سابقاً في غريز أناتومي
أريد زوجة ، منزلاً ، و بناء عائلة
سيتزوّج (اوين) من (اميليا) اليوم ، و أنا أريد نفس الشيء
لا يمكنني الزواج به .... لأنّني متزوّجة بالفعل
لا تفعلي ذلك ، دعينا نضعكِ على السرير ! توقّفي
يا دكتور (كاريف) ، إنتظر لتفهم
ــ ماذا تفعل ؟ (ــ يا (اليكس
لقد إرتكبتَ خطأً جراحيّاً فادحاً
لو كنتَ شخصاً آخر ، لما كان تم إيقافك بل كان سيتم طردك من العمل
و قد إنتهيت من الحديث عن هذا الأمر هُنا دعنا نفصل الحياة العمليّة عن الحياة الأسريّة
إن طفلي يحتضر ، و إذا إنقطع عنه إمداد الدم فسيموت
لقد أنقذتَ حياة شخصين اليوم
ــ أنا معجبة به ــ من تقصدين ؟
ريغز) . أنا حقّاً معجبة به)
ترجمة و تعديل المُهندِس / إبراهيم بن سُرور
ألم تتمنّى أن تكون قادراً على إسترجاع
الكلام السيء الذي قلته ؟ و الأشياء السيئة التي إقترفتَها ؟
ــ يبدوان سعيدين جدّاً ــ معك حق
حسناً ، تلك الفرحة لن تدوم
أنا لا أقول لأنّني لا أريد ذلك لهما
ــ فأنا لا أريد أن أكون حقيراً ــ حقّاً ؟
فهذا لم يحصل لي قط خلال تجربتي مع السعادة
فتلك الفرحة لا تدوم
"فلا وجود لزر "استرجاع يوجد فقط الأمل بأنّ بإمكاننا التعلّم
و بإمكاننا أن نتغيّر ، صحيح ؟
بإمكاننا التحسّن
هل جرى لكِ نفس الشيء ؟
هل علينا أن نقوم بذلك الآن ؟
معكِ حق . الوقت و المكان ليسا مناسبَين أخطأتُ في التقدير
لقد تزوّجا حرفيّاً قبل قليل
لذلك دعنا نحاول أن نكون سُعداء لأجلهما على الأقل لخمسة دقائق
ــ بالتأكيد ــ حسناً
حسناً ! دعينا نسعد
ــ هل تريدين أن ترقصي ؟ ــ حسناً ، ليس لتلك الدرجة من السعادة
حسنٌ ، إذن هل تريدين الخروج من هُنا ؟
ــ لنفعل ماذا ؟ ــ لنكون في مكانٍ آخر
سويّاً
لا يمكننا إسترجاع ما فعلناه
هل سنقوم بهذا ؟
ــ نفعل ماذا ؟ ــ نرقص
لقد كان يوماً شاقّاً جدّاً .... و الآن قد إنتهى الأمر العروسان قد تزوّجا .. و المهمة أُنجِزَت
و الآن وفقاً للتقاليد هو وقت الرقص
ــ إذن ، من سيرقص معي ؟ ــ بالتأكيد ، ليست هي
أعتقد أنّه أنتَ من سيرقص ، إذن
لا يمكننا إسترجاع الماضي
لأن المستقبل هو الذي سيواصل القدوم علينا
ــ ماذا لدينا ؟ ــ لدينا ذكَر ، في منتصف العشرينيات يعاني من أثر كدمات خطيرة في الوجه و الرقبة
(يا إلهي ، إنّه (ديلوكا
كُسور محتملة في عظمة الوجن و أنف محطّم ، ربّما يعاني من نزيف في الدماغ
ماذا حصل ؟
نحتاج أن نجري له أشعة مقطعيّة للدماغ
ــ حسناً ، علينا أن ندخله إلى قسم الصدمات رقم واحد ــ هيّا بنا
! (إستدعوا (ايفري
ــ كأسين من الشمبانيا ــ حسناً
(ظننتُ أنّكَ كنتَ ترقص مع (ماغي
لقد قاطعنا (ويبر) . أين كُنا في كلامنا ؟
ــ عليكَ أن تتوقّف ــ أتوقّف عن فعل ماذا ؟
عليك أن تتوقّف عن ملاحقتي حيث ما ذهبت و التحدّث معي
كلامُكِ لا يبدو معقولاً بناء على طبيعة عملنا معاً
ــ إلى جانب ، يعجبني أن أتواجد حيث ما تكونين ! ــ توقّف
لدينا مُشكلة أنا لديّ مُشكلة
ما هي تلك المُشكلة ؟
أمسِك هذا الكأس . فهاتفي يرن
(جو)
مرحباً ، يا (ويلسون) ، ما الأمر ؟
(ويلسون)
على مهلكِ ، على مهلكِ ، على مهلكِ خُذي نفساً
ماذا حلّ بـ (ديلوكا) ؟
لا ، أنتَ جيّدٌ جدّاً لا يمكنني مجاراتُك
كان يجدُر بكِ أن تريني و أنا في المدرسة الثانويّة
في المدرسة الثانويّة كنتُ أرقص فقط بداخل غرفتي
إن (ميريديث) راقصة جيّدة . فـ (ميريديث) تحاول دائماً جعل جميع الأشخاص يرقصون
(حصل شيءٌ ما لـ (ديلوكا
ــ ماذا ؟ ــ هو في غرفة الطوارئ لقد تأذّى كثيراً هذا كل ما أعرفه
ــ يجب أن تذهبي . يجب أن أذهب ؟ ــ يجب أن تذهبي . لقد كانت تشرب
ــ هل بإمكانك إيصالها بالسيّارة ؟ ــ بالتأكيد
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
ــ يا الهي ــ ماذا حصل ؟
أنف مكسور . و نزيف خلف منطقة الأنف (لقد إستدعيتُ (ايفري
لا ، يا (كاريف) ، ماذا حصل له ؟
إنّه يعاني من التحدمية و التجويف الداخلي لعينه ممتلئ بالدم تجمع الدم في تجويف العين الأمامية ، يؤدي إلى فقد بصر جزئي أو كلي وفي بعض الاحوال يتعافى المريض تعافيا تاما
يا (ديلوكا) ، أنظُر إلى الأعلى
نعم ، الدم محبوس بالداخل
(ديلوكا) ، (ديلوكا) إهدأ ! . كل شيء سيكون على ما يُرام
ــ إنّه ينزف خلال القصبة الهوائيّة و لا يستطيع التكلّم ــ علينا أن ندخل الأنبوب لنساعده على التنفّس
إحقنوه بـ 20 مللي من الايتوميدات دواء مهدّئ و منوّم
أيّتها الرئيسة ؟ الشرطة متواجدة هُنا
ــ أين (ايفري) ؟ ــ لقد أبلغتُ قسم التجميل
(ــ أنا لم أطلب قسم التجميل .. أنا طلبتُ (ايفري ــ ها قد وصلتُ ، ها قد وصلتُ
ــ ما هذا بحق الجحيم ؟ ــ يبدو ككُسر في أرضيّة محجر العين مع إحتباس للدم
من فعل هذا ؟
نحن في إنتظار الأشعة المقطعيّة للرأس و الوجه
إسمع ، هل بإمكانك أن تعيد أنفه إلى مكانه الطبيعي ، من فضلك ؟
ماذا حصل ، يا (جو) ؟
أنا فقط .... لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا
لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا
ــ من الذي لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا ؟ ــ تفضّلي
ــ تناوليه بهدوء ــ يا (جو) ، أين (اليكس) الآن ؟
الوقت ليس مناسباً الآن
هلاّ تبقى معها ؟
أنا ؟ لكن هي إتّصلَت بكِ
يجب أن أقلل الكسور في حاجزه الأنفي
و الكدمات حول الترقوة فهناك تشوّه واضح ، فلقد كسرها
حسناً ، دعونا نحصل على أشعة للصدر "فلنبدأ بإعطائه مغذي الـ "لورازيبام دواء مهدّئ و منوّم لعلاج القلق
حسناً ، إعتماداً على عدّي
واحد ، إثنان ، ثلاثة
الأشعة المقطعيّة جاهزة
يا (اليكس) ، هل يمكنني التكلّم معك لبرهة ؟
ــ هل نحن جاهزون للتحرّك ؟ ــ سأتولّى ذلك
ــ يا (اليكس) ؟ ــ حسناً ، هيّا بنا
! (اليكس)
سأتكفّل أنا بالأمر
ــ الآن ــ حسناً ، فلنحرّكه
قُل شيئاً
ماذا تريدين منّي أن أقول ؟
هل تعتقد أن لا أحد سيدرك أنّك الفاعل ؟ ! أنظر إلى تلك اليد
من المحتمل أن تُسجَن فهذه جريمة إعتداء
أنا طبيبة . و عندي إلتزام للإبلاغ عنك (لـ (بيلي
لقد أتيتُ إلى المنزل . و هو كان جاثماً فوقها
كانت (جو) ثملة
... هو كان ... هو
يا (مير) ، بربَكِ
هل ستقومين بالإبلاغ عنّي لـ (بيلي) ؟
لقد إنزلقتَ بسبب المطر و هذا هو سبب الإصابة التي بيدك
(يا (مير
هل رأيتِ (آندرو) ؟
سمعتُ أنّ الإصابة كبيرة قالوا أن الإصابة خطيرة
ــ سيأخذونه لإجراء الأشعة المقطعيّة ــ يا إلهي
ماذا حصل ؟
لا أدري
الموسم الثالث عشر ـ الحلقة الأولى ترجمة و تعديل المُهندِس / إبراهيم بن سُرور
(ديلوكا)
ــ و هو يعمل جرّاح هُنا ؟ ــ إنّه طبيب مُقيم ، نعم
ــ و أنتِ لا تعلمين طبيعة الحادث ؟ ــ حسناً
....ــ وجهه مهشّم ، لذلك ــ أعني أي شيء يُناسب طبيعة الإصابات
هذا كل ما أعرفه ... قد تكون بسبب ، ربّما
تعرض لهجوم لغرض السرقة ربّما يكون بسبب مشاجرة في الحانة أو شيء من هذا القبيل
لقد كان برفقة أحد أطبائنا عندما أتى إلى هُنا (الدكتور (كاريف
... طريقة كتابة إسمه
كـ ـ ا ـ ر ـ يـ ـ ف سأخبره أن يأتي إليكِ
المعذرة ، (تيتوم) ، تفضل بالكلام
أيّتها الرئيسة ، هل تريدين منّي أن أستدعي الدكتورة (هانت) ؟
في ليلة زفافه ؟ لماذا قد تقوم بذلك ؟
إن (كيبنر) غير متاحة . و (هانت) كذلك
كنتُ أتساءل فقط عن الشخص الذي سيغطّي قسم الإصابات
يبدو أنّك أنتَ الذي سيقوم بهذا الدور
مهلاً ، هل تعنين ذلك حقّاً ؟
ــ هل أنا عائدٌ إلى العمل ؟ "ــ لقد قلتُ للتو ، " يبدو أنّك ستقوم بهذا الدور أليس كذلك ؟
إسمع ، إذا صادفتَ (كاريف) ، فأخبره أن يأتي لمقابلتي
... لماذا ؟ ماذا ماذا تعتقدين قد حصل ؟
لا أعرف ماذا حصل (لأجل ذلك أريد مقابلة (كاريف
..... (يا (ميراندا
ماذا ؟
لا شيء . لا شيء
حسناً
لقد جاء (ديلوكا) إلى قسم الطوارئ و يبدو أنّه تعرّض لضربٍ مبرح
هل يمكنكِ أن تخبريني بما حصل ؟
أنا لا أتذكّر أي شيء
هل كان هُنا برفقتكِ ؟
(جو)
هل آذاكِ (ديلوكا) ؟
هل أحتاج أن أتّصل بالشرطة ؟ .... هل حاول أن
... لا . لا . لا . هو لم يكن الخطأ منه ، بل كان الخطأ منّي
أنا أفسدتُ الأمر . أنا أفسدتُ كل شيء
كيف ؟
لقد أحضرني إلى المنزل .... و بعدها أخبرته بـ
يا إلهي
... ماذا ؟ ماذا ؟ أخبرتيه بماذا
يجب أن أذهب إلى المستشفى (يجب أن أرى (اليكس
كلاّ . أنتِ لن تذهبي إلى أي مكانٍ الآن
هل يوجد شخص بمقدوري أن أتّصل به الآن ؟
ــ أمّكِ أو أبوكِ ؟ ... ــ ليس عندي
ليس عندكَ علم بأي شيء يخصّني
أنا آسف
ــ يا (ويلسون) ، بمن مقدوري أن أتّصل ؟ ــ إرحل فحسب أرجوك
كلاّ . ليس و أنتِ بهذه الحالة
لا ، نعم ، بسبب أنّني سكرانة و مقرفة و لأنّني جرّاحتُك ... أنا واحدة من جرّاحيك
أنا جرّاحة ماهرة .. هذه ليست شخصيّتي
أنا بخير الآن
لذلك سوف أراك مرّة أخرى عندما أعمل كجرّاحة ، إتفقنا ؟
... ــ لذلك أرجوك إرحل فحسب ــ كلاّ ، كلاّ ، كلاّ . أنتِ ثملة جدّاً ، إتفقنا ؟
أنتِ في حالة يُرثى لها و كل شيء ينهار حولكِ الآن
ــ إرحل فحسب ــ إسمعيني . حسناً ، لقد أتيتِ إلى الشخص المناسب
لأنّني خضتُ هذه التجربة أكثر منكِ كثيراً
... و يمكنني أن أخبركِ عن خبرة
مع قليل من القهوة و قليل من ضوء الشمس
سوف تصغُر مشاكلكِ
و سيعود العالم لينهض من حولك
أعدُكِ بذلك
إتفقنا ؟
إتفقنا
يوجد عندي قهوة
جيّد
سأحضر لكِ بعض الطعام
و بعض الأسبرين
و ستشعرين بتحسّن
و ستُعيدُكِ هذه الأشياء إلى حالتك الطبيعية
و مهما يكن الذي حصل بإمكانكِ أن تخبريني
أو بإمكانكِ أن تخبريني عن الشخص الذي ترغبين بالتحدّث إليه
هل أنتِ موافقة على كلامي ؟
سُحقاً
ما الخطب ؟
... لا شيء . فقط
الأمر غريب
نحن إنفصلنا ... بطريقة سيّئة
لستُ متأكّدة إن كنتُ أنا الشخص الذي يريد مشاهدته
إنسَ الموضوع . فأنا أتصرّف بجنون
ــ ماذا ؟ ــ لا ، ظننتُ أنّكِ
ــ ما زلتِ على علاقة به ــ مع (ديلوكا) ؟ أنا ؟
لا . هل ظننتَ ذلك ؟
.... ــ نعم ، أعني ، أنتما كنتما ــ كلّا
كلّا . هو إنفصل
.... نحن إنفصلنا
إنتهَت علاقتنا
ــ حسناً ــ نعم ، قبل فترة من الوقت
حسناً
لقد كان الإنفصال صعباً ، كما تعلم لأنّنا نعمل معاً
نعم ، حسناً ، أتفهّم الأمر
لكن هذا لا يعني أنّ العلاقة ستفشل مع الأشخاص الذي معك في العمل
أعتقد أنّ العلاقة قد تنجح
قد تنجح عند إختيار الأشخاص المناسبين
يا إلهي
مرحباً
(أنا (ماغي
أنا هُنا
هل كان واعياً ؟
كان كذلك عندما حضر إلى هنا لكنّنا إضطررنا أن ندخله له أنبوباً ليتنفّس
كيف هي تحاليله ؟
الأشعة المقطعيّة لرأسه جاءت سليمة . لكن لديه إحتقان في التجويف البصري
ــ من فعل هذا به ؟ ــ لا نعلم
أحضره (كاريف) إلى هُنا ، لكنّنا لم نسمع ماذا جرى بعد
في الواقع ، يجب أن نعرف بمن يجب أن نتّصل ، سأذهب لأحضر ملفّه الشخصي
أمّه . من المحتمل أنّها في العمل
سأتّصل بها
فهي تعرفني
كيف هي حالته ؟ هي يوجد إصابة في الدماغ ؟
لقد خرج للتّو من غرفة الأشعة المقطعيّة
هل رأيتِ نتائج فحوصاته ؟
حسناً ، لا ، لكن طبيب الأشعّة قال أنّ فحوصاته سليمة
هلّا تلقين ؟ هلاّ تلقين نظرة عليها بنفسك ؟
.... ــ يا (اليكس) ، لقد قالوا ــ ماذا لو فوّتوا شيئاً ما
ماذا لو كان يُعاني من نزيف متأخّر و سقط ميّتاً في الغد ؟
سوف . سوف ألقي نظرة على الفحوصات
يا (اليكس) . الوضع سيّء جدّاً
الوضع سيّء . أعلم ذلك . أعلم ذلك
... أنا فقط لقد جُنّ جنوني ... لقد
ماذا لو تكلّمت مع (ديلوكا) ؟ تعلمين ، قبل أن يقول أي شيء ؟
ربّما عليكَ أن تتكلّم مع الشُرطة
كلاّ ، كلاّ ، كلاّ . هل يمكننا الإنتظار حتى نعرف مدى خطورة الوضع ؟
... تعلمين ، فقط
إذهبي .. إذهبي و تحقّقي من فحوصاته من فضلك
سأذهب لأتحقّق من فحوصاته
إسمع ، هل تحدّثتَ مع الشرطة بعد ؟
... نعم ، لا ، أقصد
ــ لماذا ؟ ــ قالت (ميراندا) أنّ عليك أن تأتي لتراها
ــ كيف حالك يدك ؟ ــ ماذا ؟
تبدو كأنّها كانت تضايقُك سابقاً
لقد إنزلقتُ بسبب المطر
إسمع ، يا رجُل
سيقوم (ديلوكا) بتوضيح كل ما حصل عندما ... يخرج من غرفة العمليّات لذلك
ــ إن كان هناك أي شيء ــ لا يوجد شيء
حسناً
تعلم ، أنأ أحضرتُه إلى هُنا . أنا ساعدتُه حسناً ؟
هذه العين تُمثّل مشكلة كبيرة
بدأ ضغطه يخرج عن السيطرة ... علينا أن ندخله إلى غرفة العمليّات بوجود طبيب عيون حالاً
ــ هل من الممكن أن يفقد بصره ؟ ــ المُشكلة ، أن العين مشلولة
هي عالقة بداخل تجويف مكسور علينا أن نصل إلى هُناك ، و نحرّرها
و بعدها نقوم بإزالة الدماء
(لقد إتّصلتُ بـ (جين روجر
هي طبيبة رائعة ، لكنّها متواجدة في .... جزيرة "ويدباي" ، لذلك جزيرة تقع في شمال غرب واشنطن
هل بإمكانك أن تجريها ؟
... ــ من الناحية التقنيّة ، نعم ، يمكنني ــ إذن ، لماذا ننتظر (جين روجر) ؟
... ــ هي إخصّائيّة عيون و أنا أفضّل أن ــ نحن نتكلّم عن بصره
عن حياته المهنيّة ، يا (جاكسون) دعونا ننسى أمر الإنتظار
إنّها محقّة . يا (ايفري) إن كان بمقدورك أن تفعلها ، فافعلها
سأفعلها
كيف حال (كيبنر) ؟
إنّها بخير
إنّها ... نائمة
ماذا ... ماذا تفعلين ؟
مرحباً . اهدئي . فأنا هنا ، أنا هُنا
لقد كانت متوتّرة قليلاً لذلك إرتأيت أنك عليكِ أخذ قسط من الراحة
و قمت بوضعها بين ذراعيّ
نحن نحتضن بعضنا
فهذه الطفلة مفتونة بجدّتها
أنتِ فاتنة . نعم
كيف تشعرين ؟
أنا بخير
لكني أشعر بقليل من الألم
لا شك في ذلك
يا (ابريل) ، لا يمكنني تصوّر ما مررتِ به
لكن الأمر كان يستحق العناء
إنّها جميلة . إنّها حقّاً جميلة
أتمنّى حقاً معرفة الإسم الذي ستطلقونه عليها
ألم يخبركِ (جاكسون) ؟
لا ، لقد وصلتُ للتّو إلى هُنا
من المحتمل أنّه يرغب في المجيء إلى هُنا ليخبركِ
لسنا مضطرّتان لإنتظاره
حسناً
أردنا إسماً قويّاً ، بارزاً
هل هو (كاثرين) ؟
هل أنتِ (كاثرين) الصغيرة ؟
إرتأينا أن نكتفي بشخص واحد فقط في العائلة (إسمه (كاثرين
(إسمها هو (هارييت
(هارييت)
يعجبني الإسم
(مثل (هارييت توبمان جاسوسة إمريكية (1822-1913) و ناشطة في مجال مكافحة العبودية في الولايات المتحدة
(تماماً . مثل (هارييت توبمان
"و هي كذلك "الجاسوسة
و هذا أيضاً شيءٌ حسن
أحببتُ الإسم
(هارييت ايفري)
إنّه جميل . و له وقعٌ جميل
المعذرة ، من قال أن إسم عائلتها سيكون (ايفري) ؟
هل هذه هي الأشعة المقطعية لرأس (اندرو) ؟ ظننتُ أنّها جاءت سليمة
نعم ، أنا فقط أتحقّق منها مرّة أخرى
أريد أن أتأكّد أنّنا لم نفوّت شيئاً ما
نتائج الفحوصات تبدو جيّدة
الحمد لله
يا إلهي
ماذا تعتقدين أنّه حصل ؟
لا أعلم . ربّما تعرّض للسرقة أو شيء من هذا القبيل
لقد أنتهيتُ قبل قليل من مكالمة والديه
و كما يبدو ، فإنّه تجاهل أن يخبرهما بأمر إنفصالنا
يا إلهي
يا (مير) ، هل كنتُ سيّئة معه ؟
ديلوكا) ؟ هل من إنفصل عنكِ)
إنّه شاب صالح ، فعلاً شاب صالح
هل أتصرّف بغباء ؟
ألاحق (ريغز) ، بينما (ديلوكا) متواجد هُناك ؟
أعني ، هل أنا أتصرّف بغباء ؟
لا أعلم . ربّما
كنتُ سأتكلّم مع (ريغز) الليلة
في حفلة الزفاف ، بينما كُنّا نرقص كنتُ سأقول له
إسمعني ، " ما رأيُك أن نقيم علاقة بيني و بينك" ؟
و حينها أتى (ريتشارد ويبر) و قاطعني
بالتأكيد
(و الآن يظن (ريغز) أنّني أحب (ديلوكا
.... أقسم ، ربّما هذا مجرّد
مرحباً
لماذا تلبسين لبس العمليّات ؟ ظننتُ أنّني أنا (من سيدخل لمشاركة (ايفري
نعم ، أنا سأدخل لكن ليس لإجراء العمليّة
... فقط لـ
لا أدري
لتمسكي يده
أظنّ ذلك
نعم
صحيح ، إنّه تصرّف غبي
إنّه ليس كذلك على الإطلاق فهو شخص صالح
لا يوجد خطأ في ذلك
أعلم ذلك ، لكنّني لستُ ... أنا لا
بربّكِ ، إنّه شخص رائع لا يمكنكِ أن تجدي شخصاً أفضل منه
حظّاً موفّقاً . أتمنّى أن تنجح علاقتكما
حسناً
شكراً
هل أنتِ بخير ، إذن ؟
(أشكرك لإحضار (ماغي
أنا قلت " هل أنتِ بخير " ؟
أنا بخير لكنّك لستَ في حاجة لفعل هذا
ــ لست بحاجة للإطمئنان عَلَيّ ــ ماذا ؟ أنا شخص لطيف
ــ و أحاول أن أتصرّف بلُطف ، هذا ما أفعله ــ لقد كنتَ لطيفاً جدّاً
لقد فعلتَ شيئّاً طيّباً لـ (ماغي) لكنّك الآن تفسده بتصرّفاتك
هل أنتِ بخير ؟
... ــ إسمعني ، يا (اليكس) ، لم يكن الأمر ــ أنتِ كنتِ ثملة
لم يكن خطؤكِ أعلم ذلك
ــ عمّ تتحدّث ؟ (ــ عن (ديلوكا
لقد حاول التحرّش بكِ ، صحيح ؟
... ــ أنتِ كنتِ ثملة و هو حاول أن يستغلّكِ ــ لا . لا . لا . لا . لا
يا (اليكس) . أنا ... أنا كنتُ ثملة
صحيح ، لأنّني كنتُ مستاءة لأنّك تركتَني
هل كنتِ مستاءة بشأننا ؟ و بشأني ؟
ــ نعم ، بالتأكيد ــ إذن هل هذا ما تفعليه ؟
أن تقومي بجلب هذا الشخص إلى منزلنا حتى تضاجعيه ؟
... إذا سمحتَ لي أن أشرح لك الأمر
ــ لأنّكِ كنتِ مستاءة . تعلمين شيئاً ؟ ــ إستمع لي فحسب
! إنسي الأمر
كما قلتُ سابقاً
لا يمكنكِ المساعدة في شيء فهذا ليس ذنبُكِ
من السهل عليكِ أن تتخلّي عن الناس و تمضي فقط في حياتكِ عندما تسوء الأمور
فهذا يجري في دمائك . هذه هي الطريقة التي تربيتي عليها أو بالأحرى أنتِ لم تتربّي أبداً
أنا أردتُ الزواج منكِ
كنتُ أطلبُ منكِ شيئاً أنتِ غير قادرة عليه
كان يجدُر بي أن أكون أذكى من ذلك
حسناّ ، إذن أوّل عضلة في عينه عالقة هُنا
بداخل الكُسر العظمي ، لذلك سأقوم فقط بإخراجها
ها نحن ذا . رائع
مشرط صغير ، من فضلكم ؟
هل سيرى مرّة أخرى ؟
سنرى ذلك
بمجرد أن أكون قادر على إخراج الدم من هناك فسينخفض ضغط عينه
و حاسة الإبصار يجب أن تعود إليه
لكن لا تقلقي
ستعود عيناه كما كانت سابقاً
هلاّ يتوقّف الجميع عن هذه التصرّفات ؟
أريد أن تعود عيناه حتى يعود للعمل لأنّها عيناه هو
آسف . أنتِ محقّة
و هو طبيب جرّاح . لا يمكنه أن يكون جرّاحاً بعينٍ واحدةٍ
إتفقنا ؟
هذا لا يعني أنّني أحبّه أو أنّني مشتاقه له أو أنّني راغبة به
هو مجرّد صديق
لا ، هو ليس صديقاً لأنّ الإنفصال كان صعباً كحُطام القطار
و هو على الأغلب يكرهني لكنّه شخصاً
أو بالأحرى كان شخصاً كنتُ على علاقة شخصية معه
أعني ، كانتِ لديكِ مشاعر كانت لديكِ مشاعر كبيرة
و لا يمكننا أن نتوقّع أنّ بمقدورك بتلك السهولة أن تتخلّي عن تلك المشاعر نحوه
و كأنّكِ إنسان آلي خاصة إذا خضتُما تجربة فظيعة معاً
ــ أفهم ذلك ــ نعم ، معك حق
حاولي أن تنجبي طفلاً منه
لا بأس . أنا بخير
مرحباً . كيف تجري الأمور ؟
كما يُرام . أوشكتُ على الإنتهاء هُنا
كيف حاله ؟
إنّه يعاني تحدميّة من الدرجة الرابعة
يحاول الدكتور (ايفري) أن ينظف ... منطقة الإحتقان الآن
لكن ......... ؟
كنتُ لأقلق بشأن عودة النزيف مما ينجم عنه فقدان النظر على المدى الطويل
و هذا قد يعني
أياً من فعل هذا به فقد أنهى حياته المهنيّة كجرّاح
.... تعلمين ، أنا
أظن أنّني أعلم من فعل هذا به
لماذا لم تقُل شيئاً ؟
.... لستُ متأكّداً
أظن لأنّني بإمكاني تخمين ما فعله
لقد قام بردّة فعل
في جزء من الثانية في لحظة ما
تحصل أشياء مروّعة
أعلم كيف تحصل تلك الأمور
ماذا بشأنك ؟ هل صمتِّ بسبب ولائك الأعمى له ؟
ليس ولاءً أعمى
هو يستحق ذلك
علينا وصلتُ إلى هُنا أوّل مرّة
كان واحداً من أسوء الأشخاص الذين إلتقيتُ بهم في حياتي بأكملها
و الآن هو واحداً من أفضل الناس بالنسبة لي
و أنا أعلم أن كلتا الطبيعتين لا تزالان به
أريد فقط أن تتغلّب الصفة الطيّبة
...... حسناً ، على أي حال ، أنا
أنا لا أظن أنّ الإبلاغ عنه يجب أن يأتي منّي
و أنا أيضاً
حسناً . ها أنتِ ذا
ماذا تفعلين هُنا ؟
إتّصل (ويبر) بي قال أنّه يظنّ أنّكِ معي
و قال أنّ (ديلوكا) تعرّض لضربِ مبرحٍ و بعدها هربتِ منه
إسمعي ، أنا هنا بصفتي صديقتك ، أيّتها الغبية ماذا حصل ؟
ماذا تفعلين ؟
سأغادر
حسناً ، حسناً . سأوصلكِ
لا ، أنا مغادرة ، مغادرة المكان
أنتِ تستقيلين ؟
نعم
أنتِ ستنسحبين من برنامج الإقامة الطبّي ؟
و لن تخبريني بالسبب ؟
لا أستطيع
أنتِ .. حسناً . إسمعيني . ما الخطب يا (جو) ؟
ماذا حصل مع (ديلوكا) ؟
بإمكانكِ التكلّم معي
أنا التي تركتُكِ معه في الحانة . ما الأمر ؟
(لقد كانت مستاءة جدّاً بشأن (كاريف و كانتِ أيضاً ثملة جدّاً
إذن أنتِ تركتيها مع (ديلوكا) ؟
لأبقيها بأمان ، نعم لم أُرِد أن أتركها وحيدةً هُناك
حتى يتأكّد من أنّها تصل منزلها سالمةً ... و عليك أن تفهمي أن
(أفهم ذلك . لقد أرادت أن ترُد الصاع لـ (اليكس
لكن ربّما قد آذاتهُ هذه المرّة لأبد الآبدين أعني ، هذا قد ينهي مسيرته المهنية
أعني ، هذا الأمر قد تخطّى مسألة النوم مع شخص آخر
(هي لم تنَم مع (ديلوكا
ــ هل حاول التحرّش بها ؟ ... ــ لا ، هو
لقد كان يحافظ عليها ، لقد أوصلها إلى المنزل حتى يتأكّد أنها بخير
لقد كان (ديلوكا) شهماً و لطيفاً .... و رصيناً ، و
لقد حاول (ديلوكا) أن يحميها من المخاطر
و يحميها من إيذاء نفسها ، و بعدها دخلتَ أنتَ إلى المنزل
(حسناً ، كيف لنا أن نتأكّد أن (ادواردز لا تكذب بشأن الأمر برُمّته ؟
لأنّني تمنّيتُها أن تكون كاذبة و هذا أمر مروّع
لكنّي كنتُ آمل لسبب ما
أنّ ضربَكَ لذلك الرجل لحد الموت لا يجعل منكَ وحشاً
أنتَ تعلم أنّها لم تكن تكذب
هل خرج (ديلوكا) من الجراحة ؟ هل إستيقظ ؟
عليك أن تذهب إلى (بيلي) و تقول شيئاً ما
.... لو قام بمقاضاتي
يجب عليه أن يقوم بمقاضاتُك
هو ليس الشخص السيّء هُنا و (جو) ليست كذلك
نحن هُنا نُمثّل الأشخاص السيّئين نحن فعلاً كذلك
.... إذا لم أقل أنا شيئاً ما ..... إذا لم تقل أنتَ شيئاً ما
أريد الهروب
لا يمكنك الهروب
ظننتُ أنّني قد نضجتُ على هذه التصرّفات
لقد قلتُ ذلك لـ (جو) البارحة
لقد عدتُ إلى هُناك لأتكلّم معها لأصحّح الأمور
لأقوم بفعل ما يفعله الأشخاص الراشدون
..... (يا (اليكس
دعيني أتكلّم مع (ديلوكا) . دعيني أحاول فحسب ، إتفقنا ؟
! (ويلسون)
هل سمعت بما حصل ؟
ليس بعد
لكني أعلم أنّ ذلك لا يستحق مغادرتكِ للمستشفى
لقد أحدثتُ فوضى
لا يمكنني إصلاحُها سأقوم فقط بجعلها أسوء
لذلك سأقوم بالإبتعاد عن تلك الفوضى
هذا أفضل للجميع ، سمعتَني ؟
.... فقط
إبتعد . أرجوك
كلاّ
لا أعلم ماذا جرى
لكن مهما يكُن الأمر
لن تقومي بإصلاحه عن طريق الهرب منه
و أنتِ لن تربحي أي شيء بالإستسلام
فنحنُ معشر الأطبّاء لا نستسلم
أنا لن أسمح لكِ بذلك
أمّا الآن ، فلقد هربتِ منّي مرّة اليوم
و لن أسمح لذلك أن يحصل مرّة أخرى
أعني ، إنّها طفلتُكِ
بإمكانِكِ أن تطلقي عليها الإسم الذي تريدين
" طالما أنّه سينتهي بـ " ايفري
سأقول لكِ شيئاً
إسم عائلة (ايفري) لم يكن إسمي كذلك
لكنّي أخذتُه لأبني به شيئاً ما
و ذلك الإسم الذي بنيتُه سوف يفتح أبواباً لهذه الطفلة الصغيرة
أنا فقط أفكّر بشأن مستقبلها
صحيح ، حسناً ، إسم عائلة (كيبنر) يعني شيئاً ما ، أيضاً
ما هو ؟
من حيث ما جئت ، فإنه يعني الأشخاص الطيّبون
إسم يرمز لأخلاقيات العمل التي لا تعرف الكلل
الصدق و الأسعار العادلة للخنازير ذات الجودة العالية
يرمز للأشخاص الذي تتصلين بهم عندما تقعين في مُشكلة
صحيح ، قد لا يفتح هذا لها الأبواب لكن إسم عائلة (كيبنر) يعني شيئاً
... الآن ، هل بإمكان أن أمسك بـ
لا بأس . لا بأس . أنا أعتني بها
لا ، يا (كاثرين) ، بإمكاني أن أمسك بطفلتي
لا ، يا (ابريل) ، لا يمكنكِ
لا ، لا يمكنكِ
لقد كنتِ على وشك الموت عندما أنجبتيها و جلبتيها لهذا العالم
لقد فعلتِ شيئاً خارقاً
لذلك عليكِ أن ترتاحي حتى تشفَي
فـ (هارييت) بخير
فهي لديها جدّتها
و لأجل ذلك وُجِدَت الجدّات
لذلك الآن خذي قسطاً من الراحة فحسب
نامي لساعة من الزمن
فأنتِ لديك الوقت كلّه لتنعمي بها و تمسكيها
إرتاحي و تعافَي
فهي ستحتاجُك
ألا يمكنُكِ أن تستخدمي الإشارة الواصلة في إسم العائلة ؟
ايفري ـ كيبنر)؟)
سنستخدم الإشارة الواصلة ، يا أمّي
ذلك ما قرّرناه ، صحيح ؟
(نعم . سيكون (كيبنر ـ ايفري
حسناً ، لماذا لم تقُولي هذا ؟
لأنّها طفلتي أنا
تلك هي طفلتُك
هي طفلتي
من هُناك ؟
من هُناك ؟ هل يوجد أحدٌ هُنا ؟
أنا آسفة
(جو)
هل أنتِ بخير ؟
هل أنا بخير ؟
لقد كنتِ ثملة جدّاً . و فقدتُ وعيي
.... كنتُ قلقاً من أنّه كان سيقوم بـ
لا . أنا ... أنا .. أنا بخير أنا بخير فعلاً
كيف حالك ؟
أخبريني أنتِ . كيف أبدو ؟
... أنتَ تبدو
قبيحاً فعلاً
لا تجعليني أضحك
أنا آسفة لوضعك في هذا الموقف
لا تفعلي . لقد كنتُ فقط في المكان الغير المناسب في اللحظة الغير مناسبة
... لا ، لقد كنتَ تحاول مساعدتي . و أنا
(جو)
الخطأ ليس منكِ
الخطأ منه
أرجوك لا تخبر أحداً
... ما أخبرتُكَ به بشأن
.... بأنّني
بأنّكِ ... بإنّكِ متزوّجة ؟
نعم . أرجوك
فهمتُ الآن
لأجل ذلك أتيتِ إلى هُنا ، أليس كذلك ؟
أنا ظننتُ أنّكِ أتيتِ إلى هُنا لأنّك تهتمّين لأمري
... لا ، ذلك .... ذلك ليس
تعلمين شيئاً ؟ لا تقلقي لا تهتمي . فسُرّكِ بمأمن معي
تعلمين شيئاً ، بمقدورك أن تختاري أشخاصاً أفضل
جو)؟)
ماذا تفعل هُنا ؟
هل بإمكاني أن أتكلّم معك ، من فضلك ؟
إبتعد ... إبتعد عني
ــ إسمعني ، يا (ديلوكا) ، لم أعلم ــ كلاَ ، إبتعد
أخرج من هُنا
.... ــ أنتَ أتيتَ إلى منزلي ! ــ إرحل
ــ و أنا رأيتُكَ جاثماً فوقها ! ــ يا (اليكس) ، أخرج
النجدة
! ــ أخرج ! ــ النجدة
! ساعدوني
أنا آسف
! ساعدوني
ــ على أحد أن يتّصل بالأمن ــ يا سيّدي . إهدأ ، حسناً ؟
هل أنتِ بخير ؟
آسف . نسيتُ أنّي سألتُكِ ذلك
حسناً ، بإمكانِكِ أن تخبري (ماغي) أن تصوير الأوعية لحبيبها
... أظهر عدم وجود إصابة بها ، لذلك
ــ لذلك لا داعي للقلق ــ شكراً
هو لم يعُد حبيبُها
إنّه في حالة حرجة . و هي تحاول أن تتصرّف بلطف معه
حسناً
أنا مضطرّة لفعل شيء ما
شيء لا أريد فعله
ــ إذن لا تفعليه ــ أنا مضطرّة لذلك
إذن إفعليه
سأفعل ذلك
(يا (نيثان
تعال و اجلس معي قليلاً
ما الخطب ؟ يا (غري) ؟ ما الخطب ؟
... لا وقت لدي لـ
(لقد كان (اليكس
ماذا كان (اليكس) ؟
(الشخص الذي إعتدى بالضرب على (ديلوكا
..... (كان (اليكس
متى علمتِ بالأمر ؟
علمتُ فحسب
(حصل شيءٌ ما بين (ويلسون) و (ديلوكا
توقّفي . توقّفي فحسب
.... (ــ دكتورة (بيلي ــ إتّصلي بالأمن
أخبريهم أن يعثروا على أفراد الشرطة (أخبريهم أن لا يجعلوا الدكتور (كاريف
يغادر هذه المُستشفى
ماذا ؟
(ميريديث)
الفاعل (اليكس) ؟
نعم ، هيّا بنا
هل كنتِ تعلمين بالأمر ؟
و لم تقولي أيّ شيء ؟
(كاريف)
أنتَ رهن الإعتقال للإعتداء العنيف لقد أتانا و سلّم نفسه
لقد سهّل الأمر علينا سيكون محبوساً في سجن المدينة
لديك الحق في إلتزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدَم ضدّك في المحكمة
لك الحق في تعيين مُحامي و بحضور محامي أثناء الإستجواب
إن لم تكن تستطيع تحمّل نفقة محامي سيتم تعيين محامي لأجلك
هل تفهم هذه الحقوق كما قرأتَها عليك ؟
نعم
ترجمة و تعديل المُهندِس / إبراهيم بن سُرور Re-Synced By: MEE2day
هل كنتِ تنوين الكذب علينا جميعاً ؟
هل كنتَ تعلم بشأن (كاريف) ؟
لا ! لم أكُن أعلم
لم أكُن متيقّناُ من ذلك
(وارين)
سيكون الكثير من الناس قد كذبوا عَلَي اليوم
... إن كنتَ كذبتَ عَلَيّ ، أيضاً
حزرتُ هذا ، حسناً ؟ كان عندي شكوك
ماذا ؟ و لم تخبرني ؟
لأنّني لم أكُن متيقّناً من ذلك
حسناً ، إسمعي ، بإمكانك أن تخبر زوجتك عندما يكون عندك شكوك
لكن لا يمكنك أن تخبر ذلك لرئيسك في العمل
و أنتِ لم تكوني زوجتي في ذلك الموقف بل كنتِ رئيستي في العمل
دعينا نفصل الحياة العمليّة عن الحياة الأسريّة
لم أكُن أنوي الكذب على الجميع
أنتِ كذبتِ عَلَيّ
أنا سألتُكِ ماذا حصل ، و أنتِ كذبتِ
.... أنا و (اليكس) كُنّا نحاول أن
تحاولان ماذا ؟
تحاولان إيجاد طريقة لتبرير الضرب الذي أنزله بـ (اندور) ؟ أم ماذا ؟
لا أدري
أنا بُحتُ لكِ بكل ما في قلبي طوال اليوم
و أنتِ كنتِ تعلمين هذا
(لم يكُن الأمر يخصّكِ ، يا (ماغي
أنا أختُكِ
أعلم ذلك ؟
حقّاً ؟
لأنّ ذلك يعني شيئاً مختلفاً بالنسبة لي
أنتِ شجَعتِيني على البقاء
أنتِ عرضتِ عَلَيّ منزلاً و عائلة
و أنا وافقتُ . و أنا لم أكُن أمزح
أنا سأضحّي بكل شيء لأجلك
هذا يعني شيئاً ما بالنسبة لي
ظننتُ أنّ بمقدوري الثقة بكِ
بإمكانكِ
من الآن فصاعداً
لا تكرّري هذه الفعلة مرّة أخرى
لا تكذبي عَلَيّ مرّة أخرى
حسناً
سأذهب لأجيب على الباب
يا إلهي . ماذا تفعل هُنا ؟
أريد أن أعرف ما هي المُشكلة
ماذا ؟
في حفلة الزفاف ، أنتِ قلتِ أنّ لدينا مُشكلة
أريد أن أعرف ما هي تلك المُشكلة
... المُشكلة هي ظهورك هُنا ، لتبحث عن
عمّ تبحث ؟
أنا لا أبحث عن أي شيء كل ما أبحث عنه أمامي الآن
! يا (ميريديث) . إسمعيني
ثمّة شيء يحصل هُنا
كلانا يعلم بذلك
إذن ما هي المُشكلة ؟
هُناك شخصٌ سيتأذّى
بإمكاني التعامل مع ذلك
ليس أنت
ممّا أستطيع أن أراه تبدين شخصاً قويّاً لا يُدَمّر
إذن ما هي المُشكلة ؟
أخبريني
.... المُشكلة هي
أنّك مُخطِئ
أنا لا أبادِلُكَ نفس الشعور
لذلك دعنا ننسى الأمر ، إتفقنا ؟
تصبح على خير
من الأفضل أن نترك الماضي حيث ما هو
أن نمضي قُدُماً و نتعلّم منه
من كان الطارق على الباب ؟
لم يكن أحداً
كان مجرّد شخص يسأل عن الطريق
إلى أين ذاهبة ؟
إن لم نتعلّم من أخطائِنا
فسينتهي بنا المطاف محبوسين في مستقبلٍ لم نختره أبداً
كان من دواعي سروي التعرّف إليكِ
! إخرس
ماذا ؟
هل تعتقدين أنّني سأحتفظ بوظيفتي أو برخصة مزاولة الطب ؟
نحن لا نعلم بما سيحصل في المستقبل
سأخبرك بالشيء الذي لن يحصل
لن تطأ قدماي تلك المُستشفى مرّة أخرى
آسفة ؟
لماذا ؟
فأنتِ لم تلكمي ذلك الفتى
(لكنّي أخبرتُ (بيلي
هل فعلتِ ؟
نعم . كنتُ مضطرّة لذلك
أعلم ذلك
ذلك أفضل . لقد فعلتَ الأمر الصواب
في هذه اللحظة ، كوني الشخص الذي تلقّى الضرب سيكون أفضل لي
أنتَ قلتَها بنفسك نحن أشخاص بالغون
نحن لا يمكننا الهروب
علينا مواجهة الأشياء الغبية التي فعلناها
على إفتراض ، أنّنا إذا واجهنا عواقب أفعالنا
سيأتي شيء طيّب من هذا الشيء ... لا أعلم ما هو ، لكن
على الأرجح من 15 إلى 20 عام في السجن
أنا آسفة
! اخرسي
ما مضى قد فات
و لا يوجد طريقة لتغييره
ما حصل قد حصل
لكن المستقبل هو ملكنا الذي نستطيع أن نختاره
للأفضل أو للأسوأ
ترجمة و تعديل المُهندِس / إبراهيم بن سُرور Re-Synced By: MEE2day