سوف نقوم باللعب - (هذه (بوني -
ما هذا بحق الجحيم؟ - (طفولة (بوني -
وذلك الرجل هو أبيها
احبك
سوف افعل ما تريده
اذاً ارجوك دعني اكون بقربك
آنا آسف
أيمكنني البقاء هنا لوهلة؟
نحن نتضاجع
(هنالك مقالة عن (آناليس
في جميع الصحف تقريباً
هذه مشكلة كبيرة
انتي موقوفة عن العمل - لا -
.. آناليس) ارجوكِ. ليس هنالك أحداً هنا)
اغلقوا علي الباب بالفصل
هل انتي قلقة من ان فرانك) السبب المدبر لتلك المنشورات؟)
(انكِ تعتقدين ان (فرانك سيقوم بإلصاق تهمة (ماهوني) علي
لم تكن لدي فرصة, انه ميت
اذاً, من الممكن ان يكون بأي مكان
سوف ابقى بمنزلك حتى نجده
(انها (لوريل). انها متواصلة مع (فرانك
ما المشكلة مع أبيكِ؟
انه ليس شخصاً جيداً
فرانك), انني احبك) ارجوك عد إلينا
الآن لديكِ الفرصة لتري والدكِ
امسح ما به
كل شيء به
آناليس كيتينغ) انتِ تحت رهن الإعتقال)
(تمالك نفسك يا (هامبتون
ليس هنالك هاتف نقال مع حاجياتكِ
هل فقدتيه؟
ربما قمت بإسقاطه بالخطأ عندما اتى زميلكِ وقبض علي بقوة
عملي مشقٌ لأبعد درجة من غير ان تقومي بسلوك مشين
من هنا
انظري بشكل مستقيم للكاميرا, من فضلكِ
تمت الترجمة بواسطة @iHaShSh - xRami - @Rffm98
قبل 6 أسابيع من الحادثة
مرحباً
قمت بإعداد عصير الفواكة يمكنكِ اخذه معكِ للعمل
هل هنالك لحم خنزير بداخله؟
جربيه قبل ان تحكمي
انه لذيذ
وقهوتك جاهزة أيضاً
أذاً انتي تعلمين
انني قمت بوضع تقرير (عن فقدان (فرانك
ماذا؟
كان هذا اختباراً
لم افعل شيئاً بعد
(نيت)
اذاً, تفضلين ان ابقى هكذا حتى يفعل شيئاً مريباً؟
لن يحدث أي شيء مريب
انني متمسكة بزمام الأمور
كيف؟
كل هذا خطئي
لم يكن يجب ان اقحمك بهذا الأمر
سيكون من الأفضل لنا
ان نترك بعض الأمور عن بعضنا لوهلة
الدين والدولة, أتهتمين لهذا الآن؟
انني مهتمة لعدم جرحك مرة أخرى
انكِ لا تثقين بي
ليس هذا ما في الأمر
انني مشوش قليلاً عن ماذا نفعل هنا معاً؟
لا اعلم ماذا نفعل هنا ولا حتى انت تعلم
انظر, أيمكننا ان نبعد هذا قليلاً عنا؟
دعنا فقط نرى ما سيحدث
نرى ما سيحدث؟
حسناً
ستجعلني اتاخر عن العمل مرة أخرى
العصير
صباح الخير
اتمنى انكِ هنا لإخباري انكم وجدتوا ذلك الرجل
المتسبب لتلك المنشورات
لا زلنا نبحث عنه
ابحثوا بشكل مكثف - .. آناليس), ارجوكِ) -
لقد اصدمتيني هناك بالإجتماع
وانا متأسفة لذلك
.. وانا - لكن؟ -
بصراحة, لو كنت مجرد متفرجة في مجلس الإدارة
كنت قد وقفت وهتفت
من الأفضل ان كنتِ كذلك
وبعد ذلك لن نكون بذلك المأزق
في الواقع, نحن في هذا المازق لأنكِ مُصرة
على جعل كل شيء بمثابة قتال
عملي تحت الخطر
كل شيء الآن بمثابة قتال بالنسبة لي
بالضبط
سوف اكون بصفكِ لو تقبلتي هذا الأمر
أتستمتعين لهذا؟
لكونكِ الفتاة الجيدة التي تحاول إصلاح الأمور
انتي لا تعرفيني
لقد اتيت إليكِ لأقول انني استطيع تدبير هذا الأمر
كل ما اريده منكِ هو التعاون معي
ابتعدي عن الأضواء
ربما يكون هذا صعباً بقضيتي الجديدة
ماذا يعني ذلك؟
(آناليس)
انت, ما هذا؟ قم بتكبير هذا
هل هي ميتة؟
تبدو كذك - ياللهول -
قابلوا عملينا الجديد توبي سولومون) والذي يعرّف بـ ؟)
(سيد (ميلستون
مرعب النساء
قام بإعطائها سائل مخلوطاً بالمخدرات عندما فقدت الوعي
وبعد ذلك قام بإلقاء جثتها خارج الشقة
توفيت نظراً للضعف في الجهاز التنفسي بعد ذلك بيومين
(اسمها هو (فريجينيا مايكلسين
جرعتها الزائدة افقدتها الوعي وهي في بث فيديو مباشر
(سيدة (جندريسن
سولومون) هو مطور عقاري)
وبناء على ذلك لماذا يحتاج إلينا؟
الأمر الأول.. ضعي مشاعركِ الحساسة بعيداً عندما تقومين بتقدير عميل
والأمر الثاني.. انه قد افلس بسبب هذه القضية
هذا بسبب انه قام بطرد 10 من محامينه
عندما قالوا له يجب ان تأخذ صفقة ادعاء
كانوا 5 من المحامين, ولا تقوم بالتحدث حتى اقول لك
والآن, سوف نقوم بأخذ هذه القضية
المقاضاة في طريقهم للفوز بهذه القضية
وقد قاموا بعمل جيد مع هيئة المحلفين
اذاً, كيف نقوم بالفوز بهذه؟
حقاً؟
قمت بجلب تابلت مختص للقضايا
ولا احد يريد ان يجلس معي بطاولة المحكمة؟
سوف افعل هذا - (عظيم, لقد اصبحت قضيتك سيدة (برات -
ماذا عن التنافس؟ - !اسمحي لي -
سوف اراكم بالمحكمة غداً
ليس لدينا وقت للألعاب
اجعلوني فخورة
اتيت بالوقت المحدد. هذا الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله جيداً
ما الذي يمكنني قوله؟
انني متعود على العمل مع امرأة تأخذ مرتبها بالساعة
من هذه؟
سيدة (برات), لقد تم انضمامها للفريق للتو
.. غازلها
وسوف اقطع خصيتيك
سيدة (بيريز), ما نوع المعلومات
التي جمعتيها عن المدعي عليه
نشاطاته بالأنترنت على الأخص؟
(على حد المتوسط, يقوم السيد (سولومون بجلب فتاة تعمل بالدعارة ثلاثة مرات بالأسبوع
هو أيضاً لديه صفحة بموقع بلوق والذي يقوم هناك بعمل تصنيف المرأة
بناء على عوامل مثل حجم الثدي, والشعر
وحماسها أيضاً
لقد كنت صغيراً, لم اعد افعل هذا بعد الآن
أهنالك أي شيء وجدتيه غير ذلك
ومن الممكن ان يكون متعلقاً بهذه القضية؟
لقد قمت بعملية البحث عن الصور الممسوحة
من مجلد التصوير لديه ووجدت صورة شخصية واحدة
والتي من الممكن ان تساعدكِ
اعتراض. لم يقوموا بعرض هذه الصورة لنا قبل المحاكمة
منتهكين بذلك المادة 573 - المادة 573 -
مجلد صور المدعي عليه كان دائماً
يؤخذ بعين الأعتبار, سعادتك
ربما ان السيدة (كيتينغ) لم تبحث كثيراً عن هذا
اذا كان هذا يتطلب خبيراً بالكمبيوتر لإكتشاف هذا
فأنني اطلب التأجيل
لا يجب علينا ان نؤخر هذه القضية بسبب ان المدعي عليه
لديه ولع بتغيير المحامين
دعوني اكرر ما قالوه محامو الدائرة في
البيانات الجديدة التي لم تطرح بأنها ممنوعة بموجب الولايات المتحدة ضد وارشاك
الولايات المتحدة ضد وارشاك - توقفي -
دعوني ارى هذه الأدلة
قبل ان اتخذ قراري
تقدموا
ارجوك قل لي ان هذا ما اعتقده
لا اريد رؤية هذا
اقترح باستبعاد هذا من الأساس
محامو الدائرة قاموا بإغلاق هذه الأدلة, بإنتهاك 4910
لدي دراية بكل ما
قمنا بإكتشافه
انني اجد انه ليس هنالك شك في تقديمها
سعادتك, هذا يعكس على وجود خطأ ما
اعتراضك, قد تم رفضه
لنكمل
سيدة (بيريز), في اي وقت قام المدعي عليه
بوضع الصورة التي سوف تعرضينها الآن؟
12:13 بآخر الليل - ليعلم الجميع -
ان هذه الصورة تم وضعها قبل 7 دقائق
من مكالمة السيد (سولومون) للشرطة
(سبع دقائق من الممكن ان تنقذ حياة (فريجينيا
اصبحت شاهدتكِ الآن
أود ان ادعو إلى الإمتناع عن كوني المساعدة لكِ
كما ان هذه القضية تسيء حساسيتي بصفتي إمرأة
ليست لدي مشكلة مع الشعور بالإساءة
(نحن لا ننزح عن عملائنا سيدة (برات
اعلم هذا. انني فقط اقول انه من الجيد
ان تكون المساعدة من طالباً لا يشعر بالإشمئزاز من هذا
سيد (والاش), اتصل بصديقك ودعه يبحث
(عن كل تجويف مخفي في كمبيوتر وهاتف (توبي
اوليفير) ليس بحبيبه بعد الآن)
ماذا فعلت؟
لقد كان قراره. كل شيء بخير سوف اتصل به
الباقي منكم يجب ان يعود إلى مكان الدورة
قوموا بإعداد (توبي) إلى المنصة
انتظري, أسوف نقوم بوضع هذا المنحرف إلى المنصة؟
لا اعتقد انه هذه طريقة مثلى
للتكلم عن عميل
(ستجتاز هذا. (ويس
هل سمعت شيئاً عن (لوريل)؟
نعم. انها في جنازة جدتها
لا, ليست هناك
لقد ارسلتها لكي ترا أبيها
لماذا؟
ميامي, فلوريدا
حبيبتي
اعتقدت انني سأقابلك بالدور العلوي
لم استطع الإنتظار, دعيني انظر إليكِ
جميلة
وأيضاً ذكية ستكون على محل إطراء
لإبنة تحب ان تسمع هذا
بلا قتال, حسناً؟
هذه زيارة اجتماعية
او انتي هنا لكي تجدي حبيبك؟
حسناً, سنتحدث بمكتبي
(لتعلمي ما اذا يستحق (فرانك بعضاً من وقتك
أقمتي بأكل وجبة الغداء؟ يمكنني ان اخبر بـ (ديانا) لتتصل
بالطباخ, ليقوم لكِ بإعداد السلطة او شيئاً من هذا القبيل
أتتنصت على مكالماتي؟
في الواقع, عندما قلتي انكِ آتية إلى هنا للزيارة فقط
لقد ارسلتي الكثير من الرسائل الصوتية له
ابي - اي خيار تريدين ان اتخذه؟ -
قمتي بتجاهل عيد الميلاد وحجبتي بريدي الألكتروني
العنوان 18, القسم 2511 .. من بريد الولايات المتحدة
التنصت هو جريمة فيدرالية
وجزائه الحبس
والآن استطيع ان اقول عنكِ انكِ ذكية
(انتي (لوريل), انا (آورسيلا
أيمكنكِ تركنا للحظة؟ اريد ان اتحدث مع ابي
لا, هنالك سبب لوجودها هنا حبيبتي
انا المديرة التنفيذية لهذا المشروع
متخصصة في الوساطة بين الشركات
وحل النزاعات
لا اصدق هذا. حقا؟
بيننا نزاع و (آوسيلا) هنا لتحل هذا النزاع
اجلسي
اكرهه - من؟ -
نيت), لقد قام برمي كل وجباتي الخاصة)
في الواقع انا خبأتها
احبكِ, أتعلمين هذا؟
اذاً, هل سيعيش هنا؟
ألديكِ مانع؟ - لا, (نيت) رجل جيد -
قولي هذا الكلام لنفسك
الأمر عن هذه القضية
يجب ان ننسحب عنها
كنتي تقومين بالتوسل لأسابيع
لنأخذ قضية حقيقية والآن تريدين ان ننسحب منها؟
لا احد سـ يلومك اذا قمتي بسحب هذه القضية
وسوف يساعدكِ هذا بجعل المديرة خارج تفكيرك
لتموت المديرة غيضاً
(آناليس)
سوف اتحدث للمدعي العام
اذهبي فقط وتحققي من عميلنا بأنه لا يقوم
(بمغازلة (مآكيلا
ارجوك, لا تريها
.انظر, سوف اقوم بما تريده سوف احظى ببعض الجنس معك
هذا اختراق - مآكيلا), ارأيتي هذا؟) -
ارى ماذا؟ - انني اكرهك -
(حبيبكِ السابق (أيدين قام بالخطوبة
(اسمها (ويتني
ذهبت إلى جامعة برنستون من الطالبات ذوات النسب العالية
اللعنة, انها لا تملك شيئاً مقارنةً بكِ
انتي بارعة أكثر منها
انها كاتبة خطابات لحاكم .. ولاية كونيتيكت, لذلك
مع منزل في (مارثا فينيارد)؟
يبدو ان والديها لديهم مكان في (أوك بلوفس), لذا
أنتِ أكثر جاذبية, بشكل جاد وكأنك بالتاسعة من عمرك
الثامنة اذا هذا صعب الأرضاء
.ابتعد يا اخي الفتاة مأخوذة مني
حقاً؟ لأنه يبدو انها لا زالت تعشق ذلك الرجل
السيدة محجوزة لي, حسناً؟
انا حبيبها, اذاً توقف عن هذا الأسلوب المشين
(آشر)
اريد ان اخبرك
اننا لم نكون لوحدنا منذ مدة
لا اهتم - اعلم, ولكنني مهتم بهذا -
هل هنالك أحداً يجهز عملينا للمنصة؟
أو انكم مهتمين بالبحث عن علاقاتكم السابقة؟
غالباً في الأخير
هل اخبركِ بشأن أمي؟
ارجوكِ, لمرة, أيمكننا ان لا نتكلم عن هذا؟
اسمع هذا لمرة حسناً كما يبدو, انك لست
ان تحكم عن والدك لتركه لأمك
في خضم أزمة الصحة العقلية
لقد كان قراراً مشتركاً بينهم
(قابل زوجته الجديدة بعدها بشهر .. (إيلينا
شيء من الغموض, صحيح؟
أسوف تساعديني بهذا الآن, لو سمحتي؟
لا, لا تضع هذا على عاتقها
ان من واجبها ان تقوم بالمساواة بيننا
هذا صحيح ، لكن وجدت التركيز على
أن المشكلة الراهنة هي الحل الفعال
أُفضّل المناقشة عن الماضي
هل أخبركِ أنني تعرضت للخطف عندما كنت في السادسة عشر من عمري؟
اهدئي يا عزيزتي
و أبي هنا يرفض دفع الفدية
الحكومة لم تسمح لي بفعل أي شيء
أهذا السبب؟ لقد فهمت, آنا آسفة
لقد أعتقدت
أعتقدت أن حياة ابنتك ثمينة لديك
حتى على ما قالته الحكومة
لكن هذه انا انانية اتوقع من ابي ان يحبني
قليل من الدراما
اكثر من حزم المبالغ التي تجمعها - انكِ فعلاً انانية, وتكثرين من الدراما -
تصنع الآلات والمتفجرات وأي شيء آخر هنا - انتي مخطئة -
ما الذي دهاكِ؟
حسنا ، دعونا نبقى على الإنجليزية إذا سأقوم بالمساعدة لكم
أعتذر عن كل شيء
كل صغيرة اعترفت بها ضدك و ضد والدتك
(أريد أن أتخطى هذا، (لوريل و أعتقد أنكِ ستفعلين المثل
تعلم لما انا آتيه إلى هنا لذا إذا لم تريد
إعطائي ذلك ، سأعود للديار
لأن الأمر لم يعد كذلك بعد الآن ، لذا دعني أعلم ما هو قرارك
عمل جيد يخفيه صورة ذاتية
فقط أسرق إحدى خطواتكِ
حسنا ، سأتجنب إهانة السؤال
أنا لن أعرض لعميلك أي اتفاق
أنا لم أبدأ بعد حتى بالدفاع
أنتي لا تعلمين ماذا سيحدث من ورائكِ
أليس أفضل من أخذ صورة مع جثة؟
اعرضي علي اتفاق، و لا تقلقي به
حسنا
أشعر بالسوء لأنني سأنطق بذلك
(لكن لا يوجد أي عرض لديك هنا يا (آناليس
و عندما قلت “هنا” أعني المكتب كاملاً
هذا يبدو مثل التصرف القضائي السيء لي
كلا
فقط انتقام لأيام سيئة السلوك
هل انتهينا؟
يا لها من ثقة
اسلوب اخر سرقته منكِ على حد علمي
عدا أنني لا اقوم بفعلها بشكل مزيف
معدل نبضات قلبك في التسعينات
هل هذا سيء؟
إنه سريع ، و هذا طبيعي بعد الجماع
سأتقبله كإطراء
و ماذا سيحدث الآن؟
فقط أشعر بمشاعر غير طبيعية
تريد الإحتفال بيوم مولدك
و أنت خالٍ من الأمراض
لقد سرقت رخصتك بينما أنت تستحم بالليلة الماضية
لماذا لم تخبرني أنه سيأتي؟
لأنني كرهت يوم مولدي
حسنا ، هذا لأنك أبدا لم تدعوني
للاحفتال معك
سأجعله ممتع
أعدك
إنها (لورال)
أخبرها أنني متأسفة على ما حدث لجدتها ، حسنا؟
سأفعل
مرحباً
اهلا ، أعتذر قد أخذ مني وقت طويل للاتصال بك
في الحقيقة, الفوضى حدثت وانتهت
‫(‬آناليس) أخبرتني أين أنتِ
جدتي بالحقيقة توفت
مرت ثلاث سنوات ، لذا إنها ليست كذبة جيدة
أنا لست منزعجاً بهذا
أنا فقط لا أريد منك أن تفعلي شيئا لا تريدينه
لا يهم على أية حال، لأن أبي لن يساعدني
لما لا؟
أحبذ أن لا أتحدث عن ذلك في الهاتف
أأنتِ متأكدة؟
إلا إذا أردتي ان لا تخبرني أي شيء عن أباك
كأنه جاسوس أو شيء ما
سأعاود الاتصال بك
طلبية خاصة
احضرت لكِ هدية
ما زلت غاضبة منك
انها لذيذة
أتريد أن تأكل؟
‫(‬ايلينا) أحضرت ذلك من الأشياء التي لايوجد بها قمح
منذ متى وأنت تستمع لها؟
انها جيدة بالفعل
تحدثت لوالدتك الأسبوع الماضي
كلا ، إنها جيدة ، كنت أتطمن عليها
قالت لي أنك قضيت الصيف هناك
قالت أنها ممتنة لك لأنك أتيت
هل ستخبرني أين هو يا ابي؟
(فرانك)
أنتي تلاحقي رجل لا يستحقك
أقمت بمراقبته أيضاً؟
ليس بعد, لكنني سمعتك تتركين
تلك الرسائل الغبية لرجل بالحقيقة
لا يقدركِ
لا, انك لا تقدرني
انني احبكِ, وانتي تعلمين ذلك
أهذا بسببي؟
أهو السبب لذهابك لرجل لا يريدكِ؟
بسبب قضايا أبوية او شيئاً كهذا؟
(مهما تقوله (آرسيلا
انك شخص تحب ذاتك
أتعلم بهذا؟ - (لقد وجدته يا (لوريل -
حبيبكِ الإيطالي الضال
مرحباً, كيف حالكِ؟
(فرانك ديلفينو)
حقاً؟
أين هو؟
هذا استثمار جديد اريد ان اضعه باسمكِ
اود ان اضعه بأسم اخيك
(لكنه متورطاً بقضية ما في (فنزويلا
يجب ان ترحل
انكِ واحدة من هذه العائلة
وبإمكانك حصد بعضاً من الفوائد يا عزيزتي
هذا هو السبب لرغبتي بالخروج من هذه العائلة
أيمكنك ان ترحل, ارجوك؟
هذه (لوريل), اترك رسالة ولكن من المحتمل انني لن اقرائها
مرحباً, انني اتفقدكِ فقط
اخبريني اذا تريدين اي شيء
تريدينني ان اعد وجبة العشاء؟
ليس اذا كان جاهزاً اريد عشاءاً جديد
كل شيء بخير؟
أو لا يمكنني السؤال أيضاً بحسب قواعدنا الجديدة؟
الأمر كله عن عميلنا الغبي
انني بخير
تفضل
الأمر بشأن القضية
سوف اذهب
ما الأمر؟
(اوليفر)
ماذا؟
انا آسف
توبي) قام بسحب 200 الف دولار نقداً من البنك)
اوليفر) رأى رسالة الإيصال)
متى؟ - قبل ساعة من الآن -
اخذت هذه القضية وكنت معتقده انك مفلس
لذلك من الشخص الذي ستقوم برشوته؟
أحد اعضاء هيئة المحلفين؟
او انك ستقوم بحجز فتاة مرة أخرى؟
لا, لقد قلت لكِ انني لا اشتري للجنس
اذاً, ما الذي تفعله بهذا المال؟
انها للمحامي الأخير لدي
أتريد ان تطردني؟ قم بذلك
انه يبتزني
لأجل ماذا؟
كيف لي ان اعرف اذا قلت لكِ هذا ربما ستقومين بإبتزازي أيضاً؟
حسناً, تهانينا لك
لقد قمت بحجز 6 محامين لقضية واحدة
وربما هذا يعتبر انجاز لك
سأخبركِ
.. لكن يجب ان تعديني بأن لا
المحامي لا يهدد عميله فقد القراصنة هم من يقومون بذلك
ماذا فعلت؟
قتلت فتاة
(فريجينيا)
لا
(اسمها (جيني
(كل هذا مزيف يا (مآكيلا
اذا كانت فعلاً سعيدة
فلن تقوم بوضع صور لها وهي تبدو سعيدة
اذهبوا إلى بيوتكم انكم خارجين عن هذه القضية
لكنني انا مساعدتكِ
لا, انتي اول من وقفتي فقط. اذهبوا الآن
حساسيتك الخاصة كـ امرأة يجب ان تزول
هل هذا هو المال؟ - لا يهم هذا -
ارحلوا فقط
حسناً, انني متفرغ لبقية الليلة
اذا تريدين ان نشرب شيئاً او هكذا
(مآكيلا)
(اتصل بـ (كانور
قل له اننا سنخرج معاً
لقد كانت فتاة ما قمت بالتعرف عليها بالشارع
فتاة ليلية؟
لا, لا اعتقد ذلك
لقد كانت هاربة
(جيني شيروين)
مفقودة منذ ابريل, 2012
كانت بـ 18 عاماً
أنها هي
هذا جيد, صحيح؟
اذاً, انت تحب البيسبول بحسب ما اظن؟
نعم, البيسبول والفتيات الجميلات
اعتقد انك فهمت الطريقة الخاطئة
قمت بإشعال نيران غضبي
.. اعلم ان هذا لا يجعل الأمر جيداً لكن
اتعتقد حقاً اننا سوف نتضاجع؟
اعني, انظر لنفسك
لا يجب ان تتحدثي للناس هكذا
انني اقول كل الحقيقة
انه فوق ما يظنه البعض من الناس
العيش في حياة كهذه والتدخل في اشكال الناس ومظاهرها
انضم لنادي رياضي, اعمل بعض الجراحات التجميلية
بعد ذلك ربما يكون هنالك فتاة ترغب بك, لأن في الحقيقة
حتى لو اعطيتني جميع الكوكايين بالعالم
لا شيء اسوء من الإضطرابات
لوجودك, ووجود رائحة عرقك ورائحة شعر جسمك
اود حقاً ان ابتلع شفرات الحلاقة بدلاً منك
كلنا قد تم أعطاؤنا ألقاب لا نريدها
ماذا فعلت بها؟
(هنالك مستودع مهجور اشتريته في (مانايونك
تركتها بالثلاجة هناك
شغلوا جهاز التكييف لأننا سوف ندمر هذه المفاصل
هذا صحيح عزيزتي (نحن هنا بمدينة (أتلانتيك
اذاً, ما هي خطتنا؟
الشرب حتى الثمالة لننسى زواج (إيدين)؟
الشرب بحد الثمالة لننسى وجود الرجال
ألا نحن, صحيح؟ لأننا الناس الطيبين منهم
أيمكنني ان اقول كم ان هذا يسعدني
بالخروج معاً للتسكع ولا شيء يبدو ان هذا غريباً؟
ماذا؟ ألديك شك بأنني لا استطيع فعل هذا؟
بالطبع يمكنك
يشرفني هذا كثيراً لوجودنا أصدقاء معاً
ابداً لم اقل اننا أصدقاء
دعنا نرى كيف ستكون هذه الليلة ربما سنكون كذلك
انها 20 الف دولار
من أين جلبتي هذا؟ - (اقترضته من (توبي -
انتظري, لهذا اردتي ان تكوني هنا؟
من اين اتتكِ فكرة سرقة هذا المال؟
أهذا مال مسروق؟ - انه يمزح -
.انها لزوجي الداعر يريد ان يستغلني
أتصدقين هذا؟ - سوف نخرج من هنا -
.اذهب اذا تريد ذلك انني سعيدة الآن
كلها بالأسود - مآكيلا, ماذا .. حسناً -
لا مزيد من الرهانات
يا إلهي
8اسود
ليس هنالك افكار سيئة بعد الآن
سنقوم بإخبار المدعي العام
الا هذه
يجب ان تذهبي لصالح الصحافة
ما الشيء الجيد الذي يكون افضل من استعادة جثة ما لفتاة مفقودة؟
اننا لم نرى الجثة حتى
لأننا نعلم جميعاً, بأن لا وجود لها
.. اذاً قولي انكِ كنتي مضطرة
لأسباب أخلاقية وافتراضية
وكأنهم سيصدقون هذا
هذا لطيف
أم (جيني) لا زالت تبحث باستمرار على الأنترنت كل اسبوع
الناس لا يزالون يراسلوا (جيني) بالبريد ظناً منها انها ستجيب
و(ربيكا)؟
أستخبرين الشرطة أين وجدتي تلك الجثة أيضاً؟
من الممكن انه انا
اذا ان الشرطة لم تمسك ابي ما كان علي الهرب بعيداً
وينتهي بي المطاف بالشوارع
لكن هذا لم يحدث
لأن هنالك احداً فعل الشيء الصواب
يمكنني ان اقوم بمكالمة مجهولة
لا احد سيعرف انه انا
توبي) سيعرف)
يمكنكِ النوم هنا
يمكنني ان اقول لـ (نيت) ان يرحل
يمكننا ان نأكل الآيس كريم بالسرير ونشاهد فيلماً مريباً
لن اتصل بالشرطة
لا ارى اي سبب لكونك تعيشي لوحدكِ
انني متعبة فقط
سأذهب
13اسود
ثمانون ألفاً بالبنك
ماذا سأقول لنفسي؟
دائماً سأراهن على الأسود - ولن نقوم بالتوقف عن المراهنة -
لا
أستبقى بالفندق؟ - لا لا -
نحن هنا لهذه الليلة فقط - حسناً هذا جيد -
.. سأخبرك اذا استمرت باللعب هكذا
سيعطونكم جناح خاص
صحيح؟ - نعم, ويمكنك الدخول للحفلة -
نعم يمكنكم
وسيعطونكم واحدة من احواض الجاكوزي
يجب ان تضع عينيك على صديقك الحميم
وذلك الرجل الغريب أيضاً
نعم انه فاتن - انت الفاتن, حسناً؟ -
لذا, اذهب إلى هناك واجعل ذلك الرجل يرى من الرئيس هنا
(لقد انفصلنا (آشر
هذا لا يعني أنك تتركه هكذا
يجب أن تكافح لهذا
!هو الذي طلب هذا حسناً؟
أنهُ مُصمم على قراره
هو لايريد أن يبقى معي
ربما يُريد هذا الشخص, لا أعلم
لكنك تحاول ان تكون الرجل صاحب النصائح او ما شابه ذلك
أنهُ حقاً لا يُساعد
(والشي) يحتاج اِلى عناق
لا - 27 أحمر -
هل هي قالت اللون الأحمر؟
! لا. لا! لا! لا! لا! لا
مرحباً, هل تريد الشراب؟ أنهُ شراب مسكر و كولا
كما تعلم، انا في الواقع السائق بينهم
(لكن ... يجب عليك أن تعطيه لـ (اوليفر
هذا شرابه
اجل, لكني أحضرتهُ لك
...أنا أقول انهُ الخيار الأفضل، لذلك
انهُ متوحش في السرير
الرجال الأسيويين ليسُ حقاً نوعي المفضٌل
...لكن, أنت
إذاً, أنت شخصٌ متعصب
عن ماذا تتحدث؟ أنا أوضح الأٌولوية
...دعني أحزر أنت
أنت تٌميل الى الرجال المعضلين, أيضاٌ, صحيح؟
ملف تعريفك في برنامج هامبر للشواذ وكل هذا
ليسٌ أبدان ولا نساء ولا بشرة سوداء ولا أسيويين
أنظر يارجل أعتقد انك تريد أن تسترخي قليلاً
أو أريد أن أبرحك ضرباٌ
لحظة, ماذا يجري هنا؟
أعتقد أني سوفَ أبحث عن أصدقائي
ماذا قٌلت لهُ؟
لاشي, لكن أنت تعلم, اراوغ الرصاصة
لأنك دمرتني - لا -
.لا، أنا لن نفعل ذلك
.عدا أنك فعلتهُ للتو
والشي) أرجوك , أرجوك, أرجوك) أخبرني أنك ربحت 20.000
على ألة المقامرة
ماذا؟
لقد خسرت الكثير من النُقود
لا, ليس بعضه. بل جميعه
بالتأكيد ولا دولار بقي
(مآكيلا)
فقط أردت أن أحضى بالمرح
أجل, أنا قد أحضيتٌ بالكثير من المتعة
ماذا عنكم يا شباب؟
لازلتُ أدعي بأن يٌفتح الباب
وأراها واقفة هٌناك
ويكون لدي القدرة على حملها مرة أخرى
أمكِ لا زالت موجودة يا صغيرتي
سوف أنتظركِ دائماً
سوف تُبقين هذا الصوت هكذا طوال الليل؟
ربما
أموراً عن (فرانك)؟
لا
ماذا عن هذا
ما يٌقال في الظلام لا يخرج من الغٌرفة
.وينطبق ذلك على كل واحد منا
ما السر الذي لديك؟
.الآن، نحن نركز عليكِ
هٌناك جثة فتاة في الثلاجة
ولا يُمكنني فعل شيٌ حياله
أهلا, يا(فرانك)
تعتقدين أننيٌ غبي, أليس كذلك؟
تعتقدين أنني سوف اغرم في تلك الرسائل الصوتية؟
لا (فرانك), (آناليس) ليست غاضبة منك
لقدّ حاولت أن تقتلني يا (لوريل)
هل قالت لكي هذا؟ فقط قوليلها هذا, حسناً؟
- نحن متعادلان -أنتظر, لا تقل شيٌ أخر؟
.لا حاجة لارسال المزيد من القتلة المحترفين في طريقي
...فقط
.اسف
شاهدتك تُغازله و كنت غيور عليك
لِذا قلتلهُ أن يتراجع
.ذلك لن يحدث مرة أخرى
لا, لابأس
أنت مسموح بك أن تكون غاضب مِني
لكن هذا لايعني أني سوف
أمارس الجنس مع الرجل في الحمام
أجل, لا, انا أعلم
أسف
لا أريد أن تكون آسفاً
أريدٌ منك أن تتصرف مثل البالغين
أنت مُحق. سوف أفعل ما بوسعي
إذاً, أنحنٌ على أتفاق؟ - 15.000$ خُذيه أو اتركيه -
هذا 2.5 قِيرات مع الماس
و واضح جداً انهُ هو... أنا دفعت فيه $45.000
وهذا المحل 24 ساعة مفتوح
إذا لم يعجبكي, إذهبي الى إيباي
- $30,000. - $16,000.
- $28,000. - $17,000.
$21,000 وألا سوف أقدم بلاغ ل لجنة التّجارة الفيدراليّة
الذي قمت بإدخاله إلى مفاوضات لبيع
قبل التأكيد بأنني المالك القانوني للخاتم
ممّا يؤدي الي خسارة رخصة محلك
حسناً هذا كان مثيراً
مثل, أريدكِ ان تجلسي علي
وأرباح ضخمة؟ هل تمزحين معي؟
كان يقول "هذي ليس إيباي"
هذي 1000 دولار
من الممكن أن أحتاجها
إنها مال الدّية
(لقد أوقفوني في ليلة مقتلّ (فيرجينيا
لقدّ قضيتٌ بعض الليالي في سجن المقاطعة
قبل ان يأتي المٌحامّي الخاص بي ويدفع الكفالة
وخلال هذي اللحظة
هل تحدثت الى أي احد من السجناء
أجل, كان هُناك رجل حاجزهُ في زنزانتي
لماذا هو على المنصة
وماذا أخبركِ الرجل؟
هو سألني إذا كنتُ أعرف عن الفتاة (جيني شيروين)
من الاخبار
ولماذا هو مُهتم بشأن هذي الفتاة
هو قال انهُ قتلها ووضعها في الثلاجة
أعترض, ليست لها أهمية بموضوعنا
مُوكلي يٌحاول أن يقول الحقيقة
عن هذه الفتاه المُختفية منذٌ سنين
مرة أخرى, ليست لها أهمية - لها أهمية بسبب -
تثبت ان موكلي غير قادر على الحصول على محاكمة عادلة
في مدينة فيلاديفيا
اعترض, هذا تحريض - هذا اتهام خطير -
(سيدة كيتينغ) - تريد دليلاً -
.هنا
أود الدخول في أدلة ورقة سجل السجن
على مُوكلي ليلة سجنه
سوف ترى انهُ وضع في نفس الزنزانة
(مُعتقل بأسم (جاكسين تيري
(جاكسين تيري) حصل له أربعة تُهم قتل من الدرجة الأولى
جميعهم نساء مُعنفات
قولي فقط انهما التقيا مصادفة و(تيري) اعترف
.من سيعترف بجريمته على مٌوكلي
الآن، لم يكن في نيتي لمناقشة هذه المسألة
في جلسة علنية، ولكن السيدة (أتوود) رفضت
حتى السماع الى عرضي بالأمس
(لأن السيدة (كيتينغ لم تقل أي شي بخصوص الفتاة المَقْتُولة
لم تأتني الفرصة
في الواقع السيدة (أتوود) لم تستدل على أحد
في مكتب المدعين العام لكي تتناقش معي
هذه كذبة, جلالتك
ألم نلتقي في مكتبك بالأمس؟
...أجل - ألم تقولي -
ان سمعتي كانت طموحه
وهذا السبب لعدم مفاوضتك معي, لنكن واضحين
هو التعريف الدقيق للإنحياز للنيابة العامة
أيها القاضٍي يمكنني أن أشرح - يجبٌ عليكي أن تشرحي -
إلى أم (جاني شيروين) التي كانت تُعاني
.لسنوات لا تعرف ما إذا كانت ابنتها حيا أو ميتا
مُوكلي يُحاول أن يٌنهي هذي المعاناة
لكن تحيُزك ضدي هذا غير مسموح به
جلالتك, ليس هناك شك بأن سمعتي عانت
في هذه المحكمة. بأستطاعتي التعامل مع الامر
لكن لن أسمح بأبقاء مُوكلي
من الحصول على محاكمة غير عادلة
تحتاج الى 3 سنوات لتٌقر انك مُذنب
للقتل غير العمد
ثلاث سنوات في السجن؟
لقد تركت المرأة تموت في الشارع
وأخرى متعفنة في الثلاجة
الله يعلم أنك تستحقّ أسوى من هذا
لكن عينتك لأنكِ قلتي أنني لن أدخل السجن
لقد قتلت أمرأتين بريئتينّ
لا تزال تعتقد أنك تتَذَمّر
قٌل أنك سوف تاخذ الصفقة
!قلها
حسناً
هل هذا الوداع أو يجب أن أتصل ب (أرسيلا) مُجدداً
لا يحناج
لقد أتيتٌ لأعطيك هذا
.أنا.. لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.
خدمة منك مقابل خدمة مني
ذكية جداً
انه يستعمل برنامجاً وهمياً لكي يخفي مكانه
لكننا قمنا بتحديد موقعه سابقاً (في قرية تدعى (كولبورت
(أنها قريبة من (بيتسبيرج
انه هناك منذ اسبوع
سأدعك تعود إلى عملك
إلى أيه معرفة تعرفين هذا الرجل عزيزتي؟
أنا كبيرة بِما فيه الكفاية لأقرر
.من أرِيده في حياتي لذا لا تتجسس عليٌ بعد الآن
لا تتنصت على جوالي
لا أحتاج إلى هذا إذا رديتي على إتصالاتي
.إسمعي
أعلمٌ لِماذا انتِ منزعجة
أفهم هذا
لم اراكِ
ليس هذا الشخص الذي أصبحتِ عليه
.أراها الآن
لقد اخذتي كل ما خضتيه بحياتكِ
كل الألم, وحولتيه إلى قوة لكِ
ولهذا, أنا فخور بكِ
فخور جداً
اعملي لي صنيعاً ولا تقومي بالإختباء عني مرة أخرى
.حسناً
أنا آسف
هل أساعدكِ؟
أو هل أعدت المال الذي سرقتيه
لقد كانت فعلة غبية, اعلم هذا
أنا فقط غاضبة من الرجال
خاصةً الأغنياء الذين لا يُقدرون النعمة التي هم فيها
فقط ضعيها هنا
(بوني)
أنا آسفة على (آشر) كُنا على وشك إخبارك
يا إلهي, لقد قمتي للتو بإفساد الأمر
ماذا؟
(لا نريد أن نُكبر الشيٌ (ميكيلا
احجزي أي رجلٌ تريدينه
ماذا أفعل بهاذا الشيٌ
خبئيه, ولنرا اذا لديه الجرأة ليرجع لطلبه
أنظري
" دورة قانونية تحل قضية فتاة مفقودة "
الرئيسة (هارجروف)؟
ماذا هُناك (كانديس)
(بيري لويستون) على الهاتف
بالطبع هو
(أهلا, (بيري
أجل, أنا أقرأها الآن
هُنا (لوريل) أترك رسالة لكن ربما لا أسمع
مرحباً هل عدتِ؟
أتصلي بي
...آسف كنتٌ أتحدث - مع (لوريل)؟ -
أعلم
انني على وشك البدء عن بحثي
وحياة الناس حرفياً تعتمد علي
بدلاً من التركيز علي في ذلك لقد كنتُ مرهقا بشأن
ماذا أحضٌرُ لك في عيد ميلادك
بينما كنت مع فتاة أخرى
ليس الامر كما تظنين - أُريد أن أصدقك -
لكني آرى وجهك عندما يأتي أسمها في جوالك
وجهي؟
تُصبح... سعيد
وفي ناحية, هذا يجعلني اشعر بالسعادة تجاهك
لأن الله يعلم أنك تستحق
الأشياء الجيدة في هذه الحياة
أنتِ الشيٌ الجيد في حياتي
ليست (لوريل)
انتِ
لايجبُ عليكي أن تُعطيني أي شي بمناسبة عيد ميلادي
.تأخرت
انا آسفة لم أستطع الرد عليكي
أكونٌ مذعورة قليلاً عندما أتحدث بالجوال بجانب أبي
لا عليكِ
هل وجد (فرانك)
أجل, لكن هو لايُريد أن يقول أين وجده
حتى اقوم انا بإعطاؤه روحي
ولا استطيع فعل ذلك
أنا, آسفة أريدُ حقاً أن أساعدكِ
الأباء سيئؤن
أعتقد أننا كلنا نتفق على هذا
.أجل
أعتقد بأننا بحاجة إلى شراب
!لا
بعد 6 أسابيع
المعذرة. آسف
المعذرة. المعذرة
ماذا تفعلين هُنا؟
أناليس) أتصلت علي من السجن هل فعلتها؟)
أفعل ماذا؟
الجوال. هي ارسلتني لأجدك
انه نظيف
.جيد. أتبعني
الآن ياسيدة نُريدٌ منكِ الترخيص حتى تعبري
انا محامية (آناليس كيتينغ), وهذا منزلها
!(جون)
حسناً
(حسناً يا (بوني هذه ساحة إجرامية نشطة
فقط أخبرني التهم
وسوف أخرج من هنا
واجعل رئيسي يمزقني أرباً؟
لا أعتقد هذا
هل أنت لاتخبرني بسبب أنهُ ليس لديك قضية؟
هذا الاعتقال مجرد للصُحف فقط؟
أسمعي سوف تنالين التهم قريباً لكن ليس مني
يٌمكنك أن تحبسها 48 ساعة بدون تهم
...أجل,لكن هذا - !أنتظروا -
الكل يهدأ
إغاثة 1 إغاثة 1 الا
هنا (جاينس) تحدث معي
لدينا مقيم أخر. سوف نقوم بجلبه إليكم
الحالة؟
لدينا نبض أكرر لدينا نبض
جهزوا الإسعاف
صفوا حراسة الشرطة للمرافقة إلى المستشفى
!هيا, جميعاً, لنذهب
تمت الترجمة بواسطة @iHaShSh - xRami - @Rffm98