أرمي الحبل!
السادس من مايو 1937
انه بجانب الميناء.
أستعد للهبوط
أبلغ بالهبوط.
هل من المفترض أن تكوني بهذا القرب؟
ربما لا.
هل فعلاً تؤمنين بهذا الحشرات الضخمة الطائرة ؟
الرجال.
دائما مولعون بكبر الأشياء.
انه لا يزال عمليا صامداً حتي الآن.
اه، لقد ألقوا الحبال من قعر السفينة.
علي جانب المرسي.
آآآه!
لقد اشتعلت فيها النيران. لقد اشتعلت فيها النيران!
وأنها ستسقط، وتتحطم!
أمي!
أنها تتحطم على الأرض،
ليس مناسب لتغطية صباحية، ولكن...
الإنسانية.
الوقت الحاضر
البيت الأبيض طلب أفادة من (ليندون بينز جونسون)، الرئيس الأمريكي(1963 - 1969)
"لماذا نحن في فيتنام؟"
والرئيس
يمسح مؤخرته...
وقال: "هذا هو السبب في ذلك."
انه بالفعل. سماه "جامبو".
للأفضل أم للأسوأ،
وفي هذه الحالة، للأسوأ،
هذا هو التاريخ الحقيقي.
لفهمه،
يجب علينا الدخول لرؤوس هؤلاء الأشخاص،
حبهم، ومراوغاتهم العاطفية،
أنه...
نصرهم.
هل أنهيت عملي؟
ليس أنا.
أنت رئيس القسم.
إنها اللجنة.
هل يمكننا فقط... أن نتحدث عن هذا أكثر على المقهي.
لقد اعتدت على منصبي.
لماذا؟
يعتقد القسم...
أمي أنشأت هذه القسم.
الحقيقية؟
يمكنك منع هذا إذا أردت.
(لوسي).
(آمي)
مرحبا.
مرحبا يا أمي.
كيف حالها؟
كما كانت بالأمس.
وأول أمس.
هيا.
لأجلب لك بعض الشراب.
أهم لم يمنحوك الأستاذية؟
فماذا ستفعلين؟
سأذهب إلى المستشار، إذا اضطررت وارفع له الأمر.
أو الاستقالة. فقط اخرجي من هناك.
لا تحتاجين لهذا الهراء.
لذا لنقوم جميعا فقط بالعيش بالأعتماد عليك؟
أوتش.
(لوسي)، أنت أستاذة عظيمة.
اذهبي إلى أي مكان تريديه .
هذا القسم إرث أمي.
هو ما عملت لأجله طوال حياتي.
إذا ماذا، فقط ينبغي
أن أتخلى عن مستقبلي كله ؟
أنا فقط أقول.
توقفي عن القلق من إحباط أمك.
اصنعي مستقبلك الخاص.
مرحبا.
كيف حالك، يا(جية)؟
هل أنت متأكد يمكننا الثقة بهذا الكتاب؟
توقفوا!
أريد رؤية بطاقتكم الشخصية.
(روفوس).
(أنتوني).
هل أنت موجود أم غير موجود
لتناول تاكو يوم الثلاثاء
وهذا دورك لجلب التاكوس؟
اطلب من (جية) أن تذهب معك.
أفضل من التحديق في وجهها 12ساعة في اليوم.
لينبطح الجميع على الأرض، الآن!
- هيا! - تحرك تموت!
اجلس على الأرض.
اذهب! اذهب!
اخرس!
انهضوا! اذهبوا!
أنت، تحرك!
الشرطة!
ارفعوا ايديكم! اريد رؤيتها!
أين ذهبوا؟
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة الأولـ(1)ـى"
ترجمة شادى حسام الدين shady
(لوسي بريستون)؟
أنا العميل (كوندو) من الأمن القومي.
انظر، أي ما كنت تقوم ببيعه،
- أنا لن اشتري... - حقا.
العميل (كوندو) من الأمن القومي.
الآنسة (بريستون)، لابد أن تأتي معي.
ماذا فعلت؟
نحتاج مساعدتك.
الآن، من فضلك.
تفضلي.
من هذا الطريق، اتبعيني.
- انتظري هنا، من فضلك. - حسنا.
هل تعرف ماذا؟ أنا فقط اريد الأتصال...
عظيم.
هل أنت نائم؟
- لا، يا سيدتي. - أوه.
حسنا، جيد.
هذه شركة (كونور ميسون)؟
هل تعرف لماذا نحن هنا؟
ليس لدي فكرة، يا سيدتي.
تعلم، نحن الى حد كبير من نفس الفئة العمرية،
لذا يمكنك فقط التوقف عن مناداتي بسيدتي.
- (لوسي بريستون)؟
العميل (دنيس كريستوفر) من الأمن الوطني.
لديك سمعه رائعة.
التاريخ والأنثروبولوجي. أنت من الطراز العالمي.
أنا فقط مدرسة. والدتي هي من الطراز العالمي.
لقد قرأت كل كتبها.
أنا آسفه على سماع أنها مريضة.
والرقيب (وايت لوغان).
من قوات دلتا؟
نعم، سيدتي.
يا فتي. بمناسبة الحديث عن السمعة.
حسنا، نحن على عجلة من أمرنا لذلك اتبعوني،
ولكن اصمدوا.
اه... حسنا... حسنا.
(غارسيا فلين)، عميل سابق في وكالة الأمن القومي من أوروبا الشرقية.
السابق منذ متى؟
منذ أن قتل زوجته وطفله وهرب.
وكان ذلك منذ عام. كنا نظن أنه مختبيء
في الشيشان، ولكن يبدو أن الأمر ليس كذلك.
هل أخذ جوله إلى النجوم ؟
ما...
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
نوعا ما من المؤثرات الخاصة؟
هل سمعت من قبل عن إنحناء الزمن التقريبي؟
أنت (كونور ميسون).
صديقي لديه واحدة من سياراتك.
المعذرة ما هو إنحناء الزمن التقريبي؟
صحيح. أقول، هذا،
هو عبارة عن نسيج الزمن الفضائي.
الآن، إذا امتلكت الطاقة الكافية
من مجال الجاذبية، يمكنك في الواقع ثنيها إلى الخلف
على نفسها، وتخلقين نوعا ما حلقة من شأنها أن تسمح لك
للعبور إلى نقطة سابقة.
ا... نقطة سابقة
في الوقت ،أهذا ما تقصده؟
ما يعنيه ، السيد (ميسون) انه اخترع آلة الزمن.
واختار عدم معرفة الحكومة حيال هذا الموضوع
حتى سرقت من قبل الإرهابيين.
صحيح، لأن الحكومة الفيدرالية
تستغل كل شيء اسوأ أستغلال ويمكنها ان تبقيه سراً دائماً.
أنت تطلب مساعدتنا الآن.
مهلاً، انتظري.
هذه مزحة، أليس كذلك؟
أعني، بعض... بعض الأختبارات النفسية التى تقوم بها الحكومة
اعني هذا... وهذا لا يمكن أن يكون ممكن، أليس كذلك؟
حسنا، هذا ما قالوه عن موضوع القمر،
حتى جاء شخص لديه ما يكفي من الخيال
جعلته ممكن جداً.
لدينا النموذج الأولي.
انها ليست رائعة، لكنها تعمل، عادتاً.
الآن، حافظنا على تشغيلها في حالة
أحتياج طاقم السفينة الأم لعملية إنقاذ.
نحن نسمي هذا "قارب النجاة".
وحدات المعالجة المركزية مرتبطة معاً.
ولكن لسوء الحظ أنها لا تستطيع أن تخبرنا بالضبط أين
قد ذهبت السفينة الأم.
لكنها يمكن أن تخبرنا متى.
شيء طبيعي.
تخبرنا فقط متي.
مشاكلات آلة الزمن.
أجل، نعمل على ذلك،
ولكن الآن هذا هو أفضل ما لدينا.
الثالثة والنصف مساء السادس من مايو عام 1937
وجدنا هذا على مطلق النار الميت.
هذا عنوان، حانة في مانشستر، نيو جيرسي.
هذه هي (هيندينبيرغ).
قبل حوالي أربع ساعات من تحطمها.
أنت تقولين أن هذا الرجل فعلا ذهب إلى الماضي ،
حقيقياً، إلى (هيندينبيرغ)؟
(لوسي) ،
إذا (فلين) قتل أشخاص في عام '37 الذين لا يفترض أن يموتوا فيه،
ليس من المفترض أن يكون لديهم أطفال من المفترض انه سيكون لديهم ،
يقوموا بأشياء التي من المفترض أن يفعلوها،
التاريخ سيتغير.
الواقع سيتغير.
فلماذا تكون غبيا بما يكفي
لابتكار شيء خطير جدا؟
أنا لم أتوقع حدوث ذلك.
لماذا (فلين) يفعل ذلك؟
لا نعرف.
ولكن هناك مجال لثلاثة ركاب.
انتظري... ل... لفعل ماذا؟
لتعقبه؟
لماذا إذن جئنا بك إلى هنا؟
أنت مجنونه!
أقصد
حتى لو صدقتك، وأنا لا أصدقك
أنا لن أشارك في هذا الشيء لماذا؟
أتعقب بعض الإرهابيين؟
أنا لست جندية.
لدينا جندي. نحن بحاجة إلى مؤرخ.
جيد ويعرف العادات ،
يمكنه السفر متخفي،
يساعدنا على البقاء بعيدا عن الانظار.
عظيم، سوف ارسل لكم بعض الأسماء.
أعتقد أن أي شخص الذي يحب التاريخ
يريد إنقاذه.
علاوة على ذلك،
ما لو أنا أخبرك الحقيقة؟
لا تخبريني أنك ليس لديك القليل من الفضول.
لابد أن تذهب معهم.
لا أستطيع.
أنا مبرمج.
حسنا، وهذا هو ما أنا ماهر به.
حسناً، وأنا لا أحب أن أترك مكتبي،
ناهيك عن الذهاب إلى هناك أو في الزمن.
أيضا، وأنا لا أعرف كيف أعمل على الجانب الآخر من الزمن،
ولكن أنا أسود.
هناك حرفيا لا مكان لنا في التاريخ الأميركي
الذي سيكون رهيباً بالنسبة لي.
(روفوس)، يكفي.
كلانا يعرف لماذا يجب أن تكون أنت.
أنظمة "قارب النجاة" تعمل.
الطاقم الأرضي...
هذا خطأ بالكامل.
هذه التنورة من الأربعينات. وهذه البلوزة؟
لم يكن لديهم هذا النوع من القماش في ذلك الوقت.
أو حمالات الصدر.
من الذي سيري حمالة صدرك ؟
أفضل ما يمكن أن نفعله في هذا الوقت القصير.
- خذي هذا من فضلك. - لابد من الأتصال بأختي.
يمكنك فعل ذلك حينما تعودين.
- ماذا؟ - هذا عنوان
- للحانة. - وبعض المال.
- لنذهب.
التحقق من أنظمة التحكم.
لا يجب أن يلاحظك أحد.
لا تغيري أي شيء.
مفهوم؟
الأمر على ما يرام، فقط ابدأ.
(لوسي).
(روفوس).
أنا طيار. نوع ما.
نوع ما؟
(وايت).
دوائر تحويل الوقت مفعله.
هل كل هذه الأحزمة ضرورية حقاً؟
أوه، أجل.
سترىن.
هل أنت بخير؟
أنا... لدي فوبيا الأماكن المغلقة.
وعلى ما يبدو أنا على وشك السفر عبر الزمن، لذلك...
هل كنت تشرب؟
لم أكن أعرف أنني سأعمل الليلة ، يا سيدتي.
توقف عن مناداتي بسيدتي.
ربما قد ترغبون في التشبث بشيء ما.
تدفق الجاذبية...
أنتهاء تسلسل الإطلاق.
هل أنت بخير؟
بخير تماماً.
هل وصلنا؟
أعتقد ذلك.
هل أنت متأكد؟
متأكدة للغاية.
حسنا، هناك شيء واحد فقط لا أفهمه.
من الواضح، أن آله الزمن تعمل.
فلماذا لا نعود قبل خمس دقائق
من اقتحام (فلين) ثم نطلق النار عليه في وجهه؟
لا يمكنك الذهاب إلى أي وقت حيث قد خرج بالفعل،
حيث قد تلتقي نفسك.
انه سيء للنسيج الواقعي.
حدد (سيء).
لقد حاولنا مرة واحدة. وعاد الملاح،
ولكن ليس بكامله.
ماذا؟
لذا الحفلات في الماضي كانت مدهشه.
أمي، أتمنى لك لو يمكنك أن ترى ذلك.
هيا، يا بروفيسور، علينا أن نتحرك.
- أخبرينا بما نحن مقدمين عليه. - حسنا.
إن "هيندينبيرغ" هو مجرد مطار،
لكنها لن تكون قادرة على الهبوط على الفور.
بسبب ذلك.
الأمطار الخفيفة والرياح العاتية.
لذا انها سوف تحدث بعض الأنحناءات،
وبسبب احتكاك الهواء، تتولد كهرباء ساكنة.
ثم، في تمام الساعة 19:25،
(هيندينبيرغ) ستلقي الحبال في الصباح ،
إلا أن الطاقم الأرضي سيسحب الحبال
من خلال العشب... المبلل الغارقه أقدامهم فيه.
مما يؤدي لأنتقال الكهرباء الأرضية إلى السفينة،
تسبب شرارة في البدن المعدني.
الشرارة تشعل الهيدروجين المتسرب من المنطاد،
ليحرق 2000 لتر مكعب و36 شخصا على قيد الحياة.
لذا لماذا (فلين) هنا؟
تفضلي.
- شكرا لك، يا آنسة. - أشكرك.
ربما كان يريد أن يقتل كل ال 97 شخصا الذين كانوا على متنها
بدلا من مجرد 36؟
أيجعل شيئا سيئا أسوأ؟
أيا كان، لنجده أولا، بأسرع ما يمكن.
وإذا لم نجده؟
دعوا الأمر لي.
قد نكون في الثلاثينيات، لكن (جيرسي) هي (جيرسي).
هل ترى (فلين)؟
الجميع يحدق فيك.
ربما يجب عليك فقط الانتظار في الخارج؟
مسيرة حوالي المليون رجل إلى حريق (ميسيسيبي) ،
هل تعتقدين أني سأكون آمن بالخارج هناك؟
يجب أن تكون على ما يرام، فقط،...
لا تنظر في عين أي شخص.
أنا مسرور للغايه لمجيئي.
مرحبا يا رجل. كيف الحال؟
كيف الحال أين؟
كيف حالك، يا سيدي؟
كنا فقط نتساءل
إذا كنت قد رأيت هذا الرجل؟
لماذا يرتدي بيجاما؟
فقط هل رأيته؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك.
انظر مرة أخرى. الأمر هام.
مهلا، هل أنت أصم؟ قلت إنني لم أره.
بلى.
(جيرسي) هي (جيرسي).
هذه (كيت دروموند).
أوه، صحيح، بالطبع انها يجب ان تكون هنا.
من هي؟
لديها مقال في صحفية (هيرست).
غطت الحروب في (منشوريا) و(إثيوبيا).
ماذا؟
فقط تذكرني بشخص ما، هذا كل شيء.
(وايت)
هذه آلة لعبه الكرة ؟
لا شيء من الماضي، يا صديقي.
مزدوجة أو لا شيء؟
هل ترغبين في الشراب، آنسة (دروموند)؟
هل تعرف من أنا؟
أوه، نعم.
الأسلوب الذي غطتيتي به الحروب في منشوريا وإثيوبيا
حقا يجعلني أفكر.
أوه، أنت جندي.
كيف عرفت؟
الخطوط التي إلتقطها من عمودي في الجريده.
لقد عرفت الكثير من الجنود.
ليس مثلي.
آنسة (دروموند).
سررت بلقائك.
أنت كاتبة رائعة.
هذه أختي الكبرى، (لوسي).
هذا لطف منك، يا (لوسي).
هل أنت في المدينة لتغطية وصول (هيندينبيرغ) ؟
نعم، ثم سأعود مجدداً إلى أوروبا
للتتويج لأنه لا يوجد شيء مثله
الملابس الضيقه، الحشود في مكان مغلق وحفنه من الأشخاص المغرورين.
حسنا، ربما لن تحتاجين القيام بهذه الرحلة بعد كل شيء.
هل رأيت هذا الرجل؟
من هو؟ ولماذا يرتدي بيجاما؟
هو صديقنا.
حسنا، أجل، لقد كان هنا.
منذ نحو الساعتين.
ماذا كان يفعل؟
حسنا، الضباط العاملين في الحقل الجوي يحتاجون
لاثنين من الأيدي الاضافية، وهذا هو مكان إلتقاطهم .
صديقكم يعمل في الطاقم الأرضي.
هو سيساعد في أنزال ال(هيندينبيرغ).
نحن ندين ل(كيت) بشراب آخر.
إنها مذهلة.
- من الذي تتحدث عنه؟ - (كيت دروموند).
لديها حوالي 90 دقيقة من الحياة فقط.
انها سوف تكون تحت ال(هيندينبيرغ)
عندما تتحطم وتسقط عليها.
انتظري.
أنت وقفت للتو معها، ودردشتي معها،
مع علمك أنها على وشك الموت؟
حسنا، لا يمكننا تغيير أي شيء.
اليوم هو يوم ...
يوم موتها.
معذرة. عفوا.
يا رفاق. اتبعوني.
القائد (روزهاندل)؟
أنا آسفه لإزعاجك،
ولكن... الأمر طاريء.
أجل؟
هذا الرجل يعمل كأحد أفراد الطاقم الأرضي،
ومن الهام جداً العثور عليه بسرعة.
هو تهديد لقاعدتك ، يا سيدي.
كيف؟ من أنت؟
حسنا ، نحن في الواقع...
هذا هو الدكتور (دري). أنا الممرضة (جاكي).
نحن من المستشفى العام.
هذا الرجل مريض لدينا ،
- السبب في أنه... - يرتدي بيجاما.
لديه حالة سيئة من الإنفلونزا الإسبانية،
التي قتلت في آخر مره، ما يقرب من 700،000 شخص
في الولايات المتحدة وحدها، لذلك،
يمكنك أن تري لماذا نحن متوترون.
أجل، بالطبع.
سأساعدكم بكامل أستطاعتي.
أيها الضباط!
- تقدموا إلى الأمام! - سيدي؟
نعم، يا سيدي.
هذا الرجل في مكان ما وسط هذا الحشد.
لديه ما يزيد عن خمس دقائق فقط.
بلى، لنتفرق.
وإذا رأيت (فلين)، لا تشتبك.
جدني أولا.
جانب الوصول!
ألقوا الحبال
من الناحية الفنيه لا يزال متوقف الآن.
لقد ألقوا الحبال من قعر السفينة.
(وايت)!
هل فعلاً تؤمنين بهذا الحشرات الضخمة الطائرة ؟
الرجال.
دائما مولعون بكبر الأشياء.
- مرحبا، هل تتذكرينى؟ - أجل مرحبا.
بلى، هناك بعض الأشياء التى أريد أن أتحدث إليك عنها.
ربما يمكننا أن نذهب إلى مكان خاص.
في... في خلال دقيقة واحدة، أنا أعمل.
حسنا، ليس لديك دقيقة، حقاً.
حسنا، ربما لم تلاحظ، أيها الجندي،
لكن السفينة تهبط، وأنا سوف اضطر إلى الانتظار.
- لا يمكنك الانتظار. - لا!
مهلا! ابتعد عني!
ليس لدينا وقت!
- توقف! ابتعد عني! - اركضي! اركضي!
انها ستنفجر!
ابتعد عني!
الحصول على الخروج من لي!
ابتعد عني!
المنطاد المهيب يهبط بأمان
الركاب يلوحون للمشاهدين المرعوبين.
هذا ليس من المفترض أن يحدث، أليس كذلك؟
أين هي (لوسي)؟
هل تتعقبينا؟
(فلين) يريد أن يتحدث معك.
خذني إلى (فلين).
هل أنت بخير؟
(فلين) أنقذ للتو (هيندينبيرغ).
لذا لا، بالتأكيد لست بخير.
لذا إنقذ "هيندينبيرغ" ،إليس كذلك؟
كيف (فلين) حتى فعل ذلك؟
الحبال الصباحية.
رأيت أفراد الطاقم، هم لم يسمحوا للحبال أن تلمس الحشائش المبتلة.
لقد لفوها لأعلي.
لا حبال مبتلة يعني لا اتصال كهربي أرضي بالسفينة.
ليس هناك أي شرارة في بدن السفينة، ولا انفجار.
بالتأكيد هؤلاء رجال (فلين).
أنا أقل قلقا كيف فعل ذلك بل لماذا (فلين) فعل ذلك.
انه شيء سيء 36 شخص عاشوا ؟
سيء للغاية.
يمكنه تغيير الحاضر
بطرق لا يمكننا التنبؤ بها.
أخيراً.
بعض الحضارة في هذه البقعة اللعينة ذات المياة المتعفنة.
يمكنني تركيب دائرة كهربية جديدة لتعقب إشارة جهاز الاتصال الآخر،
واستخدمه للعثور على (فلين).
أعطني دقيقة.
لا ينبغي عليك جلب هذا السلاح.
لقد أنقذتك به
نحن محاطون بالنازيين.
ماذا لو واحد منهم أخذ سلاحك المستقبلي
- إلى برلين؟ - في بعض الأحيان تحدث الامور الفوضوية.
ومن واجبي التأكد من عدم وجود فوضى.
هناك دائما حالة من الفوضى.
هذا هو الأمر.
لذا الآن نحن نصنعها ونحن نمضي.
وسآخذ (فلين).
الذي يعني، بالمناسبة، استخدام سلاحي اللعين.
حتى إذا كان هذا هو عملك، لماذا ركضت وراء (كيت)؟
يا شباب؟
تبين أنني لا استطيع تتبع (فلين)
لأن هذا ليس في الواقع جهاز اتصال.
- على الأقل، ليس بعد الآن. - ماذا تعني؟
شخص لحم الأسلاك بالرصاص.
ثم هناك هذا الشيء.
هذه كبسولة تفجير.
هذا هو المفجر.
ل... قنبلة؟
انتظر.
مقالة (كيت). اسمع.
إن (هيندينبيرغ) سيرحب بالكثير من الشخصيات البارزة على متنه
لرحلة عودتها إلى أوروبا لتتويج الملك.
(جون دي) (روكفلر جي آر)، (عمر برادلي)، (إيغور سيكورسكي)... "
أنا لا أفهم
سيساهم (روكفلر) في أنشاء الأمم المتحدة
(برادلي) سيخطط للنصر الحاسم.
سيخترع ... (سيكورسكي) الطائرات الهليكوبتر اللعينة
أعني، ما إذا كان هذا هو السبب لأنقاذ (فلين) "هيندينبيرغ"؟
ماذا لو كان لا يريد تفجيره بهذه الطريقة
لأنه يريد تفجيره بطريقه أخري؟
إذا مات هؤلاء الناس، ... الأضرار التي ستلحق بالجدول الزمني
سيكون...كارثي ...
ارفعوا أيديكم!
أبقوا حيث أنتم!
دعني أخمن، شخص أبلغ في مكالمة هاتفية من مجهول؟
اخرس.
متي أخترعوا مزيل العرق؟
رجاء، فقط اتصلوا بالحقل الجوي
وأخبرهم أن (هيندينبيرغ) في خطر!
من فضلك!
قطعة من الحماقة، هذا القفل القديم.
هل يمكنك فتحه؟
نعم. سهل مع دبوس الشعر،
الذي أخمن انه ليس عندك.
لا، ليس لدي.
متي ستغادر (هيندينبيرغ)؟
فقط قبل الفجر، وذلك قريب جداً.
عظيم، نحن فقط سنتعفن هنا أثناء موت كل هؤلاء الناس.
- بينما... - تموت (كيت)؟
حسنا.
لذلك، ماذا عنها؟
لا شيء.
حسنا، لذا كنت مجرد واحد من هؤلاء الجنود الذين
يتجاهلوا الأوامر لمطاردة الجميلات؟
(كيت) تذكرني بزوجتي.
حسنا؟
حتى هن متشابهتان للغاية.
قليلاً.
لم أكن أعرف أنك كنت متزوج.
(جيسيكا) ماتت.
هذا كان خطأي.
لو فقط استطيع تغيير ذلك...
لذلك عندما رأيت (كيت)، فقط لم استطع تركها...
♪ الذئب الكبير الشرير، الذئب الكبير الشرير ♪
♪ من الخائف من، الذئب الكبير الشرير؟ ♪
♪ ترا-لا-لا-لا-لا ♪
♪ من الخائف من، الذئب الكبير الشرير... ♪
المعذرة.
ما نوع هذا السلاح بحق الجحيم؟
أعرف كيفية الخروج.
كيف؟
أحدث الهاء.
عفواً،
أيمكنني الحصول على كوب من الماء، من فضلك يا سيدي؟
ابتلع بصاقك ، يا ولد.
أنا لست ولد، في الواقع.
عفواً؟
لديك عيون، أليس كذلك؟
يمكنك القول أني لست طفلاً،
وبالتأكيد لست ابنك،
لذا لا تناديني بولد.
أنا لست متأكد من أنك تدرك أين أنت،
يا ولد.
في الواقع، أعرف.
أنا في العصر الحجري اللعين، ولكن، يا رجل،
أتمني أن تعيش حياة طويله، طويله للغاية.
طويلة بما يكفي لرؤية أهداف (مايكل جوردان)،
رقص (مايكل جاكسون) ،
لكمة(مايك تايسون)
حقا، فقط، أي رجل أسود اسمه مايكل.
(أوه جي)؟ بلى، أفلت.
لقد فعل ذلك، ولكن نحن لا نهتم.
و(أوباما)، هو الرئيس.
عام 2008 سيثير سخطك!
أتمني أن ترى كل شيء.
لأن المستقبل ليس في صالحك،
يا ولد.
حسنا، لذا إلى أين هو يمضي؟
- اخلعي حمالة صدرك. - ماذا؟
حمالتك الحديثة.
مع الملابس الداخلية، أجل
هنا.
اه... يا... رفاق؟
- (وايت)؟ - حسنا، حسنا، حسنا.
غي... الرجال... الرجال... وايت؟
حسنا، حسنا، حسنا.
حسنا، يا رفاق، من فضلكم توقفوا. لا تأتوا هنا.
أنظر، لا، لا، لا، لا! أهدأوا، توقفوا، توقفوا.
لا، لا! توقفوا!
أوه، يا إلهي.
ليس سيء، يا (روفوس).
هيا، هيا
هذا كان مذهلاً.
- كيف سنعثر على القنبلة؟ - سأعمل على ذلك.
- لا، أريد (ستيوارد)! - لا!
أريد (ستيوارد)!
ابتعد عني، لقد هاجمتني!
لا، لا، كنت أحاول إنقاذك!
أحاول إنقاذك حقاً الآن.
هذه السفينة في خطر. هناك قنبلة.
ونحن نحاول العثور عليها.
هو يقول الحقيقة.
الصورة التي عرضناها عليك،
هذا الرجل زرع القنبلة.
ساعدينا.
من فضلك.
رأيته.
اتبعوني.
لقد خرج من هنا متعجلاً.
- ابحثي هناك. - حسنا.
مهلا!
ما هذا بحق الجحيم؟
علينا أخراج هذا من السفينة الآن.
...بخصوص ذلك.
لقد نزعت فتيل قنبلة من قبل، أليس كذلك؟
لقد رأيت حدوثها من قبل.
تدربت على ذلك في أفغانستان.
منذ متى كنا نقاتل في أفغانستان؟
مهلا، أريدك أن تهبطي بالسفينة وتخرجي الناس.
كيف نفعل ذلك؟
سنفعل ذلك أثناء ذهابنا.
هيا.
تراجع!
تراجع.
نحن الصليب الأسود (الأناركي) حركه أجتماعية عالمية أفكارها مناهضه للدولة والسلطة ظهرت في مصر مع تفجر ثورة يناير
لدينا قنبلة على هذه السفينة.
عليك أن تهبط الآن، وتنتظر المزيد من المطالب.
افعل ذلك أو سأقطع رقبته، أيها النازيين!
اسرعوا! لنذهب!
السفينة تهبط.
هناك خطأ ما.
اسأليني شيئاً.
ماذا... مثل ماذا؟
أي شئ. يريحني الحديث.
أي شيء، حسنا...
بحق الجحيم من أين
أتت هذه الساعة المتوهجة ؟
لك، أو لماذا؟
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه،
لكن سأخبرك الحقيقة.
اسمي (باك روجرز) وهذا الشيء جاء من الفضاء الخارجي.
مهلا!
لا تطلق النار، أيها الأحمق!
اذهبوا! اذهبوا! يجب أن نذهب!
هيا!
مهلا!
اذهبي!
هيا، أمسكت بك! لنذهب!
أريد المساعدة هنا! ليساعدني شخص ما!
سيدي، هل تحتاج إلى المساعدة؟ هنا هنا.
اجلب تلك الفتاة الصغيرة!
هيا بنا.
حان وقت الحديث.
تحتاجين إلى فهم من الذين
وماذا تتعاملين معه.
أتفهم ذلك
أنت مختل عقلياً يحاول
حرق كل شيء على الأرض.
حسنا، هذا يعتمد على وجهة نظرك، يا (لوسي).
كيف عرفت اسمي؟
أنا أعرف كل شيء عنك.
والدك مات.
تعتقدين انك من المفترض أن تحذو حذو أمك،
ولكنك لا تريد ذلك حقاً.
هل تريدين أن تعرفي كيف عرفت؟
هذا خط يدي، ولكن...
أنا لم أكتب ذلك.
ليس بعد.
لكن ستفعلين.
أعرف ما يعني ذلك حقاً ، يا (لوسي)،
وأنت لست معلمه.
لماذا أصدق أي شيء
من شخص قتل أسرته؟
فقط اسأليهم لماذا هم حقا اختاروك
لهذه المهمة.
واسأليهم ما (ريتنهاوس) يكون.
(ريتنهاوس)؟
اذهبي لمكان آمن!
إلى أين أنت ذاهب؟
أتمني لك حياة سعيدة.
ماذا...
أنا أعرف حقيقة أنك لن تطلق النار.
(وايت).
- (كيت)؟ - أوه، (كيت).
أوه، يا إلهي.
أتمسكين بها؟
لقد أمسكتها! اذهب!
أوه، يا إلهي.
ابقي معي!
أنا هنا.
ابتعدي، ابتعدي.
- أنت بخير... - اسمحي لي.
هيا
فقط استرخي، استرخي.
لا بأس، لا بأس.
الرجاء... الرجاء...
- هيا.
(كيت)، هيا... (كيت)، هيا!
هيا.
إن "هيندينبيرغ" انفجرت صباح
السابع من مايو عام 1937
وقد تم قصفه من قبل الصليب الأسود الأناركي.
كان هناك ضحيتان.
الصحفية (كيت دروموند) وجثة رجل
لم يستطع الكشف عن هويته .
حسنا، لذا... لذا، هذا هو ما موجود في الكتب؟
- هكذا سقطت؟ - بالتأكيد.
ومجموعة الأناركية؟
ثلاثة من المشتبه بهم الذين فروا من السجن
- واختفت دون أثر دون أن يتعقبهم أحد؟ - نعم فعلا؟
وكان ذلك نحن.
ماذا؟
كان لدينا بعض المشاكل.
فلين أراد أكثر بكثير من ضحيتان.
أراد أن يقتل كل شخص على متن السفينة،
وأوقفناه، ولكن "هيندينبيرغ"
لم يكن من المفترض أن يكون هكذا.
(فلين) لا يزال يغير التاريخ
بطريقة ما
ما هي الطريقة... أنا لا أعرف حتى الآن.
هل رأيته؟
تحدثت معه.
حقاً؟ ماذا قال؟
قال ينبغي أن أسألكم لماذا اخترتموني
وماذا يعني (ريتنهاوس).
ليس لدي أي فكرة عما يتحدث.
أنا لا أعرف.
(روفوس)، أين (فلين) الآن؟
تقول وحدة المعالجة المركزية ل"قارب النجاة" هذا
انه عاد في الوقت الحاضر، ولكن من يدري أين.
ولذا فإننا لا يمكن أن نعود إلى عام'37؟
- أعطني فرصة أخرى؟ - كلا
تذكر، لا يمكننا العودة مجدداً إلى أي مكان
حيث نلتقي بأنفسنا.
لا يوجد إعادة.
فما الذي يتعقبه (فلين) ؟
لدي نظرية.
أي مناهضة للحكومة مخبول
يمكنه الحصول على عدد قليل من براميل الأسمدة
وتفجير مبنى اتحادي.
انه لن يغير أي شيء في الواقع.
يتم تأسيس مؤسسات لدينا أيضا
ولكن في الماضي، الأمور كانت هشة للغايه.
أنا...
أعتقد (فلين) يحاول قتل أمريكا في السرير.
وإعادة كتابة التاريخ حتى قبل أن يكتب.
لا أحد منكم يقول أي كلمة حول هذا،
سيعاقب بتهمة الخيانة.
إذا احتجناكم، سنتصل بكم.
- انتظري. - احتجتينا؟
لم يتغير شيء.
(فلين) لا يزال بالخارج. لا يزال لديه السفينة الأم.
وأنتم لا تزالون أفضل خيار لدينا.
عندما يستخدمها مرة أخرى،
سوف نتصل بكم.
لديك شيئاً لي؟
أنا لم احصل على كل شيء.
البعض منه مسجل، والبعض كانوا بعيدا عن التغطية.
هؤلاء بالتأكيد رجال (فلين).
أنا أقل أهتماماً كيف فعل (فلين) ذلك بل لماذا (فلين) يفعل ذلك.
أنا لست مرتاحاً على الإطلاق مع هذا.
بالمناسبة.
هل تعتقد انني مرتاح مع أي من هذه؟
مرحبا.
عندما اطلقت النار على (فلين)،
بمقدار بوصتين حقاً،
كنت ستفجر عقلي.
هل أنت فقط ماهر في ذلك أم أني فقط أقل أهمية؟
حسنا، أعتقد أنني ماهر فقط،
يا سيدتي.
(وايت).
هل طلبت من (روفوس) الذهاب إلى ماضيك الزمني
لأنك تريد تغيير ما حدث لزوجتك، أليس كذلك؟
ولكن ربما "هيندينبيرغ" كان مقدر له أن ينفجر،
(كيت) كان قدرها الموت.
ربما لا ينبغي فعل ذلك ونحن نمضي.
- ربما بعض الأشياء فقط... - ماذا؟
مصير؟
مرحباً...
كيف كان ذلك؟ ماذا كان يشبه؟
كما تعلم، السفر عبر الزمن؟
أنا سوف آخذك لتناول العشاء، وأخبرك كل شيء عن ذلك.
حسنا.
(ايمي)؟
كيف حالها؟
(ايمي)، لقد عدت!
مرحبا، يا حبيبتي.
أمي؟
ما كل ذلك عن (ايمي)؟
من فضلك قولي أنك جلبتي لي ال(سنيكرز).
ما الأمر؟
أنت بخير؟
نعم، بالطبع أنا بخير.
مهلا.
ماذا أصابك؟
أنا فقط... كيف يكون هذا ممكنا؟
كيف يمكن أن... كيف يمكن... "هيندينبيرغ"...
كيف يمكن أن يفعل "هيندينبيرغ" هذا؟
"هيندينبيرغ"؟
لوسي، أنت غير منطفية.
عذرا. أنا فقط سعيدة جداً لرؤيتك.
حبيبتي.
ماذا حدث لخاتم خطوبنك؟
ماذا؟
حبيبتي، ماذا أصابك؟
آسفة...
فقط الكثير من...
أين (ايمي)؟
(لوسي)، ما زلت تقولين ذلك. (ايمي) من؟
لا
- لا - (لوسي)؟
(ايمي)؟
- (لوسي)؟ - (ايمي)!
أخبريني ماذا يحدث.
لا
هذا ليس صحيح.
أنا لا...
هذا ليس صحيح.
(لوسي)، ما الذي تتحدثين عنه؟
بدأت تخيفينني.
- مرحبا - السيارة تستدير
لاصطحابك، نحن نحتاجك تعودين هنا مرة أخرى الآن.
(فلين) أخذ للتو السفينة الأم مجدداً.
أين؟
متى؟
ترجمة شادى حسام الدين shady