ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad ||
عالم الغرب
الحلقة الأولى من الموسم الأوّل بعنوان: الأصليّ
.أعدها إلى حالة الوعي
أيمكنكِ سماعي؟
.نعم
.آسفة. لا أشعر بأنّي على طبيعتي
.يمكنكِ التّخلي عن اللكنة
أتعلمين أين أنتِ؟
.أنا في حلم
.(هذا صحيح يا (دولوريس .أنتِ في حلم
أتودّين الاستيقاظ من هذا الحلم؟
.أجل
.أنا مرتعبة
،)ليس هناك شيءٌ يدعوك للخوف يا (دولوريس .طالما تجيبين على أسئلتي بشكلٍ صحيح
فهمتِ؟ - .أجل -
.جيّد
...أوّلًا
أسبق وتساءلتِ عن طبيعة واقعكِ؟
.لا
.أخبرينا ما رأيكِ بعالمكِ
.بعض النّاس يختارون رؤية البشاعة في هذا العالم
.الفوضى
.أمّا أنا فأختار رؤية الجمال
صباح الخير يا أبي. هل نمت جيّدًا؟
.جيّدٌ جدًّا
أأنتِ ذاهبة لرسم بعض هذه المناظر الطبيعيّة الرائعة؟
.أعتقد أنّي قد أفعل ذلك
...أختار الإيمان بأنّ هناك نهجٌ لأيّامنا
.هدف
ما رأيكِ بالضّيوف؟
أتعني الوافدين الجدد؟
.في المرّة الأولى لعبتُ دور السيّد النبيل
.كانت عائلتي هنا
.ذهبنا لصيد السمك، نقّبنا عن الذهب في الجبال
وآخر مرّة؟ - .أتيت لوحدي -
.كانت زيارة جهنّميّة
.لقد كانا أفضل أسبوعين في حياتي
.أُحبّ أن أتذكّر ما علّمني إيّاه والدي
،وهو أنّه في مرحلةٍ ما أو أخرى .كنّا جميعنا جديدين على هذا العالم
الوافدون الجدد يبحثون عن نفس ...الشّيء الذي نبحث عنه
،مكان لنكون به أحرارًا ،لنحقّق أحلامنا
.مكانٌ بإمكانيّاتٍ مُطلقة
.ربّاه، إنّه مذهل
،يفضّل أن يكون كذلك .نظرًا للأموال التي ندفعها
(قاتلٌ وغد يدعى (هيكتور إسكاتون .أردى المارشال
.إنّه يتحصّن في الجبال
.يا هذا
.تبدو من الرّجال الكفوئين لإتمام أمورٍ كهذه
.ليس اليوم يا حضرة المأمور .أعتذر
.ويسكي الشعير
ماذا عنها؟
.إنّها لا تفيد أحدًا بوجودها في تلك الزّجاجة
.أنتَ جديد
.ليس هناك الكثير من القشرة عليك
.سأمنحكَ خصمًا
لا أقصد الإهانة، ولكنّي أُفضّل أن أكسب .حبّ المرأة على أن أدفع لأجله
.أنتَ دائمًا تدفع لأجله يا عزيزي
.الفرق هو أنّ أسعارنا مُثبّتة ومُلصقة هناك على الباب
أسبق وشعرتِ بتناقضاتٍ في عالمكِ؟
أو تكرارات؟
،كلّ الحيوات بها روتين .وحياتي لا تختلف عنهم
ورغم ذلك، لم تفارق بالي فكرة أنّه في أيّ يومٍ من الأيّام قد يتغيّر مسار حياتي بأكمله
.بحدثٍ واحدٍ غير متوقّع
.لا تعيريني اهتمامًا
.أحاول أن أبدو شهمًا فحسب
.لقد عدت - .أخبرتكِ أنّي سأعود -
أيمكنني أن أرى منزلكِ؟
هذا يتوقّف على إن كنتَ تستطيع مُجاراتي؟
.عليّ أن أحضر حصاني
.يُستحسن أن تحضره بسرعة
.هذا منظرٌ جميل
.لم أفهم أبدًا كيف تجعلينهم يسيرون في نفس الاتّجاه
نسيتُ أنّكَ ترتدي كراعي بقر، ولكنّ .هذا حدّ معرفتك برعي البقر
أترى ذلك؟
.أجل - .هذا العجل المُرشد -
.البقيّة سيلحقونه أينما تجعله يرحل
كيف تنتقينه؟ - .أنا على معرفةٍ بهذه الأمور فحسب -
.كما عرفتُ أنّكَ ستعود
أتقولين أنّ تصرّفاتي مُتوقّعة؟
.هناك دربٌ لكلّ شخص
.دربك يقودك للعودة لي
.أعلم أنّ الأمور ستسير كما هو مُقدّرٌ لها
.كما أعلم أنّ والدي لن يكون سعيدًا برؤيتك
لن يتركهم والدي يهيمون في .هذه الساعة القريبة من الليل
.(ابقي مكانكِ يا (دولوريس
أليس لديكَ شيءٌ آخر هنا غير الحليب أيّها العجوز؟
.توكّل وافعلها
،لستُ في عجلة ليوم حسابي ...ولكنّي واثقٌ من النّتيجة أكثر منكَ يا ابن الـ
.لا شيء سوى الحليب إذًا
من المؤسف أنّكَ قتلتَ المرأة العجوز قبل أن .يتسنّى لأحدنا أن يقوم بجولة مُضاجعة
.أظنّ أنّها لا تزال دافئة كفاية .لا أحد سيحاسبكَ على ذلك
تبًّا، تبًّا، تبًّا
...(آخر سؤال يا (دولوريس
ماذا لو أخبرتُكِ أنّكِ مُخطئة؟
وأنّه لا يوجد حوادثٌ غير متوقّعة؟
وأنّكِ وكلّ شخصٍ تعرفينه خُلقتم لإشباع شهوات الأشخاص الّذين يدفعون لقاء زيارة عالمكِ؟
!أبي
!أبي! لا
."الأشخاص الّذين تدعينهم بـ"الوافدين الجدد
.مرحبًا مُجدّدًا
.استسلم والدكِ بسرعة
.أظنّه فارق الحياة
.ستلحقه مُباشرةً يا ابن السّافلة
أهذه الطّريقة التي تعاملين بها صديقًا قديمًا؟
أنا أجيءُ إلى هُنا منذ ثلاثين سنة ولكنّكِ لا تتذكّريني، أليس كذلك؟
.بعد كلّ ما مررنا به
.(لقد أعطوكِ المزيد من الشجاعة يا (دولوريس
.فاتنة بالتأكيد
.أبعد يديكَ عنها
.(تيدي)
أهناك أيّ حركاتٍ جديدة لتريها لنا؟
هل علّموكَ كيف تقف باعتدال، كيف تتوسّل؟
ما رأيكَ أن أعطيكَ الرّمية الأولى؟
.ففي النّهاية، كلّ شخصٍ سينال ما يستحقّه
،فمكَ يتحرّك بسرعة كافية ماذا عن سلاحك؟
ماذا لو أخبرتُكِ أنّكِ لا تستطيعين أذيّة الوافدين الجدد؟
وأنّ بوسعهم فعل أيّ شيءٍ يريدونه بك؟
لم أفهم قطّ لمَ يخلقون .بعضكم على شكل أزواج
.يبدو أمرًا قاسيًا
...وبعدها أدركت
.الفوز لا معنى له إلّا إذا خسر شخصٌ آخر
.ممّا يعني أنّكَ هنا لتكون الخاسر
.دعني أساعدكَ يا بنيّ
.يبدو أنّك لستَ الرّجل الّذي ظننتَه
.تعالي يا جميلة
!لا! لا !(تيدي)! (تيدي)
،لا، لا، لا أرجوكَ لا تؤذه
.سأُنفّذ ما تأمر به
.لم أدفع كلّ ذلك المال لأنّي أردتُ السّهولة
.أريدكِ أن تقاتليني
!لا تلمسها
.الّلعنة، ما أحلى شعور العودة
.لنحتفل
!لا! توقّف
هل ستغيّر الأمور التي أخبرتُكِ بها نظرتكِ للوافدين الجدد يا (دولوريس)؟
.لا
.بالطّبع لا
.جميعنا نحبّ الوافدين الجدد
كلّ شخص جديد أقابله يذكّرني ...كم أنا محظوظة لكوني حيّة
.وكم قد يكون هذا العالم جميلًا
.ربّاه، هناك الكثير من الأشياء النابضة بالحياة
.انظري إلى ذلك الشّاب. إنّه مثالي
.المثاليّ مملّ
.الشّبان الأشقياء يروقون لي أكثر
هل رأيتِ ذلك؟ - .لا -
.أمهليها لحظة .ستفعلها ثانية
.إصبعها. هذا ليس اعتياديًّا
لاحظت الأمر البارحة .فبحثتُ في التحديث
.إنّه صنفٌ جديد كليًّا من حركات التواصل التعبيريّة
ولكن إن لم نكن نحن الّذين نصّبناه هناك، فمن نصّبه؟ - .(فورد) -
.إنّه لا يزال يراجع كلّ التحديثات قبل أن نصدرهم
.لا بدّ أنّه دسّها خلسة بدون أن يخبر أحدًا
."يدعوها بـ"أحلام اليقظة
حركات التّواصل التعبيريّة القديمة كانت مجرّد حركات عامة متعلّقة بالجنس
.هذه مرتبطة بذكريات معيّنة - كيف؟ -
.الذكريات تمحى عند كلّ نهاية حبكة تكراريّة - .ولكنّها تبقى موجودة بانتظار أن تُستبدل بغيرها -
،لقد وجد طريقة للوصول إليهم .كحالة ما دون الوعي
عاهرة بأعماقٍ خفيّة؟ .إنّه حلم كلّ رجل
،التفاصيل الصغيرة هي ما تجعلهم يبدون حقيقيّين .وهذا ما يجعل الضيوف يغرمون بهم
"إنذار بخطر في قسم الدّواب"
.اعذريني
ألدينا مشكلة؟ - .لدينا فعاليّة غير مجدولة -
.من الواضح أنّ أحد مخلوقاتكَ مُضّطرب
في المنتزه؟ - .لا، في الطّابق 83 تحت الأرض، مخزن التبريد -
.يجب أن نكون حذرين
.أرسل فريق استجابة، بالعتاد الكامل - .سأعتني بالأمر بنفسي -
.أظنّكم تستمتعون بلعبة التّنكّر مثل الضيوف يا رفاق
.لا يمكن للمُضيفين أن يؤذوكم وفقًا للتصميم
ليس لديكَ أطفال في بيتكَ، أليس كذلك يا (بيرنارد)؟ - .ليس لديّ -
لو كان لديكَ، لكنتَ ستعلم أنّ جميعهم .يتمرّدون في نهاية المطاف
.ستسامحهم لكونهم عصبيّين قليلًا
،في كلّ مرّةٍ يصدر بها فريقك تحديثًا .هناك احتماليّة لحدوث فشلٍ حرج
نحن لا نحدّث المُضيفين في مخزن التبريد ولم يحصل .أي فشل حرج في المنتزه لأكثر من 30 سنة
.وهذا يعني أنّنا متأخّرين
سأذهب أيضًا. إن كان واحدًا من مخلوقاتي .فربّما سأكون قادرًا على المساعدة
إنّهم يبقون مخلوقاتك حتّى يتوقّفوا .(عن العمل يا (بيرني
.وبعدها يصبحون لي
.أنظمة التبريد معطّلة منذ أسابيع
.ستكون الرائحة رائعة .أنصحكَ أن تعود أدراجك
متى سيصلحون هذا؟
.إدارة قسم الدّواب لها أولويّات أخرى
...وأيضًا
.لا أحد اشتكى
.نخب السيّدة ذات الحذاء الأبيض
.ستأخذ كلّ أموالك، وستشرب كلّ خمرك
.توقّف. إلّا إن كنتَ تخطّط لتنحية الرئيس
.إن لم يكن لديكَ كرز، فذلكَ ليس إثمًا
إنّها لا تزال تملك الصّندوق .الذي يوضع فيه الكرز
.سأشرب نخب ذلك
.التّابوت القديم البرّاق
.لم يعودوا يصنعوه كما كانوا من قبل
.لم يعودوا يصنعون أيّ شيء كما كانوا من قبل
.أنتَ محقّ تمامًا. ولا حتّى الرجال
.رأيتُ بعض المواجهات في عمري
.أكثر ممّا تعرف
هلّا شربنا نخب السيّدة ذات الحذاء الأبيض؟
...ربّما من الأفضل أن تشرب نخب
.سباتٍ عميقٍ بلا أحلام
.لطالما كان العجوز (بيل) مُستمعًا جيّدًا
.لقد كان ثاني مُضيف خلقناه
أكنتَ معنا في تلك الأيّام يا (بيرنارد) أم كان ذلك قبل انضمامك لنا؟
.أخشى أنّه تمّ تنحية أغلبهم قبل أن أكون معكم
.لقد جدّدوا أنفسهم وتعطّلوا باستمرار
.مصافحةٌ بسيطة كانت تكشفهم
ستُبعد نفسكَ ثانيةً، أليس كذلك يا (بيل)؟
لقد رأيتُ حركات التواصل التعبيريّة .الجديدة، أحلام اليقظة
.إنّها جميلة
،الأشواط التي قطعتها منذ ذلك الحين حتّى الآن .إنّها جديرة بالإعجاب
.أجل، إنّها كلمةٌ مناسبة لوصفها
صباح الخير يا أبي. هل نمت جيّدًا؟
.جيّدٌ جدًّا
أأنتِ ذاهبة لرسم بعض هذه المناظر الطبيعيّة الرائعة؟
.أعتقد أنّي قد أفعل ذلك
.بعد أن أكمل مهمّاتي بالطّبع
.عودي للمنزل قبل أن يحلّ الّليل
قاطع الطّريق الّذي أردى المارشال .لا يزال يتحصّن في التّلال
.لم أعد طفلة .سأكون على ما يرام
...عندما كنتُ مأمورًا - .أجل يا أبي، أعلم كلّ شيءٍ عن الفترة التي كنتَ بها مأمورًا -
.أعلم كلّ قصصكَ كما يعلمها كلّ فتى جاء للمغازلة
،أعلم طريقة تفكير الشّباب .فقد كنتُ شابًّا فيما سبق
.كنتُ مدمنًا على كلّ أنواع الشّراب المسكر والأذى
وماذا حدث لذلك الشخص المريع عديم المسؤوليّة؟ - .اختفى في اليوم الّذي أصبحتُ فيه والدكِ -
،أنا على هذه الحال بفضلك .وما كنتُ لأرضى بغير ذلك
.أعلم يا أبي
.سأعود للمنزل قبل أن يحلّ الّليل
(قاتلٌ وغد يدعى (هيكتور إسكاتون .أردى المارشال
.والآن إنّه يتحصّن في أعالي الجبال
.يا هذا
.تبدو من الرّجال الكفوئين لإتمام أمورٍ كهذه
ما رأيكِ يا عزيزتي؟
.يبدو أمرًا ممتعًا
.أنتَ جديد
.لا يوجد كثيرٌ من القشرة عليك
.سأمنحكَ خصمًا
لا أقصد الإهانة، ولكنّي أفضّل أن أكسب .حبّ المرأة على أن أدفع لأجله
.مهلًا، مهلًا، إنّي أعرف ذلك الشخص
.(يا (تيدي
أجل، في رحلتي الأخيرة أطلعني .هذا الرفيق على المكان
كيف الأحوال يا (تيدي)؟
.لطفٌ بالغٌ منك
.حلاوة
.ليست كحلاوتك
(أخشى أنّه لديّ خططٌ أخرى لهذه الّليلة يا (دولوريس
.أتمنّى لكِ مساءً طيّبًا
...أنتَ جديد. لا يوجد الكثير من
.ضعوا رهاناتكم يا سادة .ضعوا رهاناتكم
.أجل، يبدو أنّ (هيكتور) مرّ بهذا الطّريق
ألديكَ أيّة فكرة كم سيستغرق هذا الأمر؟
لا تريد زوجتي أن تكون في الأعلى .هنا بعد أن يحلّ الّليل
.نعلم أنّه يتحصّن في مكانٍ ما من هذه التّلال
...سينشب قتالٌ ضخم عندما
...عندما... عندما
يا حضرة المأمور؟
.ثمّة خطبٌ بهذا المخلوق .أريد العودة إلى المدينة
.الآن
ما خطبه بحقّ الجحيم؟
لقد حدّثتَ الرجل، والآن تحوّل إلى ثمرة .قرع طويلة مصابة بمرض الصرع
لذا ماذا حدث بحقّ الجحيم؟ - .لا أعلم -
هذا بالضّبط ما يحتاج المرء إلى .سماعه من رئيسه للبرمجة
.لم ننهِ التّشخيص بعد
.من الواضح أنّه يبدي بعض السّلوك الشّاذ - .(شاذٌّ للغاية يا (بيرني -
،المُضيفون خاصّتك يمرضون، يضيعون .ولكنّ هذا شنيع
أهي مشكلة بالتّحديث؟ - .ممكن، ولكن ليس من المرجّح -
،إن كانت الحالة غير المرجّحة فكم مضيفًا حدّثتَ حتّى الآن؟
.ربّما 10% من تعداد السّكان
حسنًا، سنسحب كلّ المضيفين .المُحدّثين حتى تجد حلًّا
هل تمازحيني؟
.هؤلاء 200 مضيف منخرطين بعشرات الحبكات الفعّالة
الضيوف يقاطعون حبكاتك الغالية طوال الوقت .عندما يريدون إرداء أو مضاجعة شيء ما
.عندما يريدون ذلك
نحن نبيع انغماسًا ذهنيًّا كاملًا .في 100 حبكة مترابطة
.تجربة لعينة غير قابلة للتعديل
،إن سحبتِ شخصيّة واحدة .ستتعدّل الحبكة بشكل كامل
،إن سحبتِ 200 دفعة واحدة !تحدث كارثة لعينة
أعني ما الذي تقترحين فعله؟
نغلق؟ نوزّع صكوك هدايا لعينة؟
.إنّه جميل... جبينك
عندما تكونين غاضبة ولكنّك تحاولين ،السيطرة على غضبك
.العضلات الحسّاسة تنقبض لتشكّل قوسًا صغيرًا
.إنّه أمرٌ بديع
أتمانعين أن أصوّره؟ .أودّ أن أريه إلى فريقي
.لا يا (بيرنارد)، لا يمكنكَ أن تصوّره - .ها هو مُجدّدًا -
.لدينا 1400 ضيف في المنتزه
.أريد أن أعرف إن كانوا مُعرّضين لأيّ خطر
،رمز نواته سليم .ممّا يعني أنّه لا يستطيع أذيّة الضّيوف
.حتّى أنّه لا يستطيع أذيّة ذبابة
...كلّ ما يستطيع فعله هو
.ذلك
(حسنًا يا (بيرني
.أجرِ تشخيصًا
في الوقت الحالي، إن كان هناك عطاسٌ غير .مكتوب في السيناريو، أريد أن أعلم بشأنه
.هذا المكان جامحٌ للغاية
.هذا شيء أساسي
.المرحلة الأولى
امتطِ خيلكَ لخارج المدينة، هناك ستبدأ .الأهوال الجنونيّة الحقيقيّة
.(وحينها يأتي دور صديقي (تيدي
.إنّه كمُرشد
.بصراحة، ذلك الشاب يخيفني
سحقًا لهذا، سيقودنا عبر الوديان، إن سئمنا منه .سنستخدمه كهدفٍ للتدريب فحسب
لا أظنّ أنّه يجدر بنا عبور النهر .جايكوب) صغيرٌ جدًّا على ذلك)
.لم نقصد أن نزعجكِ
.لا إزعاج على الإطلاق .إنّها بقعةٌ جميلة
لطالما وجدتُ أنّه من المؤسف .أن أحظى بها كلّها لوحدي
.إنّهم يأتون إلى هنا كلّ يوم
أتودّ نظرةً عن قُرب؟
.لا تخف. إنّهم لطيفون جدًّا
.خذ، ابسط يدك تمامًا
إنّهم جميلون، أليس كذلك؟
أنتِ واحدةٌ منهم، أليس كذلك؟
.لستِ حقيقيّة
.عليّ الذّهاب الآن .أوشكت الشّمس على الغياب
.يجب عليكم ذلك أيضًا .هنا قطّاع طرق في هذه التّلال
أتنتظرني يا أبي؟
.أخبرتُكَ أنّي سأعود للمنزل قبل حلول الّليل
.وجدتُ هذه في الحقل اليوم
.إنّها لا تشبه أيّ شيءٍ بالنسبة لي
ولكن أين هي؟
أسبق ورأيتِ أيّ شيءٍ كهذا المكان؟
.إنّها لا تشبه أيّ شيءٍ بالنسبة لي
.سأساعد أمّي في تجهيز العشاء
.راودتني نفس الفكرة
الحاجة إلى القليل من نور .الشمس قبل الدّخول
إذًا، متى ستتمكّنين من العودة للمنزل ثانيةً؟
،إن كنتَ بهذا السوء في كتابة محادثات قصيرة كيف حصلتَ على عملكَ بحقّ الجحيم؟
.ادخل في الموضوع مباشرة
.أردتُ الاعتذار بما أنّي تصرّفتُ بشكلٍ عدواني
.وأردتُ أن أُحدّثكِ بخصوص التّحديث
.تمّ حلّ المشكلة - .ما كان يجب أن يكون هناك تحديث في الأساس -
فورد) و(بيرنارد) يواصلان خلق الأشياء أكثر حيويّة)
ولكن هل يريد أي أحد ذلك بحقّ؟
أحقًّا تريدين التّفكير أنّ زوجكِ يضاجع تلك الفتاة الجميلة أو أنّك أرديتِ شخصًا للتوّ؟
هذا المكان يعمل لأنّ الضّيوف يعلمون .أنّ المُضيفين ليسوا حقيقيّن
ما الّذي تقترحه بالضّبط إذًا؟
.أوقفوا جميع التحديثات .وربّما تراجعوا عنها قليلًا
.اجعلوا المضيفين أكثر إذعانًا
.العمليات الجراحيّة على الدّماغ كفيلةٌ بذلك
،فكّري في المنافع ،في مدّة التصميم
.في الصيانة والتّكاليف
.(ناهيكِ عن التأثير على الدكتور (فورد
.الرجل سيكافح مخاوفه حتّى يصيبه الجنون
...أعني، لا أحد يحترمه أكثر منّي، ولكن عند مرحلة - .أنا. أنا أحترمه أكثر من الجميع -
.ضميركَ هو الفاعل في الجملة الثانية
...كنتُ أقول - ،كنتَ تقول إن تعرّض قائدنا الشجاع إلى انهيار -
.تريد أن تسخّر ذلك لمصلحة عملك
.اسمعي، التغيير في القيادة أمرٌ طال عليه الدّهر
أردتُكِ أن تعرفي أنّني أدعمكِ
و أنّني أعرف أنّ المصلحة الحقيقيّة للشركة بهذا المكان
تتجاوز إشباع رغبات بعض الأغنياء الحمقى .الذين يريدون لعب دور رعاة البقر
وأنا مَن ظننتُ أنّكَ لا تنفع إلّا لكتابة .القصص الخياليّة الفاسدة
.أنتَ مُحقّ
،هذا المكان يُمثّل شيئًا بالنّسبة للضّيوف ،وشيئًا آخر بالنّسبة للمساهمين
.وشيئًا مختلفًا كلّيًا بالنّسبة للإدارة
لذا نوّرني
ما هي مصالح الشركة الحقيقيّة برأيك؟
،أنتَ ذكّي كفاية لتخمّن أنّ هناك صورةٌ أشمل .ولكنّك لستَ ذكيًّا كفاية لرؤيتها
أتعلم مقدار الفائدة التي تعود عليّ من دعمك لي؟
.لا شيء البتّة
.(احظَ بقسطٍ من النوم يا سيّد (سايزمور
سيكون لديك المزيد من الأغنياء الحمقى .لتشبع رغباتهم في الغد
ليلة مُبكّرة يا (مايف)؟ - .أشعر أنّي متوعّكة قليلًا -
.تستطيع (كليمينتاين) أن تحصل على الفائض
.طابت ليلتك
أنسيتَ شيئًا يا (كيزي)؟
.بدأتُ أظنّ أنّكَ تريد مُلاطفتي
.حسنًا، هذا لكونكَ هجينًا
أخبرني أيّ نصفٍ يملك المال .وسأفتّش ذلك النّصف
.أجل، ذلك النصف سيقطع حلقك اللعين
...أخبرتُكَ، لم آخذ
جيّدٌ كالجديد ثانيةً، أليس كذلك؟
.أحيانًا أحسدكَ على نعمة النسيان
.لدينا مشكلة خطيرة مع أحد المُضيفين
.أظنّ أنّ هذا لا يزال ظمآنًا
.(لن أموت هذه المرّة يا (آرنولد
.لا شيء سيقتلني
.لا يمكنك أن تحصل على شيء .لا حليب لك
.وجدتُ زجاجة أخرى
.أنتَ فتى ناضج
.فتى ناضج
!فتى ناضج
.لدينا ضيفان في الدّاخل
،سنتحدّث إليهما .وأنتما نظّفا هذه الفوضى
كما تعلم، من المفروض أن ينقلبوا على بعضهم البعض
ولكن فقط في حال أوصَلهم ضيفٌ ،)إلى حبكة (هاي سييرا
.و(والتر) ينخدع بذلك دومًا
.حسنًا، أظنّ أنّ (والتر) سئم من الانخداع بذلك
أعتقد أنّ هذا يعني أنّ المأمور .لم يكن حادثة فرديّة
.إنّها أخبارٌ جيّدة في الحقيقة
.وهذا يؤكّد أنّ المشكلة كانت جزءًا من التّحديث
،بإمكاننا أن نسحبهم، ننظّفهم .ونعيدهم إلى الخدمة
أتظنّ أنّي سأوافق على عودة هذا المخلوق القاتل اللعين إلى الخدمة؟
.إنّه قاتلٌ وفقًا للتصميم
.والتر) يقتل المُضيفين الآخرين طوال الوقت)
،ولكنّي أعترف أنّ الطّريقة هنا غير اعتياديّة قليلًا .ولكنّها لم تؤذ ضيفًا
يُفترض بالمضيفين أن يبقوا داخل ،حلقات التكرار خاصّتهم
ويلتزموا بسيناريوهاتهم .مع ارتجالات طفيفة
،هذا ليس ارتجالًا طفيفًا .إنّه فوضى عارمة
سنسحب كلّ المُضيفين المُحدَّثين المُتبقّين غدًا
،سنفحصهم واحدًا تلو الآخر .وسننحّي المعطوبين منهم
ماذا عن الحبكة؟
.سحب كلّ ذلك العدد سيكون مُدمّرًا
أخبرتُ صديقنا مُفرَط النّشاط أن يقدّم موعد سرقة .الحانة أسبوعًا وأن يضاعف دمويّتها
،ممّا سيعطينا مجالًا لسحب المُضيفين المُتبقّين .والضّيوف سيعشقون ذلك
.لستُ واثقًا أنّ (فورد) سيوافق
وأنا لستُ واثقة أيضًا، ولهذا يجب .أن تكون أنتَ مَن سيخبره
.(هذا إخفاقكَ يا (بيرني
.وهذا مُنصفٌ تمامًا بحقّك
،إذًا، مخلوقاتنا يسيؤون التصرّف وأنتَ لم تحدّد مصدر الخلل بعد؟
.(هذا ليس من شيمك يا (بيرنارد
إلّا إذا كنتَ حدّدته بالطبع، وأنتَ .مُحرجٌ من النتيجة ببساطة
،إنّه الرّمز الذي أضفته يا سيّدي .أحلام اليقظة
...الرّمز به بعض الـ
"الأخطاء"
.هي الكلمة التي أنتَ مُحرَجٌ من قولها
،ليس عليكَ أن تكون مُحرجًا .فأنت ناتجٌ عن بلايين الأخطاء
التطوّر كوّنَ الحياة الدقيقة التّامة على ... هذا الكوكب باستخدام أداة واحدة فقط
.الخطأ
امتدحتُ نفسي عندما كنّا .نتّبع نهجًا منتظمًا أكثر هنا
أفترض أنّ خداع الذات هو هبةٌ .من اختيار الطبيعة أيضًا
.بالطبع هو كذلك
ولكننا بالطّبع استطعنا التحرّر من قبضة التطوّر الآن، أليس كذلك؟
،بوسعنا أن نشفي أيّ مرض
،وحتّى بوسعنا أن نبقي الأضعف بيننا أحياء .وربّما في يومٍ جيّد سنحيي الموتى
.نبعث (لازاروس) من كهفه
أتعلم ما الذي يعنيه ذلك؟
.يعني أنّنا انتهينا
.وأنّ هذا أبعد شوطٍ بوسعنا قطعه
وهذا أيضًا يعني أنّ عليكَ أن تتساهل .معي في هذا الخطأ العرَضي
.حوالي ثلاثة ليترات
.هذا مقدار الدّم الذي تركتُه بجسدك
.إن فقدتَ أكثر من ذلك، ستموت
ولكن في الوقت الراهن، أنتَ مُلكي .وسأستخرج بعض الإجابات منك
...إلى أين
ماذا تريد؟
أنتَ ضليعٌ بالألعاب، أليس كذلك يا (كيزي)؟
.هذه لعبةٌ معقّدة
.أنا لا ألعب. أنا أنظّم الرهانات فقط
مَن قال أيّ شيءٍ عن كونكَ أنتَ مَن سيلعب؟
.أنتَ دابّة، مُجرّد ديكور
.أنا مَن سيلعب
الآخرون يأتون إلى هنا ليزيحوا الهموم .عن صدورهم، ويُردون بعضًا من الهنود
.ولكنّ هناك مرحلةٌ أعمق لهذه اللعبة
.ستُبيّن لي كيف أصل لتلك المرحلة
.الكثير من الحكمة في الثقافات القديمة
.وربّما حان الوقت لأنبش عميقًا في ثقافتك
.لا. لا. لا
.صباح الخير يا أبي هل نمتَ جيّدًا؟
هل لبثتَ هنا طوال الليل يا أبي؟
،كان لديّ سؤال
.سؤالٌ لا يفترض على أحدٍ أن يسأله
،ممّا أوصلني إلى جواب
.لا يفترض على أحدٍ أن يعرفه
ما الخطب يا أبي؟
...أتودّين أن تعرفي
السؤال؟
السؤال؟ - !أمّي -
!ساعديني يا أمّي! تعالي بسرعة
.لا تقلق
.لا تقلق. سأعتني بك
!لا
.عليكِ الذهاب. غادري
ألا تُبصرين؟
.الجحيم فارغ وكلّ الشياطين هنا
ابقَ هنا، مفهوم؟
.سأحضر الطبيب
.لقد عدت - .أخبرتُكِ أنّي سأعود -
ما الخطب؟ - .عليكَ أن تأتي معي على الفور -
.أبي مريضٌ جدًّا
.أظنّ أنّ من الأفضل أن نلزم مكاننا
.حسنًا. حسنًا
،مع جهدٍ ضخم وقلّة نوم
(تمكّنتُ من التلاعب بالأحداث لأُلهم (هيكتور .أن يتوجّه إلى البلدة قبل أسبوع
وأيضًا زدتُ حدّة الخطاب الذي .سيلقيه بعد نهب الحانة
.إنّه خطابٌ قاسٍ. سترين
.لا أطيق صبرًا
.هذا حصان المأمور يا ابن السافلة
.وبندقيّته أيضًا
،من بين كلّ البنوك والقطارات في هذه الأنحاء قرّرت أيّها الفاسق اللعين أن تنهبنا؟
وما المانع؟
.جميعكم هنا تشبعون رغباتكم الرذيلة
.ولهذا أتيت لأشبع رغباتي الرذيلة
.عليّ أن أعود إلى والدي
!دولوريس)، إيّاكِ)
.(تيدي)
.لا تعيريني انتباهًا
.أحاول أن أبدو شهمًا فحسب
.(آهٍ يا (تيدي
.أنتَ وغدٌ وضيع - .أعلم -
.أعلم أنّ كلانا نتشارك الاعتقاد ذاته
،مهما كان العمل رذيلًا" "أنجزه على أكمل وجه
ليس هناك معلومات عن وجود أيّ شيءٍ .يستحقّ العناء في تلك الخزنة
.علينا أن نأخذ هذه العاهرة الصّغيرة الحلوة
.للاحتياط فقط
.مشكلة الصّالحين أنّهم لا يجيدون إطلاق النار
.ولكنّهم يُحدثون ضجّة كبيرة
.لقد أردتموني
.فليكن هذا درسًا لكم
...الدّرس هو
.الّلعنة
!انظروا لهذا! أطلقتُ عليه النّار في رقبته
.ورفيقته هذه أيضًا
.انظر كيف تتلوّى
اذهبي وأحضري ذلك المصوّر .أريد أن أحصل على صورةٍ لهذا
.حسنًا
.أنتم على الرحب والسعة
.ربّما ستصل لخطابكَ في المرّة التّالية
.(آهٍ يا (تيدي
.على الأقلّ تسنّت لي رؤيتكِ مرّةً أخيرة
لن تذهب لأيّ مكان، أتسمعني؟
.هناك دربٌ لكلّ شخص
.دربي مترابطٌ بدربك
تيدي)؟)
.تيدي)، لا)
.أرجوك
.لا، لقد بدأنا للتوّ
.كان ذلك جيّدًا. انتظر .انتظر
.دعني أعتمر القبّعة. القبّعة
.حسنًا
.ساعديني أرجوكِ
أبي مريضٌ في المنزل، ولكن لا يمكنني .أن أتركه هنا في الطّريق فحسب
.قريبًا سيبدو كلّ هذا كحلمٍ غابر
حتّى ذلك الحين، عسى أن ترقدي .في سباتٍ عميقٍ بلا أحلام
.اثنان آخران هنا
.حصلنا عليهم جميعًا
.هؤلاء جميعهم
أهناك أيّ نتائج أوّليّة؟
.تُبدي فحوص معظمهم أنّهم على ما يرام
.حصلنا على واحدٍ... ليس على ما يرام قطعًا
.أعيديها لحالة الوعي
.الإدراك فقط بدون المشاعر العاطفيّة
حسنًا يا عزيزتي، أتستطيعين سماعي؟
.نعم
.آسفة. لا أشعر بأنّي على طبيعتي
.تخلّي عن اللكنة
أتعلمين أين أنتِ؟ - .أنا في حلم -
.(هذا صحيح يا (دولوريس .أنتِ في حلم
.حلمٌ قد يحدّد مصير حياتك
أتريدين الاستيقاظ من هذا الحلم يا (دولوريس)؟
.أجل
.أنا مُرتعبة
،ليس هناك شيءٌ يدعوك للخوف .طالما تجيبين على أسئلتي بشكلٍ صحيح
فهمتِ؟ - .نعم -
.جيّد
أوّلًا، أسبق وتساءلتِ عن طبيعة واقعك؟
.لا
أتساءل عنها أيّ أحد مِن حولك؟ والدكِ، على سبيل المثال؟
.كان خائفًا .لم يكن يفكّر بشكلٍ صائب
.لقد أراكِ صورة - .هذا صحيح -
أكان هناك أيّ شيءٍ غريب في تلك الصورة؟
.لا، لا شيء على الإطلاق
.لم تشبه أيّ شيء بالنسبة لي
.إن عُطِب، يجب أن يتمّ إخماده .هذه سياسة العمل
أليس من الأفضل لنا أن نكتشف السبب أوّلاً يا آنسة (كولِن)؟
.غادري من فضلكِ
،أجرينا تشخيصًا كاملًا .ولكنّ النتائج... مُحيّرة
أخبرني، ماذا حدث لبرنامجك؟
عندما نولد، نبكي لأننا قادمون" ".إلى مسرح الحمقى الكبير
.هذا يكفي
أخبرني، ألديك وصول إلى كيانك السابق؟
.أجل
.صِله من فضلك
ما اسمك؟
.(السيّد (بيتر أبيرناثي - سيّد (أبيرناثي)، ما هي مُحفّزاتك؟ -
.الاعتناء بقطيعي
.الاعتناء بزوجتي
مُحفّزكَ الأخير؟ - .حسنًا، ابنتي (دولوريس) بالطّبع -
.(عليّ حماية (دولوريس
،أنا على هذه الحال بفضلها .و... ما كنتُ لأرضى... بغير ذلك
.عليّ أن أحذّرها
تحذّر مَن؟ - .(دولوريس) -
.الأمور التي فعلوها بها
.الأمور التي فعلتماها بها
.عليّ أن أحميها
...عليّ أن أساعدها. عليّ
.يجب أن تخرج
.(جيّدٌ جدًّا يا سيّد (أبيرناثي
.هذا يكفي
.هذا السّلوك، لقد تجاوزنا الخلل الفنّي بمراحل
.صِل كيانكَ الحالي من فضلك
ما اسمك؟
الوردة هي وردة"
"هي وردة
إلى أين يوصلك مسار رحلتك؟
.إلى مقابلة خالقي
.حسنًا، إنّكَ محظوظ
وماذا تريد أن تقول لخالقك؟
...بيدي الآليّة الوسخة"
.سأظفر بانتقامي منكما
الأمور التي سأفعلها
لا أعلم ما هي بعد
".ولكنّها ستنشر الرعب على وجه الأرض
أنتَ لا تعلم أين أنتَ، أليس كذلك؟
.أنتَ في سجنٍ من آثامك
.أطفئه
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
.لا أعلم. إنّه خارجٌ عن السيناريو
.نحن لم نبرمج أيّا من هذه التصرّفات
.(شكسبير)
لقد استخدمنا هذا المُضيف في عدّة أدوارٍ مُختلفة، أليس كذلك؟
منذ أن كنتُ هنا، لقد كان .أبيرناثي) لعشرة سنين)
.كان مأمورًا لفترة فبل ذلك الحين
...وقبل ذلك - .كان البروفيسور -
."أجل، من حبكة رعب سمّيت بـ"حفلة العشاء
كان زعيم طائفة في الصحراء والتي .تحوّلت إلى أكلة لحوم البشر
،)إنّه يحبّ أن يقتبس من (شكسبير)، (جون دون .(جيرترود شتاين)
،أعترفُ أنّ الأخير في غير زمانه الصحيح .ولكنّي لم أستطع المقاومة
.إنّهم بقايا من كياناته السّابقة
.لا بدّ أنّ أحلام اليقظة تسمح له أن يصل إليهم
.(ليس هناك داعٍ للقلق يا (بيرنارد
.ببساطة، عملنا القديم عائدٌ ليطاردنا
.همس والدكِ بشيءٍ لكِ
ماذا كان؟
.قال أنّه لا يجب عليّ أن أخبر أحدًا
لن أخبر أحدًا آخر
.أعدكِ
:قال
".هذه الّلذات العنيفة عواقبها عنيفة"
أيعني هذا أيّ شيءٍ لكِ؟
.لا
.لا أظنّ ذلك
أسبق وكذبتِ علينا؟
.لا
.(آخر سؤال يا (دولوريس
هل ستؤذين كائنًا حيًّا على الإطلاق؟
.لا
.بالطّبع لا
.(أمِل رأسكَ إلى الوراء من فضلكَ يا (بيتر
.اكتمل المسح
ألا تظنّ أنّ أيًّا من ذلك له تأثير على رمز نواتها؟ - .ليس على (دولوريس) القديمة الجيّدة -
أتعلمين لمَ هي مميّزة؟
،لقد أُصلحت مرّاتٍ عديدة .ولكنّها لا تزال جديدة عمليًّا
.لا تدعي مظهرها يخدعكِ
.إنّها أقدم المُضيفين في المنتزه
،هيّا يا عزيزتي
.أخبرينا ما رأيكِ بعالمك
هذا العالم؟
.بعض الناس يختارون رؤية البشاعة في هذا العالم
.الفوضى
صباح الخير يا أبي. هل نمت جيّدًا؟
.جيّدٌ جدًّا
هل أنتِ ذاهبة لتقومي بالمزيد من الرّسم خاصّتك؟
.أمّا أنا فأختار رؤية الجمال
...أختار الإيمان بأنّ هناك نهجٌ لأيّامنا
.هدف
.أعلم أنّ الأمور ستسير كما هو مُقدّرٌ لها
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad ||