(أتظنين أن لديهم صحيفة (دايلي نيوس عدد الأمس؟
،أريد النظر إلى طالعي لأرى إن كان صحيحاً
،يا إلهي! لا تنظري الآن ...ثمة رجل وراءك
يستطيع أن يفطر قلبينا ويبث الكآبة فينا
تعال إلى ماما
هو قادم، اهدأي، اهدأي
قبعة جميلة - شكراً -
يجب أن نفعل شيئاً، صفّري - لن أصفّر -
هيا، افعلي
افعلي ذلك، افعلي ذلك
لا أصدّق أنك فعلت ذلك
ذلك ذنبي - بل ذنبي أنا -
لماذا صحت؟
...آكنت آمل أن يستدير ويقول
،جميل هذا الصوت" لا بد أن أفوز بك الآن"؟
ليتنا نستطيع القيام بشيء
مرحباً يا رجل الغيبوبة
!انهض أيها الفتاة !انهض، انهض
ماذا تفعلين؟
ربما لم يجربوا ذلك
ليتنا نعرف اسمه على الأقل
(يسؤني أن يطلقوا عليه (جون دو
،أمر حزين، وكأنه غزال أنثى الغزال
كنت سأتوقف
انظري إلى وجهه
حتى وهو نائم يبدو ذكياً
أجل، لكن الطعجات التي بمفاصله تدلّ على أنه فنان
حسناً، هو محامي يعلّم النحت كمهنة إضافية
ويجيد الرقص
وهو من الرجال الذين يصغون ...عندما تتحدثين معه
..."لا يكتفي بقول "أنا متفهم...
في حين يتخيل مظهرك وأنت عارية
ليت جميع الرجال مثله
أعرف
لستما تعرفان الرجل حتى
أما من رجال واعين لكما في المدينة؟
ليس لديه أحد
نشعر بالمسؤولية
"لا أصدق أنك قلت "ووهو
"ما عدت أقول "ووهو
ها هي قادمة
عند العودة، سنتحدث عن أحدث كتب (المميزة دائماً (نورا تايلر بينغ
عليكم إبعاد الاطفال
،لا تشاهدوا هذا العطلة عند (بيرني)" يُعرض الآن"
لا مجال
إنها أمك - "(بالضبط، "العطلة عند (بيرني -
ميت يتلقى 20 أو 30 ضربة
صدقني، أنا أحب كتب أمك
،لا أستطيع ركوب طائرة بدون واحد هذا أمر رائع
لن تعتقدي ذلك لو كنت ،بعمر الـ11
وأصدقائك يتصفحون الصفحة 79 "(من "السيدة (بيتش
أتذكر الصفحة 79
،بعد الأوبرا تلك الفتاة ذات الورك المخادع؟
،أحب أمك أعتقد أنها عظيمة
هذا لأنها ليست أمك
أهلاً يا حبيبي
متى عاد "معكرونة" من (روما)؟
البارحة - حقاً؟ -
إذاً لم تنفجر طائرته في السماء؟
كان مجرّد حلم راودني
!الحمد لله
ها هي
(نورا بينغ)
،بخصوص الكتاب ما قصة إعتقالك في (لندن)؟
أمّك تعرضت للإعتقال؟
أنا مشغول بالشعور بالفخر
،هذا أمر محرج
،لكن من حين لآخر ،بعد علاقة حميمة مع رجل
لماذا تقول أن ذلك محرج؟
فقد إشتهيت قطع الدجاج الصغيرة
!تلك تفاصيل أكثر من اللازم
ناهيك عن أن رأسه عملاق
!رباه، أنا أحبها
أظنني أتعرض لصدمة
كيف تسير جولة الدعايا للكتاب؟
،بخير، سأتوجّه إلى (نيويورك) غداً وكم أكره ذلك
لكنني سأرى إبني الذي أحبه
،هكذا تعبّر لي معظم الأمهات يستعملن الهاتف
،لا تسيئي فهمي ولكنني لا أراك كوالدة
لا أقصد الإهانة - كلا، أنا والدة رائعة -
إشتريت لإبني أول واقٍ ذكري
قبل أن يشتعل حرقاً
لنرى، الكونغرس يناقش قضية فواتير تخفيض جديدة
،العمدة يريد رفع أجور الأنفاق درجة الحراراة اليوم 54ْ
والفرق تمارس الرياضات
ماذا عن (غلين)؟
(يمكن أن يكون (غلين
ليس مميزاً بما يكفي
ماذا عن (أغاممنون)؟
مميز أكثر من اللازم
أنا جائعة، ماذا أطلب؟
يا إلهي، لا تجعلها تطلب قطع الدجاج الصغيرة
شاهدت البرنامج، ما رأيك؟
عليك الخروج من قوقعتك
ما هذا المكان؟
أنت وحدك تختارين مثل هذا المكان
اسكت، هذا ممتع، عانقني
،سمعت بأمر الطلاق سحاقية، هه؟
:تعرف ماذا يقال "احذر مما تتمناه"
أظننا مستعدين لشراب التيكيلا - أنا مستعد تماماً -
من يريد؟ - أنا -
هل تشرب يا (روس)؟
لست من هواة فتح الشرب
آسفة على التأخير
فقدنا الشعور بالزمن
لكن الرجال يتغيرون
أتريدون أن أكبّر أي شيء؟
أنا ذاهب إلى الحمّام
سيدة (بينغ)، لقد قرأت كل كتبك
،"عندما قرأت "النشاط بالليل أردت أن أصبح كاتبة
،بربك، إن إستطعت القيام بذلك أي أحد يستطيع
ابدأي بنصف دستة ،من المدن الأوروبية
،غازلي الأعضاء التناسلية
ويصبح لديك كتاب
أقدّم لكم أمي
هل من رسائل من الغرفة 226؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - أجل، أنا بخير -
ماذا دهاك الليلة؟
لا شيء، لا شيء
حسناً، شكراً
هل الخطب في الأيطالي لاعق الأيدي؟
كلا، وإنما فيمن يلعقها
هي يجب أن تكون معك
أنت بارعة
،لقد بعت 100 مليون نسخة من كتبي وأتعرف السبب؟
فتاة الغلاف تلبس ملابس كاشفة؟
لأنني أعرف كيف أكتب عن الرجل الذي تعشقه النساء
(لا أستطيع إستخدام (باولو
الناس لن يتصفحوا 325 صفحة (من أجل (باولو
هيا، الرجل شخصية ثانوية
هو مجرد إثارة تقتلها في النهاية
متى؟
هو ليس بطلاً
أتدري من هو بطلنا؟
رجل الغلاف الذي يلبس ملابس كاشفة؟
كلا، بل هو أنت
كفاك - حقاً -
هيا، أنت ذكي، ومثير
صحيح - أجل، أنت كذلك -
عدم إعتقادك بذلك يجعلك أكثر إثارة
،هيا أيها الفتى ستكون بخير، صدّقني
سأتبول في الشارع
هل (تشاندلر) موجود؟
تعال هنا
...حسناً، بشأن البارحة
...تعرف
...تشاندلر)، لم تخبره)
،(لسنا بحاجة لإخبار (تشاندلر كانت مجرد قبلة، ليس أمراً هاماً، صحيح؟
صحيح، ليس أمراً هاماً
في عالم شاذ
لقد خرقت القواعد
أية قواعد؟ - لا تقبّل أم صديقك -
،لا بأس بالأخوات ربما خالة مثيرة
!لكن لا للأمّ أبداً
ماذا تفعلان هنا؟
كنت أناقش (جوي) بشأن ممارسة كرة المضرب مبكراً
لكن واضحاً أن أحد ما إستغرق في النوم
ليس معك مضربك
ليس معي لأنه يخضع لتصليحات
كان يفترض أن يجلب لي أحد ما مضرباً
لم تتصل وتفدني بمقاس يدك
أنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً
أنا حثالة، أنا حثالة
كيف سمحت لذلك أن يحدث؟ - لا أدري -
إنها ليست كأم عادية
إنها فاتنة
ألا تظن أن أمي فاتنة؟
ليس بنفس الطريقة
(أؤكد لك أن (غلوريا تريبياني كانت مرأة وسيمة في عهدها
أتحسبه أمراً هيّناً أن تلد سبعة أطفال؟
أعتقد أننا نخوض نطاقاً غريباً هنا
ماذا تفعلان هنا؟
لا نلعب كرة المضرب
نسي أن يترك مقاس يده - نسي إحضار النظارات -
يبدو أن لديكما مشاكل
إلى اللقاء يا عزيزي
هل ينتظران قدومي ليفعلا ذلك؟
هل ستخبره؟ - كلا، ولماذا أخبره؟ -
إن لم تفعل، قد تفعل أمّه
ماذا تفعلان هنا؟
هو لا يلبس حتى سروالاً تحتياً
ماذا سألت؟
ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء، فكّرت في المرور ...بعد أن
...بعد أن... تعرفين
ماذا تفعلين هنا؟
لست هنا تماماً
،فكّرت أن أترك هذه أثناء الطريق أثناء طريقي
...هل تأتين كثيراً
بدوني؟...
كلا، كلا، كلا
أتظنين أنه تحسّن عن الصباح؟
كيف أعرف؟ لم أكن هنا
حقاً؟ لم تأت حتى لتغير البيجاما؟
يا إلهي
،أنت صديقي وجب أن أخبرك
لا أصدق ذلك
باولو) قبّل أمي؟)
،أجهل ما إذا لاحظت لكنه أكثر من الشراب
أعني، تعرف كيف يكون
لا أستطيع، أنا من فعل ذلك
،أنا الفاعل، أنا آسف لقد قبّلت أمّك
ماذا؟
(كنت مستاء بشأن (رايتشل ...(وتناولت الكثير، و(نورا
...السيدة أمك، (بينغ) خاصتك
،كانت تخفف عني لكن لم يحدث شيء
(لا شيء، سل (جوي
--جوي) دخل) - كنت تعرف عن ذلك؟ -
المعرفة أمر مخادع
لمَ لم تخبرني؟
،من حسن حظك أنني أمسكت بهما من يدري ماذا كان سيحدث؟
شكراً على المساعدة
فيمَ كنت تفكّر؟
لم أفكّر، لا أعرف
لا أحد يعرف خلافاتي مع أمي أكثر منك
أعرف - لا أصدّق أنك فعلت ذلك -
ولا أنا - ما زلت غاضباً منك -
لماذا أنت غاضب مني؟ - دعني أصفع الباب -
،هو الذي قبّلها، لا أنا أرأيت ما يحدث عندما تخرق القواعد؟
"إمرأة ناقصة" (بقلم (رايتشل كارين غرين
،فكّرت أن أجرّب الأمر أنا بالفصل الأول
"أتعتقدين أن "عصا حبه تستطيع الهروب من "سجن الملابس"؟
أعتقد ذلك
وما من حرف ج "في كلمة "ملتهم
أذاهبة إلى المشفى الليلة؟ - كلا، وأنت؟ -
كلا، وأنت؟
لقد سألتني للتو
لعله كان سؤالاً مخادعاً
رايتشل)، هل نفعل ذلك الآن؟)
أنا متحمسة للغاية
هاك صورة والديّ يوم زفافهما
الآن، انكر إنها تفوق الوصف
لا أصدق أننا نخوض هذا النقاش - حاول تخيلها وهي ليست حامل -
يسرّ (سنترال بيرك) أن يقدّم (الآنسة (فيبي بوفيه
شكراً
أود البدء بأغنية عن رجل ،إلتقيته مؤخراً
وأصبح مهماً في حياتي
ليس عليك أن تستيقظ لكي تكون رَجُلي
ما دام دماغك يعمل سأظل موجودة لمساندتك
رغم أننا إلتقينا مؤخراً
فعندي إعتراف لك
،شكراً جزيلاً سآخذ إستراحة قصيرة
(كنتم مع (فيبي بوفيه
ما هذا بحق الجحيم؟ - --فيبي) بدأت) -
،(كنت أسأل (جوي مفهوم يا مقبّل الأمهات؟
"مقبّل الأمهات"
سأسكت
،أعرف أنك ما زلت غاضباً مني
لكن كان هناك شخصان تلك الليلة
كانت هناك شفتان - أنا متوقع ذلك منها -
لطالما كانت كابوساً لي
،إن كان سلوكها دائماً هكذا فلمَ لا تقول شيئاً؟
لأن الوضع غريب، معقّد
لقد قبّلت أمّي
نحن نتدرب على مسرحية إغريقية
،هذا مضحك هل إنتهينا الآن؟
ألن تتحدث معها؟ لن تخبرها بحقيقة شعورك؟
كلا! مجرّد ممارستك للعبة الحلق ...مع أمي
،لا يعني بأنك تعرفها لا يمكنك التحدث معها
حسناً، لا تستطيع؟ أم لا أستطيع؟
حسناً، هذا إصبعي
وهذه ركبتي
ما زلنا نتدرب على المسرحية
ماذا فعلت به؟
أنت مستيقظ - انظر لحالك -
كيف تشعر؟
،دوّار بسيط لكن بخير إجمالاً
رباه، تبدو جيداً
أشعر أنني بخير
من أنتما؟
آسفة - (أنا (فيبي -
أنا (مونيكا)، كنت أرعاك
كلانا رعيناك
دفتر الرسم كان منك؟ - منّي أنا -
قمت بتدليك قدمك - حلقت لك لحيتك -
كنت أقرأ عليك - كنت أغنّي لك -
شكراً لكما
أي خدمة - على الرحب -
إذاً، أراكما لاحقاً
أهذا ما لديك؟
أراكما لاحقاً"؟"
ماذا أردتني أن أقول؟ - لا أعرف -
...ربما
"ذلك لطف منكما"
"لقد عني لي الكثير"
"سأتصل بك"
حسناً، سأتصل بك - لا أعتقد أنك عنيت ذلك -
هذا مثالي للغاية
نحن نعطي، ونعطي
ونعطي
ولا نتلقّى شيئاً
،تستيقظ ذات يوم "و"أراكما لاحقاً
(هيا بنا (فيبي
أتدري شيئاً؟ حسبناك مختلفاً
لكنها كانت الغيبوبة
أهلاً يا صغيري
،السيارة منتظرة أردت أعطاء هذه الكتب لأصدقائك
،بها توقيعي وأن أعطيك قبلة الوداع
،ها هي القبلة ها هو الوداع
أتريد أي شيء من (ليشبونة)؟ - مجرد معرفة أنك هناك تكفيني -
حسناً، كن مطيعاً، أحبك
لقد قبّلت أعز أصدقائي
أو شيء من هذا القبيل
اصغ، تلك كانت حماقة
حماقة شديدة - حماقة شديدة -
أجهل حتى كيف حدث ذلك
،آسفة يا عزيزي أعدك ألا يتكرر ذلك أبداً
حماقة شديدة
هل تصالحنا الآن؟ - أجل -
كلا
علاقة حب محرّمة بين رجلٍ وباب بيته
،لقد وبّخها ليس فقط بشأن القبلة
غير معقول
"قال: "متى ستنضجين وتصبحين أمَ؟
...:فأجابت
"السؤال هو متى ستدرك أن لدي قنبلة؟"
...:أواثق من أنها لم تقل
"متى ستنضج وتدرك أنني أمّك؟"
هذا أكثر واقعية - أتظن؟ -
ماذا يجري الآن؟
،لا أعرف أنا واقف هنا أخبرك بما حدث
لا أسمع شيئاً، مهلاً
ماذا ترى؟
،لست واثقاً الرؤيا صغيرة ومقلوبة
مهلاً، مهلاً
إنهما ينصرفان إنهما ينصرفان
،ليسا ينصرفان !إنهما قادمان نحونا، اهرب
هل أنت بخير يا فتى؟ - أجل، أنا بخير -
حسناً، كن مطيعاً
قودي بحذر
(سيدة (بينغ - (سيد (غيلير -
أهلاً
أتعني ذلك؟
أجل، ولم لا؟
لقد أخبرتها
كيف سار الأمر؟ - كان قاسياً -
أسوأ ما يكون
وكيف شعورك؟ - أشعر بالراحة -
لقد أخبرتها
أرأيت؟
ربما لم تكن فكرة سيئة أن أقبّل أمك، هه؟
لكن ليس علينا أن نسلك هذا الطريق
...هذا الفصل الأول فقط
،وأريد رأيكم الصادق والصريح مفهوم؟
،وبالصفحة الثانية "هو لا يمد يده إلى "وحوشها الضارية
يمكن أن يكون لديها وحوش ضارية
حسناً، لكن في هذه الحالة ليس لديها
ما هو "الشهاق"؟
"قد تجدينه في "الوحوش الضارية
،حسناً، حسناً لست بارعة في الطباعة
هل وصل أحدكم إلى الجزء أقلامه الضخمة"؟"
عليك الهروب إن بدأ يكتب بها
هذا يكفي، اعيدوا لي الصفحات
"مهلاً، لقد وصلت إلى جزئية "شعرها العام
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com