفة الطوارئ ؟
إحتشاء عضلة القلب ... تم إنعاشها لـ 40 دقيقة ينتج بسبب حدوث موت سريع لخلايا عضلة القلب في موضع معين بسبب قطع إمداد الأكسجين عنه
ماتت لمدّة 20 دقيقة إضافية ، ثُم إستيقظَت
! اخرس
نعم ، مستيقظة و على قيد الحياة
لا بد أنّ نشاط مخّها قد توقّف وبقيَت أعضائها تعمل بسبب الأجهزة و المحاليل
لا يُمكن أن تبقى على تلك الحالة طوال هذه المدّة بدون أن تُصاب بمضاعفات العجز
سنرى
تقوم "بيرس" الآن بعمليّة تقييم لوظائف القلب
ــ ربّما تكون مُعجزة ــ لقد توقّف نشاط مُخّها
هل حلمتِ قط بذلك الحِلم ؟
أي حِلم ؟
حِلم المُعجزة
أن أتقلّب على الفِراش و هي تكون هُناك بجانبي
تسألني إن أذهب لأحضّرة القهوة
يبدو حقيقيّاً جدّاً
ثم أستيقظ بعدها
كلا ، أنا لم أعِش ذلك الحُلم
طرقة على الباب
عفواً ؟
هو يطرق على الباب قائلاً أنّه نسي مفاتيحه
و هو آسف لأنّه رحَل كل هذه المُدة الطويلة
و وظائف مخّها توقّفت
بؤبؤ العينين يتفاعل ، و ردود الأفعال سليمة
و لا أرى عجزاً في الوظائف العصبيّة
سنُبقي أحداً يراقب وظائف قلبها
لكن في الوقت الراهن ، تبدو حالتُها جيّدة
هل تسمعين ذلك ، يا أمّي ؟ أنتِ بخير
كيف تشعرين ؟
أشعر بالتعب
ماذا بشأن "كارا" ؟ هل هي بخير ؟
أنا متأكّدة أنّها بخير
نعم ، هي دائماً تنجو من المشاكل
من فضلكُما
إنّها شقيقتُكُما
و ربّما كانت لكما مشاكل معها في الماضي
ربّما هي مُسبّبة للمشاكل
ربّما هي تمشي و تدمّر الأشياء
لكنّها عادت إليكم
لقد عادت إلى عائلتها
صحيح ، و هي قتلَت أمّنا
و أمّك عادت إلى الحياة ، أيضاً هل تعلمان مدى نُدرة حصول ذلك ؟
.... منذ العام 1982 تم تسجيل
ادواردز"؟"
حالة (38)
و الذي هُو من الناحية العمليّة يعتبر مُستحيلاً
و الآن الأم بخير و كلاكُما بخير
و عليكم جميعاً أن تحتفلوا
و عِوَض ذلك ، تنتحبان و تتشاجران
بينما قد عادت شقيقتكما إليكما
و أمّكما قد عادت إليكما
هل تريدان حقّاً أن ترميا كل ذلك بعيداً ؟
هل كان ذلك ما سيرغب فيه والدُكما ؟
كلاكُما يَستَحِقُّ ذلك
ظننتُ أنّ كلتيكُما قد ذهبتُما بحلول هذا الوقت
صحيح ، تعلم كيف تجري الأمور عندما يحضر طفل
فالجميع يريد دوره في حملها
"كُسر "لوفورت 3" في غرفة العمليّات "3 هو أحد الكُسور التي تحصُل في الفك العُلوي
رأيتُ ذلك
كان يجدُر بك رؤية المقدار المأخوذ كانت عمليّة خطيرة و مُمتعة
إلى أي مدى ؟
حوالي 8 أو 9 من 10
رائع
أنتِ تشعرين بالضجر و على وشك أن تفقدي صوابك
يا إلهي ، أحس بالضجر جدّاً
و لا يمكنني التحرّك كما أريد لذلك نجلس فقط و نحدّق و نحدّق و نحدّق
"و أنا أحب "هارييت أنا أحبّها فعلاً ، بالتأكيد
أعني ، إنّها مُعجزة
إنّها تغيّر تعابير وجهها الصغير أو تُكلّمني بصوتها الصغير
و أكون مذهولة جدّاً بالفرح و الشُكر
أكون مسرورة و مندهشة
نعم
و بعدها يتلاشي الفرح و الإندهاش عندما تعود للنوم
و أظل أحدّق
لم أعلم أنّ المعجزة قد تكون مملّة جدّاً
لماذا لا تذهبين لتتحقّقي من حالة لوفورت بنفسكِ ؟
حقّاً ؟
هل أخذ الجميع دوره في حملها ؟ لأنّ أباها يريد دوره في حملها
ــ شكراً ــ إنّها جميلةٌ جدّاً
مرحباً ، يا حبيبتي
يا "كارا" ، إنّه هُنا
مرحباً . هل هو بخير ؟
نعم
لم أعرضّه للخطر ؟
هو بحالة جيّدة
أنتَ هُنا
مرحباً
لقد أبلى كلاكُما بلاءً حسناً
لقد سمعنا أنّنا حظينا بإبن أخت
لقد ... لقد قالوا أنّه لا يوجد مانع للزيارة إن .. إن كُنّا من أفراد العائلة
لقد أردنا أن نرى إن كنتما بخير
... إن إحتجتُما لأي شيء أو
أنا آسفة جدّاً
هوّني عليكِ . هوّني عليكِ
لقد كان حادثاً غير مقصود و الجميع بخير
كل شيء كما يُرام
لا ، ليس الحال بالنسبة لأمّي أمي ليست بخير
أمُّنا بخير
ماذا ؟
نعم ، أمّنا بخير
أعني ، أنتِ قتلتيها لكنّها الآن بحالة جيّدة
ترين ؟ لقد سامحوها
صحيح . لقد حالفكِ الحظُ حقّاً
ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور إسم الأغنية Clare Maguire - Here I Am
ما هي المُدة التي يجب أن أحتفظ فيها بهذا الهاتف ؟
... أسبوع واحد
أسبوعان
ماذا أيضاً ؟
"و سأذهب للتحدّث مع "ماركوس إلى الصّبي
و سأعتذر له
و ؟
و لن أكرّر هذه الفعلة مرّة أخرى
لا أريد الذهاب إلى السجن
ــ أنا آسف ، يا أمّي ــ ماذا قُلت ؟
أنا آسف
حسناً
بإمكانِك الإنتظار في السيّارة
ما خطبُنا ؟
خطْب ؟
لأنّنا إنتظرنا كُل هذه المدّة لنفوّضك في عقابه
إنّها مستيقظة
المرأة الميّتة
بدون عجز ، يعمل دماغُها بشكل سليم
خبرٌ رائع
إنّها مُعجِزة
كما قلتُ سابقاً
بإمكان أي شيء أن يحصل "يا دكتورة "غري
إنّها بحاجة لأختها الطيّبة
يا "اميليا" ، ماذا تفعلين ؟
لم أعُد أحظى بالجنس الفاحش بعد الزواج لأنّني قلقة عليكما الإثنتان
لذلك إليكما كيف ستجري الأمور
"يا "ماغي" ، ستتحدّثين مع "مير
بشأن أي شيء تريدين و بأي وقتٍ تريدين نقطة نهاية السطر
و أنتِ يا "مير" ستصغين لها سواءً أردتِ ذلك أم لا
لأنّ ذلك ما تفعله الأخت لأختها نقطة نهاية السّطر
سأذهب الآن
لا تجعلاني أعود
أنا أصغي . بشأن ماذا تريدين التكلّم ؟
ريغز" ، العمل ؟"
تعلمين كُل ما كنتُ أفعله اليوم
هو الإصغاء للأقارب و هو يتكلّمون و يشتكون
و يتكلّمون و يشتكون
و كل ما أردتُه فعلاً هو أن أحصُل على بعض الطعام
موافقة على ذلك
ماذا عنكِ ؟ لا يمكن أن أكون أنا الوحيدة التي تتكلّم
الأختيّة عبارة عن طريق بإتجاهين بمعنى على الإثنتين أن تتبادلا أطراف الحديث
هل هناك أي شيء تريدين إخراجه من صدرك و تبوحين به ؟
أي شخصٍ مُعجبة به ؟
كلّا
لا تكون المُعجزات دائماً ضخمة
إنسحار الحُمّى عَقد الغُرز
شفاء العظم
لأجل ذلك من الصعب رصدها
و لهذا أيضاً يمكن أن تكون كالألم الذي في المؤخّرة
ليس من المفترض أن تكون هُنا
سمعتُ أنّكِ أجريتِ عمليّة قيصريّة طارئة
نعم ، كنتُ على وشك أن أخسر الأم و الجنين
أنتِ غاضبة جدّاً
! نعم
نعم ، أنا غاضبة جدّاً
إستحق ذلك الطفل أفضل جرّاحي الأطفال الذين لدينا
و لم نحظَ به لأنّكَ أخفقت
نعم
اليوم ، جمّدتُ بثرة
شخّصتُ ثلاث حالاتٍ لإلتهاب الجيوب الأنفية
أعطيتُ أحدهم مُليّناً و إنتظرتُ حتى تغوّط
أردتُ الإستقالةَ في كُلِّ خمسِ دقائقٍ اليوم
أردتُ الخروج من ذلك الباب اللعين و لا أنظر للخلف أبداً
إذن الآن أنتَ ستشتكي ؟
ذلك هو الغرض . أنا لا أشتكي
أنا سأقضي وقتي ... لأعمل في العيادة و أساعد الناس
أريد العودة
و سأفعل أي شيء يتطلّبه الأمر و لن أستقيل
.... حتى أكون ذلك الشخص الذي ... درّبتيه و ربّيتيهِ أو مهما يكن ، لذلك
إتفقنا ؟
لقد إفتقدتُكَ اليوم
لكنّي مازلتُ غاضبةً منكِ حقّاً
أعلم ذلك
أنا أيضاً
لا تفهمني بشكل خاطئ المُعجزات الصغيرة عظيمة
المُعجزةُ الصغيرةُ تظل مُعجزة
لكن ربّما لا تكون كافيةً لإنقاذنا
(ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور (التُول Re-Synced By: MEE2day