الحلقة السادسة / الموسم الأول " Everything Is Everything"
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا
. أنا آسف
يجب عليك النظر إليها . يجب عليك النظر لها جيداً
. دعنا نجرب من جديد
حسناً , اذهب عميقاً , أنا أمتلك . مدفع كروجرز
. أيادى رائعة
. ارفع المستوى
حسناً , إنه من اللطيف رؤيتك تضئ . من أجل التغيير
. أنا فى ولاية الإشراق فى بالى
. أستطيع رؤية ذلك
رٌبما ذلك بسبب أنك أخيراً خضعت للتصوير . بالرنين المغناطيسى كما طلبت منك أن تفعل
, لقد فعلت , أشعر أننى بخير . لقد مرّ الأمر بسهولة متناهية
ولذلك فالآن يجب عليك التوقف عن . القلق حيال جاريت وفيرنون
و جى , لا أعلم . قد تٌصاب بتلف فى الدماغ
أعلم , لا مزيد من القلق , لا
. إنها خطوة كبيرة لك
, إنها خطوة عظيمة
. فى إتجاه مباشر
. كالقفزة الثلاثية , أشعر أننى رجل جديد
. هذا لا يُصدق
أنت لم تخضع للفحص , أليس كذلك ؟
. لا , رُبما لم أفعل
إذا كُنت أنت لا تبالى , فلم قد أفعل أنا ؟
. أنا أبالى , سأعيد جدولة اليوم
. حسناً , لا تجاملنى
, إذا أردت أن تعتاد على حل مشاكل الآخرين
. لتتجنب مشكلتك , إستمر فى ذلك
, سأجلس فقط هنا , وأقرأ هذه المجلة
. بينما أنت تفقد عقلك اللعين
. سأخضع للفحص بالرنين المغناطيسى
. تباً , بحق الجحيم , مباشرة إلى مؤخرة الدماغ
. لا ترمى كرة لعينة على ظهر أحدهم أبداً
. تباً
طريقة لجعل الأمر مُشرق , ستراسمور
- سأحصل عليها - فكرة جيدة
. سأحصل عليها
. هذا خطأى
. تباً يا رجل , تبدو كالقذارة
- هل أبدو كذلك فعلاً ؟ - أجل
هل هنا حيث تريد أن تتواجد حقاً تشارلز ؟
. دائماً ما أردت أن أتواجد فى منزل المتعة هذا
. أنتم جميعاً لم تدعونى أشارك أبداً
. نعم , كان ذلك إحتراماً للخاتم فى إصبعك
ادخل يا رجل , هيا
. سآخذك فى جولة , هيا
. ها هى غرفة اللعب
. حانة متكاملة , تأتى مع السيدات
. رواق
مرحباً , كيف حالكم ؟
حسناً
تباً .. تباً
- نعم , نعم - حمام سباحة رائع
. حسناً , هذه هى بٍركة الحب
. أجل , دافئ أيضاً يا رجل
. قد تجد آلاف المكسرات على هذا الشاطئ
. تباً
. الآن , هذه هى غرفة النزوات
- ما رأيك ؟ - أجل
- سأراهن أن هذا جيد لظهرك - نعم , إنه علاجى
. والآن , هذه بقعتى المفضلة فى المنزل بأكمله
. لا يُعد منزل حتى تحصل على الرغوة
مرحباً , كيف يسير الأمر ؟
. جيد , أى مراسلات لليوم
. وهذا هو مسرح المنزل
. هذا ستوبز وهذا تى تى دى
- يقوموا بالإهتمام بالمكان - كيف حالكم يا شباب؟
- هل شاهدت هذا الفيلم مسبقاً ؟ - لا
, الرجل فى علاقة جنسية
. مع نظام تشغيله
. هذا الشئ خيالى
. سنتفقد ذلك فى أقرب وقت
لذا أنت تقول أن بيلا لا تعرف شئ عن هذا المكان
, واحد من الأسرار التى من الممكن إخفائها عنها
. حسناً , وعلاقتى مع أم ألونزو أيضاً
. لكن , تباً , حتى أنا لا أعلم بخصوص ذلك
. أنا مٌقدر للغاية إستضافتك لى يا رجل
. لقد كنت بمفردى فى الفندق
لقد فهمتك , هل كُنت تحاول التنفيس عن غضبك تشارلز؟
. لا أعلم يا رجل
كان الأمر ولو أن الحوائط تُغلق علىّ . لم أستطع التنفس
. جولى إنطلقت فى الغضب , لإنها لم تحمل حتى الآن
. أشعر بالقذارة لإعطاء رقمك للخارج
. فى الحقيقة يا رجل , أنت تمتلك شئ مميز مع زوجتك
. شئ , أنا أنانى جداً وغير ناضج لأحظى به فى حياتى
ينبغى عليك العودة للمنزل , منزل المتعة . ليس مكان لرجل متزوج تشارلى
أتعلم ؟
ماذا إذا كنت أود أن أصبح أنانى وغير ناضج . من أجل التغيير
هل فكرت بذلك ؟
. أنا لا أعلم يا رجل
. ريكى جاريت على التلفاز مجدداً
مصادر موثوقة تؤكد وقوع شجار
. بين لاعبين من ميامى وهم , ريكى جاريت و ألونزو كولى
والتى قد تكون إشتعلت بسبب علاقة جاريت
. بأحد أفراد عائلة زميله فى الفريق
. من كان يدرى أن ذلك سيحدث
. ريكى جاريت فى مأزق من جديد
. أفترض أنه يجب علىّ أن أخسر اللحية
. أنا أعتقد أنه يجب عليك الإتصال بالسيد سيفيرت
. هذا الرجل قد راهن عليك
. كلانا أنا وسبينسر يمكننا الجزم بذلك
. يا رجل , هذا كله هراء من الصحافة
أنا ولارى جيدين , حسناً ؟ القطة تحبنى
- حسناً , نعم - نعم
. تباً , هذا هو
يحبنى , مرحباً سيد سيفيرت , كيف حالك ؟
حسناً .. حسناً سيدى .. 20 دقيقة
مرحباً ؟ مرحباً ؟
. تباً , يجب علىّ الرحيل , متع نفسك
. خمس دقائق مبكراً , سيد سيفيرت
. الدقة هى بدلتك القوية , ريكى
. إبقائها فى سروالك لن يصلح
. المنظمة ليست سعيدة
. يجب عليك أن تصبح نظيفاً
. انا لم أرد سحبك لهذا
النوم مع والدة زميلك
. لهو عمل فاضح
. أنا أعلم وأشعر بالخجل من هذا
. هراء , رجل مثلك لا يملك أى خجل
. انت فنان ترفيهى
ولكن هل ترانى أرتدى ذيول قبعة رسمية؟
. لا , سيدى
لإن هذا ليس سيرك . وأنا لست بزعيم
لم أوقع منك لإنشاء عرض , ريكى
. لتصبح إمبراطور ميامى
والدة ألونزو تحدثت للتو مع صحيفة الـ"TMZ"
ولا يجب أن يتحدث إليها مطلقاً الــ" PR" .
ولذلك من الأفضل أن تخرج وتُقبل بعض الفتيات
. نعم , سيدى
. قم لى بمعروف فقط , ولا تنام مع أمهاتهم
لقد أعتقدت أنى كنت واضح على الهاتف . وأنا أشرح الموقف
ولكن , أخمن أننى لم أكن , ولذلك ما الأمر يا رجال؟
- شكراً لك - على الرحب والسعة
. كل شئ هو كل شئ
واااو , هذا ثقيل يا رجل
وذلك عقدت الإجتماع
فى منزلى بالعاشرة مساءًا
. لتخبرنا أن كل شئ هو كل شئ
. إنه منزل رائع , سبينس
- شكراً لك , فيرن
- أنت مُرحب بك - لقد أتيت هنا لبعض الوضوح
. لقد قلتم أن السيدة أنجيلا لى أخذت صور من فيرنون
- وصور لك - نعم , هناك بعض اللقطات الرائعة لك
فقط تتنفس كمية كبيرة من الكوكايين . من على ثدى أحد الفتيات
ما الصعب فى أن ترى
. شخص يشير بكاميرا لعينة إليك
. لا تستطع لإن رأسك قد خُدرت
. وهناك حلقات ملونة تحيط بكل من كل مكان
. نعم , نعم , أنت لديك رؤية عمياء لعينة
. كسيارة الهيونداى التى تمت تغذيتها بالكوكايين
هل لديك فكرة عن لماذا ؟ لماذا أنجيلا قد تفعل ذلك؟
ماذا تعتقد ؟
رُبما من أجل المال اللعين ؟
. هذا صحيح
. ولكن كلمتك فى الشارع , أنك تعرفها
أى شارع هذا , ريج , شارع غبى ؟
أنت حقاً وغد مضحك , أليس كذلك ؟
- هى فقط تواتيك - نعم
إنتظر , إنتظر هل تقول أنك تعلم عن أنجيلا ؟
لا , فيرنون , إنهم كانوا على سابق معرفة فقط , هذا ما بالأمر
- إختلط الأمر علىّ - فيرنون , إستمع
لإنى فقط أعرفها , هذا لا يجعلنى أفعل شئ معها فهى تسعى خلفك أنت
- هل أنت متأكد من ذلك ؟ - أنا إيجابى
لقد جمعتنا اليوم للتأكد من . أننا جميعاً على نفس المستوى
. يجب عليك أن تفكر مباشرة معنا من الآن
. أو رُبما يجب علينا صنع التغيير
الحقيقة التى أعلمها أن أنجيلا لا تعنى شئ
أنت الشخص الذى دخن الكوكايين , لا تحاول إلقاء هذا الهراء علىّ ريج
- لماذا لا ؟ أنت قلت أن جيسون مسئول عن التعاقدات - حسناً
جوى يتحكم بالمال , و أنت تتحكم بأى شئ . آخر بين ذلك
الآن , أنا لست دكتور فيل ولكن هذا النوع من المشاعر
. كل شئ ولديه وضع
- ولذلك يجب عليك أن تتحكم به جيداً أخى - نحن نتحكم به , أخى , حسناً ؟
. إنه ذاهب لرؤية ماكسيمو بالغد
. وسيحاول خفض الرقم
. جيد
قم بعملك , ودعنا كيف كيف سيسير اليوم
. وسبينس , لا تُخفى المزيد من الأمور عنى
سأتصل بك غداً , فيرن
. هيا يا رجل
. كل شئ هو كل شئ
- مرحباً - مرحباً , صباح الخير
فقط أردتك أن تعرفى أنى قمت بجدولة الفحص
. لبعد غد , أول شئ الثامنة صباحاً
- سعيدة لسماع ذلك - تريس , أنا آسف جداً
لقد أعتدت الضحك على نفسئ مؤخراً
. وحل مشاكل الآخرين أصبحت كأنها عادة لى
- حسناً , أن تعلم أننى أكره كونى متذمرة - أنا سعيد أنكٍ تهتمين بى
حذاء منك فى مؤخرتى , هذا ما أحتاجه بالضبط
فقط تذكر أنا لست مدربة , سبينسر , حسناً
- يجب علينا الإستمرار فى ذلك معاً - سوف أفعل
أنا فقط قلق من الضربات التى تلقيتها
طوال تلك السنوات الماضية
. وأنها قد تكون طرقت شئ مهم فى الطابق العلوى من راسى
كل الصداع , الكوابيس التى تتملكنى
. والإنفجارات الصغيرة برأسى
الحقيقة هى أن ذلك الشئ
. يرعبنى بشدة
معلومات كثيرة ؟
- مرحباً , تريس - أنا أقف حرفياً بجوار برج لتغطية إشارة الهاتف الخلوى
. هل كنت تعتقد أن لدى إشارة
هل علمت أن حبيبة ريكى تحدثت إلى "TMZ" ?
لا , ماذا حدث ؟
لقد نشرت كل شئ قالت أنه يحب أن يُعاقب بالضرب
لإنه فتى سئ جداً
. هيا , هذا الشئ سخيف
هذا هو على الخط الآخر . دعينى أتصل بكٍ لاحقاً
دعنى أعلم إذا كان هناك شئ أستطيع فعله
. خارج حماية مؤخرة ريكى جاريت
حسناً , هذا أنا
. مرحباً , ريك
أنا لا أحب العقاب بالضرب , سبينس
- أعلم - لم أحصل أبداً على إمرأة لتضربنى
. عدا أمى , وقد إستحققت ذلك حينها
. حسناً , أريد منك الهدوء
كارا فقط تريد الإستمتاع . بالخمسة عشر دقيقة من الشهرة الخاصة بها
. الآن , أنا أملك سيفيرت وبيلا على مؤخرتى يا رجل
. وتملك كارا تصطاد بها
. هذا ليس وقت النكات , أخى
. العالم ينهار أمامى
أريد منك الهدوء , حسناً ؟
. ستكون بخير
. أنا أعرف بالظبط الرجل الذى سأتصل به لحل هذا
- حسناً , ماذا ستتصل بالسيد روس ؟ - لا , أمتلك فكرة أخرى
. فى الوقت الحالى , يجب عليك الذهاب للمنزل
. فقط إرتدى سترتك , فى حالة إذا كانت بيلا محيطة بك
. ولا تتحدث مع أى شخص
فقط حاول الراحة , هل تسمعنى ؟
كل الأمور بخير ؟
. حسناً , حسناً , كل الأمور بخير
. حسناً
. سأتحدث إليك لاحقاً , سبانكى
ونحن فى اللفة الأخيرة , وهم يأتون
... شارب الأب يتقدم , يتبعه
- هيا - هيا , "machete"
و "machete charge"
- تمتد عزيزى , تمتد عزيزى - اجرى
. قم بعملك
- إجرى يا صاحب الأربع أرجل تباً , هيا .. هيا .. هيا
قم بعملك , نعم , نعم , نعم
"machete charge"
ماذا ؟
- هذا هو عزيزى - نعم
ماكس , يجب علىّ القول أنك ممتع . بشكل ما خارج مكتبك
. هذا المكان رائع للغاية
أنا لا أصدق أنك . لم تأت مسبقاً للمسار
نعم , لا , أعلم , ولا أستطع حتى أن أتوقع انا
بطريقة ما , فإن المراهنات ليست على قائمتى . للرذائل
. لقد قدمت للمشاهدة الرائعة فحسب
هذه المخلوقات البديعة , تجرى فقط فى المسار
. تفضل مشروبك , ماكسيمو
. شكراً لكٍ أماندا
. تبدوين مذهلة اليوم
.شكراً
. شكراً
بالإضافة أننى حاولت أن أضاجع هذه النادلة
لقرابة السنة , ولكنى قريب جداً
, فقط قم بإعطائها تدريب داخلى . هذا ينجح فى كل مرة
. أنت رجل شركات أفضل من سبينسر
. ذلك الرجل يحتاج لمهارات للتحكم فى الغضب
حسناً , لكى أكون أمين ماكس له الحق فى الغضب
أقصد , أنت لا تملك صورة لفيرنون وهو يأكل طفل
. وتطلب نصف مليون دولار سخيفين
بربك , جوى , فيرنون وكل طاقمه
. يجعلونها تمطر أموال , أينما ذهبوا
كل ما عليهم فعله هو إرسال بعض من هذه الأوراق الخضراء . إلى طريقنا
. فيرن مديون بالكثير من الديون
. وأول عقد له تم دفعه بالفعل
. حسناً , أظن أن على أنجيلا أن تبيع الصور لمكان آخر
ماكس , هل تريد فعلاً أن يتم مناداتك . بمطارد سيارات الإسعاف
هل هذا هو نوع التقييم الذى تود بنائه ؟
. حسناً , كإنك لم تطبخ الكتب مطلقاً
, لا تكُن مرتفع وعظيم نحن نقوم بصنع رابطة الآن
. جيد , حسناً , أنت مُحق
ولكن إذا كانت تريد المال بسرعة . يجب عليها خفض السعر قليلاً
- كم يستطيع فيرنون أن يتحمل - 50ألف
لماذا لا تأتى وتتبول على عصير الكوكتيل الخاص . بى بينما تقول هذا
. يجب عليك أن تؤدى أفضل من ذلك
- 75. - 300.
- 100. - 150.
2 ..انتظر
فقط 150 ؟
- لقد كان سهل - سأقدم العرض لموكلتى
فى الوقت الحالي , ما رأيك فى أن نطلب جولة أخرى
. ونُمسك بقبضتنا على هذه الفتاة
- دعنا نجعلها ثلاثة - هيا بنا نفعلها
! أماندا
هيا .. هيا
و 10
- اللعنة يا رجل - نعم , شكراً لك
سبينسر , هل تمازحنى يا رجل ؟
هل قمت بالتعاقد مع أب الوقت أم ماذا ؟
. لقد علمت أننى سأجدك هنا
. مرحباً , بالمناسبة هذا سريع جداً
أنا لم أظهر فى حفلتك الراقصة فى هذه الليلة
- لم تفوت شئ - هذا ليس ما قد سمعته
. أنا لدى شئ لك يا رجل
ماذا تملك ؟
هل أنت مهتم بالحصريات ؟
دائماً , الأمر يخصك ؟
. لا , لا , لا , أملك شئ أخر أكثر إثارة
ماذا يمكن أن يكون مثيراً ؟
هيا يا رجل , انت لا تحاول فعلاً
أن تبيع لى الوغد ريكى , أليس كذلك ؟
. ريكى لاعب الكرة , جاى
. ريكى الوغد لاعب الكرة
هيا , سبينسر , لماذا يجب علىّ فعل ذلك ؟
لماذا ؟ لإنه إذا كان هناك رجل حى ليخبر القصة , لن يكون سواك
أسمع , ريكى قد قام ببعض الأخطاء , ولكنه يمتلك قلب , حسناً
. وبالإضافة , لدى بعض الأمور بالداخل لك
. هذا يجعل من الأمر مهم للغاية ويجب رؤيته
. أنا بالخارج هنا لرفع تقييماتك
حسناً , شكراً لك سيد نيلسون . أنا أقدر ذلك
. لو فعلت ذلك , لن يكون هناك دعاية
لا رجال من "PR"
. أنا أريد ريكى الحقيقى
. عمله على المحك
. والكارت الآخر الذى يتبقى له للعب هو الحقيقة
. وستعرف الحقيقة
- لقد إتفقنا - رجلى
ماذا حدث مع عقد ليتلفيلد؟
الحصرية فى وقتها , جايمى
- لا تردنى للوراء, هيا - لا أستطيع إخبارك بذلك
حسناً , اسمع , فى اللحظة التى يتم فيها . الأمر ستكون أول من يعلم
. سأُمسك بهذا ضدك , والآن أحتاج لعمل صغير فى القاعة
. ما رأيك , فى جولتين معى
- هل أنت بخير؟ - مازلت غير جاهز لسبينس مرة أخرى
. أنا رجل صغير يهودى
- هيا , هيا بنا نذهب - حسناً , حسناً
- أعطه قفازات - تباً
. مراسلتين فقط خلال يومين
. هو يحتاج فقط لتصفية ذهنه
أنا لا أريد منه العودة للمنزل . وهو يفكر أن هناك شئ أفضل بالخارج
تركه يرحل قد يكون الشئ الأسوأ . الذى قد فعلتيه مطلقاً
, لاعبى الكرة لا يحتاجوا حرية
, إنهم يحتاجوا هيكل , ضوابط
. يجب أن تحتويهم كالخردة فى يدك
على إستعداد للضغط متى أردتٍ . وكأنك تقومى بفتح محل لبيع عصير الليمون
. وهم كالمكسرات التى يتم تقديم العصير بها
. تشارلز ليس كذلك
كل هذه السنوات عندما كان يلعب
و كل هؤلاء المشجعات والإغراء
. ولم يرحل عنى مطلقاً
- هل أنتٍ متأكدة بخصوص ذلك ؟ - ثقي بى
, هو على أريكة سبينسر بحلول الآن . يبكى على كم هو يفتقدنى
. ويتمنى أن أسمح له بالعودة للمنزل
. مرحباً , أنا فضولية
هل خرجت أنت وامى من قبل ؟
. أترى , محاولته فى تعليمها كيف تحب
لماذا , هل أنتٍ غيورة؟
, تيو يتعلم عن ذاته
. كيف يغفر ويمضى قٌدماً
. كيف يتداوى
. هذا الشئ معقد
, ولا تجعلنى أبدأ فى الحديث عن سكارجو
. هذه سيدة موهوبة
. يجب ترشيح هذه العاهرة لجوائز
أنت
هل جاوزت الحد من تنفس هذا الشئ
, أخى , إذا لم تكن حريصاً . هذا الشئ قد يكون مجنوناً
. أعتقد أن حذائى مبلل
هل حذائك مبلل ؟
. يجب علينا تنفس بعض الهواء , أخى
. هيا نحصل على بعض الهواء بالخارج
! حذائى مبلل
. يجب علينا الحصول على بعض الهواء
. هيا بنا
. حسناً , نحن جيدين
.. هذا مقزز , إنها تريد منى أن أقابل
. حسناً , قد حان الوقت سادتى
أين رجلك ؟
. دعنى أدخل وأحضره
,إنه يُجهز نفسه للعبة الوجوه . إنه جاهز لذلك
- ريك , هل إنتهيت هنا؟ - لا أريد فعل ذلك
. لا
. لقد ناقشنا هذا بالفعل , لا يمكننا إنتظار يوم اخر
. هل تعلم ؟ لقد غيرت رأيى
. لن أفعل شئ أوبرا وينفرى هذا , لا على الإطلاق
- سأتحطم - اهدأ , إستمع , أنظر إلى , أنظر إلى
. أنت بالفعل مُحطم بشدة
يجب علينا فعل ذلك أخى . يجب علينا فعل ذلك
لا , لا , لا يا رجل . لا أستطيع فعلها
تباً , ميامى تستطيع التخلى عنى . سأعمل لدى تشارلز يا رجل
- لا , لا , لا - حسناً , حسناً
- لا , لا , اجلس بحق الجحيم - لا , لا , لا أستطيع ذلك
- اجلس بحق الجحيم - انتظر , انتظر , انتظر
- تباً لذلك , تباً لذلك -اجلس , لا , لا , لا ,
. اجلس بحق الجحيم , اجلس بحق الجحيم
هل تمازحنى بحق الجحيم الآن ؟
, أولا , احرق مصالح شخصية مع سيفيرت
, لإحضارك لتلعب للنادى
. لإنك ضربت بعض الحمقى فى النادى
الآن , لدى بالخارج جاى جلازر والذى على إستعداد لعمل مقابلة حصرية
. لإصلاح التلف الذى قد أحدثته أنت للتو بصورتك
. بعدما قررت مضاجعة أم زميل لك
- لقد كانت هذه حادثة , أنت تعلم ذلك - لا , لا , لا , لا
. ولكن لا يهُم .. لا يُهم
. أنا أكسر ظهرى لمصلحتك , ريك
- ينبغى أن يحدث هذا - أنا خائف
من ماذا أنت خائف ؟
. النهاية
. تعلم النهاية
. حسناً .. حسناً
. هذه ليست النهاية
. وهذا اللقاء الحوارى لن ينقذ وظيفتك فقط
أنا غاضب من كون العالم لا يعلم . من هو ريكى جاريت الحقيقى
الرجل الذى يأكل البيض المقلى
فى مطعم "El Pub" 4مرات فى الأسبوع
. الرجل الذى يأخذ أمه إلى الكنيسة أيام الأحد
. الرجل الذى ساعد غريب فى الإلتحاق بالجامعة
. ريكى جاريت الذى قرأ كل كتاب من كتب هارى بوتر
. إنها كتب يُستهان بها
. نعم هم كذلك
. نعم , يُستهان بهم كثيراً , حسناً
. الرجل الذى يصيبنى بالصداع طوال الوقت
. لماذا ؟ لإنه هو طوال الوقت
. لا هراء
. لا مُرشح للكلام
. ريكى جاريت فقط
أنا أريدك أن تخرج , معتمداً على ذلك الشئ
. أظهر للعالم من هو ريكى جاريت الحقيقى
, الأمن يستدعيك تشارلز
. زوجتك ستنفجر من الغضب أمام البوابة الأمامية
- إنها قادمة للمنزل - ماذا ؟
- ! تشارلز - يجب علىّ الخروج من هنا بحق الجحيم
! تشارلز
. أعلم أنك هنا
! تشارلز
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
. مرحباً
. أنا آسف , عزيزتى
أنا فقط أردت العودة للمنزل .. هذا ليس انا
. أقسم بالرب , أننى لم اعد اعرف من أنت بعد الآن
. ولا أنا أعلم
لديهم بعض الأشخاص بالداخل يدخنون الحشيش طوال اليوم
- حشيش؟ - لديهم غرفة النزوات اللعينة
- الفتيات يلعبن مع أنفسهم - ماذا ؟
. نعم , أنا فقط اردت العودة للمنزل , عزيزتى
هل يمكننى العود للمنزل , من فضلك ؟
. هذا مُقرف
- من فضلك ؟ - نعم , عزيزى , هيا
- نعم ؟ - نعم , هيا انزل
- نعم ؟ - تعالى إلى أمك , عزيزى
. سأهتم بك , عزيزى , هيا
عزيزتى , انا أحبك
. أحبك
. أنا آسف , أنا آسف
. أنت مُحق , أنت آسف
هذا عن الوقت الذى يجب عليك فيه . العودة إلى تشارلز الحقيقى
. يا إلهى
. أنا فى بركة الحب
. تباً , لقد دخلت إلى فمى
حسناً , ريكى , لدينا موسم جديد
ومع ذلك , أنت تملك فريق جديد
لقد انتهيت أنشطة الفريق , ولذلك فهذه المرة الأولى
. التى تملك فيها الفرصة لتكون فيها مع زملائك بالفريق
- كيف يناسبك ذلك ؟ - كالقفاز يا رجل
الأمر جميل بالخارج , الكثير من الحب
- كل الأمور بخير يا رجل - كثير من الحب ؟
نعم , نعم , نعم
حسناً , لو أن كل الأمور محببة سأسألك هذا
. المعذرة , ولكنى أحتاج للتخلص من شئ على صدرى
- المجال لك - شكراً لك , سيدى
إذا كنا نمتلك قناصين على السطح الآن . سيكون هذا هو الوقت المناسب لأن يتلقى الطلقة
. أريد الإعتذار بإخلاص عن المشكلة
, والتى سببتها السيدة كولى بسبب لقائها الصحفى , أود الإعتذار للمشجعين
. أريد الإعتذار للسيد روس , للمنظمة كلها
. تعلم , زملائى وأكثرهم أهمية ألونزو
.. لا أملك فكرة .. قد كانت
. تعلم , لقد كانوا كعائلة
- سأطلب منك التوقف هنا - حسناً
, لقد كُنت فى هذا الدورى لفترة طويلة كى تعلم أت هناك بعض الأمور
والتى هى مُحرمة بحق داخل غرفة ملابس اللاعبين صحيح
- نعم - حسناً , هذا الأمر هنا , هو على رأس القائمة
حسناً , اسمع أنا أحب أمى
. أحب أمى
, وإذا وجدت نفسى فى وضع ألونزو
سيكون لدى مشكلة كبيرة مع ذلك أيضاً . صدقنى
. ولكن ألونزو تفهم ذلك
. حسناً .. الونزو تفهم ذلك
. تقرب منى كرجل , وأستطعنا العمل مع بعضنا
. لقد عملنا مع بعضنا البعض ككبار ناضجين
كيف حالكم الآن ؟
. متفاهمين .. نحن جيدين للغاية
. كالإخوة فى الحرب
, لقد حاولت شراء رقم ألونزو
الرقم 18 منه , صحيح ؟ لماذا ؟
, حسناً , تعلم لقد ارتديته فى المدرسة الثانوية
. وقد كان رقمى فى الجامعة أيضاً
, لا أحد يعرض على شخص 40 الف دولار
. لرقم لإنك فقط ارتديته فى المدرسة الثانوية والجامعة
- ما القصة ؟ - لا أعلم , إنه رقم فقط
هذا أكثر مما يجنيه معظم الأشخاص فى عام واحد بهذه الدولة , صحيح
ماذا يعنى هذا الرقم لك ؟
هل تريد إنهاء المطاردة ؟
. هذا السبب الوحيد كونى هنا
- حسناً دعنا ننهى الجدال , جاى - هيا بنا نفعل
حسناً , هذا ليس بخصوص الرقم 18
إنه بخصوص الرقم 81
الرقم 81 ؟ كيف 81 ؟
. لقد لعب والدى الكرة
. لقد لعبها لتسع سنوات
. انتظر , انتظر , انتظر
كل هذا الوقت , وانت تلعب . ونحن لا نعرفك جيداً
هذه هى المرة الأولى التى نسمع فيها . أن والدك قد لعب فى الدورى
, لقد تركنى أنا وأمى قبل ولادتى
, وهذا لا يجعلنى حالة خاصة
معظم الرجال الذين أعرفهم قد تربوا . على يد أب واحد فقط
ولكنى اعتدت على رؤيته كل أحد فى التلفاز , وكُنت أحتذى بأسلوبه
. لقد أردت أن أكون مثل والدى
حتى بلغت من الكٍبر , كى أفهم
. ماذا فعل , وعندها قد شعرت بالغضب
هل حاولت مطلقاً الوصول إليه ؟
الوصول له ؟
. لقد فعلت مرات عديدة
,لم يُجب ولو لمرة على مكالمة
. خطاب , بريد إلكترونى
. لا شئ
. لقد اختار عدم معرفتى
. لقد اختار عدم معرفتى عندما فُزت بلقب بالولاية
. اختار عدم معرفتى عندما فُزت بلقب بلقب وطنى
. لقد اختار عدم معرفتى عندما تغير حالى
. لم يرد أن يفعل شئ معى بعد كل هذا الوقت
. لم يرد شئ منى
.. ولذلك فالرقم
هل تراه ؟
. هذا الرقم
هذا الرقم يمثل الشخص الذى أنا . عليه داخل وخارج الملعب
أبى ارتدى الرقم 81
. وذلك قد أخذت الرقم 18 .. لعكس الآية
, لقد أقسمت منذ سنوات عديدة اننى لن أنزل للملعب
إلا ومرتدياً رقم والذى لا يُمثل شئ سوى "اللعنة عليك أبى"ـ
. من الأمام وعلى الخلف
. نحن لا نشبه بعضنا البعض فى شئ
. ريكى جاريت اللعين
- هل أنت بخير ؟ - أنا بأفضل حال
- هل كنت عادل ؟ - لقد كُنت وأنا قمت بالأمر جيداً ولذلك
هل كٌنتم على علم بالأب ؟
. لم أكُن أتوقع هذا
. أنت مميز , تبدو كنجم فيلم
- فخور جداً بك - أنا فقط كٌنت أنا , عزيزى
التالى "مباشرة مع كيلى وريكى"ـ
. راقب ظهرك , مايكل ستراهان
دعونا نهدأ بعض الشئ
. سأتصل بسيفيرت وأخبره أن يجهز مسجله الرقمى
- فخور جداً بك - شكراً لك , فكرة جيدة , افعل ذلك
بيلا
! بيلا .. بيلا
! بيلا
بيلا .. بيلا .. بيلا . الأمور ستكون مختلفة الآن
- ستختلف الأمور الآن - أنا سعيدة من أجلك ريكى , أنا سعيدة بحق
لقد إعتذرت للجميع , عدا أنا . والآن يجب علىّ الرحيل
... ولكن أنتٍ
. أعدك أن الأمور ستتغير الآن
- يجب علىّ الرحيل .. يجب على الرّحيل - عزيزتى , لا تفعلى ذلك
. علىّ الرحيل
. أنا آسف , أنا آسف
. تباً
. نعم , أنا لن أتلائم داخل هذا الشئ
. فقط استرخى , سيد ستراسمور
. لقد كنت أتلاكم مع جاى جلازر فى يوم قريب
. ولكمنى بشدة على رأسى على الأقل من 5 الى 10 مرات
. وذلك رُبما سيؤثر على نتائج هذا التحليل
- يجب علينا إعادة جدولة هذا - لن يؤثر , اضطجع فقط
. فكّر بأشياء لطيفة
. سينتهى هذا قريباً
ما هذا الشئ الذى سينتهى بحق الجحيم ؟
. أنا أعنى الفحص
. إنه من اللطيف أنك ذكرت جاى جلازر
. هل رأيت الحوار مع ريكى جاريت بالأمس
. اللعنة
هل كان بهذا السوء ؟
. لقد كان جيداً
. هذا الرجل إصطدم بالكثير من الصخور
. أنا أحب هذا اللعين
. حسناً , لماذا قد لا تحبه
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــمــــــــــد الـــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــا