سابقاً في "البرهان" ـ إنتظري , إذن , هل إلتقيت حقّاً بـ (آيفان تورينغ) ـ
كيف هو ؟
هل تمانعين لو تجاوزنا المجاملات المعتادة ؟
أنا أحتضر
أود منك أن تجدي برهاناً لما سيحصل لنا عندما نموت
لقد فقدتِ إبنك المراهق في حادثة سيّارة
أعلم كذلك أنّك قد غرقتِ تقريباً خلال رحلة قمتِ بها إلى الشّرق الأقصى
لمساعدة ضحايا "تسونامي" الأخيرة
و حينها خضتِ تجربة الإقتراب من الموت
أعتقد أنّنا أثبتنا أن هذا هو كل ما لدينا
عندما تموت , فإنّك تموت
نحن لا نعلم بشكل مؤكّد ماذا سيحصل لنا عندما نموت
ليس بعد , على أيّ حال
نعم , لكن (تومي) لن يقوم بذلك
لذلك , عندما كنّا على مشارف منطقة القفز , قال الرّقيب
إن لم تقفز , فإنّني سأغرس قبضتي في مؤخّرتك
فقال له الفتى "إذن , هل قفزت ؟ "ـ
فقال "نعم , قليلاً في البداية" ـ
هجومٌ قادم
الطريق مغلق
فلنذهب ! فلنذهب ! فلنذهب
رشّاش ! ـ
ــ أحتاج إلى مساعدة طبيّة
أحتاج إلى مساعدة طبيّة
علينا أن نغطّي المنطقة بيننا و بين خط الأشجار فوق .... ـ
يا (تومي) , علينا أن نخرج من هنا الآن
فلنذهب ! ـ
تحرّكوا ! تحرّكوا ! ـ
على خط القمّة ! ـ الجهة اليُسرى ! , الجهة اليُسرى ! ـ
يا (تومي) , فلنبق معاً ! ـ
هيّا يا (تومي) , إتبعني , حسناً ؟
حسناً يا رِفاق , فلنذهب ! الآن
إتبعوني ! ـ
ــ لا , يا صديقي , لا , يا صديقي
حسناً يا (ليام) , ماذا فعلتَ بعد ذلك ؟
لقد تمّ إطلاق النّار عليه
نعم
لقد قلتَ أنّه قد تم إطلاق النّار عليه في الظّهر
تنفّس ! ـ
لقد ..... ـ
لقد أسقط بندقيّته
خذ نفساً عميقاً
إنّه ينزف بشدّة
إسترخِ فقط
عليّ أن أذهب لإنقاذه
حسناً , أشعلوا الأضواء
ــ لقد إنتهي ذلك , الحمد لله ــ إنتظري . ليس بعد
لقد كان ذلك أحد أجدد مرضاي ... (ليام)ـ
مُحارب كان في العراق , يعاني من توتّر ما بعد الصّدمة
أحبّ أن أقدّم لكم (ليام) الحقيقي , الموجود هُنا
يا (ليام) , هيا قِفْ
يبدو بشكل واضح أن إضطراب ما بعد الصّدمة
أتى من تجربة الصّدمة النفسية
خلال خدمته في الجيش في "العراق" ـ
لكن بعد أشهر من العِلاج التّقليدي
و بمساعدة خدمات المُحاربين
لم يستطِع (ليام) تحديد المصدر
ــ صدمته لا يمكن تتبّعُها ــ هذا شيءٌ مدهشٌ
لقد إعتقدتُ أن هذه المحاضرة كانت عن ـ"المعالجة بالنّكوص/ الإنحدار" ـ ـ(المعالجة بالإنحدار أو النكوص هي جلسة علاج نفسي يتم فيها إسترجاع ذكريات المريض من عقله الباطن)ـ
لقد أصبح محبطاً جدّاً
لم يستطع النّوم , أصبح يعاني , به ألم لا يُصَدّق و مكتئب
لقد أصبح يائس جدّاً لدرجة أنّه وافق
على محاولة العلاج بالإنحدار
مع طبيب شعبي مثلي
لو كنتِ متردّدة جدّاً
لماذا أردتِ أن تأتي إلى هنا ؟
ــ لقد وجدته على الإنترنت
إلى جانب , علينا أن ننظر و نحقّق في كل أنواع هذه التفاهات
أنا أحاول أن أكون ذات عقليّة منفتحة
حسناً , لكنّه لا يجدي
تحت التنويم المغناطيسي , بدأ (ليام) يتكلّم بشكل دقيق
حول المعركة الفعليّة , عن عمليّة المُواجهة
و عن تجارب مُحارب
الذي كان جزءاً من فرقة المُشاة 31 , هذا الجُندي المدعو (تومي)ـ
لقد بدى واضحاً لي أنّه ليس من الممكن أن تكون تلك ذكريات
من أيّ معركة أو قتال حصل في (العراق) ـ
هذا كان شيئاً مختلفاً
هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً
أن أؤمن أنّ (ليام) كان يستدعي
ذكريات كانت من الحياة الماضية
و المصدر الحقيقي لـ "إضطراب ما بعد الصّدمة " الذي يعانيه لم يأتِ من (العراق) ـ
لكن من صدمة خطيرة خاضها
خلال معركة قاتل فيها خلال الحرب الكوريّة
قبل أن يولَد بـ 30 عاماً
الحلقة الثالثة من الموسم الأول ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
إنتظر , أريد أن أذهب لأتحدّث معه
لو أنّك تخطّطين لإذلاله علناً عن كل شيء يؤمن به
فأنا أفضّل أن أنتظرك بالخارج
سوف أحاول أن أخفّف من سفك الدّماء
ـ(كارولين)ـ
أعتقد أنّ آخر مرّة رأيتك فيها كنّا نشرّح جثّة
في الواقع , أنا متأكّدة أنّ ذلك كان في كليّة الطّب
هذا (زيد) أحد المتدرّبين لديّ
ــ سعدتُ بلقائك يا (زيد) ـ ــ سعدتُ بلقائك أيضاً
هل تصدّق حينها أن هذه المرأة كانت تجعلنا نرتعش من الخوف ؟
نعم , نعم , أستطيع أن أصدّق
أرجوك , لقد كنت واحداً من أذكى الطلاّب في الدّفعة
ــ على ما أذكر ــ تقريباً
لقد كنتُ دائماً خلفكِ
ــ ماذا , هل ما زلت تشعر بالمرارة بسبب ذلك ؟ ــ نعم , قليلاً
على الأقل , لقد كان مطلّ جميل
حسناً , ذلك صحيح و أنت على الرّحب والسّعة
هلا تحرّكنا ؟
إذن , أنت جرّاحة قلب , ليست مفاجأة على ما أعتقد
لقد كنت دائماً مثل "البندقيّة الغالية القويّة" ـ
ماذا أستطيع أن أقول ؟ لقد كانت عندي الرّغبة لأتطور بسرعة
و ماذا عنك ؟ كيف صرت .......... ـ
إنتقلت من كوني صفوة الدّفعة إلى .... ـ
قريباً من صفوة الدّفعة إلى علم الشعوذة هذا ؟
هذا كلامك , ليس كلامي , لكن , حسناً , نعم
إتّضح لي , أنني لست من محبّي العمليّات الجراحيّة و ما ينتج عنها من دماء و أحشاء
أن يكون مصير حياة شخص ما بين يديك
مثلما تفعلين ذلك كل يوم . ذلك الشيء لم يكن ينفع معي
لكنّي أحبّ الطّب النّفسي لدي أبوين مجنونين
و بعدها بدأتُ بـ ...... ـ
كيف قرأتَ كتابي قبل أن أنشره ؟
إسمحي لي
لا أعلم شيئاً عن ذلك الكتاب الملعون
ما أتحدّث عنه , هو سرقتُكَ لقصّتي
ماذا تعني بقصّتك ؟
لِمَ لا تعترف بذلك فقط ؟
كل شيء حصلت عليه , حصلتَ عليه من كتابي كل الأمر
تراجع ! ـ
ــ ماذا يجري هُنا ؟ ــ كيف فعلتَ ذلك ؟
كيف قرأتَ كتابي قبل حتّى أن يُنشَر ؟
أي كتاب ؟ لا أعلم أي شيء عن ذلك الكتاب الملعون
حسناً , يا له من هُراء
كل شيء قلته موجودٌ في ذلك الكتاب ... كل التفاصيل
ــ خُذ الأمور بسهولة (على مهلك)ـ ــ لقد قلتُ لك تراجع ! ـ
خُذ الأمور بسهولة (على مهلك)ـ
ــ هيّا ــ أخرجوا هذا الشّخص من هُنا
حسناً , يكفي ! يكفي ! ـ
ــ هل قلتَ شيئاً أغضبه ؟ ــ لا
لقد كنت أتحدّث مع مُحارب آخر عن مهمّته في العراق
و بدأ الوغد المجنون بعدها بالهجوم عليّ
إذن , ماذا كان هذا الشيء عن قصة الكتاب ؟
إسمع , عندما تتحدّث أنت يتحدّث هو . ـ هل تستطيع مساعدتي هُنا ؟
الرجّل ظلّ يقول
أنّني سرقتُ كل قصّته , حسناً ؟ هذا الشّخص المجنون
ــ إذن , أنت لم ترَهُ أبداً من قبل ؟ ــ لا
لكنّي أود أن أنهِيَ ما بدأهُ
إسمع , تمهّل و لا تستعجل ! ـ
أنا متاكّدة أنّ (دانيال) لم يأتِ بك إلى هنا ليُلقى القبض عليك بتهمة الإعتداء
أنا أريد أن أخرج كل تلك الأمور من رأسي
لكنّ ذلك الشخص أغضبني حقّاً
أعلم ذلك , سوف أجلب لك سيّارة أجرة
ــ هل تستطيع الذهاب إلى الفندق ؟ ــ نعم , أنا بخير
عليّ أن أقول لك , بالرغم من ذلك
إعادة عرض و مناقشة جلستنا النّفسيّة , كان
كان صعباً
لقد كان فعلاً صعب , حسناً ؟
النّزيف توقّف تقريباً
شكراً يا رجُل
أنت تصدقّني , اليس كذلك ؟
ذلك الشّخص المدعو (ليام) , مُحتالٌ بالكامل
ــ أنا جاد ــ ذلك ما أصدّقه
من حيث ما أتيتُ , قليلٌ من الناس لا يبدأون العراك
مع الجنود إلاّ إذا كانوا جادّين
لقد رأيتُ ذلك الإعلان , فعلمتُ أنّه يجب عليّ أن أحضر لأتحقّق من الأمر
لم يكنُ لديّ فكرة كيف فعل ذلك
كتابي , في الواقع قِصّة مصوّرة
لم تُنْشَرْ حتّى بعد
نعم , أنا أعلم بما تفكّر
ذلك سيكون بعيد الإحتمال جّداً
أنت تعتقد أنّني شخص مُدّعي
لكن سأقول لك أنّه لدي ناشِرْ الكتاب سيرى النّور في الخريف
ذلك الطبيب (دانيال باول) ـ
سأجعلهم يرسلون له كتابي
كل التّفاصيل موجودة هناك , بالضّبط كما وصفها هو
عمليّة المُواجهة . كل تفاصيل صديقيه , الجنود
قصّة الحياة الماضية , إنّها هُراء
ألديك موعدٌ غرامي اللّيلة ؟
لا , فقط سأقابل صديق قديم من أيّام كليّة الطّب
ــ رجُل أم إمرأة ــ إنّه ليس موعد غرامي
هل لديك شيء ما تريدين أن تخبريني به ؟
نعم , حسناً , أنظري إلى هذا
لقد كنت أفكّر أن نفتح منزلنا
لإستقبال طالب أجنبي
ماذا , هل لديك صبي فرنسي وسيم
تريديه أن ينتقل للعيش بجوار غرفة نومك ؟
ــ ليس شرطاً أن يكون فرنسيَاً ــ ليس شرطاً أن يكون صبيّاً
حتّى لو فعلنا شيئاً كهذا
فإنها ستكون فتاة وليس صبي
أين ستبقى هي على أي حال ؟
لدينا غرفة إضافيّة . غرفة (ويل) ـ
ــ صحيح , صحيح ــ إسمعي , لقد مرّ عام
علينا أن نقوم بتنظيف تلك الغرفة في وقتٍ ما
أعرف ذلك . معكِ حق
إذن , هل ستفكّرين في هذا الأمر ؟
سوف أفكّر في هذا الأمر . سوف أفكّر
إستمتعي بموعدك الغرامي
إنه ليس موعداً غراميّاً
إذن , كيف إنتهى بكِ الحالُ هنا ؟
آخر شيء سمعتُه عنك , أنّك كنتِ في "السّودان" أو "التبت" ـ
تقومين بإجراء جراحات بواسطة كرة من الخيوط و غُصن حاد
ذلك ليس صحيحاً
كنتُ سأقتَل بالغصن الحاد
لا أزال أحاول أن أذهب إلى هناك كلّما إستطعت
أعتقد أنّك تعرف , مشاغل الحياة
أطفال ؟ زواج ؟
نعم بالنّسبة للأطفال
الزّواج ليس بعد الآن
ماذا عنك ؟
هل توجد السيّدة . زوجة الطبيب الشعبي في المنزل ؟
لقد كانت هناك زوجة
لقد أرادت زوجاً يعالج مشاكل أمّها
بدلاً من الحفر في الحياة الماضية للشّياطين
لذلك تركتني لأجل طبيبها المعالج
ــ أنا آسفة ــ حسناً
قسمة و نصيب
لقد كنت تتجنّبني أيّها الطبيب , أليس كذلك ؟
ــ (ليام) ـ ــ لم تكن ترُد على إتّصالاتي
ــ فلنناقش هذا الأمر على إنفراد ــ ماذا يجري بحق الجحيم
إسمع يا (ليام) , الشخص الذي ظهر في اللّيلة الماضية
إسمه هو (رايدر نيوبورن) ـ
ناشره قد أرسل لي نسخة من قصّته المصوّرة
ولم تكن فقط متشابهة مع قصّتك
لقد كانتا متطابقتين تقريباً
ماذا ... ماذا ... ماذا تقول , هل تصدّقه الآن ؟
ــ هل هذا هو الأمر ؟ ــ لا , ليس ذلك ما أعنيه
ذلك بالضّبط ما تعنيه . أنت تصدّق هراءه
ــ إهدئ فقط ــ لا تقولي لي إهدأ
ــ يا (ليام) ـ ــ إسمع , إذا كنت تظنّ أنّني كاذب
فأنا لستُ كاذباً
لا
لا ! ـ
لا
لا ! ـ
حسناً , حسناً , أنت على ما يرام
علينا أن نغطّي المنطقة بيننا و بين خط الأشجار فوق .... ـ
يا (تومي) , علينا أن نخرج من هنا الآن
فلنذهب
هيا يا (تومي) , نستطيع أن نفعلها
علينا أن نستولي على قمة ذلك الجبل فلنتحرّك
يا (تومي) ـ
إنهض و تحرّك ! ـ
يا (تومي) , علينا أن نتحرّك , علينا أن نتحرّك الآن
إتبعني , حسناً ؟
أحتاج منك أن تركّز أن تركّز يا (تومي)ـ
سوف نخرج من هُنا
حسناً أيّها الرّفاق , فلنذهب حسناً , إتبعوني
لا , لا , لا . أنت بأمان . أنت بأمان أنت بأمان
لقد رأيتُه
ــ من ؟ من ؟ من ؟ من الذي رأيته يا (ليام) ؟ ــ لقد رأيته . ذلك الشّخص
الشّخص صاحب الكتاب (رايدر) ـ
ــ (رايد) ؟ ــ نعم . لقد كان هناك ؟
لقد حاولتُ الوصول إليه , لكنّي لم أستطِع
لأننّي كنت خائفاً جدّاً
ــ ماذا تقصد بقولك أنّه كان هناك ؟ ــ لقد كان في تلك المعركة
لأجل ذلك نحن .... نحن نعلم تفاصيل نفس الأمر
لقد كان .... هو الشخص الذي كان يحاول أن ينقذني
صديقي الذي تعرض لإطلاق النّار
لقد كان هو
ــ لقد كان هو ــ حسناً
لقد كان هو
حسناً , هيّا , هيّا . كل شيء على مايرام
ماذا ؟
أخيراً بعد أن تحصّلت على بعض الوقت لأتواجد وحيداً مع (كارولين تايلور) ـ
جاءت الحرب الكوريّة لتقطع الموعد
لقد كنت رائعاً جدّاً معه
من الواضح أنه يمُرّ بوقتٍ عصيبٍ
ليس من السّهل لشخصٍ كهذا
أن يكتشف أنّه كان مرّة جباناً مرّة
و بعدها يُدرك أنّه إلتقى شخصاً ما
ربماً يكون قد شاركه تلك التّجربة .... ـ
نفس المعركة , خلال نفس الحرب
أنت لا تصدّقين ذلك
حسناً , أليس من المرجّح أنّه كان متأثّراً جدّاً
بالمشاجرة التي خاضها مع هذا الشّخص (رايدر)ـ
والتي لا شعوريّاً أدخلته إلى ذاكرته
ــ ماذا لو كان ذلك صحيحاً ــ ماذا , هل تعتقد ذلك ممكناً
ليس فقط أن يستطيع شخص ما العودة إلى الحياة السابقة
لكن وجود شخصين يشتركان في نفس الأمر ؟
سيكون من العظيم إكتشاف ذلك حسناً , ربّما عليك أن تقوم بأعمالك السحرّية على (رايدر) , أيضاً
لترى إن لم يلتقِ صدفةً بصديقه (ليام) فوق خط العرض 38 ـ
ــ تلك كانت فكرة عظيمة ــ لقد كنت أمزح
لا , أنا أعرف أنّك متألّقة حتّى عندما تكونين غير جادّة
ماذا سوف تفعلين غداً ؟
عمليّتان جراحيّتان كبيرتان , ثلاثة زيارات للمرضى و إستشارة
و بعد ذلك ؟
هيّا , ألا تريدين أن تري لو كان هناك شيء في هذا الأمر ؟
لا يوجد شيء
لكني إفتقدتُ النّظرة التي ترتسم على وجهك
عندما تدرك أنني محقّة
و إذا كنتِ مخطئة ؟
ربّما سأدعك تدعوني على وجبة العشاء مرّة أخرى
هيّا , أخبرني أكثر عن ذلك الشّخص في المحاضرة
حسناً . هو جندي يزعُم أنه
عاش حياة سابقة يقاتل فيها في الحرب الكوريّة
لا , ليس هو , أنا أقصد الطبيب
ذلك الذي غازلته الـ د.(تايلور) ـ
ما موضوع ذلك ؟
لقد كان الأمر مُربِكاً
أنا لا أود مناقشة الأمر
ـ(زيدان)ـ ؟
ـ(مايا) . ماذا تفعلين هُنا ؟
لقد تمّت دعوتي لإلقاء محاضرات في عدّة مدن أمريكيّة
اليوم في مدينة (سياتل)ـ
هذه (جانيل) , إنّها زميلتي في العمل
أنت جميلة جدّاً هل أنت طبيبة أيضاً ؟
فقط باحثة حاصلة على الدكتوراة
حسناً
لديّ إجتماع , حسناً إذن , لقد سعدتُ بلقائك يا (مايا) ـ
إذن , يا (مايا) , عن ماذا ستتحدّثين هُنا ؟
هجوم "حركة الشّباب" أضرّ بتمويلنا الخارجي
أنا أحاول أن أجعل المساعدات تعود مرّة أخرى
لم يكن الأمرُ سهلاً
و أنت تعلم أنّني لا أحبّ أن أكون بعيدة عن الوطن
نعم , لم يكن من السّهل التكيّف
إذن , أنت تشعر بالحنين إلى الوطن ؟
إذن لِمَ لمْ تتّصل كل هذه المُدّة ؟
لقد كنتُ ......... مشغول جدّاً
لكنّي سوف أتّصل قريباً . قريباً جدّاً
السيّد (أوماندي) سوف يكون مسروراً
لقد إستثمر الكثير في سبيل تأمين مستقبلك يا (زيدان) ـ
نعم . أنا مدركٌ لهذا
هو يحبُّ قريتنا تقريباً كما يحبّ إبنته
أنا مدركٌ لذلك أيضاً
إذن , إتّصل اليوم لتجعل الجميع سعداء جدّاً
حسناً
نحن ننتظر بشغف لعودتك يا (زيدان) ـ
هل لديك دقيقة من وقتك ؟
نعم . ما الأمر ؟
لقد كنت أفكّر بخصوص
تنظيف غرفة (ويل) عطلة نهاية هذا الأسبوع
هل أنت مستعدة لذلك ؟
هل نحن مستعدّين لذلك ؟
حسناً , يبدو أنّ (صوفي) تفكّر في ذلك
هي تشعر فجأة برغبتها في وجود الأجانب في المنزل
صحيح . الطالب التبادلي لقد ذكَرَت ذلك
نعم , لقد بدأت أدرك
أن الإستعداد الحقيقي , ليس له علاقة بذلك
ــ هل تريدين بعض المساعدة ؟ ــ لا , لقد تولّيتُ ذلك
لقد أردتُ فقط أن أتناقش معك أوّلاً
ــ لأرى إن أردت أيّ شيء ــ شكراً
كرة المضرب
كرة (كايل سيغر) التي أمسكها ـ(كايل سيغر : لاعب بيسبول أمريكي محترف وُلد عام 1987)ـ
ــ نعم , في صندوق الفّشار ــ هل تتذكّرين ذلك ؟
نعم
لقد رأى نفسه على الشّاشة الكبيرة
ثُمّ إبتسم تلك الإبتسامة الكبيرة
نعم , لا زالت موجودة في دُرجِهِ
سوف أجلبها لك
شكراً
كم تعرف , إذا كان هناك أي شيء تعرفه عن إنحدار الحياة السابقة ؟
أنا أعلم أنّني أعتقد أن الأمر كله هُراء
إسمع , السّبب الوحيد لوجودي هُنا
هو بسبب أنّ الناشر بدأ يعتقد
أنّني سرقتُ قصّة ذلك الكاذب
الفكرة أنّ هناك أحداث معيّنة من ماضينا مؤلمة جدّاً
و التي تظلّ معنا في مخزوننا العاطفي
كجزء من تاريخنا الشّخصي لن تذهب
كما قلتُ من قبل . الأمر لا يستحق
لقد ذهب كتابُك لناشرك قبل ثلاثة شهور , أليس كذلك ؟
نعم , لماذا ؟
أنظر إلى ذلك التوقيت
لقد سجّلت ذاكرة (ليام) الناكصة "الإرتداديّة" ـ لعمليّة المواجهة
منذ أكثر من عام
لم يكن قد قرأ كتابك
يا (رايدر) , مالذي جعلك تبدأ في كتابة هذه القصّة ؟
من أين أتت لك الفكرة ؟
لقد كنت أمُرّ بوقتٍ عصيبٍ
زوجتي تركَتني
بدأت أرى هذه الأحلام
و التي لم تكن لها أيّ معنى
أنا لم أكن أبداً في الجيش
لقد عارضتُ كل حرب خضناها
الأحلام لم تتوقّف
بدأت أكتبها
كان ذلك قبل ستّة أشهر
هل كانت واضحة ؟
نعم
مثيرة للقلق ؟
نعم
و مألوفة ؟
نعم
يا (رايدر) ـ
اللّيلة الماضية , مرّ (ليام) بتجربة نُكوص (إنحدار) أخرى
و على حسب قوله
أن الجندي الذي كان يحاول إنقاذه في الحرب الكوريّة
كان أنت
حسناً , أنا خارجٌ من هُنا
ــ أستطيع أن أساعدك ــ حسناً ؟ كيف ؟
بأن أحاول أن آخذك لتلك الحرب
أنا لم أكن هناك
قد ذكر (ليام) تفصيل جديد شيء ما عن عيون أفعى
هل يعني ذلك أيّ شيء لك ؟
عيون الأفعى
هل أتي ذلك من البحث الذي قمت به عن الحرب ؟
لم أقم بعمل أي بحث
كل الأمر فقط ... جاء لي .. كل تفصيلة
جاء من العَدَم
أنا لا أعرف حتّى لِمَ حصلتُ على هذا الوشم
فقط تمّ إخباري بذلك
يبدو أن الوّرم قد تمّ إحتواؤه بشكل جيّد
بمجرّد أن إستأصلنا خزعة من الأنسجة
لقد تم إرسالها إلى مختبرات علم الإمراض و آمل أن نحصل على أخبار طيّبة
الآن يا سيّد (بدوي) . إذا لم تمانع
نعم , أيّها الطبيب
هل فكّرتَ بعد
بخصوص أين تريد أن تكمل فترة إقامتك الطبّية (التخصّص) ـ ــ حسناً , نعم
أحبّ أن أبقى هُنا في خليج (فيستا) , بالتّأكيد
إختيارٌ موفّقٌ
بما أني أعرف الجرّاحين الكبار بشكل جيّد للغاية
فإن أحلامك قد تصبح حقيقة
شكراً لك أيّها الطبيب
لكنّي أخشى أن مستقبلي قد تمّ تحديده مسبقاً
حقّاً
لقد كان لدي إنطباع أنّك لم تُطبّق حتّى الآن
ما أعنيه بقولي
أنا أعلم أين يتوقع النّاس منّي أن أذهب
حسناً , تعلم
لقد توقّعت عائلتي أنّني سأنضم للعمل في أعمالها التّجارية
لقد كانوا متعهّدين دفن الموتى (حانوتيّة) ـ
عندما قلتُ لأبي أنّني أريد أن أكون طبيباً
إتّهمني بمحاولة سرقة زبائنه
لا يهمُّك بما يتوقّعه النّاس منك
قُم بما هُو في صالحِكَ
لو كان الأمر سهلاً لتلك الدّرجة
أنت مسترخِ الآن , و تعوم
لا تستطيع أن تشعر بجسدِك
عقلك الباطن أصبح أكثر يقظة
مُركّز
فلنبدأ بالعودة إلى الوراء
بالعودة عندما كنتَ صبيّاً
ماذا ترى ؟
أرى منزلاً . أبي و أمّي
جيّد
سوف نعود أبعد من ذلك
أبعد ..... أبعد
دع الصور تأتي . لا توقفها
دع كل شيء يأتي
أبعد
إن الصّور تتدفّق الآن
هناك تيّار يتدفّق من عقلك الباطن
ــ أين أنت ؟ ــ لا أعلم
أسمع إنفجارات
أنا جُندي
فقال له الفتى "إذن , هل قفزت ؟ "ـ
فقال "نعم , قليلاً في البداية" ـ
الطريق مغلق
فلنذهب ! فلنذهب
نحتاج إلى مساعدة طبيّة هُنا
علينا أن نغطّي المنطقة بيننا و بين خط الأشجار فوق .... ـ
يا (تومي) , علينا أن نخرج من هُنا الآن
فلنذهب علينا أن نذهب إلى ....... ـ
تلك القمّة ! تحرك الآن . أحتاج منك أن تركّز
حسناً , فلنذهب
هيّا , يا (تومي) ـ
إنهض يا (تومي) , هيّا ! , نستطيع فعل ذلك
فلنذهب
ـ(تومي)ـ
أنظر إليّ . نستطيع أن نفعل ذلك . هيّا تحرّك ! ـ
حسناً , إعتمد عليّ ! فلنذهب الآن ! إتبعني ! ـ
لقد تمكّنت منه يا (تومي) ـ
أنت بخير . لقد عُدت
أنت في غرفة فندق في مدينة (سياتل) ـ
أنت بأمانٍ الآن . أنت بأمان
هل أنت على ما يرام ؟
نعم , أنا بخير . أنا على ما يُرام
لقد كنتُ .... ـ
لقد كنتُ داخل كتابي
لقد كنتُ هناك حقّاً . بنفس الطريقة التّي كتبتُه بها
لقد كنتُ ..... ـ
بإستثاء تفصيلٌ واحدٌ مهم
في كتابك كان (تومي) جباناً
لكن بوصفك له لتوّك .... كان ... كان على النّقيض
وماذا في ذلك ؟
هذه مجرّد أحلام غبيّة
لا , هذا ... هذا لم يكن حُلماً غبيّاً
لقد كُنت هناك , و (ليام) كان هناك , أيضاً
أنتما الإثنان كنتما بالضّبط في نفس المكان
في نفس التوقيت في التاريخ
لو كان ذلك صحيحاً ... و ما زال لديّ بعض الشّكوك حقيقيّة
إذن لماذا لم تكُن قِصّتيهِما متطابقة ؟
حسناً إذن , ما هو رأيك في كل هذه
هذه القصص المتضاربة بين (ليام) و (رايدر) ـ ؟
لا أعلم ماذا تعتقدين أنتِ؟
أنا أعتقد إن كانت هنالك أي حقيقة في هذا هذا إن كان
لا بد أن يكون هنالك سبب
أنّ أحدهم يقوم بإعادة كتابة التاريخ
ذلك سيكون ذلك , أليس كذلك ؟
إعادة كتابة التاريخ ؟
ماذا تعني ؟
كنت سأتوجه مباشرة لك في أوّل يوم رأيته فيكِ
ــ في صفّ التّشريح ــ و تفعل ماذا ؟
لا أعرف . شيء ما مجنون . مثلاً أن أقول مرحباً
ــ لِمَ لم تفعل ذلك ؟
هل تمزحين . أنتِ (كارولين تايلور)ـ
لقد كنتِ مُخيفة بشكل لا يصدّق
ناهيكِ عن كونك متألّقة , جميلة
بعض الأشياء الأخرى التي لم تتغيّر
حسناً . أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً
كيف نستطيع أن نثبِتَ ذلك
أنا أعلم , كنتِ ستُفزعيني تماماً
و كنت سأظهر بشكل قبيح
و بعدها ما كنت لأجرؤ أن أرى وجهكِ مرّة أخرى
و لما كنت ذهبتُ إلى الصّف
و ربّما ما كنتُ تخرّجتُ من كليّة الطّب
ــ يبدو ذلك صحيحاً ــ نعم
يا إلهي , لقد فعلتُ ذلك تقريباً , تعلمين ذلك ؟
فعلتَ ماذا ؟
لقد تشجّعت
لقد كنت أخطّط لأفعل ذلك أثناء التخرّج
لكنّك لم تظهري
و ذلك كان كل شيء
لم تسنح لي الفرصة أبداً لأخبرك كيف شعرتُ نحوكِ في الحقيقة
و لماذا لا تقولُ لي ذلك الآن ؟
يا إلهي , ذلك الشعور جميلٌ للغاية
أنا بجانبك أسمعك
مستحيل
إنّها كفّارتك
لجعلي أبقى في خلال كل تفاهات حياتك السّابقة
لقد توقّفتَ
أنت لا تؤمنين بذلك حقّاً , أليس كذلك ؟
أنت تعتقدين أنّني أضيّع وقتي
لا تضع لي أيّ إهتمام
ذلك الشيء صعب أن أفعله
أعتقد أنّ ما تقومُ به
هو مساعدتك للناس الذي يتألّمون
أليس ذلك ما يفعله الأطبّاء ؟
هذا فيه نوع من التّعالي , لكنّي سأقبله
أنا حقّاً أعتقد لو تعطين ذلك فُرصة
لقد فعلتُ ذلك , ألا تتذكّر ؟
و لديهما وجهتي نظر مختلفتين جدّاً
حسناً , لا بد من وجود سببٍ لذلك
علينا أن نقوم إجراء تجربة (إنحدار/ نكوص) ـ لهما معاً في نفس الوقت
و نرى ما يحدُث
نحن؟
أحتاجك هناك يا (كارولين) ـ ـ(رايدر) يثق بكِ
أنا آسفة . أنا خارجة الموضوع هذا
لديّ الكثير من الأمور التي أقوم بها في هذه الحياة
حسناً , ربّما ذلك بسبب شيء فعلتيه في الماضي
حسناً , ماذا تعني ؟
هيّا
دعيني أقوم بعمليّة نُكوص عليكِ , هُنا , الآن
تنويم مغناطيسي ؟
أنا حقّاً لست من ذلك النّوع
أو أنّكِ خائفة
ما الأمر ؟
هل أنت خائفة أن تكتشفي أنك لم تكوني (ماري كوري) ـ ـ(عالمة فيزياء و كيمياء بولندية إكتسبت فيما بعد الجنسيّة الفرنسيّة من مواليد 1867)ـ
أو (ألبرت شفايتزر) ـ ؟ ـ(ألبرت شفايتزر فيلسوف وطبيب وعالم ديني وموسيقي ألماني)ـ
حسناً
ماذا عليّ أن أفعل ؟
أغلقي عينينكِ
خذي نفساً عميقاً
هذا الشيء لن يفلح , تعلم هذا
فقط إسترخي , تنفّسي
فلنبدأ بالعودة إلى الوراء
حتى أبعد من ذلك .... حينما كنتِ فتاة صغيرة
عودي إلى اليوم الذي وُلِدتِ به و أبعد من ذلك
دعِ الصّور تأتي , دعيها تغسلكِ
ــ أنا آسفة . لا أستطيع أن أساعدك في هذا ــ هيّا
لقد حاولتُ
هذا الشيء لن يحدث
يا (كارولين)ـ
عليّ أن أذهب حقّاً
لقد قلتِ أنكِ سوف تحاولين
و قد فعلت . لقد حاولت شكراً على كل شيء
علينا أن نتحدث بخصوص ما حدث اللّيلة الماضية
مرحباً يا أمّي . آسف على التّأخير
يا أمّي . إنّ الإشارة خضراء
تحرّكي
إذن .... ماذا الذي حدث اللّيلة الماضية بينك و بين أبي ؟
هل تشاجرتُما
لقد كان شجاراً كبيراً .. من صوته
إذن ...... ماذا حدث ؟
أنتما سوف تنفصلان , أليس كذلك ؟
يا أميّ ؟
أمّي ! ـ
كل شيء على ما يُرام , كلّ شيء على مايرام
ــ أين إبني ؟ ــ كل شيء سيكون على مايرام
أين إبني ؟ ــ إسمي الـ د.(كارولين تايلور)ـ
أنا أبحث عن إبني هل هو في غرفة العمليّات ؟
هو في غرفة العمليّات
أنا أبحث عن إبني , إسمه (ويل بارليس) ـ ؟
أريد أن أدخل إلى غرفة العمليّات
في أيّ غرفة موجود (ويل بارليس) , عليّ أن أتعقّم للعمليّة
ــ عليّ أن أتعقّم للعمليّة ــ يا (كارولين) , يا (كارولين)ـ
ــ في أي غرفة موجود (ويل بارليس) ـ ــ يا (كارولين) ـ
ـ(ويل بارليس) في أي غرفة هو ؟
أريد أن أرى إبني
ساعدوني
أريد أن أرى إبني ! ـ إبتعد عنّي ! ـ
أنا ......... ـ
يا (كارولين) . يا (كارولين) . كل شيء على ما يرام
يا (كارولين) , هل أنتِ على مايُرام ؟ إلى أين ذهبتِ ؟
لا مكان . لم تفلح العمليّة
هل أنتِ ... هل أنتِ متأكّدة ؟
ــ بدى حقّاً أنّك ذهبتِ إلى مكان ما ــ لا , لا , لا , لا , لا
لا لم أذهب . لم يكن هناك شيء . لم يفلح الأمر معي
حسناً . يا (كارولين) , فقط تكلّمي معي
لا , عليّ أن أذهب لا , أنا بخير , أنا بخير
سوف أراكَ قريباً , حسناً ؟
هل أنت على ما يُرام . تبدين بحالة فظيعة
النّاس يقولون أن أسلوبي مع المرضى مقزّز
هل يوجد أيّ شيء تريدين إخباري به ؟
ماذا تعني ؟
حسناً , لن تكون التّعامل مع كل أغراض (ويل) شيئاً سهلاً
لا يوجد داعي للعجلة , تعلمين ذلك
عرضي للمساعدة ما زال قائماً
لقد قمت بتغطية كلّ شيء . شكراً
حسناً
فقط تذكّري . أنّك لستِ في هذا الأمر وحدكِ
تعلم , لقد كان هناك شيء ما
أردتُ أن أسألك به ... عن ذلك .... ذلك اليوم
عن ماذا ؟
هل تتذكّر رؤية إمرأة في غرفة الطّوارئ ؟
لقد كانت في منتصف العمر لديها شقر رمادي
كانت تلبس وشاح أخضر
أنا أتذكّر العديد من الأشياء ذلك اليوم
الكثير , في الواقع . لكن ليس ذلك
لماذا تسألين ؟
لا أدري , ربّما فقط خَطَرَت لي تلك الأشياء
من التحدّث عن غرفة (ويل) ـ
لكنّي أتذكّر الآن . أنّني رأيتُها
و ... وقد رأيتُها مرّة أخرى في تجربة الإقتراب من الموت التي خُضتُها
بعد "التسونامي" ـ
و أتذكّر أنّني رأيتُها حتى في اليوم الآخر في الشّارع
حسناً , أنا لستُ طبيباً نفسيّاً . لكن يبدو بشكل واضح ما هو
لقد رأيتِ إمرأة بشكل عشوائي
في أسوأ و أكثر يوم عاطفي في حياتكِ
لذلك الآن , كلّما مرَرتِ
بأي ضغط نفسي , مثل الإقتراب من الموت
تعودُ لكِ
شيء منطقي
شكراً
أنا مليء بالمفاجآت , ألا تتذكرين ؟
هل تعتقد حقّاً أنّه من الممكن للحياة الماضية أن تؤّثر في هذه الحياة الحاضرة ؟
هل تعتقد أن د.(تايلور) تؤمن بذلك ؟
أنا بصراحة لا أعرف ماذا تعتقد
لكني أعلم الشّعور
ذلك بسبب المرأة التي أتت للمستشفى , أليس كذلك ؟
ـ (مايا) ... لم تبدو سعيداً لرؤيتها
حسناً , زيارتُها ليست حادثة أو مشكلة
ماذا تعني ؟
حسناً
عندما كنتُ شابّاً جدّاً
المُسعفون الدّوليون أتوا إلى قريتي
و جلبوا لقاح شلل الأطفال
لقد جلبوا المضادّات الحيّويّة . وقاموا بتوليد الأطفال
بدا لي أن في كل يوم تحدث لنا 100 معجزة
و حينها هناك أردت أن أكون طبيباً
و بعدها , في يومٍ ما
و في يومٍ ما أتى رجل أعمال غنيّ جدّاً من بلدتي لرؤيتي
بسبب أنّه سمِعَ بهذا الصّبي الذي قرأ كُل كتاب
في القرية مرّتين
و لقد كنتُ في المدرسة مع إبنته
و لقد كانت لطيفة جدّاً و جميلة جدّاً
و .... لقد كنَا , مولعين جدّاً ببعضنا البعض
إستمر ! ـ
عرض عليَ والدها أن يرسلني لكليّة الطّب
و بالتأكيد , إنتهزت تلك الفرصة
لكن كان هناك هذا الفهم
أنّني عندما أنتهي .... سوف
تعود إلى "كينيا" ـ
و إلى الفتاة
ـ(مايا) هي أخت هذا الرّجُل , و زيارتها إلى هُنا
هي تذكير أن مستقبلي قد حُدّد لي
أليس ذلك يبدو قليلاً أنّه من العُصور الوُسطى ؟
أعني .... ألم
ترتقي الأحوال بعيداً عن الزّواج المدّبر ؟
أخشى أنّه ليس في كُل مكان
حسناً , هل تُحبّها ؟
هذه ... هذه الفتاة , التي في الوطن , الفتاة التي في الوطن ؟
لا
إذن عليك أن تخبرها بذلك
هي لها الحقّ في أن تعلم بذلك
أعلم ذلك
لكن ستكون هُناك عواقب لذلك
هل أنتم متأكدّون أنّكم مستعدّون ؟ نعم , أنا مستعد
نعم , أنا كذلك
مرحباً , يا رجُل أنا آسف لأنني لكمتُك
حسناً , أنا آسف لأني لكمتُك بالمقابل
ماذا عنكِ أيتّها الـ د. (تايلور) ـ ؟
لقد جعلتني أحضر لأرى كل الأمر
فلنبدأ , إذن
فلنعُد للوراء لزمانٍ آخر
حياة أخرى
علينا أن نغطّي المنطقة بيننا و بين خط الأشجار فوق .... ـ
يا (تومي) , علينا أن نخرج من هُنا
فلنذهب ! فلنذهب ! فلنذهب ! ـ
أحتاج إلى مساعدة طبيّة
يا (تومي ) , هيّا ! ـ
ـ(تومي)ـ
إنهض ! ـ
أنت نستطيع أن نفعل ذلك
علينا أن نتحرّك الآن
إتبعني , حسناً ؟
أريد منك أن تركّز يا (تومي) ـ
سوف نخرج من هُنا
حسناً , أيّها الرّفاق , فلنذهب , حسناً , إتبعوني
لا , يا صديقي
لقد تمكّنتَ منه يا (تومي) , لقد تمكّنتَ منه
أحتاج مساعدة طبيّة ! أحتاح مساعدة طبيّة ! ـ
أحتاج فقط ......... أحتاج فقط أن أضغط قليلاً على مكان هذه الإصابة
إستمع لي
لا , سوف تكون بخير
سوف تكون بخ .............. ـ
اللّعنة
عيون الأفعى
فقط أنت و أنا , أليس ذلك صحيحاً ؟
زوجٌ من النّجوم
أحتاج إلى مساعدة طبيّة ! ـ
أنظُر إليّ
أنظُر إليّ . أنظُر إلىّ
لا تتركني
ــ لا تترُكني ــ لن أتركك
لن أتركك
أبداً
أنا أحبّك
قُلها
أرجوك يا (تومي) , قُلها
لا أستطيع . لا أستطيع . لا أستطيع أن أقول
كل شيء على ما يُرام
لم أستطِع . لم أستطِع
كل شيء على ما يُرام . لقد عُدتم أنتم بأمان الآن
أنتم في الوطن
حسناً
كيف حال (ليام) ـ ؟
أفضل بعد وصولنا لمصدر صدمته
تعلمين . يمكنني إعادة ترتيب بعض الأشياء و أبقى مدّة أكبر
لقد كان هذا الشيء مذهلاً يا (دانيال) , حقّاً
ليس لديك أي فكرة
لكنها كانت حقيقة سنة صعبة
إنفصالي و الأمور الأخرى
أنا .... أنا فقط .... أنا
ــ لا بأس , في وقت آخر ــ حسناً
حسناً
شيء آخر
أنا أعتقد أنّك مهتمّة أكثر بالأشياء التي أفعلها
أكثر ممّا تتظاهرين به
لا يهُم لماذا
لقد كنت فضوليّاً , كذلك في البداية
و أصبحتُ أكثر إفتناناً كلّما إستمرّت القصص بالقدوم
و كان عليّ أن أعرف الكثير
لكن
ذلك كان بثمن
لقد خسرتُ العلاقات المهنيّة
سُمعتي , أصدقائي
لكني , أعلم الكثير لأعود
لذلك , أنا أقول لك ذلك من واقع تجربة
كوني حذرة
ــ مرحباً ــ مرحباً
لقد كنتُ ... ذاهباً لآكل
ــ هل تريدين الإنضمام لي ؟ ــ لدي إستشارة
لكني أردتُك أن تعلم , أنّني ........... ـ
قرّرت أن لا أقوم بتنظيف غرفة (ويل) , ليس بعد
أنا فكّرت .... فكّرتُ أنّنا يجب أن نفعل ذلك معاً , كعائلة
حسناً
في الوقت الحاضر , جلبتُ لك هذه
حسناً , لقد وجدتِها
ـ "بوب فاول" , أسفل المنطقة الخامسة ـ(البوب فاول هو طيران الكرة فوق مناطق جزاء الخصم في البيسبول)ـ
مع صندوق الفشار . إعتقدت أنها ستحطّم يده
لقد إعتقدت أن (صوفي) كانت ستأكل كُلّ شيء في ممر السوبر ماركت
بما في ذلك قفّاز التشجيع
لقد كانت تلك آخر ليلة لنا قضيناها كعائلة
نعم , قبل أن أفسِدَ الأمور و كل شيء تغيّر
لقد كانت ليلة رائعة
الأفضل
يا (زيدان) . يا إلهي ها أنت ذا
سعدتُ برؤيتك
كيف حالك , يا حبيبي ؟
مرحباً (حليمة) . أنا بخير . أنا بخير
لقد سعدتُ برؤيتك كذلك
يا (زيدان) , تبدو وسيماً مُتعَب لكنّك وسيم جدّاً
حسناً , لقد كنت تعلمين أنّني أعمل بجد للغاية
أريد أن أسمع كل شيء متعلّق بهذا
عن كل شيء كنت تفعله
و عن كل أصدقائك الجُدُد
نعم , هناك الكثير من الأشياء التي عليّ أن أخبركِ بها
الجميع هنا يتحدّثُ عنكَ
عن ما ستكون عليه من طبيب جيَد
و كم سيكونون سُعداء عندما تعود إلى الوطن
خاصّة أنا
نعم , أنا أعرف ذلك
أنا أقلق أحياناً أنك قد تعتاد على
وجودكَ بعيداً عن الوطن وبعيداً عني
يا (حليمة) ـ
لا أستطيع تحمّل الإنتظار لعودتك للبلاد
لا أستطيع تحمّل الإنتظار لنتزوّج
أنا أحبّك يا (زيدان) ـ
أنا أحبّكِ , أيضاً
أرجو أن تحوز التّرجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله