شكرا للمترجم MrSuLTaN تعديل جاكس greatclit@gmail.com
إلى النهاية. قصره قليلاً.
أحسنت. ثبت ذلك الجزء. يجب قص ذلك أيضاً.
-"جونسون", أنا أراه. - صحيح.
- مرحباً. - مرحباً.
هل من ناجين؟
نجهل ما في الداخل مثلكم تماماً.
إننا محظوظون لأن المطعم والشقق التي فوقه انهارت فقط وليس البناء كله.
كان ليكون الوضع أسوأ.
- من هذا الرجل - الصيني هو المالك.
يقول إن زوجته والمستأجر كانا في المطعم عند وقوع الأمر.
هل يمكنك الاتصال بي إن طرأ شيء؟
- لا مشكلة. - ما الأمر
هذه شقة"لوك كيج".
كان مصدر التفجيرمن خارج المكان وليس من داخله يا"راف".
كان ليقع حطام على الجانب الآخر من الشارع كالقذائف
لو كان التفجيرمن الداخل.
كاميرا - شرطة"نيويورك"
إن كانت الكاميرا تعمل, هل سنحصل على معلومات؟
إن كانت تعمل.
سأتصل بمركز الشرطة لأخبرهم أننا قادمان, لحللوا شريط التصوير.
لديهم واجب يقومون به, ولدينا واجبنا.
يا سيدي.
هل أنت متأكد من أن"لوك كيج" معها في الداخل؟
أعتقد هذا. لست متأكداً تماماً.
اصمتوا! لا يُسمح لكم بالكلام هنا!
وليست لكم حقوق.
لقد كنتم مواطنين,
لكن منذ أن قررتم أن تصبحوا مجرمين,
فقد أصبحتم ملكاً لولاية"جورجيا".
- إن كنتم أصحاب سوابق... - انحن.
- ...فأنتم تعرفون القوانين. - اسعل.
لكن إن كانت هذه أول مرة تدخلون فيها سجن"سيغيت"الممتع,
دعوني أقول...
ما دمتم تلتزمون بالقواعد, ستكونون بخير.
القاعدة الأولى.
ستأتمرون بكل ما أقوله بعد القاعدة الأولى.
القاعدة الثانية.
لن يرى وجه الرب سوى الأتقيأء.
وبما أنه ليس لدينا أتقياء هنا,
لن يهتم الرب بصلواتكم.
مما يعني أنني بديله البغيض الحقير.
القاعدة الثالثة.
لا تتكلموا بينما أتكلم.
لا تفتعلوا عراكاً إن لم تستطيعوا تحمل الضرب.
أنا مستغرب لأن علي أن آمر ضابطاً سابقاً بالانصياع للقوانين.
هذا أسلوب حياة جديد علي. لست معتاداً عليه.
حسناً...
هيا. من الجيد أن أمامك سنوات عدة لتتكيف مع الوضع.
وتذكروا, كيفما تبدؤن...
تكون نهايتكم في أماكن كهذه.
لا أحد يفعلها وحده.
- حسناً, أرسلهم إلى زنازينهم. - لقد سمعتموه. تحركوا.
لم أفعلها.
تذكر فقط من أنت وستتخطى الأمر.
"كارل لوكاس".
أنا"كارل لوكاس".
تباً.
أنا"كارل لوكاس".
إن لم تحاول مصادقة أحد,
فمن المؤكد أن الوحدة ستقضي عليك.
لنبدأ معك يا"ريجي".
اسمي"سكوابلز"هنا.
لقد كان لدى"ريجي"عمل وعائلة وحياة .
ما زالت لديك عائلة.
لم أرعائلتي منذ سنوات.
لقد طلبت منهم أن يسامحوني. لكن يبدو أنهم لا يبالون حقاً.
كيف تعاملت مع الأمر
لم أرعائلتي منذ أن جئت إلى هنا.
ولهذا أعيش كل يوم بيومه الآن.
"كارل"؟
أنا لا أحتاج ولا أود ولست مضطراً للتعرف إلى أحد.
هذا أشبه بالحبس الانفرادي من دون زنزانة.
لا يمكن الثقة بأحد في مكان كهذا.
لأنك كنت شرطياً؟
لست أول شرطي يُسجن.
لم أرسل أحداً إلى سجن"سيغيت", فليست لدي تلك المشكلة.
لكن الوثوق بأحد في أماكن كهذه يعرضك للفشل.
تعرف أن نواياها غير سيئة.
تذكيرك بما ليس لديك شيء بغيض جداً.
أو قد يساعدك على التركيز.
إن هذا النوع من الوحدة يمكنه القضاء عليك.
ليس إن بقيت قوياً.
وإن كنت تصدق ذلك, فأنت غبي.
للقوة حدود.
ينهار الجميع في النهاية.
إن كنت تبحث عن صديق, استمر في البحث يا"سكوابلز".
ليس صعباً أن تجد صديقاً في مكان كهذا.
بل هو أمر صعب, ومعظمهم يتصرفون مثلك.
هل هذا هو الرجل الذي ذكرته؟
نعم, إنه هو.
يقولون إن ثمة 3 أسباب لسجن شرطي.
التفاخر أو السلطة أو امرأة .
أنا فخور بسلطتي على المرأة , ولم أسجن قط.
لم سُجن؟
لقد رأيت سجله الإجرامي.
نظراً إلى سنوات السجن التي يقولون إنه قضاها,
أظن أنه أغضب شخصاً ما بشدة .
لقد أرسل إلى هنا ليتعفن.
اسمع يا رجل, انتهى الوقت.
ماذا تريد أن تفعل؟
سأرى إن كان سينحني أم سينهار.
لن أتسامح مع الإساءة المتداولة, أتفهمان؟
ارفع يديك عالياً!
أنا أحاول الضمود فقط.
أظن أنني وجدت مجالداً.
أنت مقاتل شرس يا"لوكاس".
هل تعلمت ذلك في الجيش...
أم خلال تدريبك في الشرطة؟
ما رأيك أن تعيش كملك,
باستغلال قبضتك؟
لدينا رجال أشرار يجيدون العراك بالأيدي.
وهم يكسبون المال هنا. الكثير منه.
أود منك الاشتراك في هذا.
صدق أو لا تصدق, سأفيد كلينا.
وسأكسب مالاً إضافياً. وإن صمدت,
ستكون سيد نفسك.
لن يمسك بك أحد وستحصل على وجبات إضافية وقد نمنحك عشيقاً أو اثنين؟
إنه عرض جيد أيها السجين.
لطالما كانت العبودية عرضاً جيداً
بالنسبة إلى السيد.
"كوني".
"كوني"!
ماذا حدث؟
لقد انهار المبنى علينا.
كيف؟
طار شيء باتجاه المبنى, وقد أبعدتك عنه.
ساقي عالقة.
- أشم... - رائحة غاز.
لن يكون لدينا مستع من الوقت, لكن علينا أن نكون حذرين.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة,
فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.
من تعتقد أنه سيحرك الأنقاض؟ أنت؟ أم أنا؟
أتعتقد أنه يمكنهم الوصول إلينا؟
إن لم يستطيعوا الوصول إلينا, سنصل إليهم.
كيف؟
حسناً يا"كوني".
أفضل طريقة أشرح بها هذا
هي القول إنني قوي.
تباً!
أتود اللعب؟
أنا أخاطبك يا رجل. انتبه!
أتظن أن لا أحداً يمكنه تفسير نظرتك من بعيد؟
اجلس قبل أن تزيد جريمة قتل على سجلك الإجرامي.
أفضل طريقة لتجنب الزنزانة الانفرادية
هي بتجنب الإغراق في أفكارك, خاصة إن كانت مليئة بالكراهية.
استنشق بعض الهواء النقي أيها الشاب.
ابدأ العد التنازلي لمدة سجنك.
هل جننت يا رجل؟ أتعني أن تقولي لي
أن غلاف مجلة"رولنغ ستون" الذي يحمل صورة "ليزا بونيه",
وشعرها وعريها وعينيها اللتين تنظران إلي...
- تنظران إليك؟ - تنظران إلي!
أتعني القول إن هذا ليس مثيراً؟
إنه مكتوب هنا على الغلاف. "النسخة المثيرة ."
انس الماضي يا"سكوابز". ثمة الكثير من الجميلات الجديدات.
ألا تعرف شيئا عن"بيونسيه"؟
"نيكي ميناج"؟
- ابنة"ليزا بونيه"؟ - ألديها ابنة؟
"زوي".
أو كما أحب تسميتها, الجزء الثاني من"العراب".
هل الابنة أفضل من الأم؟
إنها قريبة الشبه بها.
لقد قتلت ذلك الرجل دفاعاً عن النفس.
- لقد ذهبت إلى بيته. - لقد كان... ماذا تسمينه؟
- وقائياً. - المزيد من الأعذار.
هذا ما سمعته فقط خلال آخر 20 دقيقة.
هل يقول أحد منكم لنفسه,
"علي تحمل مسؤولية ما فعلته,
وهو سبب سجني؟ "
أتقصدين اتخاذ الخطوات ال12؟
نعم, إلا إن كان قد تم توريطك.
أنا واثق بأنه تم توريطي.
وأنا أيضاً.
حتى لو تم توريطك,
عليك إدراك ضلوعك فيما حدث.
أتقولين هذا لنفسك؟
تطلبين من هؤلاء الرجال أن يواجهوا أنفسهم,
ولكنهم لا يعرفون شيئا عنك.
ما الذي يعطيك الحق في الاستماع إلينا, من دون مشاركتنا بشيء عنك؟
هذه ليست مهمتي.
- يجب اكتساب الثقة. - صحيح.
ربما إن أخبرتنا ما الذي تجابهينه,
فقد نكون أكثر استعداداً بقليل لفعل الشيء نفسه.
هل ارتكبت خطأ عليك تحمل مسؤوليته؟
- لقد فعلت. - ماذا حدث؟
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب,
بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟
انتهى الوقت يا رجال.
سيد"لوكاس"؟
لديكما دقيقتان.
هذه أكثر مرة تتكلم فيها منذ مجيئك.
ربما أكثرت الكلام قليلاً.
لقد مات أخي في السجن خلال دراستي للماجستير.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي,
وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.
- آسف لأنني ضغطت عليك. - لقد فعلت.
ولكن لا تأسف.
ولا تتظاهر بأنك فعلت ذلك من أجل الرجال,
لأنك فعلت ذلك لئلا أضغط عليك.
أنا مخطئ.
ماذا أثار لديك ذلك السؤال؟
أعرف شعور من يكون في هذا الوضع.
وحسب ما أراه,
فإن تلك الفكرة تبدو سخيفة.
هل أنت بريء؟
هذا لا يهم.
أنت كذلك.
أنا مذنب بأشياء كثيرة لن يعلمها الناس أبداً.
أعتقد أنها عاقبة أعمالي تذكرني
بأنها قادرة على أن تكون قاسية.
عليك قول ذلك للمجوعة.
أنت تهتمين لأمرنا فعلاً, صحيح؟
بالفعل.
لنذهب يا"كارل".
لست معتاداً على رؤية سجين يجعلك عاجزة عن الكلام.
إنه في السجن,
لكنه ليس سجيناً.
أبطئ الصورة , اعرض الشريط جزءاً تلو الآخر.
لم يكن تسرب غاز.
لم يكن ذلك تسرب غاز.
من قد يستخدم صاروخاً في"هارلم"؟
من برأيك؟
أيظن بعض السجناء أنهم يخضعون لتجارب في"سيغيت"؟
نعم.
قال"جيمي كوينتو"إنه
سيُخفف من مدة سجنه إن خضع لبعض التجارب.
- هل كان يكذب؟ - بالطبع.
الأرجح أنه عقد صفقة للاعتراف أو قدم شهادته.
"جيمي كوينتو"؟ واش؟
- لا, مستحيل. - لا.
إنه ليس هنا.
لم يسمع أحد أنه مات, لذا...
أعرف أنكم تفكرون لأن"سيغيت"ملكية خاصة,
فإن ثمة أشياء غريبة تحدث في المكان.
ولكن لا توجد.
فكروا في كل القصص التي سمعتموها عن"سيغيت".
قصص الأشباح وأصحاب الملايين المخفيين في زنزانات.
ما زال"توباك"يعيش على جزيرة .
هل خرج ببساطة إذن
على الأرجح أن"جيمي"قد خرج ببساطة.
المشكلة الوحيدة هي أنك تعلمين لدى"سيغيت".
فإن كان الأمر حقيقياً, لم ستعترفين به؟
وجهة نظر مهمة.
أنا أؤكد لك يا"كارل".
ليست هناك تجارب تحدث هنا.
تباً, طوال مدة مجيئي إلى هنا,
لم أسمعها تؤكد شيئا بنفسها قط أيها الشاب.
أقدر لك تأخرك للمساعدة .
استغرقني بعض الوقت لأدرك أنني تربيت على بعض الأخلاقيات الحميدة .
كان علي فعل هذا قبل مدة طويلة.
توضيب المقاعد أسهل من الكلام.
لم لا أستطيع دفعك إلى الكلام؟
أنت لست قاتلاً. ولست سفاحاً.
بل أنت رجل وثق بالناس الخطأ.
لقد ارتكبت بضع غلطات غبية, وكان حظك سيئاً.
أتعلمين كيف أصبح حظي سيئاً؟
بالتحدث إلى الناس.
- والثقة بهم. - لم تأتي إلى هنا إذن
لأنك تمنحين الأمل.
شكراً.
عندما لا تتحدثين عن الترتيب السخيف للحاجات...
لا يسعك أن تكون لطيفاً, صحيح؟
لدي سمعة أحافظ عليها.
ابتعد يا"لوكاس".
أظن أن علي الذهاب.
الدكتورة "كونورز"؟
التورط معها ليس تضرفاً ذكياً,
لكنها جميلة, أعترف بهذا.
- هل أصبحت تراقبني الآن؟ - أتريد امرأة ؟
يمكنني تدبيرها لك.
ليس عليك الاحتلام بسبب الدكتورة "كونورز".
أتريد شيئا إضافياً؟ يمكنني تدبير ذلك أيضاً.
أتقصد قتالي من أجلك؟ لا أود فعل هذا.
لابد أنك تتعرض لمضايقات كثيرة لأنك متعجرف.
قدمت لك عرضاً مغريا, وبعض الفرص الطيبة,
وأنت ترفضها ببساطة.
من حسن الحظ أنني صبور.
وذكي لأعرف أنك سترفض.
مما منحني بعض الوقت للاحتياط.
"سكوابلز", ضع تلك السكين جانباً!
إن لم تقاتل, سأدمر حياتك, بدءاً ب"سكوابلز".
انبطح!
ابق مكانك!
انظر إلي وأنا أتحدث معك.
"راكام", توقف!
لست سريع الحركة, سيُسجن صديقك 20 سنة إضافية بسهولة. أو مؤبداً.
إن أردت إيقاف هذا, قل لي ما أود سماعه.
توقفوا عن الحركة!
أيها الحقير.
نعم, حقير ذكي بالنسبة إليك.
أتريدني أن أقاتل؟
يجب أن يبقى"سكوابلز"إلى جانبي طوال الوقت.
هذه هي الطريقة الوحيدة لأقاتل.
لا أصدق أنك لم تنتبه لضربة الهراوة ثانية.
أساس اللعبة,
هو أن تفوز بمعارك صعبة.
صوب على المنطقة الوسطى.
الرأس, الفك, الصدر, المعدة , وإن اضطررت,
اضرب الخصيتين.
ابق ضمن نطاق كتفي خصمك.
هل كنت تلاكم؟
كنت أقطن في شارع 42 المليء بدور السينما في الماضي.
وشاهدت أفلام"فايف ديدلي فينومز", "كلان أوف ذا وايت لوتس",
"فايف فينغرز أوف ديث".
أتظن أنك تجيد القتال لأنك شاهدت أفلام الكونغ فو؟
أعرف أنني أجيد القتال لأنه كان لدي مكان أبيع فيه المخدرات.
وأي أحمق كان يحاول أخذ شيء مني
عرف عن قرب كيف أصبحت بطل الملاكمة ل7 سنوات.
كنت أشاهد أفلام الكونغ فو عندما لم أكن ألاكم.
ماذا كان فيلمك المتصل؟
"جت لي".
النسخة المعدلة من فيلم"تشاينيز كونيكشن", "فيست أوف ليجيند".
إنها أفضل من الأصلية.
أتفضل"جت"على"بروس"؟
لا يمكنك الإشراف على تمريني.
يحق لي أن يكون لي رأي خاص.
إنها كالمؤخرات. الجميع لديه منها.
أتعرف كيف يتم الأمر
إن فزت, تحظى بما تشاء في هذا المكان.
كحول ونساء ووجبات إضافية, وما شابه.
لا أريد شيئا من هذا.
أي نوع من الزنوج أنت؟
النوع الذي لا يحب مناداته بالزنجي.
تماماً, هناك.
اجعله ينحني.
ماذا لديك
تحرك.
- إنك تسيطر عليه الآن. اطرحه. - أستبث المعارك؟
أهلاً بك إلى الإنترنت.
هكذا تنهي القتال!
نعم, لن ينهض.
أحسنت بربط شعرك. لن يتم الإمساك به.
ما زلت غاضباً منك لفضيلك"جت لي"على"بروس لي".
نفس غضبك على هؤلاء الأوغاد إذن.
أبعده عنك. بالضبط, هكذا.
نعم, أحسنت.
كيف حال ساقك؟
الأرجح أنها مكسورة .
كيف تفعل هذا؟
- فلتحسن المراهنة المرة القادمة. - نعم.
أنا ألاحظ شيئا. إنك تتغير.
إنك لا تعتني بنفسك حقاً.
لم؟
متى استحممت آخر مرة ؟
أو قصصت شعرك؟
يبدو وكأنك تغرق في الاكتئاب.
ما أفعله لا يتطلب أسئلة أو أجوبة.
هل بدأت تفقد صوابك؟
عندما أجد طريقة لإنهاء هذا الأمر كله
وأتخلص من سيطرة "راكام"علينا, سأفعل.
حسناً.
باعد ما بين ساقيك.
ابق ضمن حدودك كما أخبرتك, وأخفض فكك.
رباه يا"كارل". ماذا حل بك؟
- هل هُوجمت؟ - لقد خضت عراكاً أو اثنين.
لم تأت إلى جلسة المجموعة منذ أشهر.
لقد تغيرت بعض الأمور.
إذن فقد عدت إلى طبيعتك الصامتة.
من يكون الرجل الأبيض؟
إنه طبيب السجن, الدكتور"بيرستين".
أتختاج إلى محادثتي عن شيء؟
ليس هناك ما أتحدث عنه بشأني.
-"سكوابلز"... - ليس لديه شيء ليقوله عني.
لم يقل شيئا عنك رغم توسلاتي الكثيرة له.
لكن صمته أكد لي أنك كنت في وضع سيئ جداً.
أتتوسلين؟
ظننت أنني نجحت في التواصل يا"كارل".
لقد تواصلنا, لكن أنت...
تبدو منكسراً.
ليس الأمر كما تظنين.
لا يتعلق الأمر كله بي.
أحياناً,
يكون الصمود مكلفاً.
أنتما تفطران قلبي.
- مهلاً! - لا بأس.
تذكر, إن واجهتني, سأرد بشكل أعنف.
هذا يضمن النظام يا"كارل".
تضرفك ليس ذكياً.
هذا يجعلني أفهم أن ثمة شخصين هنا تهتم لأمرهما.
الشاشات مشوشة. أُصيبت كاميرا المرور الأقرب.
لقد مرت السيارة الرياضية تحتها مباشرة .
هذا ليس كافياً لاتهام"كوتنماوث".
ماذا عن فريق فحص القنابل؟
أنحضرهم إلى مطعم"جنكيز كوني" بعد تأمين المكان
المحققة"نايت".
ماذا؟
إنه الإطفائي. ثمة شيء يحدث.
حسناً, شكراً.
اذهبي, سأتولى هذا.
هلا تعطيني نسخاً مطبوعة من شرائط الفيديو؟
يا"زيب". هذا أنا, المحقق"سكارف".
أود محادثة"كوتنماوث".
علي طرح سؤال عليك وأريد إجابة صادقة.
هل أنت مرتبطة بأحد هنا؟ بعلاقة؟
ألك قرابة مع أحد ما؟
أنا أعمل مع الدكتور"بيرستين",
لكن ذلك من أجل التقييم النفسي للمرضى الذين يعالجهم.
إنه ليس في المشفى.
ماذا يفعل غير إشاعة الخوف في الأنحاء؟
إنه طبيب قانوني.
أؤكد لك يا"كارل".
لقد أقام الحراس حلبة قتال. ويقوم السجناء بالقتال حتى الانهيار.
لكنني لا أعرف ما يحل بهم بعد ذلك.
لهذا يبدو وجهي هكذا.
وربما ورطتك في هذا الهراء من دون قصد.
- أنا؟ - نعم.
"راكام"ذكي.
يعرف أنني أحب المجيء إلى هنا.
وأحب رؤيتك.
إنه يلاحق الناس الذين أهتم لأمرهم.
ولهذا أود منك التوقف عن المجيء.
غادري هذا المكان ولا تنظري خلفك.
- سأخبر آمر السجن. - لا يمكنك إخبار أحد شيئا يا"ريفا".
لم نكن سنتورط من دون علم آمر السجن.
لا يمكنك الثقة بأحد.
لقد عملت هنا لسنوات. وعلي فعل شيء.
ارحلي.
قبل أن يقضي عليك هذا المكان.
اتصلي بمحامي. أخبريه أنني مستعد للكلام.
سأستعين به لإخراجي من هذا الجحيم,
ثم سأطيح ب"راكام"بنفسي.
- منذ متى وأنت تقاتل؟ - منذ مدة طويلة.
- ألم تعرفي شيئا عن هذا؟ - رباه, لا!
في أي وقت وأينما كان, فلتجدني.
"كارل".
لم أتيت لإخباري هذا؟
لأنك تمنحينني الأمل.
لو أخبرتني سابقاً,
لكنا فعلنا شيئا بهذا الشأن على الأرجح,
كالإطاحة ب"راكام".
كان سيأخذ أحد مكانه.
ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
سأتوقف عن القتال.
لن يسمح لك بالتوقف عن القتال.
أعرف.
لكن لدي خطة.
سأجمع الأدلة ضد"راكام"
ثم أغلق حلبته.
تبدو خائفاً قليلاً يا"سكوابلز".
عم كان يتحدث"لوكاس"؟
ما الأمر يا"كارل لوكاس"؟
لقد كنت تقضي على هؤلاء الشرسين في الحلبة.
إما أن أقضي عليهم أو يُقضي علي.
أتعرف ما الشيء الوحيد الذي لا أؤمن به؟
الصدف.
ماذا تريد؟
سمعت أنك تحاول التوقف عن القتال.
من قال لك ذلك
حبيبتك.
لم يش بك"سكوابلز"بسهولة.
- هل هو حي؟ - هذا ليس السؤال المهم.
أنت محق.
أتذكران ما حدث آخر مرة واجهتكما فيها؟
آخر مرة كانت مجرد اختبار.
يقول"راكام"إن لم تغير رأيك,
سنرسلك إلى المشفى لتفكر في الأمر.
أرى أن نتخلص منك.
ونجد شخصاً آخر للقتال من أجل"راكام".
خاصة أنك تحاول كشف ما يحدث في"سيغيت".
أظن أنه لا يمكنني الثقة بأحد هنا, صحيح؟
لقد هُوجم.
لديه إصابة داخلية. لن يتحمل نقله.
"كارل".
لقد وثقت بك.
لم أكن أنا. لقد أبرحوا"سكوابلز"ضرباً ليتكلم.
لقد قتلوه.
- عليك أن تحاول إنقاذه. - لم أعالج مريضاً بهذه الحالة.
- إنه محطم. - افعل ذلك من أجلي.
- فرصه في النجاة ... - افعلها من أجلي.
عودي إلى البيت.
لست مضطرة إلى البقاء هنا لمشاهدة هذا.
اذهبي.
نعم, الأرجح أنك ستموت.
لكنك تحتضر بالفعل.
ما ستراه مختلف عما جربته سابقاً.
بدء إجراء الغمر بالمياه
- أين"لوكاس"؟ -"ألبرت", الوقت ليس مناسباً.
لم تحاول إنقاذه؟
"ألبرت", كف عن المبالغة في ردة الفعل.
الأرجح أنه لن ينجو بأية حال.
أيها الحقير! أتظن أنك ستفضح أمري؟
ستموت الليلة يا"كارل".
"ألبرت", أرجوك!
لقد كان لدينا ترتيب جيد.
فقد كنت أكسب المال وحافظت على حياتك.
لكنني أود رؤيتك تحترق الآن.
- لا يمكنك فعل هذا. - حقاً, هل ستمنعني؟
خطر - الحرارة مرتفعة
سنخرج من هنا.
أريدك أن تزحفي إلى هناك.
عندما وإن خرجنا من هنا,
عليك التفسير كيف أصبحت هكذا.
رباه.
ما الذي يحدث؟
- ابتعد أيها الصحافي! - دعه يمر.
ألق الضوء على تلك المنطقة.
أنا أجهل تماماً ما يكون هذا.
ما هذا؟
- أيمكنك التحرك؟ - سحقاً.
يمكنني التحرك لكنني سأحتاج إلى مساعدة .
ساق"كوني"مكسورة .
لا أصدق أنك فعلت هذا.
ولهذا عليك الاختفاظ
بما حدث هنا سراً بيننا.
تبدو غبياً.
أنا عاملة استقبال المكالمات, بمن أوصلك؟
أود مهاتفة الدكتورة "ريفا كونورز" على حسابها.
نزل
معجون حلاقة
دائرة الصحة العامة في"جورجيا" مكتب سجلات النفوس
لا توجد سجلات
لا أصدق أنني اخترقت ذلك الجدار.
لم ينج أحد من مياه"سيغيت"أيضاً.
هل عرف"بيرستين"أنني سأحصل على هذه...
القدرات؟
كان يُفترض بالحمام أن يشفيك بشكل أسرع فقط.
لا يمكنني فعل شيء يدل الناس على هويتي أو قدراتي.
تباً, لا أعرف أصلا كيف سأشرح الأمر.
"ريفا".
عندما سألناك عن التجارب,
قلت إنها غير حقيقة.
"كارل", أنا...
أعدك بأنني سأشرح الأمور كلها.
سأخبرك كل شيء.
كيف حصلت على معلوماتي؟
لم تكن محكوماً طوال الوقت.
ولم أكن طبيبة نفسية دائماً.
شكراً لك على إنقاذك حياتي.
شكراً على تغييرك حياتي.
ستحتاج إلى اسم جديد.
ألديك خيارات للأسماء؟
والدي واعظ.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى,
سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.
اعتاد القول...
"روح الرب علي
لأنه مسحني لأبشر المساكين.
أرسلني لأشفي المنكسري القلوب لأنادي للمأسورين بالإطلاق,
وللعمي بالبصر...
وأرسل المنسحقين إلى الحرية."
ما هذا؟
إنه النص رقم 18:4 من إنجيل"لوقا".
لقد اعتاد أن يقول لي
إنه لا يمكن لأحد حبس امرئ إن كان يرغب بالحرية بحق.
إذن سيكون اسمك"لوك فريمان"؟
لا.
هذا مبالغ في الوضوح قليلاً.
كيف حالك؟
سأصمد.
ذلك هو التصريح المكبوح لهذا العام.
علينا التحدث عما حدث.
ليس الآن.
عذراً يا سيدي!
سمعت المعجزات عن نجاتك من ذلك التفجير.
لقد أنقذت حياة مالكة المحل.
هلا تخبرنا اسمك؟
اسمي"لوك كيج".