حسناً، لقد نظرت
،لدينا شاي، فطور إنكليزي ،عود القرفة
شراب البابونغ، النعناع، التوت
!ثمة واحد آخر، عصير الليمون
لست من طلب الشاي، صحيح؟
!نداء بريد رايتشل غرين)، السرير سبعة)
شكراً
رائع! عينة مجانية من القهوة
جيد، من أين نحصل على ذلك؟
حسناً
رائع - ما الأمر؟ -
الباب الإجتماعي
أمي أرسلت لي ملاحظات الخطوبة كمصدر إلهام
!يا إلهي !(هذا (باري) و(ميندي
...باري) الذي كدتِ) - ...باري) الذي كدتُ) -
و(ميندي) وصيفتك؟ - و(ميندي) وصيفتي -
اريني، هذه (ميندي)؟
!إنها جميلة
...محظوظة
أن لديها صديقة مثلك...
الآن وقت هادئ
مارسيل)، احضر لي الأرز)
أحسنت، ناولني الأرز
شكراً، قرد مطيع
أخيراً أيقن الفارق بين "احضر لي" و "تبوّل في"
احضر لي"... (رايتش)؟"
آسفة
!تلك حماقة
لقد تخليت عن (باري)، صحيح؟
يجب أن أسعد لهما
أنا سعيدة من أجلهما
حقاً؟ - كلا -
كان ليختلف الأمر لو أنني أواعد أحداً
...ماذا
ماذا عن نسيان العلاقات والإبتعاد عن جنس الرجال؟
مقاطعة كل ما يخصّ الرجال؟
لا أدري
ليس الأمر عن مقاطعة الرجال وإنما عن الرجل المناسب
،مع (باري) كنت أشعر بالأمان واليسر لكن ما من حرارة
،(مع (باولو ما كان هنالك سوى الحرارة
كانت تلك القوة، الفحولة - حسناً، فهمت -
كنت حاضراً
هل يمكن أن تحظى بالأمرين؟
صديق مقرّب إليك لكن يستطيع أيضاً أن يأسرك
أجل
أجل، أعتقد ذلك
بالواقع ذلك مضحك
...أحياناً، آخر من تفكّرين به
...قد يأسرك...
...قد يكون هو المناسب لـ
ليتعرض للمقاطعة...
كيف كان الفيلم؟
!رائع - !جيد جداً -
مزري - فتيات مثيرات -
آسفة أنه ليس من الأفلام التي بها مسدسات وقنابل
!وحافلات تسير بسرعة
لست بحاجة للعنف كي أستمتع بالفيلم
ما دام به بعض العري
كان هناك عري - أعني عري نسائي -
لست بحاجة لرؤية (لو غرانت) عارياً
!(هيو غرانت)
حسناً، علي الذهاب
(تعال (مارسيل
سنستحم، أليس كذلك؟
ما زالا مجرّد صديقين، أليس كذلك؟
وسأراك غداً
(ستقضي الغد عند العمة (رايتشل
هل للعمة (مونيكا) قول في ذلك؟
(من فضلك يا عمة (مونيكا
بربك، لن تكوني موجودة
لا أصدّق أننا نناقش هذا - أوافقك، أنا في حالة ذهول -
،لو كان سيحدث الأمر أما وجب أن يحدث منذ زمان؟
قالت إنها تريد علاقة مع رجل مثلي تماماً
قالت ذلك؟
"أضفت جزئية "مثلي تماماً
لكنها تبحث عن أحد ما وأحد ما سيكون هناك الليلة
الليلة بذاتها؟
،هذا مثالي سنكون بمفردنا
وأمضت النهار بأكمله تعتني بقردي
لا أذكر متى آخر مرة إعتنت فتاة بقردي
بأي حال، أفكّر بعد العمل بإحضار بعض النبيذ
والذهاب إليها ومحاولة الشد بأزرها
أتعرف ما عليك فعله؟
خذها إلى القرن الماضي حيث كان يُستخدم ذلك التعبير
(وذات المعطف هي الطبيبة (فرانسيز
لقد كانت رجل
(وهذه (رافين
نكرهها ويسرّنا أنها تحتضر
!(وهذا... ماذا؟ (مارسيل
هل تلعب بحذاء (مونيكا)؟ يجب ألا تفعل ذلك
مارسيل)، هل تبولت في الحذاء؟)
!مارسيل)! قرد مشاغب)
يا إلهي
(آسفة (باري
هدية خطوبة
حتماً لم تسجّل لذلك
من مات؟ من مات؟
!اقلبه! اقلبه
،(نعلم أنه ليس (ديكستر صحيح يا (مارسيل)؟
مارسيل)؟)
كيف أضعتيه؟ - لا أعرف -
،كنا نشاهد التلفاز (وتبول في حذاء (مونيكا
مهلاً، في أي حذاء تبول؟
لا أدري، الأيسر
أي حذاء؟
ذلك الحذاء الصغير الذي يتناسب مع كل شيء
لماذا الجو هنا سلبي؟
(رايتشل) أضاعت (مارسيل)
كلا! كيف؟
تبول في حذائي - أي واحد؟ -
الأسود الجميل الذي ألبسه دائماً
كلا، أي واحد؟
الأيمن أم الأيسر؟
لأن الأيسر هو فأل خير
هيا! ماذا أفعل؟
حسناً، أنت قرد طليق في المدينة
إلى أين تذهب؟
،هذا أول خروج له لذا سيكون كالسائح
(سأذهب إلى (كاتس (واقصدا (راشان تي روم
!يا إلهي !ساعدوني
!سيصل في أية لحظة !سوف يقتلني
سنبدأ بالبناية، ابحثا في أول طابقين وأنا و(فيبي) في الثانيين
ماذا أفعل؟
ابقي هنا وانتظري بجانب الهاتف
بخّي العطر في حذائي (وانتظري أن يقتلك (روس
هل يريد أحد تبديل المهام؟
ماذا تريدان؟
سيد (هيلكس)، هل رأيت قرداً؟
،تركت قطة بلجيكية هنا هل أخذتها؟
ولم تتركها في الردهة؟ - لم أكن مستعداً لها -
هل رأيت قرداً؟
رأيت (ريجيس فيلبين) ذات مرة
(شكراً سيد (هيكلس
أنت مدينة لي بقطة
هو قرد أسود وأبيض الوجه
بالصلصة الروسية والمخللات جانباً
شكراً
كيف سارت الأمور اليوم؟
!كانت عظيمة
أهذا نبيذ؟
أتودين البعض؟
أتمنى البعض
لكن دعنا لا نشربه هنا
،أشعر بالجنون أتريد الذهاب إلى (نيوارك)؟
حسناً، لكن قبل أن نقصد عاصمة الإجرام ...لمنطقة الشمال الشرقي
أردت أن أجري نقاشاً معك
...تذكرين عندما تحدثنا سابقاً
عن العلاقات وما شابه...
!يا للهول (روس)، لا أستطيع ذلك - جيد، بسرعة وبألم -
!يا إلهي
حسناً، حسناً
أرجوك، لا تكرهني
ماذا؟
تعرف (مارسيل)؟
لقد أضعته
لا أصدّق هذا
طلبت منك بالتحديد إبقاءه بالشقة
أعرف، أنا آسفة
هذا خطأي من البداية
ما وجب أن تبدأي بقرد
وجب أن تبدأي بقلم
،أنا أبذل قصارى جهدي ...الجميع يبحث عنه وقد إستدعيت
من معي؟ - "هيئة "السيطرة على حيوان -
"إستدعيت "السيطرة على الحيوان - إتصلت بهم؟ -
لماذا؟ ألا تحبهم؟
مارسيل) حيوان غير شرعي)
،ليس مسموحاً لي بتربيته إن وجدوه، أخذوه مني
ولكنك لم تخبرنا بذلك
لأنني لم أتوقع أن تدعينهم !إلى الشقة
شكراً على القدوم
إتصلتم بشأن قرد؟
لقد حدث سوء تفاهم شديد
،حسبنا أن لدينا قرداً لكن ليس لدينا
إتضح أنه قبعة - !قطة -
(لقد بحثنا، أحداً لم ير (مارسيل
(عمّي (مارسيل - أهذا من سُمي القرد تيمناً به؟ -
حياذة حيوان غير شرعي ...هي تهمة عقوبتها
سنتان بالسجن ومصادرة الحيوان...
!يا إلهي
ستضعين ذلك المخلوق المسكين في السجن؟
ألم نتحدث عن تفسير الكلام إلى نفسك أولاً؟
بلى، لكن ليس دائماً هناك وقت
أنا واثقة من وجود طريقة ودية لحل المشكلة، اجلسي
(لم نتعارف، أنا (مونيكا غيلير
!يا إلهي، هذه أنت
!(وأنت (رايتشل غرين
!(لويزا جيانيتي) مدرسة (لينكولن) الثانوية؟
كنت أجلس خلفكما في غرفة المراقبة
!لويزا)! يا إلهي)
!(مونيكا)! هذه (لويزا)
كنت هناك أيضاً
!لويزا) من غرفة المراقبة)
لا تعرفان من أنا، صحيح؟
البتة - لا فكرة لدي -
ربما لأنكما قضيتما أربع سنوات تتجاهلانني
،أكان يصعب إلقاء تحية الصباح
أو إبداء الإعجاب بملابسي؟
!أنا شديدة الأسف
لا ألومك، كنت بدينة ولديك مشاكلك الخاصة
لكن أنت، يا لك من عاهرة
ماذا؟
أتدريان؟ ما حدث قد حدث
،أيمكنك مساعدتنا في موضوع القرد بحق الأيام السالفة؟
!هيا أيتها القوية
أستطيع لكن لن أفعل
،إن وجدت ذلك القرد فهو لي
آسفة
مارسيل)؟)
أهلاً، ألي مساعدتك؟
لدينا مشكلة ونبحث عن شيء ما
قرد - أجل، هل رأيت قرداً؟ -
لم أر أي قرد
أتستطيع إصلاح المدفأة؟
طبعاً! هل حاولت عكس المقبض للجهة الأخرى؟
!طبعاً - إذاً، لا أستطيع -
تذوقي، هل شراب الروم كثير؟ - لحظة -
آمل أن تجدا قردكما - !لا، انتظري، لا -
،ربما ليست لدينا خبرة في المدفأة
لكن لدينا خبرة عن تدفئة وتبريد البيئة
ألسنا بوسط عمل ما؟
لكنهما مثيرتان وبحاجة لمساعدتنا
!وهما مثيرتان للغاية
لا نستطيع، مفهوم؟
نحن آسفان
،لا تتخيلان مدى أسفنا قطعنا وعداً بإيجاد القرد
هو بهذا الطول (ويستجيب للاسم (مارسيل
،لذا إن حصلنا على صور لكما فذلك سيساعد
،من الآن فصاعداً لا يجب أن تتحدث مع الآخرين
"خطر: كهرباء عالية"
!يا إلهي - ماذا؟ -
شعرت بوخزة في قدمي اليمنى
لا بأس، تلك قدمي اليسرى
!(انظري (فيبي
مارسيل)! تعال)
افسحا المجال
ماذا ستفعلين؟ - مجرّد مهدئ -
اركض (مارسيل)، اركض
!سحقاً
هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك -
!يا إلهي
!هذا سخف
!بحثنا في الحي بأكمله !لقد مات
لست تعرف ذلك - البرودة والظلام -
!وهو لا يعرف القرية
،والآن كُسرت قدمي !أنا بلا قرد وقدمي مكسورة
!شكراً جزيلاً
إعتذرت مليون مرة
ماذا تريدني أن أفعل؟
تريدني أن أكثر قدمي بالمثل؟ سأكسرها حالاً
!يا إلهي هل أنت سعيد الآن؟
...أجل، الآن إذ ركلت اللافتة
!(ما عدت مشتاق لـ(مارسيل
لم أتعمّد ذلك
(طبعاً، تلك طبيعة (رايتشل
!الأمور تحدث من حولك
،(تقفين على أرض (رايتشل (تقومين بأعمال (رايتشل
غافلةً عن قردة الناس أو مشاعرهم
اسكتي، انس الأمر، مفهوم؟
ماذا؟
!يا بائع الموز
!هذا مثير للتوتر
أحد شقيّ مؤخرتي نائم كلياً والجانب الآخر لا فكرة لديه
ما خطب (فيبي)؟ - تأثير المهدّئ -
أهلاً! هل طلبت الموز؟
ماذا عنه؟ - !اعد لي قردي -
ليس عندي قرد - إذاً ماذا بالموز؟ -
البوتاسيوم
حسناً، أين هو؟
أنت تهدر وقتك
ماذا؟
ماذا فعلت به؟ - (هذا قردي، (باتي -
هل جننت؟ (تعال (مارسيل
(تعال (باتي
(تعال (مارسيل
(تعال (باتي
!تعال أيها القرد
من هنا أيها القرد
أمسكت بك
!اعيدي لي قردي - إنه لي -
ناقشا الأمر مع القاضي
،هذا ليس قردي، لباسه لي ارسليه بأي وقت
!حسناً، أريد قردي
(هيا (لويزا - آسفة يا ملكة الحفل -
كنت عاهرة أيام المدرسة كان من الممكن أن تكوني بدينة
،بالمدرسة الثانوية كنت ملكة الحفل
...والملكة المتوّجة وأنت
كنت هناك أيضاً...
!لكن هذه ليست المدرسة الثانوية !وإنما الواقع! جميعنا راشدون هنا
هيكلس)، ألي الإحتفاظ بهذا؟)
أهم ما بالأمر
،إن صادرت هذا القرد خسرت شخصاً هاماً في حياتي
،اكرهيني إن شئت لكن أرجوك ألا تعاقبيه
لديك الفرصة لتكوني أكبر شخصية هنا
!اغتنميها
كلا
،حسناً، بذلك سأضطر للإتصال بمشرفتك
وأخبرها أنك أطلقت سهماً مهدّئاً على صديقتي
من الأفضل أن ننزع هذه
أو نتركها الآن، لا ضير
مع الحذاء المناسب سيكون طقماً أنيقاً
اسمعي، آسف أنني تعصبت اليوم
...لا، كان خطأي، كدت أضيّع
ولكنك إستعدته، كنت عظيمة
ما زالت لدينا قنينة النبيذ
هل يستهويك بعض العنب؟
ذلك سيكون جيداً - حسناً -
يبدو أن الكهرباء إنقطعت عن الحي
...بما أننا هنا
...وليس لدينا مخططات
...كنت أفكّر في
مدى التوتر بيننا فيما مضى...
--ربما ذلك بسبب كوننا
رايتشل)؟) - باري)؟) -
(لا أستطيع الزواج بـ(ميندي
أظنني ما زلت مغرماً بك
!علينا أن نضع قفلاً على الباب
!ارينا! هيا
ذلك منذ وقت طويل - حسناً، لا بأس -
،"هذه أنا في "صوت الموسيقى أترون أبناء (فون تراب)؟
كلا - هذا لأنني أقف أمامهم -
!مربية ضخمة
حسبت أن هذا جبل
المدرسة الثانوية لم تكن أفضل فترات حياتي
أحببت المدرسة الثانوية
،كانت أربع سنوات من الإحتفال المواعدة، والجنس
أنا إلتحقت بمدرسة داخلية مع 400 فتى
أي جنس كنت أمارسه كان ليشمل إتخاذ قرارات صارمة
ألا يبدو ذلك وكأنه منذ الأمد؟
!مؤخرتي تستيقظ
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com